1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
КОЛИ МИ ОДРУЖИМОСЯ

2
00:00:08,132 --> 00:00:15,057
«Враховуючи це, я не вважаю,
що Ніккі і Джейсон підходящі батьки

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
для Принцеси й Тайлера».

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Як докладно.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Не все так погано.

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Джейсе, ти почав його читати
ще до світання.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
-Невже вона все це казатиме в суді?
-Ага.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
-Так.
-Аж не віриться.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
-Так.
-І що це значить?

10
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
Це значить, що ми втратимо дітей?

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Вони не наші, щоб ми їх втрачали.
Поки що ні.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,206
Подивимося, що буде сьогодні в суді.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
Три місяці тому я думала,
що діти будуть у нас.

14
00:00:42,626 --> 00:00:46,755
Думала, що ми одружимося
й житимемо в цій квартирі.

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
-А тепер…
-Ніщо не заважає нам

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
одружитися. Навіть якщо
станемо бездомними.

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Мені навіть подобаються
весілля на свіжому повітрі…

18
00:00:53,345 --> 00:00:58,851
Я просто так добре це уявляла.
Як тут ростуть діти.

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
Ну…

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,147
То надіймося, що ми їх не втратимо.

21
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
Яке весілля без дітей?

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
Це про Різдво так кажуть, але нехай.

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
-Хочеш чаю?
-Дуже.

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Знаєш що?

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
-Давай це зробимо.
-Що зробимо?

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Одружимося.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Що?

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Давай одружимося.

29
00:01:36,013 --> 00:01:39,349
Ми ж уже це проходили.
Я відповіла «так».

30
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
Це не водійські права.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,729
-Не треба щоразу подаватися наново.
-Я мав на увазі сьогодні.

32
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
-Що ти таке говориш?
-Давай одружимося.

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Давай одружимося сьогодні,
поки діти в нас.

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
А чому ні? У мене ще є дозвіл відколи
я пропонував тобі три місяці тому.

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
Ти серйозно?

36
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
Я хочу, щоб вони були присутні.

37
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
А сьогодні, може, останній день…
Забудь. Я кажу дурниці.

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Забудь. Усе гаразд.

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
Добре.

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Справді?

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,553
-Так. Давай. Я цього хочу.
-Так?

42
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
-Добре.
-Я цього хочу!

43
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
Але суд о 15:30.

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Як нам організувати весілля до 15:30?

45
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
У нас є двоє маленьких помічників.

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
Цілком. Так. Ні, я почекаю.

47
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
Прокидайся! Усі – підйом!

48
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Діти, хочете чогось шаленого?

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,827
-Ні.
-Ні.

50
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
-Що ж…
-Добре. Зрозуміли.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
-Так.
-Ми хочемо сьогодні одружитися!

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Так. Забронюйте.
Нам підходить. Дуже дякую.

53
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
Прекрасно. У них є час на 13:30,

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
бо Емілі й Пол розійшлися.

55
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
-Так!
-Так!

56
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
То хто за що візьметься?

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
-Наряди!
-І їжа!

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Домовилися.

59
00:02:59,680 --> 00:03:02,349
Ти організуєш наряди, а ти – стіл.

60
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
Чого ми чекаємо? Давай одружимося!

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
Діти, ідіть чистити зуби.

62
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
Наряди? Це ж найважливіше.

63
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Усе буде добре.

64
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
КАМДЕН-ЛОК

65
00:03:31,712 --> 00:03:34,673
Cтворити сім'ю

66
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Твій батько зустріне нас.

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Добре. Стосовно обручок:

68
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
зараз у нас немає ні грошей,

69
00:03:40,053 --> 00:03:41,847
ні часу купити щось, що ми…

70
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Мені байдуже.

71
00:03:43,015 --> 00:03:44,308
-Це не важливо.
-Добре.

72
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Прийшли!

73
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Не кажіть, що це для весілля,
бо подвоять ціну.

74
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Добре. Заходьте.

75
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
-Вітаю.
-Привіт.

76
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
У нас стався неочікуваний похорон.

77
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Співчуваю.

78
00:04:00,490 --> 00:04:02,326
Тож нам треба швидко купити квіти.

79
00:04:02,409 --> 00:04:04,620
-Авжеж.
-Я вас є щось таке

80
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
веселе і яскраве?

81
00:04:08,165 --> 00:04:11,084
-Цього хотів би померлий.
-Авжеж.

82
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
Еллі. Покажи пані чемерник, будь ласка.

83
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-Дякую.
-Добре.

84
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Як ви?

85
00:04:21,553 --> 00:04:24,348
Нормально. Дякую. Усе добре. Так.

86
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
Чула, це сталося несподівано.

87
00:04:25,933 --> 00:04:29,686
Так. Десь годину тому…

88
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
-Сподіваюся, усе сталося тихо.
-Та ні. Діти верещали.

89
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
Чесно кажучи,
ми певний час про це думали,

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
тож було приємно нарешті…

91
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
натиснути на гачок.

92
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
Прошу, не говори з нею.

93
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
-Вони чудові. Дякую вам.
-Нема за що.

94
00:04:48,664 --> 00:04:52,084
За ці квіти – 45 фунтів.

95
00:04:52,167 --> 00:04:56,505
Ясно. Є знижки для похорону?

96
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
Віддам за 40 фунтів.

97
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
О, чудово.

98
00:05:02,553 --> 00:05:05,389
Добре. Квіти є.

99
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Давайте, сміливіше. Отак.
Тепер – далі. Біжимо!

100
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Он він. Привіт!

101
00:05:16,275 --> 00:05:18,443
-Вітаю!
-Привіт.

102
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Дякую, Віку. Набагато легше,
якщо розділимося. Побачимося вже там.

103
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Оці двоє відповідають за наряди та їжу.

104
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
Ні! За їжу та наряди!

105
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Не знаю, що ми робимо,
але краще вже починаймо.

106
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
-Ходімо.
-Добре, діти.

107
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
-Бувайте!
-Так. Отже…

108
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Так, Джейсе, мені не слід
тебе бачити до весілля.

109
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
-Погана прикмета.
-Про що ти?

110
00:05:38,630 --> 00:05:39,923
Ми бачимося цілий день.

111
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
Ні. Я мружилася приблизно з 09:00,

112
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
а тепер болить голова, тож розділимося.

113
00:05:44,094 --> 00:05:47,222
Я піду знайду щось блакитне,

114
00:05:47,306 --> 00:05:49,016
позичене, нове й старе.

115
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Не чув, щоб це казали в такому порядку.

116
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
-Ти нікого не забудеш запросити?
-Не хвилюйся.

117
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
-Розкрий очі.
-Вибач!

118
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
-Ні! Ні.
-Розкрий очі.

119
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Зустрінемося тут через годину.

120
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
-Гаразд?
-Добре. Бувай!

121
00:06:07,117 --> 00:06:10,078
Весілля о 13:30, суд о 15:30.

122
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
У мене буде мало часу,
тож підійде будь що позичене.

123
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Ні. Я їх знайду.

124
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
-Мазл тов.
-Дякую.

125
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
-Я трохи поспішаю.
-Я написав вам вірша.

126
00:06:21,673 --> 00:06:26,303
Благаю ні. Не може бути. Це прекрасно.

127
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
-Справді? Так.
-Так.

128
00:06:27,679 --> 00:06:33,101
Я, так би мовити, відклав перо
в довгий ящик. Це останній вірш.

129
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Візьми. Порада:

130
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
ЩО ТАКЕ ЛЮБОВ?
СКОТТ ФІЛБЕРТ

131
00:06:39,316 --> 00:06:42,945
подавай з Вівальді й келихом коньяку,
не молодшого за 2005 рік.

132
00:06:43,946 --> 00:06:45,113
І щодо тостів…

133
00:06:45,197 --> 00:06:49,243
Не думаю, що щось принесе
більше задоволення, ніж тост

134
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
з келихом, який видув сам.

135
00:06:51,828 --> 00:06:55,541
Скотте, я казала, що попрацюю вдома,
а ти сходиш на урок склодувства.

136
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Не треба такого робити.

137
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Зрозумів.

138
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Добре.

139
00:07:03,799 --> 00:07:04,925
Знайшла.

140
00:07:10,264 --> 00:07:13,225
-Що це?
-Мої сережки. Щось позичене.

141
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
Вони мої. Ти їх украла.

142
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
-Неправда!
-Карен, давно вони в тебе?

143
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Як це так?

144
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
-Я в тебе питала…
-Будь хрещеною матір'ю.

145
00:07:31,869 --> 00:07:34,496
Я знаю, ти запропонувала,
щоб змінити тему, та мені байдуже.

146
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
О, не читай цього вірша вголос.

147
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Там п'ять рядків з Кітса.

148
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Добре. Хай вони будуть
чимось позиченим.

149
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Ще треба щось нове.

150
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
Це щось нове.

151
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Я зрозуміла.

152
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Ненавиджу таке. Вони ж усі однакові.

153
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
А я люблю обирати обручки.
Бо люблю широкі жести.

154
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Це маленькі жести мені не даються.

155
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
Типу, зберігати вірність?

156
00:08:22,586 --> 00:08:26,256
Якщо ви готові витратити більше,
в нас є 18 каратів.

157
00:08:27,799 --> 00:08:31,595
Які гарні. І такі приємно важкі.

158
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Ні. Це занадто дорого.

159
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
Так. Твоя правда.
Узагалі не купуй їй обручку.

160
00:08:36,642 --> 00:08:40,562
Подаруй їй ваучер на книжку
й бомбочку для ванни. Вона цього варта.

161
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
Так. Варта. Чи можу я…

162
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
взяти його на виплат?

163
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
-Якщо заплачу більшу частину зараз…
-Вибачте.

164
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
-…а решту – в наступному місяці.
-На жаль, ні.

165
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
Що ж.

166
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
-То тобі ці подобаються?
-Але грошей нема.

167
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
-Я доплачу різницю.
-Що? Ні.

168
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
За них мушу заплатити я.
Для того й таксував у години пік,

169
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
щоб дозволити собі
чотири п'ятих ціни цих обручок.

170
00:09:03,085 --> 00:09:06,964
Ти сам їх і купиш, бо потім
віддаси мені гроші. Давай.

171
00:09:07,589 --> 00:09:10,551
Я можу позичити найкращому
і єдиному другу кількасот фунтів.

172
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Ні. Я не можу. Ні.

173
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Джейсоне…

174
00:09:20,060 --> 00:09:21,270
Скажи «так».

175
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
-Ні, друже.
-Гей…

176
00:09:27,818 --> 00:09:28,944
Скажи «так».

177
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Так.

178
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
-Усе дістала?
-Привіт.

179
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
Майже. А ти всіх запросив?

180
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Так. Відправив повідомлення в групу…

181
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
У Карен на це пішло вісім місяців.

182
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
А ми впоралися за ранок. І кави взяла.

183
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
Можемо організувати Олімпіаду.

184
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
У мене тут більше слів,
ніж у інших наречених.

185
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
КВІТИ – КАРЕН – ВОЛОССЯ – МУЗИКА

186
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
-А що в нас із цим?
-Музика. Нічого. Але не страшно.

187
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Де нам уранці дістати музикантів?

188
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Ні. Ні…

189
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
РЕЄСТРАТУРА

190
00:10:26,251 --> 00:10:29,338
Божевілля якесь. Мій єдиний син –
і ось як ви це робите?

191
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Вибач, мамо.

192
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
У мене й хвилини не було підготуватися.
Я була в бридж-клубі.

193
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Сандро, у вас чудовий вигляд.

194
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Я ненавиджу більшість подруг
і вдягаюся так, щоб вони заздрили.

195
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
Ідіть сюди.

196
00:10:45,771 --> 00:10:50,192
Вітаю. «Cheerio»? Мармелад?
Звичайні цукерки чи кислі?

197
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
Візьму кислі.

198
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
Хороший вибір.

199
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
-Привіт.
-Привіт, Джен.

200
00:10:56,990 --> 00:10:58,951
-Так. Це можна.
-Ніккі.

201
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
О боже! Джен!

202
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
Вибач. Трохи спітніла. Я прямо з йоги.

203
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
-Можу сидіти на рушнику.
-Та ну.

204
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Я привела Дзвіночка. Нічого?

205
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
-Так. Чудово.
-І її бойфренда.

206
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
Привіт.

207
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Він такий милий. У нас чудові стосунки.

208
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
Джен, я не думала, що ти прийдеш,

209
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
бо п'ять днів тому я тебе звільнила.

210
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Я вже про це й забула.

211
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Це найкраще, що зі мною сталося.

212
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Ми з Дзвіночком заснували бізнес.

213
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
-Називається «Джвіночок».
-О боже, як гарно.

214
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
-І що це за бізнес?
-Служба доставки

215
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
будівельних і покрівельних матеріалів.

216
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Цікаво! Це прекрасно.

217
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Я так нервуюся.

218
00:11:40,742 --> 00:11:41,994
Не треба.

219
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Авжеж це складно, оскільки
бракує даних про товарні запаси,

220
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
але ми аутсорсимо кадри
і масштабуємося поволі,

221
00:11:47,291 --> 00:11:48,750
залежно від фінпотоків.

222
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Ясно. Це вселяє впевненість.

223
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Чорт забирай, де ти був?
Наша черга через десять хвилин.

224
00:11:57,801 --> 00:12:02,890
Що? Ви дозволили їм
обирати наряди. Ось ваші.

225
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Не треба було давати їм
ті старі книжки, що мама принесла.

226
00:12:13,817 --> 00:12:15,152
Вона закреслила расистські,

227
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
але залишила всі сексистські шматки.

228
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
Нічого. Вигляд у нас чудернацький,
та не занадто.

229
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Але на межі.

230
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Дякую. Котра година?

231
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
Пів на другу. Треба прискоритися.

232
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Ну, зробімо це.

233
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
Пол дуже любив сов.
на жаль, Емілі не любила.

234
00:12:58,403 --> 00:13:00,572
Тому й скасували весілля.

235
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Почнемо?

236
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Так.

237
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
-Привіт.
-Привіт.

238
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
-Сміливий вибір.
-Правда?

239
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Так.

240
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
-Не знає, що таке квіткова дівчина.
-Так.

241
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
І ми не розуміємо,
що означає жираф, але…

242
00:13:25,472 --> 00:13:26,557
Тату, сюди!

243
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
-Усе добре?
-Так.

244
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
-Дуже мило.
-Дякую.

245
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
-Усе гаразд?
-Так.

246
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Це тобі.

247
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
От тепер у нас чудернацький вигляд.

248
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
-Вибач.
-Нема за що.

249
00:14:13,270 --> 00:14:15,981
Ні. Саме так
я собі це завжди й уявляла.

250
00:14:19,276 --> 00:14:23,030
Леді й джентльмени,
сьогодні ми тут, щоб одружити…

251
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
-Швиденько.
-…швиденько одружити Емілі й Пола.

252
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
-Ніккі та Джейсона.
-Вибачте.

253
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Ніккі та Джейсона
в присутності їхніх друзів і рідних.

254
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
Думаю, ви хочете
сказати щось одне одному.

255
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Так.

256
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
-І я хочу.
-Ти перший.

257
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
Ніккі.

258
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
-З нашої першої зустрічі…
-Так.

259
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
-…я знав, що завжди любитиму твою…
-Так.

260
00:14:47,221 --> 00:14:48,597
-Добре, усмішку.
-Ага.

261
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
…твою енергійність, безмежну радість,
доброту, сміливість,

262
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
емпатію, розуміння й чуття гумору.

263
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
О боже.

264
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Ніккі, ти хочеш…

265
00:14:56,271 --> 00:15:01,610
Надійний, романтичний, чесний, веселий.
Який у тебе вигляд, коли смієшся.

266
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Обличчя.

267
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
-Ясно.
-Усе добре,

268
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
-ми знаємо почуття одне одного.
-Так.

269
00:15:11,537 --> 00:15:15,332
Джейсоне, чи береш ти Ніккі в дружини,

270
00:15:16,416 --> 00:15:17,960
ділити з нею життя,

271
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
любити, втішати й підтримувати її,
хоч би яке було майбутнє?

272
00:15:23,715 --> 00:15:24,716
Беру.

273
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
Ніккі, ти береш…

274
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Так. Беру.

275
00:15:31,098 --> 00:15:35,102
За стародавньою традицією
наречені обмінюються обручками.

276
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
О, ні, у нас такого не буде.

277
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
Дивися. Так.

278
00:15:40,858 --> 00:15:43,068
-Джейсоне!
-Дякую, друже.

279
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Ось.

280
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Розмір підходить?

281
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Підходить.

282
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
-Не знаю, чи ця підійде.
-Зараз.

283
00:16:01,003 --> 00:16:07,801
Добре. Тепер ставте підпис
у журналі – і ви одружені.

284
00:16:15,851 --> 00:16:20,189
Ні, зачекай. Вибачте,
хочу сказати, як слід.

285
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
О боже. Мені погано даються
правильні слова.

286
00:16:25,068 --> 00:16:27,571
Коли говориш про щастя,
завжди звучиш, як ідіот.

287
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Правда ж?

288
00:16:36,246 --> 00:16:41,710
Може, щастя – це коли тобі байдуже,
що тебе вважають ідіотом?

289
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Тож я просто скажу…

290
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Я дуже тебе люблю.

291
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
І я дуже щаслива.

292
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
О, дякую.

293
00:17:18,079 --> 00:17:20,040
Скажемо їм, що ми не Емілі й Пол?

294
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
-Ні. Я хочу фото з совою.
-Добре. Обережно.

295
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Отак.

296
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Цілуй її!

297
00:17:59,204 --> 00:18:00,706
Годі. Скромніше.

298
00:18:05,419 --> 00:18:07,504
-Поздоровляю. Це прекрасно.
-Дякую.

299
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
До речі, здається,
я заробив тобі трохи грошей.

300
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
-Невже?
-Так.

301
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
Відкрив шорт.

302
00:18:14,219 --> 00:18:17,890
На одне невеличке видавництво.
Давно не почувався так збуджено.

303
00:18:18,724 --> 00:18:21,268
О, клас. Помираю з голоду.

304
00:18:21,518 --> 00:18:23,896
-Це весільний бенкет?
-Ні, це фургон з бургерами.

305
00:18:26,231 --> 00:18:27,566
Ходімо швиденько.

306
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
Діти, ми такі раді, що ви це побачили.

307
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
Ви тепер трохи побудете
з Джоном і Джиллі, добре?

308
00:18:34,114 --> 00:18:37,201
А в нас зустріч із суддею.

309
00:18:37,284 --> 00:18:42,289
Знайте: хоч що станеться –
ми вас любимо.

310
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
-Дуже любимо.
-Дуже.

311
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
-Дуже. Ідіть сюди.
-Давайте.

312
00:18:52,216 --> 00:18:55,677
Народ, зараз слушний час?

313
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Бо я забув вручити вам
весільний подарунок.

314
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Тому я просто залишу його тут.

315
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Так, помчали.

316
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
-Візьмете квіти й кекси?
-Авжеж.

317
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
Ніккі, швидше.

318
00:19:09,233 --> 00:19:10,275
Так. Вибач.

319
00:19:13,195 --> 00:19:15,697
-Що ви робите?
-Ми йдемо з вами.

320
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Тримайте. А що вам, друже?

321
00:19:26,792 --> 00:19:28,210
У вас є террін з лосося?

322
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
На жаль, ми щойно продали останній.

323
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Може, аранчині?

324
00:19:33,882 --> 00:19:36,552
Скотте! Чого ти там стоїш? Біжимо!

325
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Ми вчасно?

326
00:19:55,988 --> 00:19:57,197
Усе добре.

327
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Не бачу її.

328
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
ЗАЛА СУДУ

329
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
Здається, її нема.

330
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Може, вона не…

331
00:20:12,462 --> 00:20:15,716
Що ж… Може, вона передумала.

332
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Ні, мені так не здається.

333
00:20:20,137 --> 00:20:21,805
-Вітаю.
-Вітаю.

334
00:20:25,809 --> 00:20:29,313
-Не розумію. Чого вона нас ненавидить?
-Ось і дізнаємося.

335
00:20:33,525 --> 00:20:34,943
Час настав.

336
00:20:35,027 --> 00:20:37,779
Так. Настав.

337
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
-Ходімо.
-Так.

338
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
СІМЕЙНИЙ СУД
ЗАСІДАННЯ

339
00:20:45,621 --> 00:20:46,788
08:00 – 18:00

340
00:20:46,872 --> 00:20:49,666
Так. Хто тут у нас?

341
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Джейсон Росс.

342
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Так. Дякую, Ваша честь.

343
00:20:54,838 --> 00:20:58,675
Я певний час думав, як найкращим чином

344
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
висловити, що для нас значать ці діти.

345
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
І як сильно вони нас змінили.

346
00:21:07,226 --> 00:21:09,853
Можу лише сказати,
що, коли я був малий,

347
00:21:09,937 --> 00:21:13,649
тато надівав на пляж напрасовані
штани й сорочку на ґудзиках.

348
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
А тепер він стоїть он,
одягнений як чарівник, з паличкою,

349
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
яку я точно знаю, він купив окремо.

350
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Вони зробили таке з ним за три місяці.

351
00:21:24,117 --> 00:21:25,661
А ще ми сьогодні одружилися,

352
00:21:26,537 --> 00:21:29,456
бо не могли уявити,
як ми це зробимо без них.

353
00:21:31,959 --> 00:21:35,963
Чесно скажу: ми більше нічого
не хочемо без них робити.

354
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
Ось що я хотів сказати.

355
00:21:44,429 --> 00:21:48,976
Ясно. Дякую за виступ.
Та я лише перевіряла імена.

356
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Зрозумів.

357
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Отже, Джейсон Росс.

358
00:21:53,313 --> 00:21:55,983
Так, Ваша честь.
Це я щойно виступав. Дякую.

359
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
-Ніккі Ньюман.
-Це я.

360
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
І місіс Беверлі Рід.

361
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Це я.

362
00:22:01,947 --> 00:22:05,868
Ми тут через Принцесу й Тайлера.
Дякую, що прийшли.

363
00:22:05,951 --> 00:22:09,788
Я так розумію, що місіс Рід хоче
зробити заяву від імені сім'ї. Так?

364
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
-Так.
-Місіс Рід.

365
00:22:22,759 --> 00:22:24,261
Чорт. У неї папки з закладками.

366
00:22:31,435 --> 00:22:34,897
У них нема квартири, грошей,
і вони роблять ставки.

367
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
Вибачте. Ті гроші – інвестиція,
а не ставка.

368
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Це залежність.
Як його любов до алкоголю.

369
00:22:40,611 --> 00:22:42,571
У нього нема проблем з алкоголем.

370
00:22:42,654 --> 00:22:45,199
Навпаки, це він мені завжди каже…

371
00:22:47,201 --> 00:22:49,369
У нього нема проблем з алкоголем.

372
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Принцесу не тепло вдягають.
У неї завжди розстібнуте пальто.

373
00:22:52,289 --> 00:22:54,583
Протестую, Ваша честь.
У неї дуже теплий светр.

374
00:22:54,666 --> 00:22:56,001
Тайлер завжди без рукавичок.

375
00:22:56,084 --> 00:22:57,920
Вибачте. Він їх не надіває надворі,

376
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
бо не хоче, щоб вони мерзли.

377
00:22:59,713 --> 00:23:04,510
Він водить авто, як попало. Наче
італієць. Мабуть через випивку.

378
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
-Послухайте. Вибачте…
-Сядьте.

379
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
-Це не реп-дуель.
-Але ми хороші люди.

380
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Занадто хороші. Недостатньо суворі.

381
00:23:12,518 --> 00:23:16,021
Ми суворі й круті! У мене є тату.

382
00:23:17,272 --> 00:23:18,273
Що таке?

383
00:23:19,107 --> 00:23:21,693
Вибачте, я встав, не знаючи,
що я збираюся сказати.

384
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
Просто чудове засідання.

385
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
-Я не хочу, щоб діти залишилися в них.
-Чому?

386
00:23:29,993 --> 00:23:34,373
Бо я вже втратила дочку.
І цих дітей я не втрачу.

387
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Ви думаєте, ми цього хочемо?

388
00:23:53,392 --> 00:23:57,688
Думаю, слід зробити паузу
й розійтися по своїх кутках.

389
00:24:10,617 --> 00:24:11,994
Вона нас не ненавидить.

390
00:24:14,872 --> 00:24:16,081
Просто любить їх.

391
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
Гей! Заходьте.

392
00:24:26,466 --> 00:24:28,093
Піду в туалет, добре?

393
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Діти!

394
00:24:50,908 --> 00:24:53,410
Я розумію, як це:
майже втратити цих дітей.

395
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
Ніхто більше нікого не втратить.

396
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Вони будуть наші й ваші.

397
00:25:03,670 --> 00:25:05,005
Приходьте до них.

398
00:25:05,589 --> 00:25:08,717
Тайлере! Що я тобі казала? Тайлере!

399
00:25:08,800 --> 00:25:11,678
Ви все одно лише друга
за суворістю бабуся.

400
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Квач! Ти квач!

401
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Я мушу думати про те,
чого б для них хотіла дочка.

402
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
Але я не знаю.

403
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
-Нік, треба повертатися.
-Так.

404
00:25:41,208 --> 00:25:48,048
Думаю, вам треба зайти
й сказати те, що ви хочете сказати.

405
00:25:51,885 --> 00:25:55,848
Бо ви їхня бабуся
й можете робити, що хочете.

406
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
Так, тихенько.

407
00:26:05,315 --> 00:26:08,652
Що я тобі казала? Ану тихо.

408
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Що ж, думаю, ми трохи заспокоїлися.

409
00:26:15,409 --> 00:26:17,452
Місіс Рід каже, що хоче продовжити.

410
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Так.

411
00:26:29,423 --> 00:26:31,884
МИ ПОРЯД З НАШИМ ДОМОМ

412
00:26:35,220 --> 00:26:38,974
Може, це те, чого вона хотіла б.

413
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Моя дочка.

414
00:26:43,520 --> 00:26:47,024
Може, тому вона назвала
дівчинку Принцесою.

415
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Бо принцес рятують.

416
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Дбайте про них.

417
00:27:45,040 --> 00:27:46,124
Давай опустимо руки.

418
00:27:46,208 --> 00:27:48,335
Бо так здається,
що з нас зняли обвинувачення.

419
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Ідіть сюди!

420
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
ЦЕ ДІВЧИНКА… Й ХЛОПЧИК!

421
00:27:51,380 --> 00:27:52,923
Ура!

422
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Ох, діти.

423
00:27:54,800 --> 00:27:55,843
Жирафи такі важкі!

424
00:28:03,600 --> 00:28:06,019
Якийсь час усе висіло на волосині.

425
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
Бев.

426
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
-Познайомтеся з усіма.
-Не можу, сонечко.

427
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
-Просимо вас.
-Ні.

428
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
Гаразд. Добре.

429
00:28:22,286 --> 00:28:23,453
Чудово.

430
00:28:23,537 --> 00:28:24,746
Дякую.

431
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Знайомтеся. Це Бев.

432
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
Привіт, Бев!

433
00:28:28,959 --> 00:28:31,670
-Бев, а це – усі.
-Привіт, усі.

434
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Ось і все.

435
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
-Кінець початку.
-Так.

436
00:29:01,283 --> 00:29:05,037
Мабуть, так почуваєшся, коли маєш усе.

437
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Жаль, що вони ростимуть
не в цій квартирі.

438
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
-Де ми житимемо?
-Не знаю.

439
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Але я буду з тобою на кожному кроці
цього шляху. Ясно?

440
00:29:22,804 --> 00:29:25,098
Треба починати пакувати речі в коробки.

441
00:29:25,182 --> 00:29:26,099
Добре.

442
00:29:26,183 --> 00:29:29,269
-Удачі. Побачимося пізніше.
-Дуже смішно.

443
00:29:31,897 --> 00:29:36,109
-Джейсе. От чому ти губиш ключі.
-Це не мої клічі.

444
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
-Мої в мене в кишені.
-Це не мої ключі.

445
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
-Ти робила копії? Ні?
-Ні.

446
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
Працюють

447
00:29:50,207 --> 00:29:51,208
Дивно.

448
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
Як буде час,
поговоримо про орендну плату.

449
00:29:54,920 --> 00:29:58,131
У мене були гроші від продажу
будинку, і мені потрібний дохід.

450
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Але ви мусите виїхати
до того, як Лорен виповниться 21 рік.

451
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
Фредді.

452
00:30:03,053 --> 00:30:04,638
Знаєте, я завжди

453
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
розумію, як я люблю людей,
коли вони йдуть геть.

454
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Тож найкраще буде,
якщо ви залишитися там, де ви є.

455
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
Чорт забирай, друже.

456
00:30:16,024 --> 00:30:18,986
Бачите? Не мудак.

457
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
Останнім часом орендна плата
не змінювалася,

458
00:30:23,657 --> 00:30:25,617
тож, можливо, я вам її трохи підвищу.

459
00:30:30,831 --> 00:30:31,957
Годі, мені вже ніяково.

460
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
За квартиру платите першого числа.

461
00:30:36,003 --> 00:30:37,171
Це ж просто…

462
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
ТЕМНІ КУТКИ
РОМАН КАРЕН НЬЮМАН

463
00:31:06,575 --> 00:31:09,036
ГАРЯЧІ НОВИНИ У СФЕРІ ФІНАНСІВ

464
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
ВИДАВНИЦТВО «FARADAY BOOKS»
ЗБАНКРУТУВАЛО.

465
00:31:17,085 --> 00:31:19,922
ШАРОН ТОМАС АДАМС

466
00:31:22,966 --> 00:31:24,468
ОПЛЕСКИ

467
00:31:24,551 --> 00:31:26,053
ІДЕЇ

468
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
СМІХ

469
00:31:27,721 --> 00:31:33,393
СУШЕНІ ПРОДУКТИ – СВІЖІ ОВОЧІ
КОНСЕРВИ

470
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Мамо!

471
00:32:02,881 --> 00:32:04,216
Мамо!

472
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
О боже.

473
00:32:09,638 --> 00:32:11,014
Це мене кличуть.

474
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Ага.

475
00:32:14,726 --> 00:32:17,396
Іду, діти.

476
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко