1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
EVLENDİĞİMİZDE

2
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
"Yani sonuç olarak bence
Nikki ve Jason, Princess ve Tyler'a

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
uygun değil."

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Ayrıntılı yazmış.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Bak, o kadar da kötü değil. Bu…

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Jase, okumaya başladığında karanlıktı.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
-Mahkemede böyle mi diyecek cidden?
-Evet.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
-Evet.
-Buna inanmıyorum.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
-Evet.
-Bu ne demek?

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
Bu, çocukları kaybedeceğiz mi demek?

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Bizim değiller ki kaybedelim, değil mi?
Henüz öyle değil.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
Bugün duruşmada ne olacağını görelim.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
Üç ay önce
çocukları alacağımızı sanıyordum.

14
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
Evleneceğiz sanıyordum.
Bu dairede yaşayacağız sanıyordum

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
-ama şimdi…
-Evlenmemize

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
hiçbir şey engel olamaz, tamam mı?
Evsiz bile kalsak.

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Aslında açık hava düğünlerini severim.
Yani…

18
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Bir hayalim vardı.
İçinde çocuklar da vardı.

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
Şey…

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
…onları kaybetmeyeceğimizi umalım.

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
Çocuklar olmadan nikâh olmaz.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
O dediğin Noel ama peki.

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
-Çay ister misin?
-Çok isterim.

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Bak, ne diyeceğim.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
-Hadi, yapalım.
-Neyi?

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Evlenelim.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Ne?

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Evlenelim.

29
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Bunu konuştuk zaten. Evet dedim.

30
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
Sürücü ehliyeti değil bu.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
-Yeniden başvurmana gerek yok.
-Hayır, bugün yani.

32
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
-Ne diyorsun sen?
-Hadi, evlenelim.

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Çocuklar hâlâ bizimleyken bugün evlenelim.

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Neden olmasın? Üç ay önce teklif edince
aldığım lisans duruyor.

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Ciddi misin?

36
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Bak, orada olmalarını istiyoruz. Değil mi?

37
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
Ve bu son gün olabilir…
Boş ver. Aptallık ediyorum.

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Boş ver. Sorun değil.

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Tamam.

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Gerçekten mi?

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
-Evet. Yapalım. İstiyorum.
-Öyle mi?

42
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
-Evet mi? Tamam.
-Evlenmek istiyorum!

43
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Ama 15.30'da duruşma var.

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
15.30'dan önce nikâhı nasıl ayarlayacağız?

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
İki küçük yardımcımız var, değil mi?

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Kesinlikle. Evet, hayır.
Memnuniyetle beklerim.

47
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Uyanın! Herkes uyansın!

48
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Peki, millet, çılgınlık yapalım mı?

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
-Hayır.
-Hayır.

50
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
-Tamam.
-Evet. Tamam, anladım.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
-Evet.
-Çünkü bugün evlenmek istiyoruz!

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Tamam, evet. Onu tutun.
Alırız. Çok teşekkürler.

53
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
Harika. Dinle, 13.30'da bir boşluk varmış

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
çünkü Emily'yle Paul ayrılmış!

55
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
-Evet!
-Evet!

56
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
Peki, kim neden sorumlu?

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
-Giysiler!
-Ve yiyecek!

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Tamam o zaman.

59
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Peki, sen giysileri halledeceksin.
Sen de yiyecekleri.

60
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
Ne bekliyoruz? Gidip evlenelim!

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
Hadi, çocuklar. Dişlerimizi fırçalayalım.

62
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Giysiler mi?
Yani tüm olay giysilerde zaten.

63
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Bir şey olmaz.

64
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Tamam. Baban bizimle buluşacağını söyledi.

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Tamam. Harika. Dinle, yüzük için

66
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
istediğimiz bir şeyi alacak

67
00:03:40,053 --> 00:03:41,847
paramız ya da vaktimiz yok bence…

68
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Hayır, yüzükler umurumda değil.

69
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
-Önemli değil.
-Peki, güzel.

70
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
İşte geldik!

71
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Düğün için demeyin.
Düğünlerde fiyat iki katına çıkıyor.

72
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Tamam. Girin bakalım.

73
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
-Selam.
-Selam.

74
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
Ne yazık ki beklenmedik bir cenazemiz var.

75
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Başınız sağ olsun.

76
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
Evet, o yüzden acilen çiçek lazım.

77
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
-Tabii. Evet.
-Sizde şey yoktur herhâlde,

78
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
neşeli ve renkli bir şeyler?

79
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
-Öyle olmasını isterdi.
-Tabii. Evet.

80
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Ellie? Bu hanıma
çöplemeleri gösterir misin lütfen?

81
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-Teşekkür ederim.
-Tamam.

82
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
İyi misiniz?

83
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Evet. İyiyim. Çok teşekkür ederim.
Evet. İyiyim.

84
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Çok çabuk olmuş diye duydum.

85
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Evet. Bir saat kadar oldu…

86
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
-Bari huzurlu muydu?
-Değildi. Hayır. Çocuklar bağırıyordu.

87
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
Açıkçası bunu bir süredir düşünüyorduk.

88
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
O yüzden şey iyi geldi, sonunda…

89
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
tetiği çekmek. Anlarsın ya?

90
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Onunla konuşmayı bırak lütfen.

91
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
-Bunlar mükemmel. Sağ olun. Evet.
-Tabii.

92
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
Tamam, peki, bunlar 45 paunt.

93
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Tamam. Peki, cenaze indirimi?

94
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
40 paunt olabilir mi?

95
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Evet. Harika.

96
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Tamam, çiçekler hazır.

97
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Tamam. Çakın. İşte böyle.
Tamam, gidelim! Hadi!

98
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
İşte orada. Merhaba!

99
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
-Merhaba!
-Selam.

100
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Sağ ol Vic. Ayrılınca çok daha kolay.
Orada görüşürüz.

101
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Tamam, bu ikisi
giysiler ve yiyeceklerden sorumlu.

102
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
-Hayır, yiyecekler ve giysiler!
-Hayır! Yiyecekler ve giysiler!

103
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Ne yapıyoruz bilmiyorum
ama gidip yapacağız sanırım.

104
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
-Hadi.
-Evet, siz ikiniz. Tamam.

105
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
-Güle güle!
-Tamam o zaman. Peki…

106
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Tamam, hayır. Jase, evlenmeden önce
yüzünü görmemeliyim.

107
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
-Kötü şans getirir.
-Ne diyorsun sen?

108
00:05:38,630 --> 00:05:39,923
Bütün gün birbirimize baktık.

109
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
Hayır. Aslında ben 9.00'dan beri
gözlerimi bulandırıyorum

110
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
ama artık başım ağrıyor.
O yüzden ayrılmalıyız.

111
00:05:44,094 --> 00:05:47,222
Gidip mavi bir şey bulacağım,

112
00:05:47,306 --> 00:05:49,016
ödünç alacağım yeni ve eski bir şey.

113
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Bu sıralamayı hiç duymamıştım
ama iyi şanslar.

114
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
-Herkesi mutlaka davet edersin, değil mi?
-Merak etme. Hallederim.

115
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
-Gözlerini aç.
-Çok üzgünüm!

116
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
-Hayır! Hayır.
-Gözlerini aç.

117
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Bir saate burada buluşuruz.

118
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
-Tamam mı?
-Tamam. Güle güle!

119
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Nikâh 13.30'da, duruşma da 15.30'da.

120
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
Çok vaktim yok.
O yüzden ödünç vereceğin her şey olur.

121
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Hayır, bulacağım.

122
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
-Tebrikler.
-Teşekkür ederim.

123
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
-Biraz acelem var Scott.
-Sana bir şiir yazdım.

124
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Lütfen, hayır. İmkânsız. İnanılmaz.

125
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
-Değil mi? Evet…
-Evet.

126
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
…ve deyim yerindeyse,
kalemimi duvara astım. Bu, sonuncusu.

127
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Sana vermek istiyorum. Sunum önerisi.

128
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
AŞK NEDİR?
YAZAN SCOTT FILBERT

129
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
Vivaldi çal ve bir kadeh iyi konyak koy.
2005'ten sonra yapılmış olmasın

130
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
ve kadeh kaldırmak demişken.

131
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
Bence kendi üflediğin kadehi kaldırmaktan

132
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
daha tatmin edicisi olmaz.

133
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Scott, cam üfleme kursuna gittiğini
söyleyeceğim demiştim.

134
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Buna gerek yoktu.

135
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Anlaşıldı.

136
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Tamam.

137
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Buldum.

138
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
-Bunlar ne?
-Küpelerim. Ödünç alınmış bir şey.

139
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
Bunlar benim. Benden çaldın.

140
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
-Çalmadım!
-Karen, bunlar ne zamandır sende?

141
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Sana inanamıyorum.

142
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
-Sana sorup duruyordum…
-İyi bir vaftiz annesi olmak istiyorum.

143
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Konuyu değiştirmek için yaptığını
biliyorum ama umurumda değil.

144
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
Ve şiiri yüksek sesle okuma.

145
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
İçinde Keats'ten beş mısra falan var.

146
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Peki. Bu ödünç alınmış şeyim
olabilir o zaman.

147
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Bir de yeni bir şey lazım.

148
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Yeni bir şey.

149
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Evet, hayır, bende var.

150
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Bundan nefret ediyorum.
Yani hepsi aynı görünüyor.

151
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
Yüzükler en sevdiğim yeri.
Büyük jestleri severim.

152
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Ben küçük olanları yapamadım.

153
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Ne? Karını aldatmamak gibi mi?

154
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Biraz daha harcamak isterseniz
18 karatlıklar da var.

155
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Vay canına, çok hoşlar, değil mi? Evet.
Hoş bir ağırlıkları var.

156
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Tamam… Hayır. Bu çok fazla.

157
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Evet. Hayır, haklısın.
Ona yüzük alma hatta.

158
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Bir kitap hediye çekiyle banyo köpüğü al.
O buna değer.

159
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
Evet, öyle. Değer. Peki, acaba…

160
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
acaba bunu taksitle ödeyebilir miyim?

161
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
-Çoğunu şimdi…
-Üzgünüm.

162
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
-…ve kalanı da gelecek ay versem…
-Ne yazık ki olmaz.

163
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Tamam. Peki.

164
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
-Bunları almalısın ama.
-Param yok, var mı?

165
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
-Farkını ben veririm.
-Ne? Hayır.

166
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Benim ödemem lazım. Üç haftalık
dalgalı fiyatlandırmanın amacı bu,

167
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
bu yüzüklerin beşte dördüne
paranın yetmesi gerek. Yani…

168
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Sen alıyorsun zaten.
Bana geri ödeyeceksin. Hadi.

169
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
En iyi ve tek dostuma bir aylığına
birkaç yüz papel borç verebilirim.

170
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Hayır, yapamam. Yapamam. Hayır.

171
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Jason…

172
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Evet de.

173
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
Hayır. Hayır, dostum.

174
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Evet de.

175
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Evet.

176
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
-Her şeyi aldın mı?
-Merhaba.

177
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
Sayılır. Herkesi davet ettin mi?

178
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Evet. Toplu mesaj attım…

179
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Karen'ın nikâh hazırlığı sekiz ay sürdü.

180
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
Biz bir sabahta hallettik
ve kahve molası bile verdim.

181
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Bir sonraki olimpiyatları
biz organize etmeliyiz bebeğim.

182
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Yani elimde çoğu gelininkinden
fazla şey yazıyor.

183
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
ÇİÇEKLER - KAREN - SAÇ - MÜZİK

184
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
-Şu ne?
-Müzik. Evet. Hayır, sorun değil.

185
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Yani bir sabahta müzik ayarlamamız
imkânsız, değil mi?

186
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Evet…

187
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
EVLENDİRME DAİRESİ

188
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Delilik bu. Tek oğlumsun
ve böyle evleniyorsun.

189
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Özür dilerim anne.

190
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Hiç hazırlanacak vaktim olmadı.
Briç kulübündeydim.

191
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Sandra, muhteşem görünüyorsun.

192
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Evet, çoğu dostumdan nefret ederim.
Onları ezmek için giyiniyorum.

193
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
İkiniz de gelin buraya.

194
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Hoş geldiniz. Mısır gevreği?
Haribo? Normal. Ekşi.

195
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
Ekşi alayım.

196
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
İyi seçim.

197
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
-Selam.
-Merhaba Jen.

198
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
-Evet, yapabiliriz.
-Nikki.

199
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Tanrım! Jen!

200
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Özür dilerim. Çok terliyim.
Yogadan çıkıp geldim

201
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
-ama havluma oturabilirim.
-Yapma.

202
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Sidikli'yi getirdim. Olur mu?

203
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
-Evet, sorun değil.
-Erkek arkadaşını da.

204
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
Selam.

205
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Çok tatlı. Hepimiz iyi anlaşıyoruz.

206
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
Jen, ben… geleceğini sanmıyordum,

207
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
beş gün önce seni kovduğumu düşünürsen.

208
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Evet, onu tamamen unuttum.

209
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Hayır, bu, başıma gelen en iyi şeydi.

210
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Sidikli'yle birlikte iş kurduk.

211
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
-Adı Jinkle.
-Tanrım. Çok hoş.

212
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
-İş ne?
-Şantiyelere

213
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
inşaat ve çatı malzemeleri teslimatı.

214
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Tamam! Harika!

215
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Tanrım, çok gerginim.

216
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
Olma.

217
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Yani envanter verisi eksikliği düşünülünce
kesinlikle zor

218
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
ama işe alımı fason yaptırıp
fonlama akımlarına bağlı olarak

219
00:11:47,291 --> 00:11:48,750
yavaşça büyüyoruz.

220
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Tamam. Peki. Bu içimi rahatlattı.

221
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Kahretsin, nerede kaldın?
On dakikaya başlıyor.

222
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Ne? Giysi seçmelerine sen izin verdin.
Seninki de bu.

223
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Annemin verdiği eski kitapları
okumalarına izin vermemeliydik.

224
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
Irkçı bölümlerin üstünü çizmiş

225
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
ama kahrolası cinsiyetçi bölümlere
dokunmamış.

226
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
Sorun değil. Garipliğin iyi tarafındayız.

227
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Ucu ucuna.

228
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Teşekkür ederim. Saat kaç?

229
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
13.30. Acele etmeliyiz.

230
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Hadi. Yapalım şunu.

231
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Paul baykuşları çok severmiş.
Ne yazık ki Emily sevmezmiş.

232
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
İptalin nedeni buymuş.

233
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Gidelim mi?

234
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Evet.

235
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
-Merhaba.
-Merhaba.

236
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
-Cesurca bir seçim, değil mi?
-Değil mi?

237
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Evet.

238
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
-Çiçekçi kızı yanlış anlamış bizce.
-Doğru.

239
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Zürafa ne anlama geliyor
pek bilemiyoruz ama…

240
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Baba! Hadi!

241
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
-Değil mi?
-Evet.

242
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
-Çok hoş.
-Teşekkür ederim.

243
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
-İyi misin?
-İyiyim.

244
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Bunlar sana.

245
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
Bence garip olma sınırını biraz aştık.

246
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
-Üzgünüm.
-Hayır.

247
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Hayır, tam hayalini kurduğum gibi.

248
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Bayanlar ve baylar,
bugün burada Emily ve Paul'ü…

249
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
-Çabuk ama.
-…çabucak evlendirmek için toplandık.

250
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
-Nikki ve Jason'ı.
-Özür dilerim.

251
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Nikki ve Jason.
Dostları ve ailelerinin önündeler.

252
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
Sanırım birbirinize
söylemek istedikleriniz var.

253
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Evet.

254
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
-Aslında var. Evet.
-Evet, sen başla.

255
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Nikki.

256
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
-Tanıştığımız andan itibaren…
-Evet.

257
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
-…şeyini hep seveceğimi biliyordum…
-Tamam.

258
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
-Tamam, gülümsemeni…
-Evet.

259
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
…enerjini, sınırsız neşeni,
iyiliğini, cesaretini,

260
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
empatini, anlayışını, mizah anlayışını.

261
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Tanrım.

262
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Nikki, sen de bir şeyler…

263
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Güvenilir, romantik, düzgün, eğlencelisin.
Gülerkenki hâlini seviyorum.

264
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Yüzünü.

265
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
-Tamam.
-Güzel.

266
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
-Karşılıklı hislerimizi biliyoruz.
-Evet.

267
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Jason, Nikki'yi eşin olarak alıp

268
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
hayatını onunla paylaşacak,

269
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
gelecek ne getirirse getirsin onu sevecek,
rahatlatıp destekleyecek misin?

270
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Evet.

271
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
Ve Nikki, sen de…

272
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Edeceğim, evet.

273
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
Gelinle damadın birbirine yüzük takması
eski bir gelenektir.

274
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
Biz yüzük takmayacağız.

275
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Dikkat et. Evet.

276
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
-Jason!
-Bravo dostum.

277
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
İşte.

278
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Olacağına emin misin?

279
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Oldu.

280
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
-Bu olacak mı bilmiyorum.
-Tamam.

281
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Tamam. Defteri imzalarsanız
artık evlendiniz.

282
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Hayır, bekle.
Üzgünüm, uygun bir şey söylemek istiyorum.

283
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
Tanrım. Doğru şeyi söylemeyi beceremem.

284
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
İnsan mutlu olmaktan bahsedince
aptalın teki gibi görünüyor.

285
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Değil mi?

286
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Ama belki mutlu olmak, insanların
aptal olduğunu düşünmesini takmamaktır.

287
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Bu yüzden bunu söyleyeceğim.

288
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Çok âşığım

289
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
ve çok mutluyum.

290
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Tamam.

291
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Sence Emily ve Paul olmadığımızı
söyleyelim mi?

292
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
-Hayır, baykuşla fotoğraf istiyorum.
-Tamam. Dikkatli ol.

293
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
İşte orada.

294
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Öp onu.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Tamam, bir oda tutun.

296
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
-Tebrikler. Muhteşem.
-Teşekkür ederim.

297
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Bilgin olsun,
sana biraz para kazandırmış olabilirim.

298
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
-Öyle mi?
-Evet.

299
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Sadece bir şeyi önceden sattım.

300
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
Küçük bir yayımcı sadece ama açıkçası,
yaşadığımı hiç bu kadar hissetmemiştim.

301
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
Çok hoş. Çok acıktım.

302
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
-Nikâh için mi?
-Hayır, hamburgerci sadece.

303
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Gel bakayım.

304
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Çocuklar. Burada olup
bunu görebilmenize çok memnunuz.

305
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Bir süre John ve Jilly'le gideceksiniz,
tamam mı?

306
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
Biz de gidip hâkimi göreceğiz. Tamam mı?

307
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Ne olursa olsun
sizi sevdiğimizi bilmenizi istiyoruz.

308
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
-Sizi çok seviyoruz.
-Çok.

309
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
-Çok. Hadi!
-Hadi.

310
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Çocuklar. Selam. Uygun bir zaman mı?

311
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Çünkü düğün hediyenizi vermeyi unuttum.

312
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Buraya bırakayım.

313
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Tamam, hadi. Gidelim.

314
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
-Bunlarla çörekleri alır mısın anne?
-Tamam, tabii.

315
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
Nikki. Hadi, bebeğim.

316
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
Evet. Özür dilerim.

317
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
-Ne yapıyorsunuz?
-Sizinle geliyoruz.

318
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Al bakalım dostum. Sana ne vereyim dostum?

319
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
Somon yahnisi var mı?

320
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Ne yazık ki sonuncuyu demin sattık dostum.

321
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Arancini köftesi?

322
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Scott, ne yapıyorsun? Yürü!

323
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Yetiştik mi?

324
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Siz yaparsınız.

325
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Onu göremiyorum.

326
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
MAHKEME SALONU

327
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
Gelmemiş bence.

328
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Belki de…

329
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Tamam. Belki fikrini değiştirmiştir.

330
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Hayır, öyle bir hava sezmiyorum.

331
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
-Merhaba.
-Merhaba.

332
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
-Anlamıyorum. Neden bizden nefret ediyor?
-Birazdan öğreniriz.

333
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
İşte bu.

334
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Evet, işte bu.

335
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
-Hadi.
-Tamam.

336
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
AİLE MAHKEMESİNDE DAVA GÖRÜLÜYOR

337
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Tamam, kimler burada?

338
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Jason Ross.

339
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Evet, teşekkür ederim, Sayın Hâkim.

340
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Bir süredir
bu çocukların bizim için anlamını

341
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
en iyi nasıl ifade edebileceğimi
düşünüyordum

342
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
ve bizi ne çok değiştirdiklerini

343
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
ve aklıma gelen tek şey şu. Ben çocukken

344
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
babam kumsala giderken
pilili pantolon ve gömlek giyerdi

345
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
ve şu anda dışarıda elinde değneği
büyücü kılığında dikiliyor

346
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
ki o kostümü gidip ayrıca aldığını
kesin olarak biliyorum.

347
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Bunu 12 haftada yaptılar.

348
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
Bugün evlendik

349
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
çünkü bunu onlarsız yapmayı hayal edemedik

350
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
ve açıkçası artık onlarsız
hiçbir şey yapmak istemiyoruz

351
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
ve tek söylemek istediğim buydu.

352
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Tamam. Teşekkür ederim
ama sadece isimleri doğruluyordum.

353
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Tamam.

354
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Yani Jason Ross musunuz?

355
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Evet, Sayın Hâkim.
Konuşan bendim elbette. Teşekkür ederim.

356
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
-Nikki Newman?
-Evet.

357
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
Ve Bayan Beverly Reid.

358
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Evet.

359
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Tamam. Princess ve Tyler için toplandık.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.

360
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Sanırım Bayan Reid'in
bir aile açıklaması var. Doğru mu?

361
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
-Evet.
-Bayan Reid.

362
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Kahretsin, ayraçlarla gelmiş.

363
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
Daireleri, paraları yok
ve kumar sorunları var.

364
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Özür dilerim, o parayla yatırım yapıldı.
Kumar oynanmadı.

365
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Bu bir bağımlılık, içki sorunu gibi.

366
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
Onun içki sorunu yok.

367
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Aksine o hep bana…

368
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
Onun içki sorunu yok.

369
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Princess'ı yeterince sıkı giydirmiyorlar.
Kabanının önü hep açık.

370
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
İtiraz ediyorum Sayın Hâkim.
Hırkası çok kalın.

371
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Tyler eldivenlerini hiç takmıyor.

372
00:22:56,084 --> 00:22:57,920
Özür dilerim, hayır,
eldivenlerini dışarıda takmıyor

373
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
çünkü üşümelerini istemiyor.

374
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Çok garip araba kullanıyor.
İtalyanlar gibi. İçkiden olabilir.

375
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
-Tamam. Özür dilerim…
-Oturun.

376
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
-Rap savaşı değil bu.
-Ama biz iyi insanlarız.

377
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Fazla iyiler! Yeterince sert değiller.

378
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Sertiz. Sertiz! Dövmem var.

379
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Evet?

380
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Özür dilerim,
ne diyeceğimi bilmeden kalktım.

381
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Bu dava çok iyi gidiyor.

382
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
-Onları almalarını istemiyorum.
-Neden?

383
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Kızımı kaybettim zaten.
Onları da kaybetmeyeceğim.

384
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Bunu istediğimizi mi sanıyorsun?

385
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Bence bir mola verip
kendi köşelerimize dönmeliyiz.

386
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Bizden nefret etmiyor.

387
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Onları seviyor sadece.

388
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
İşte oldu.

389
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Tuvalete gidiyorum bebeğim, tamam mı?

390
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Çocukları kaybetmeye çok yaklaşmanın
nasıl olduğunu biliyorum.

391
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Artık kimse kimseyi kaybetmiyor.

392
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Asla sadece bizim olmayacaklar.

393
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Orada olmanı isteriz.

394
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Tyler! Ne dedim sana? Ne dedim sana Tyler?

395
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Sadece en korkutucu ikinci nine olursun.

396
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Elim sende! Ebe sensin.

397
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Kızım onlar için ne isterdi,
düşünmem gerek…

398
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
…ve bilmiyorum. Ben…

399
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
-Nik, içeri girmeliyiz bebeğim.
-Tamam.

400
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Bence içeri girip
ne söylemek istiyorsan söylemelisin

401
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
çünkü onların ninesisin
ve ne istersen yapabilirsin.

402
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Susun.

403
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Ne dedim size? Sessiz olun.

404
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Tamam. Hepimiz bir nefes aldık umarım.

405
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
Bayan Reid
devam etmek istediğini söylüyor.

406
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Evet.

407
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
EVİMİZİN ÖNÜNDE BİZ

408
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Belki de bunu isterdi.

409
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Kızım.

410
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Bence ona bu yüzden Princess adını verdi

411
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
çünkü prensesler kurtarılırlar.

412
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Onlara iyi bakın.

413
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
Ellerimizi indirmeliyiz.

414
00:27:46,208 --> 00:27:48,335
Suçlamalar düşürülmüş gibi görünüyor.

415
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Gelin bakalım!

416
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
BİR KIZ… VE BİR OĞLAN!

417
00:27:51,380 --> 00:27:52,923
Yaşasın!

418
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Sen.

419
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
Zürafalar çok ağır!

420
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Bir ara ucundan döndük. Evet.

421
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Bev.

422
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
-Gel, herkesle tanış.
-Yapamam hayatım.

423
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
-Hayır, gerçekten istiyoruz.
-Hayır.

424
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
Tamam. Evet, tamam.

425
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Harika.

426
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Teşekkür ederim.

427
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Herkes, bu Bev.

428
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Merhaba Bev! Selam Bev.

429
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
-Bev, bunlar da herkes.
-Herkese merhaba.

430
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Bu yani.

431
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
-Başlangıcın sonu.
-Evet.

432
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Bence her şey böyle bir şey.

433
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Her şeyi burada yapamayacağımıza
üzülüyorum.

434
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
-Nereye gideceğiz?
-Bilmem.

435
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Bilmiyorum ama her adımda
seninle olacağım. Tamam mı?

436
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
Eşyaları kutulamaya başlamalıyız.

437
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
Tamam.

438
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
-İyi şanslar. Sonra görüşürüz.
-Komik. Çok komiksin.

439
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
-Jase. Anahtarlarını böyle kaybediyorsun.
-Onlar benim değil.

440
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
-Benimkiler cebimde.
-Benim de değiller.

441
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
-Yedek mi yaptırdın? Hayır mı?
-Hayır.

442
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
Çalışıyorlar.

443
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Garip.

444
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Kirayı vaktiniz olduğunda konuşuruz.

445
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
Ev satışından biraz para geldi
ve bir gelir kaynağı lazımdı.

446
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Lauren 21 olunca çıkmanız gerekecek.

447
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Freddy.

448
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
Bakın, benim bir huyum var.

449
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
İnsanları ne çok sevdiğimi
ancak gittiklerinde anlıyorum.

450
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Bu yüzden bence en iyisi
ikinizin olduğunuz yerde kalmanız.

451
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
Kahretsin dostum.

452
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
Gördün mü? Göt değilim.

453
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
Kiralar bir süredir yükselmedi.

454
00:30:23,657 --> 00:30:25,617
Yani enflasyon üstünde
bir artırım görebilirsiniz.

455
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
Tamam, bu iş garipleşmeye başladı.

456
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
Kirayı her ayın birinde ödersiniz,
tamam mı?

457
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Yani…

458
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
KARANLIK KÖŞELER
BİR KAREN NEWMAN ROMANI

459
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
FİNANS GÜNCELLEMESİ
FİNANS HABERİ ALARMI

460
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
FARADAY KİTAP YAYINEVİ BATTI.

461
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
ALKIŞ

462
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
FİKİRLER

463
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
GÜL

464
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Anne!

465
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
-Anne!
-Anne!

466
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Tanrım.

467
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
Bu benim.

468
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Evet.

469
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Tamam, çocuklar. Geliyorum.

470
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü