1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
(เมื่อเราแต่งงานกัน)

2
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
"สรุปคือฉันไม่เชื่อว่านิกกี้กับเจสันเป็นผู้ที่เหมาะ

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
สำหรับพรินเซสและไทเลอร์"

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
ทำสุดตัวจริงๆ

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
นี่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น มัน…

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
เจส มันน่าหดหู่จะตายตอนที่คุณเริ่มอ่าน

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
- เธอจะพูดแบบนั้นในศาลจริงๆ เหรอ
- ใช่

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
- อือ
- ไม่อยากเชื่อเลย

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
- อือ
- แปลว่าอะไรเนี่ย

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
แปลว่าเราจะเสียสิทธิ์การเลี้ยงดูเด็กๆ เหรอ

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
เรายังไม่ได้สิทธิ์เลยนี่นา ถูกไหม ยังเลย

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
มาดูกันว่าการพิจารณาวันนี้จะเป็นไง

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
เมื่อสามเดือนก่อน ฉันนึกว่าเราจะได้เด็กๆ แล้ว

14
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
นึกว่าเราจะได้แต่งงานกัน
นึกว่าเราจะได้อยู่ในแฟลตนี้

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
- และตอนนี้…
- ไม่มีอะไรจะหยุดเรา

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
ไม่ให้แต่งงานกันได้ โอเคนะ
ต่อให้ไม่มีบ้านก็ตาม

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
จริงๆ ผมชอบงานแต่งแบบเอาต์ดอร์ด้วย

18
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
ฉันแค่วาดภาพไว้แล้วน่ะ รู้ไหม
ภาพที่มีเด็กๆ อยู่ด้วย

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
ก็นะ…

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
หวังว่าเราจะไม่ต้องเสียพวกแกไป เนอะ

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
มันไม่ใช่งานแต่งถ้าไม่มีเด็กๆ

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
คุณนึกถึงคริสต์มาสอยู่ แต่ก็โอเค

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
- เอาชาไหม
- ได้ก็ดีเลย

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
รู้อะไรไหม

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
- ทำเลยเถอะ
- ทำอะไร

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
แต่งงาน

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
ว่าไงนะ

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
แต่งงานกันนะ

29
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
เราเคยคุยกันไปแล้ว และฉันก็ตอบตกลงด้วย

30
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
นี่ไม่ใช่ใบขับขี่นะ

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
- คุณไม่ต้องขออีกรอบก็ได้
- เปล่า ผมหมายถึงวันนี้

32
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
- พูดเรื่องอะไรของคุณ
- แต่งงานกันเถอะ

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
แต่งงานกันวันนี้ตอนที่เด็กๆ ยังอยู่กับเรา

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
ทำไมล่ะ ผมยังมีคำตอบตกลงจากคุณ
ตั้งแต่ตอนที่ผมขอเมื่อสามเดือนก่อน

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
นี่คุณพูดจริงเหรอ

36
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
นี่ เราอยากให้พวกแกอยู่ด้วยใช่ไหมล่ะ

37
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
และนี่อาจเป็นวันสุดท้ายที่…
ช่างเถอะ ผมงี่เง่าเอง

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
ช่างมัน ไม่เป็นไรหรอก

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
โอเค

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
จริงเหรอ

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
- จริงสิ แต่งเลย ฉันอยากแต่ง
- เหรอ

42
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
- เหรอ โอเค
- ฉันอยากแต่ง

43
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
แต่เราต้องไปศาลตอนบ่ายสามครึ่ง

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
เราจะแต่งงานทันบ่ายสามครึ่งได้ไง

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
เรามีผู้ช่วยตัวน้อยตั้งสองคนไม่ใช่เหรอ

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
แน่นอน ไม่ครับ ผมยินดีรอ

47
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
ตื่นเร็ว ทุกคนตื่นเร็วเข้า

48
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
ทุกคน รู้สึกตื่นเต้นกันสักนิดไหม

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
- ไม่
- ไม่

50
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
- โอเค
- ครับ โอเค เข้าใจแล้วครับ

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
- ครับ
- เพราะเราจะแต่งงานกันวันนี้

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
โอเคครับ จองเลย
เราเอาช่วงเวลานั้น ขอบคุณมาก

53
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
เยี่ยมเลย นี่ พวกเขาว่างช่วงบ่ายโมงครึ่ง

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
เพราะเอมิลี่กับพอลเพิ่งเลิกกัน

55
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
- แจ๋ว
- เย่!

56
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
ใครจะเป็นคนทำอะไรบ้าง

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
- เสื้อผ้า
- กับอาหาร

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
ได้เลย

59
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
หนูจัดการเรื่องเสื้อผ้า ส่วนหนูจัดการอาหาร

60
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
แล้วเราจะมัวรออะไร ไปแต่งงานกันเลย

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
มาเร็วเด็กๆ ไปแปรงฟันกันเถอะ

62
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
เสื้อผ้าเหรอ เสื้อผ้านี่เรื่องหลักของงานเลยนะ

63
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
ต้องออกมาโอเคแหละ

64
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
(แคมเดนล็อก)

65
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
โอเค พ่อคุณบอกว่าจะมาเจอเรา

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
เอาละ เยี่ยม นี่ เรื่องแหวนน่ะ

67
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
ผมว่าเราไม่มีเงิน

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,847
หรือเวลาที่จะไปซื้ออะไรที่เรา…

69
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
ฉันไม่สนเรื่องแหวนหรอก

70
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
- มันไม่สำคัญซะหน่อย
- โอเค ดีเลย

71
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
ถึงแล้ว

72
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
อย่าบอกเขาว่าจะใช้ในงานแต่งนะ
เดี๋ยวเขาบวกราคาเป็นสองเท่า

73
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
โอเค เข้ามาเลย

74
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ

75
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
แย่จังที่เราต้องไปงานศพแบบไม่ได้คาดคิด

76
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
เสียใจด้วยนะคะ

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
ค่ะ เราเลยต้องรีบมาหาดอกไม้

78
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
- ค่ะ ได้เลย
- คุณพอจะมีดอกไม้ที่…

79
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
สีสันสดใสไหมคะ

80
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
- เขาคงต้องการแบบนั้นน่ะค่ะ
- มีสิคะ

81
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
เอลลี่ ช่วยพาคุณผู้หญิงคนนี้
ไปดูดอกเฮลลิบอร์ทีได้ไหม

82
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค

83
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
คุณโอเคไหมคะ

84
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
ดีครับ ขอบคุณมาก ใช่ ทุกอย่างโอเคดี

85
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
มันมักจะเกิดขึ้นกะทันหันแบบนี้

86
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
ครับ เพิ่งผ่านไปชั่วโมงเดียวเอง

87
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
- อย่างน้อยมันเกิดขึ้นอย่างสงบไหมคะ
- ก็ไม่เชิง ไม่ เด็กๆ แหกปากหนักมาก

88
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
บอกตามตรง เราคิดเรื่องนี้กันมาพักนึงแล้ว

89
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
ในที่สุดมันก็รู้สึกดีที่ได้…

90
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
ลงมือซะที

91
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
หยุดคุยกับเธอได้แล้ว ขอละ

92
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
- ดอกไม้นี่สวยสุดๆ เลย ขอบคุณนะคะ
- ค่ะ

93
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
โอเค ทั้งหมด 45 ปอนด์ค่ะ

94
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
ค่ะ พอจะมีส่วนลดสำหรับงานศพไหมคะ

95
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
ฉันให้ได้ 40 ปอนด์ค่ะ

96
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
ค่ะ เยี่ยมเลย

97
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
โอเค ดอกไม้เรียบร้อยแล้ว

98
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
มาเร็ว ตีมือกันหน่อย นั่นแหละ
เอาละ ไปต่อกันเถอะ เร็วเข้า

99
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
เขาอยู่นั่นไง หวัดดีค่ะ

100
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
ขอบคุณค่ะ วิค ถ้าเราแยกกันมันจะง่ายกว่า
ไว้เจอกันที่งานเลยนะคะ

102
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
โอเค สองคนนี้เป็นคนจัดการเสื้อผ้ากับอาหาร

103
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
- ไม่ใช่ อาหารกับเสื้อผ้า
- ไม่ใช่ อาหารกับเสื้อผ้า

104
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
ฉันไม่รู้ว่าเราทำอะไรกัน
แต่ฉันว่าเราคงเดินหน้าทำเลย

105
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
- มาเถอะ
- ใช่ ทั้งคู่เลย โอเค

106
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
- บาย
- เอาละ ต่อไป…

107
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
โอเค ไม่ เจส
ฉันไม่ควรเจอคุณก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

108
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
- เดี๋ยวโชคร้าย
- พูดอะไรของคุณ

109
00:05:38,630 --> 00:05:39,923
เราเจอหน้ากันมาทั้งวันแล้ว

110
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
ไม่ จริงๆ ฉันทำเป็นหรี่ตามัวๆ มาตั้งแต่เก้าโมง

111
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มปวดหัวแล้ว เราควรแยกกัน

112
00:05:44,094 --> 00:05:47,222
ฉันจะไปหาของสีฟ้า

113
00:05:47,306 --> 00:05:49,016
ของที่ยืมมา ของใหม่ และของเก่า

114
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
ไม่เคยได้ยินใครเรียงแบบนั้นเลย แต่โชคดีนะ

115
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
- คุณเชิญทุกคนทีได้ไหม
- ไม่ต้องห่วง ผมจัดให้

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
- ลืมตาก่อนสิ
- โทษที

117
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
- ไม่เอา
- ลืมตาเร็ว

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
อีกชั่วโมงผมจะกลับมาเจอคุณที่นี่

119
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
- โอเคไหม
- โอเค บาย

120
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
งานแต่งจัดตอนบ่ายโมงครึ่ง
และการพิจารณามีตอนบ่ายสามครึ่ง

121
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
ฉันไม่มีเวลานานขนาดนั้น
เพราะงั้นอะไรก็ตามที่ยืมมาถือว่าได้หมด

122
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
ไม่ได้ ฉันต้องหาให้เจอ

123
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณค่ะ

124
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
- ฉันรีบน่ะ สก็อตต์
- ผมแต่งกลอนมาให้คุณด้วย

125
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
โอย เอาละสิ ไม่จริงน่า สุดยอดเลย

126
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
- เหรอ อือ
- ใช่

127
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
และผมวางปากกาแล้ว จะว่างั้นก็ได้
นี่จึงเป็นกลอนชิ้นสุดท้ายของผม

128
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
ผมอยากให้คุณเก็บไว้
ขอแนะนำเรื่องการเสิร์ฟหน่อยนะ

129
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
(รักคืออะไร
โดยสก็อตต์ ฟิลเบิร์ต)

130
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
จับคู่กับวีวัลดีและคอนยัคดีๆ สักแก้ว
ไม่เอาหลังปี 2005

131
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
พูดถึงการดื่มฉลอง

132
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
ผมว่าไม่มีอะไรน่าพอใจมากไปกว่าการดื่มฉลอง

133
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
จากแก้วที่เราเป่าขึ้นมาเอง

134
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
สก็อตต์ ฉันบอกคุณแล้วไง
ว่าจะพูดเรื่องที่คุณไปเรียนเป่าแก้วมา

135
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

136
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
เข้าใจแล้ว

137
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
อือ

138
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
เจอแล้ว

139
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
- อะไรเนี่ย
- ต่างหูฉันเอง ของที่ยืมมา

140
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
นี่มันของฉัน เธอขโมยไปต่างหาก

141
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
- เปล่าซะหน่อย
- คาเรน เธอเอามานานแค่ไหนแล้ว

142
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
ไม่อยากเชื่อเลย

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
- ฉันถามเธอมาตลอด…
- ฉันอยากให้เธอเป็นแม่ทูนหัว

144
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
ฉันรู้ว่าเธอทำแบบนั้นเพราะจะเปลี่ยนเรื่อง
แต่ฉันไม่สนหรอก

145
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
อย่าอ่านกลอนเสียงดังล่ะ

146
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
ในนั้นก๊อปกลอนของคีตส์มาห้าบรรทัด

147
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
ก็ได้ ถือว่านี่เป็นของที่ยืมมาก็ได้มั้ง

148
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
ฉันต้องมีของใหม่ด้วย

149
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
ของใหม่

150
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
อือ เข้าใจแล้ว

151
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
เกลียดชะมัดเลยว่ะ มันก็ดูเหมือนกันหมด

152
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
การสวมแหวนคือส่วนโปรดของฉัน
ฉันชอบการแสดงออกชัดๆ

153
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
แต่เป็นการแสดงออกที่ฉันทำไม่ได้

154
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
อะไร นอกใจเมียนายน่ะเหรอ

155
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
ถ้าคุณยินดีจ่ายเพิ่มอีกนิดหน่อย
เรามีแหวน 18 กะรัตด้วยนะคะ

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
ว้าว สวยจังเลยเนอะ อือ หนักด้วยแหละ

157
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
โอเค… ไม่เอา แพงเกินไป

158
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
อือ ถูกของนาย ไม่ต้องซื้อแหวนให้เธอหรอก

159
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
เอาหนังสือที่ระลึกกับสบู่ทำฟองในอ่างให้เธอก็พอ
เธอคู่ควรที่จะได้

160
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
ใช่ จริงด้วย เธอคู่ควรที่จะได้ งั้นผม…

161
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
ผมผ่อนจ่ายเป็นงวดได้ไหม

162
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
- ผมจะจ่ายก้อนใหญ่ตอนนี้…
- ขอโทษค่ะ

163
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
- และจ่ายส่วนที่เหลือเดือนหน้า…
- เกรงว่าจะไม่ได้ค่ะ

164
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
โอเค ก็ได้

165
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
- แต่แหวนนั่นมันใช่เลยนะ
- ฉันมีเงินพอไหมเล่า

166
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
- ฉันจะจ่ายส่วนต่างให้
- อะไร ไม่เอา

167
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
ฉันต้องเป็นคนจ่ายสิ
นี่คือผลจากสามสัปดาห์ของการโกยเงิน

168
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
จะได้ซื้อแหวนได้สี่ส่วนห้าของวง คือว่า…

169
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
นายก็เป็นคนซื้อเองไง
ไว้นายค่อยจ่ายคืนฉันทีหลัง เถอะน่า

170
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
ฉันให้เพื่อนซี้คนเดียวของฉัน
ยืมเงินเดือนนึงไม่กี่ร้อยปอนด์ได้สบาย

171
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้หรอก ไม่เอา

172
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
เจสัน…

173
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
ตอบตกลงซะ

174
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
- ไม่เอา ไม่ได้พวก
- เฮ้…

175
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
ตกลงเร็วเข้า

176
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
ตกลง

177
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
- ได้ครบทุกอย่างไหม
- หวัดดี

178
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
ประมาณนั้น คุณเชิญทุกคนรึยัง

179
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
เรียบร้อย ผมส่งข้อความกลุ่มไป

180
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
คาเรนเตรียมงานแต่งของเธอตั้งแปดเดือน

181
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
เราทำได้ในเช้าเดียว ได้แวะซื้อกาแฟด้วย

182
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
เราควรเป็นคนจัดโอลิมปิกรอบหน้า ที่รัก

183
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
ฉันเขียนข้อความในมือมากกว่าเจ้าสาวคนไหนๆ

184
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
(ดอกไม้ - คาเรน - ผม - ดนตรี)

185
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
- อันนี้ล่ะ
- ดนตรี อือ แต่ไม่เป็นไรหรอก

186
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
เราไม่มีทางหาดนตรีได้ในตอนเช้าอยู่แล้วใช่ไหม

187
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
ใช่…

188
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
(สำนักทะเบียน)

189
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
บ้าไปแล้ว ลูกชายคนเดียวของแม่
แล้วลูกทำแบบนี้เนี่ยนะ

190
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
ขอโทษครับแม่

191
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
แม่ไม่มีเวลาเตรียมตัวเลย
แม่อยู่ที่ชมรมเล่นไพ่บริดจ์

192
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
แซนดรา คุณดูดีมากๆ ค่ะ

193
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
ก็นะ ฉันเกลียดเพื่อนส่วนใหญ่ของฉัน
เลยต้องแต่งตัวข่มไว้ก่อน

194
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
มานี่สิทั้งสองคนเลย

195
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
ยินดีต้อนรับ เชียรีโอไหม
ฮาริโบไหม รสปกติ รสเปรี้ยว

196
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
เอารสเปรี้ยวค่ะ

197
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
เลือกได้ดีนี่

198
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
- ไง หวัดดี
- หวัดดี เจน

199
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
- ใช่ๆ เราทำได้
- นิกกี้

200
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
ตายแล้ว เจน

201
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
โทษที ฉันเหงื่อแตกไปหน่อย ฉันเพิ่งเล่นโยคะมา

202
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
- แต่ฉันนั่งบนผ้าขนหนูฉันได้
- พอเลย

203
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
ฉันพาทิงเคิลมาด้วย เธอโอเคไหม

204
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
- จ้ะ ไม่เป็นไรเลย
- กับแฟนของนาง

205
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
เฮ้

206
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
เขานิสัยดีมาก เราเข้ากันได้ดีจริงๆ

207
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
เจน ฉันแค่… ฉันไม่นึกว่าเธอจะมา

208
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
ทั้งที่ฉันเพิ่งไล่เธอออกไปเมื่อห้าวันก่อน

209
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
เออใช่ ฉันลืมสนิทเลย

210
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
ไม่หรอก นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตฉันเลย

211
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
ทิงเคิลกับฉันได้ทำธุรกิจร่วมกัน

212
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
- ชื่อว่าจิงเคิล
- โอ้โฮ น่ารักจัง

213
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
- ธุรกิจอะไรเหรอ
- บริการส่งของถึงไซต์งาน

214
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
สำหรับวัสดุก่อสร้างและอุปกรณ์ปูหลังคา

215
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
โอเค เยี่ยมไปเลย

216
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
ให้ตายสิ ประหม่าจัง

217
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
ไม่ต้องประหม่า

218
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
แน่นอนว่ามันท้าทาย
ที่ไม่มีข้อมูลเรื่องของในรายการคลังมากพอ

219
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
แต่เราจัดจ้างคนจากภายนอก
และเพิ่มสเกลงานขึ้นช้าๆ

220
00:11:47,291 --> 00:11:48,750
ขึ้นอยู่กับกระแสเงินทุน

221
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
อือ โอเค ก็นะ… ช่วยให้ประหม่าน้อยลงจริงๆ

222
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
ให้ตายสิ คุณหายไปไหนมา
อีกสิบนาทีงานจะเริ่มแล้ว

223
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
อะไร ก็แกให้เด็กๆ เลือกเสื้อผ้านี่นา นี่ของแก

224
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
ไม่น่าให้พวกแกอ่านหนังสือเล่มเก่าๆ
ที่แม่ให้เรามาเลย

225
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
แม่ขีดทับส่วนที่เหยียดผิวไปก็จริง

226
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
แต่ก็เหลือส่วนที่เหยียดเพศเต็มไปหมด

227
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
ไม่เป็นไร ถึงจะดูแปลกนิดๆ แต่เราก็ยังพอได้อยู่

228
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
ได้อยู่

229
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
ขอบคุณค่ะ กี่โมงแล้ว

230
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
บ่ายโมงครึ่งแล้ว เราต้องรีบเลย

231
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
มาเถอะ ลุยกันเลย

232
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
พอลชอบนกฮูกมาก แต่แย่ตรงที่เอมิลี่ไม่ชอบ

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
พวกเขาถึงยกเลิกงานไง

234
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
ไปเลยไหมครับ

235
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
ครับ

236
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
- หวัดดี
- หวัดดี

237
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
- เลือกได้จัดเต็มจริงๆ
- ใช่มะ

238
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
อือ

239
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
- แกเข้าใจเด็กโปรยดอกไม้ผิดไปละมั้ง
- นั่นสิ

240
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
และเราไม่แน่ใจว่าทำไมถึงใส่ชุดยีราฟ แต่ว่า…

241
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
เฮ้ พ่อ มาเร็ว

242
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
- พร้อมนะ
- อือ

243
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
- น่ารักจัง
- ขอบคุณค่ะ

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
- ลูกโอเคไหม
- สบายมากค่ะ

245
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
นี่ของหนูนะ

246
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
ผมว่าเราอาจจะเริ่มดูแปลกจริงๆ แล้วล่ะ

247
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
- ผมขอโทษนะ
- ไม่เลย

248
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
นี่คือภาพที่ฉันจินตนาการมาตลอด

249
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
ทุกท่านครับ
วันนี้เรามาเป็นสักขีพยานในการแต่งงาน…

250
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
- แบบเร่งด่วน
- การแต่งงานแบบเร่งด่วนของเอมิลี่กับพอล

251
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
- นิกกี้กับเจสัน
- ขอโทษที

252
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
นิกกี้กับเจสัน
ต่อหน้าเพื่อนๆ และครอบครัวของพวกเขา

253
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
ผมเชื่อว่าพวกคุณมีอะไรอยากบอกกันและกัน

254
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
ค่ะ

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
- จริงๆ ผมมีครับ ใช่ๆ
- อือ คุณพูดเลย

256
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
นิกกี้

257
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
- นับตั้งแต่ตอนที่เราเจอกัน…
- ค่ะ

258
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
- ผมรู้ว่าผมจะรัก…
- ค่ะ

259
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
- โอเค รอยยิ้มของคุณ…
- ค่ะ

260
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
พลังงานของคุณ ความสุขแบบไร้ขอบเขต
จิตใจที่ดีงาม ความกล้าหาญ

261
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
ความเห็นอกเห็นใจ ความเข้าใจ และอารมณ์ขัน

262
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
ให้ตายสิ

263
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
นิกกี้ คุณมีอะไรจะบอก…

264
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
พึ่งพาได้ โรแมนติก นิสัยดี สนุกสนาน
ท่าทางของคุณตอนคุณหัวเราะ

265
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
หน้าตา

266
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
- โอเค
- ไม่เป็นไรค่ะ

267
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
- เรารู้ว่าเรารู้สึกต่อกันยังไง
- ใช่

268
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
เจสัน คุณจะรับนิกกี้เป็นภรรยาของคุณ

269
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
ใช้ชีวิตร่วมกับเธอ

270
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
รัก ดูแล และช่วยเหลือเธอ
ทั้งในยามสุขและทุกข์หรือไม่

271
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
รับครับ

272
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
นิกกี้ คุณจะรับ…

273
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
รับค่ะ รับ

274
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
ต่อไปนี้เป็นประเพณีโบราณ
ที่ให้บ่าวสาวได้แลกแหวนกัน

275
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
เราไม่สวมแหวนค่ะ

276
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
ดูนี่ก่อน ใช่แล้ว

277
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
- เจสัน
- เยี่ยมมากพวก

278
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
นี่นะ

279
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
แน่ใจนะว่าพอดี

280
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
พอดีจริงๆ

281
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
- ผมไม่รู้ว่าวงนั้นพอดีไหม
- โอเค

282
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
โอเค ลงชื่อในทะเบียนได้เลย
พวกคุณได้แต่งงานกันแล้ว

283
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
ไม่ เดี๋ยวๆ ขอโทษที
ฉันอยากพูดอะไรที่จริงจังหน่อย

284
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
ตายจริง ฉันไม่ถนัดเรื่องการพูดสิ่งที่ถูกต้องเลย

285
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
ทุกครั้งที่เราพูดถึงการมีความสุข
เรามักฟังดูเหมือนคนงี่เง่า

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
ว่าไหม

287
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
แต่การมีความสุขอาจจะไม่ใช่การสนใจ
ว่าคนอื่นคิดว่าเรางี่เง่าไหม

288
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
งั้นฉันจะพูดออกมาเลยละกัน

289
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
ฉันคลั่งรักหนักมาก

290
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
และฉันมีความสุขสุดๆ

291
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
โอเค

292
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
เราควรบอกพวกเขาไหม
ว่าเราไม่ใช่เอมิลี่กับพอล

293
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
- ไม่ ฉันอยากถ่ายรูปกับนกฮูก
- โอเค ระวังด้วย

294
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
นั่นไงล่ะ

295
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
จูบเธอเลย

296
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
เอาละ ไปเปิดห้องไป๊

297
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
- ยินดีด้วยนะ เยี่ยมมาก
- ขอบคุณค่ะ

298
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
บอกไว้ก่อน
ผมว่าผมน่าจะทำเงินให้คุณได้หน่อยนึงแล้ว

299
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
- จริงเหรอ
- ใช่

300
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
แค่ขายชอร์ตบางอย่างไปน่ะ

301
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
แค่สำนักพิมพ์เล็กๆ
แต่บอกตามตรงว่าไม่เคยรู้สึกดีแบบนี้มาก่อน

302
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
ดีจัง หิวจะแย่แล้ว

303
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
- นั่นของงานแต่งเหรอ
- เปล่า นั่นรถขายเบอร์เกอร์

304
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
คุณน่ะ มาเร็ว

305
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
เฮ้ เด็กๆ เราดีใจมากที่พวกหนูได้อยู่ในงานด้วย

306
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
พวกหนูต้องไปกับจอห์นและจิลลี่แป๊บนึง โอเคไหม

307
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
และเราจะไปหาผู้พิพากษากัน โอเคนะ

308
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
เราแค่อยากให้พวกหนูรู้ไว้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เรารักพวกหนูนะ

309
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
- เรารักพวกหนูมาก
- มากจริงๆ

310
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
- มากจริงๆ นะ มานี่ซิ
- มานี่มา

311
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
ทุกคน ไง เวลานี้เหมาะไหมเนี่ย

312
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
เพราะผมลืมเอาของขวัญงานแต่งมาให้

313
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
งั้นผมจะวางไว้ตรงนี้นะ

314
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
โอเค เร็วเข้า ไปกันเถอะ

315
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
- แม่เอาไอ้นี่กับมัฟฟินไปทีนะ
- โอเค ได้

316
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
นิกกี้ มาเร็ว ที่รัก

317
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
จ้ะ โทษที

318
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
- ทำอะไรกัน
- เราจะไปด้วย

319
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
ได้แล้วครับ คุณรับอะไรดีครับ

320
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
คุณมีแซลมอนเทอร์รีนไหม

321
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
เกรงว่าเราเพิ่งขายชิ้นสุดท้ายไป

322
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
อารันชินีล่ะมีไหม

323
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
สก็อตต์ มัวทำอะไร มาเร็ว

324
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
เรามาทันใช่ไหมครับ

325
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
พวกคุณทำได้

326
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
ไม่เห็นเธอเลย

327
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
(ห้องพิจารณาคดี)

328
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
ฉันว่าเธอไม่มา

329
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
เธออาจจะไม่…

330
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
โอเค เธออาจจะเปลี่ยนใจแล้ว

331
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
ผมไม่รู้สึกแบบนั้นนะ

332
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

333
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
- ไม่เข้าใจเลย เธอเกลียดอะไรเรานักหนา
- ก็นะ เรากำลังจะได้รู้แล้ว

334
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
ถึงเวลาแล้ว

335
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
ใช่ ถึงเวลาแล้ว

336
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
- มาเถอะ
- โอเค

337
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
(อยู่ระหว่างพิจารณาคดีครอบครัว)

338
00:20:45,621 --> 00:20:46,788
(8.00 น. - 18.00 น.)

339
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
โอเค มีใครกันบ้าง

340
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
เจสัน รอสส์

341
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
ครับ ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ

342
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
ผมคิดหาคำตอบมาพักนึงแล้ว

343
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
ว่าผมจะแสดงออกยังไงได้ดีที่สุด
ว่าเด็กๆ พวกนี้มีความหมายกับเราแค่ไหน

344
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
และพวกแกเปลี่ยนเราไปมากขนาดไหน

345
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
และสิ่งเดียวที่ผมคิดจะพูดออกมาได้คือ
ตอนที่ผมยังเด็ก

346
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
พ่อผมเคยใส่กางเกงพลีต
กับเสื้อเชิ้ตกระดุมหน้าไปชายหาด

347
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
และตอนนี้เขายืนอยู่ตรงนั้น
แต่งตัวเหมือนพ่อมดถือไม้กายสิทธิ์

348
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
ซึ่งผมรู้ว่าเขากลับไปซื้อแยกกัน

349
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
พวกแกทำแบบนั้นได้ใน 12 สัปดาห์

350
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
เราเพิ่งแต่งงานกันวันนี้

351
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
เพราะเรานึกภาพการแต่งงาน
โดยไม่มีพวกแกไม่ออก

352
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
และบอกตามตรง
เราไม่อยากทำอะไรโดยไม่มีพวกแกอีก

353
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
ผมอยากพูดแค่นี้แหละครับ

354
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
ค่ะ ขอบคุณที่อธิบาย ฉันแค่จะยืนยันชื่อเฉยๆ

355
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
อ้อ ครับ

356
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
เอาละ เจสัน รอสส์

357
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
ครับ ศาลที่เคารพ ผมเองที่ลุกขึ้นพูด ขอบคุณครับ

358
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
- นิกกี้ นิวแมน
- ค่ะ

359
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
และคุณเบฟเวอร์ลี รี้ด

360
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
ค่ะ

361
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
โอเค เราจะพิจารณาเรื่องพรินเซสกับไทเลอร์
ขอบคุณทุกคนที่มานะคะ

362
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
ฉันเชื่อว่าคุณรี้ดมีคำอธิบายเกี่ยวกับครอบครัว
ถูกต้องไหมคะ

363
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
- ใช่ค่ะ
- เชิญคุณรี้ด

364
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
ให้ตาย เธอใช้พลาสติกคั่นกระดาษด้วย

365
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
พวกเขาไม่มีแฟลต ไม่มีเงิน
และมีปัญหาเรื่องการพนัน

366
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
ขอโทษนะ แต่เงินนั่นถูกนำไปลงทุน
ไม่ใช่การพนัน

367
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
มันคือพฤติกรรมเสพติด เหมือนการดื่มของเขา

368
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
เขาไม่มีปัญหาเรื่องการดื่ม

369
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
จริงๆ แล้วเขาต่างหากที่เป็นคนคอยบอกฉันให้…

370
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
เขาไม่มีปัญหาเรื่องการดื่ม

371
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
พวกเขาแต่งตัวให้พรินเซสไม่อุ่นพอ
เสื้อโค้ตของแกไม่เรียบร้อยเลย

372
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
ขอค้านครับ ศาลที่เคารพ
เสื้อจัมเปอร์ของแกหนามาก

373
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
ไทเลอร์ไม่เคยสวมถุงมือด้วย

374
00:22:56,084 --> 00:22:57,920
ขอโทษนะคะ ไม่ แกไม่ใส่ถุงมือนอกบ้าน

375
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
เพราะแกไม่อยากให้ถุงมือเป็นหวัด

376
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
เขาขับรถเอาแน่เอานอนไม่ได้
เหมือนคนอิตาเลียน คงเป็นเพราะการดื่มนั่นเอง

377
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
- โอเค ขอโทษที…
- นั่งลงก่อน

378
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
- นี่ไม่ใช่แรปแบตเทิลนะ
- แต่เราเป็นคนใจดีนะคะ

379
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
พวกเขาใจดีเกินไป พวกเขายังเข้มไม่มากพอ

380
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
เราเข้มนะ เราเข้มมาก ฉันมีรอยสักด้วย

381
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
ว่าไง

382
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
ขอโทษครับ ผมยืนโดยที่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

383
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
การพิจารณาครั้งนี้ราบรื่นดีจริงๆ

384
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
- ฉันไม่อยากให้พวกเขาได้เด็กๆ ไป
- ทำไมล่ะ

385
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
ฉันเสียลูกสาวของฉันไปแล้ว
ฉันจะไม่ยอมเสียพวกแกไปอีก

386
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
คุณคิดว่าเราต้องการแบบนั้นเหรอ

387
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
ฉันว่าเราพักสักแป๊บนึง
แล้วกลับเข้ามุมของตัวเองก่อน

388
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
เธอไม่ได้เกลียดเรา

389
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
เธอแค่รักพวกแก

390
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
เฮ้ ออกมาแล้ว

391
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
ผมไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ ที่รัก

392
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
พอแล้ว เด็กๆ

393
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไงกับการเกือบสูญเสียเด็กๆ ไป

394
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
จะต้องไม่มีใครสูญเสียใครไปอีก

395
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
พวกแกไม่มีวันเป็นของเราได้เต็มร้อย

396
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
เราอยากให้คุณอยู่ในชีวิตพวกแก

397
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
ไทเลอร์ ฉันพูดว่าไง ฉันบอกหนูว่าไง ไทเลอร์

398
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
แต่ยังไงคุณก็ยังเป็นคุณยาย
ที่น่ากลัวที่สุดเป็นอันดับสองอยู่ดี

399
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
เป็น ตาเธอเป็น

400
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
ฉันต้องคิดว่า
ลูกสาวฉันต้องการให้พวกแกเป็นยังไง

401
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
และฉันไม่รู้ ฉันไม่…

402
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
- นิก เราควรเข้าไปข้างในได้แล้ว ที่รัก
- ค่ะ

403
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
ฉันว่าคุณควรกลับเข้าไปข้างใน
และพูดในสิ่งที่คุณอยากพูด

404
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
เพราะคุณคือยายของพวกแก
และคุณทำได้ทุกอย่างที่ต้องการ

405
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
เอาละ

406
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
ฉันบอกว่าไง อย่าเสียงดังสิ

407
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
โอเค ฉันว่าเราทุกคนคงใจเย็นลงแล้ว

408
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
คุณรี้ดบอกว่าเธออยากพูดต่อ

409
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
ค่ะ

410
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
(พวกเราที่อยู่นอกบ้านของเรา)

411
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
ฉันคิดว่าเธออาจจะอยากได้แบบนี้

412
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
ลูกสาวฉันน่ะ

413
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
ฉันว่านั่นคงเป็นเหตุผลที่เธอตั้งชื่อแกว่าพรินเซส

414
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
เพราะว่าเจ้าหญิงจะได้รับการช่วยเหลือ

415
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
ฝากดูแลพวกแกดีๆ นะ

416
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
เราเอาแขนลงเถอะ

417
00:27:46,208 --> 00:27:48,335
มันดูเหมือนว่าเราถูกยกฟ้องยังไงไม่รู้

418
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
มาเร็ว

419
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
(คุณได้ลูกสาว… และลูกชาย!)

420
00:27:51,380 --> 00:27:52,923
เย่!

421
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
เจ้าหนู

422
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
ยีราฟตัวหนักจัง

423
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
เมื่อกี๊ข้างในมันเดาอะไรไม่ถูกอยู่แป๊บนึงเลย ใช่

424
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
เบฟ

425
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
- มาเจอทุกคนสิคะ
- ฉันทำไม่ได้หรอกจ้ะ

426
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
- ไม่ เราอยากให้คุณมาจริงๆ
- ไม่เอา

427
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
ก็ได้ อือ เอางั้นก็ได้

428
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
เยี่ยมเลย

429
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
ขอบคุณค่ะ

430
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
ทุกคน นี่คือเบฟ

431
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
หวัดดี เบฟ ไง เบฟ

432
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
- เบฟ นี่คือทุกคน
- หวัดดีทุกคน

433
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
จบซะทีเนอะ

434
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
- จุดจบของจุดเริ่มต้น
- ใช่

435
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
ผมคิดว่านี่แหละคือภาพของความสุข

436
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
ฉันเศร้าที่ไม่ได้ทำทุกอย่างในแฟลตหลังนี้

437
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
- เราจะไปอยู่ไหนกัน
- ไม่รู้สิ

438
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
ผมไม่รู้
แต่ผมจะอยู่กับคุณทุกก้าวย่างเลย โอเคไหม

439
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
ต้องเริ่มเก็บของใส่ลังแล้ว

440
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
โอเค

441
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
- โชคดีนะ ไว้เจอกัน
- แหม ตลกนะ คุณนี่ตลกจัง

442
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
- เจส เพราะงี้ไงคุณถึงหากุญแจไม่เจอ
- ไม่ใช่กุญแจผมนะ

443
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
- ของผมอยู่ในกระเป๋า
- ไม่ใช่ของฉันด้วย

444
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
- คุณไปปั๊มกุญแจมาเหรอ
- เปล่า

445
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
ใช้ได้ด้วยแฮะ

446
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
แปลกจัง

447
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
ถ้ามีเวลาละก็ เรามาคุยเรื่องค่าเช่ากัน

448
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
ฉันได้เงินมาจากการขายบ้าน
และฉันต้องการแหล่งเงินทุน

449
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
แต่ผมต้องให้พวกคุณย้ายออกตอนที่ลอเรนอายุ 21

450
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
เฟรดดี้

451
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
ฟังนะ ผมติดนิสัยอย่างนึง

452
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
คือผมรู้ตัวว่าผมรักคนอื่นมากแค่ไหน
ก็ตอนที่พวกเขาจากไปแล้ว

453
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
ผมเลยคิดว่าคงดีที่สุดแล้ว
ถ้าพวกคุณได้อยู่ในที่ที่คุณอยู่ตอนนี้

454
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
ให้ตายสิพวก

455
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
เห็นไหม ไม่ใช่คนทุเรศซะหน่อย

456
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
ค่าเช่าเท่าเดิมมาพักใหญ่แล้ว

457
00:30:23,657 --> 00:30:25,617
เพราะงั้นอาจจะมีการขึ้นค่าเช่าเพราะเงินเฟ้อ

458
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
เอาละ ชักจะรู้สึกแปลกๆ แล้ว

459
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
จ่ายค่าเช่าทุกวันที่หนึ่งของเดือน โอเคนะ

460
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
คือว่า…

461
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
(มุมมืด
นิยายโดยคาเรน นิวแมน)

462
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
(อัปเดตด้านการเงิน
แจ้งข่าวด้านการเงิน)

463
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
(สำนักพิมพ์ฟาราเดย์บุ๊กส์ล้มละลาย)

464
00:31:17,085 --> 00:31:19,922
(ชารอน โทมัส อดัมส์)

465
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
(ชื่นชม)

466
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
(ไอเดีย)

467
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
(หัวเราะ)

468
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
(อาหารแห้ง - ผักสด - อาหารกระป๋อง)

469
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
แม่ฮะ

470
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
- แม่
- แม่

471
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
อุ๊ยตาย

472
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
ฉันนี่นา

473
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
ใช่

474
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
โอเค เด็กๆ มาแล้วจ้า

475
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี