KHI CHÚNG TA CƯỚI
"Kết luận là tôi không tin Nikki và Jason phù hợp
với Princess và Tyler".
Chà, tỉ mỉ thật.
Không tệ đến mức đó đâu. Nó…
Jase, anh bắt đầu đọc lúc trời tối đó.
- Bà ấy sẽ nói thế trên tòa thật sao? - Ừ.
- Em không tin nổi.
- Ừ. - Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là chúng ta sẽ mất bọn trẻ à?
Chúng đâu phải của mình để mà mất. Chưa phải.
Để xem hôm nay phiên tòa diễn ra thế nào đã.
Ba tháng trước, ta nghĩ sẽ có được bọn trẻ.
Ta nghĩ mình sẽ kết hôn, sẽ sống trong căn hộ này.
- Giờ thì… - Sẽ không có gì ngăn cản ta
cưới nhau. Được chứ? Dù ta có vô gia cư đi nữa.
Thật ra thì anh thích đám cưới ngoài trời.
Em đã tưởng tượng ra cảnh đó. Bọn trẻ cũng có mặt.
Vậy thì…
hãy cứ hy vọng ta sẽ không mất chúng. Này.
Vắng bọn trẻ thì không còn là đám cưới.
Giáng sinh mới vậy, nhưng cũng đúng.
- Em muốn uống trà không? - Em muốn uống trà.
Em biết gì không?
- Mình làm đi. - Làm gì?
Kết hôn.
Gì cơ?
Mình kết hôn đi.
Mình nói chuyện này rồi mà. Em đã đồng ý còn gì.
Có phải như lấy bằng lái đâu.
- Anh không cần nộp lại đơn. - Không, ý anh là hôm nay ấy.
- Anh nói gì vậy? - Mình cưới đi.
Cưới ngay hôm nay, trong lúc vẫn còn bọn trẻ.
Sao lại không chứ? Anh vẫn còn giấy phép từ lúc anh hỏi cưới em hồi ba tháng trước.
Anh nghiêm túc đấy à?
Ta muốn bọn trẻ có mặt ở đó. Đúng không?
Và đây có thể là ngày cuối cùng… Thôi, quên đi. Anh nói vớ vẩn ấy mà.
Quên đi. Không sao đâu.
Được.
Thật hả?
- Ừ. Làm đi. Em muốn thế. - Vậy hả?
- Vậy hả? Được rồi. - Em muốn làm thế!
Nhưng ta có phiên tòa lúc 3:30.
Sao mà tổ chức kịp đám cưới trước 3:30 đây?
Mình có hai trợ thủ nhỏ, đúng không nào?
Đúng thế. Vâng. Tôi có thể chờ máy.
Dậy đi! Hai đứa, dậy đi nào!
Mấy đứa muốn làm gì đó điên rồ không?
- Không ạ. - Không ạ.
- Được rồi. - Vâng. Tôi hiểu.
- Vâng. - Vì hôm nay, cô chú sẽ kết hôn!
Vâng. Giữ chỗ giúp nhé. Chúng tôi lấy. Cảm ơn nhiều.
Tuyệt vời. Nghe này, họ trống lúc 1:30
vì Emily và Paul đã chia tay!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Vậy ai phụ trách việc gì đây?
- Quần áo! - Và thức ăn!
Được rồi.
Vậy con lo quần áo. Con lo thức ăn.
Ta còn chờ gì nữa? Đi làm lễ cưới nào!
Nào, các con. Đi đánh răng đi.
Quần áo? Cái đó là phần quan trọng nhất đấy.
Sẽ ổn cả thôi.
Cố Gắng - Trying
Được rồi. Bố anh nói là sẽ gặp chúng ta.
Được rồi. Tuyệt. Nghe này, về vụ nhẫn cưới,
anh nghĩ mình không có đủ tiền
hay đủ thời gian để mua được cái mình…
Không, em không quan tâm nhẫn.
- Cái đó không quan trọng. - Được rồi, tốt.
Đến nơi rồi!
Đừng nói là mua cho đám cưới nhé. Họ sẽ tính tiền gấp đôi đó.
Được rồi. Vào đi.
- Chào. - Xin chào.
Buồn thay, chúng tôi có một đám tang bất ngờ.
Tôi rất tiếc.
Vâng, nên chúng tôi cần gấp một ít hoa.
- Vâng. - Chắc cô không có hoa gì
kiểu tươi sáng và vui vẻ nhỉ?
- Ông ấy sẽ muốn thế. - Vâng. Có chứ.
Ellie? Cô cho cô này xem ít hoa thiết khoái tử nhé?
- Cảm ơn cô. - Vâng.
Anh không sao chứ?
Vâng. Không sao. Cảm ơn cô nhiều. Tôi ổn cả.
Nghe nói mọi việc diễn ra rất nhanh.
Vâng. Khoảng một tiếng trước.
- Ít ra thì có yên bình không? - Không hẳn. Bọn trẻ la hét rất dữ.
Nói thật, chúng tôi đã nghĩ đến việc đó một thời gian rồi,
nên thật tuyệt khi cuối cùng…
cũng được bóp cò. Cô hiểu chứ?
Đừng nói chuyện với cô ấy nữa.
- Hoa đẹp lắm. Cảm ơn cô. - Vâng.
Được rồi, bó này là 45 bảng.
Vâng. Có giảm giá cho đám tang không?
Tôi có thể giảm xuống 40?
Ồ, vâng. Tuyệt.
Được rồi, vậy là xong phần hoa.
Được rồi. Đập tay nào. Giỏi lắm! Đi thôi! Nhanh nào!
Bố đây rồi. Chào bố!
- Chào cả nhà! - Chào bố.
Cảm ơn bố. Chia nhau ra làm thì dễ hơn, nên bọn con hẹn gặp bố ở đó nhé.
Được rồi, hai đứa này lo quần áo và thức ăn.
- Không, thức ăn và quần áo! - Không! Thức ăn và quần áo!
Ông không biết ta sẽ làm gì, nhưng chắc nên bắt tay vào làm ngay thôi.
- Đi nào. - Ừ, hai đứa đi đi. Được rồi.
- Tạm biệt! - Được rồi. Vậy…
Không. Jase, em thật sự không nên gặp anh trước khi mình làm lễ.
- Xui xẻo lắm. - Em nói gì vậy?
Mình đã nhìn mặt nhau cả ngày mà.
Không. Thật ra, em đã che mờ mắt từ lúc 9:00,
nhưng giờ em đau đầu rồi, nên mình đi riêng đi.
Em sẽ đi tìm một thứ màu xanh,
một thứ đi mượn, một thứ mới và một thứ cũ.
Thứ tự đó anh mới nghe luôn đấy, nhưng chúc em may mắn.
- Anh bảo đảm sẽ mời được hết mọi người? - Không cần lo. Anh đang xử lý.
- Mở mắt ra đi. - Em rất xin lỗi!
- Không. - Mở mắt ra.
Một tiếng nữa gặp lại ở đây nhé.
- Được chứ? - Vâng. Tạm biệt!
Lễ cưới diễn ra lúc 1:30, và phiên tòa lúc 3:30.
Em không có nhiều thời gian, nên món đồ đi mượn nào cũng được.
Ừ, chị sẽ tìm cho.
- Chúc mừng em nhé. - Cảm ơn anh.
- Em đang hơi vội, Scott. - Anh có viết cho em một bài thơ.
Ôi, không cần đâu mà. Trời ơi. Tuyệt quá.
- Thật không? Ừ. - Thật.
Nói ví von là anh đã gác bút. Nên đây là bài thơ cuối cùng đó.
Anh muốn tặng cho em. Hàng khuyến nghị.
TÌNH YÊU LÀ GÌ? SÁNG TÁC CỦA SCOTT FILBERT
Nên kèm với nhạc Vivaldi, ly Cognac ngon. Đừng chọn loại sau năm 2005.
Nhân nói đến việc ăn mừng,
anh nghĩ không có gì thỏa mãn hơn là nâng ly chúc mừng
bằng cái ly em tự làm.
Scott, em đã nói em sẽ nhắc đến việc anh từng đi học thổi thủy tinh.
Anh không cần làm vậy đâu.
Hiểu rồi.
Vâng.
Tìm thấy rồi.
- Cái gì đây? - Khuyên tai của chị. Đồ đi mượn.
Là của em mà. Chị đã ăn trộm.
- Không có! - Karen, chị giữ nó bao lâu rồi?
Em không tin nổi.
- Em đã hỏi chị… - Chị muốn em làm mẹ đỡ đầu.
Em biết chị chỉ làm vậy để đổi chủ đề, nhưng em mặc kệ.
Và đừng đọc bài thơ đó nhé.
Trong đó có khoảng năm câu thơ của Keats.
Được thôi. Lấy cái này làm đồ đi mượn cũng được.
Em chỉ cần thứ gì đó mới thôi.
Mới đó.
Vâng, em hiểu mà.
Tớ ghét việc này. Cái nào cũng giống cái nào.
Tớ thích đi lựa nhẫn nhất. Tớ thích những cử chỉ hoành tráng.
Cái tớ không làm được là những cử chỉ nhỏ.
Ví dụ như không ngoại tình hả?
Nếu các anh sẵn sàng chi nhiều hơn, thì chúng tôi có loại 18 karat.
Chao ôi, đẹp nhỉ? Ừ. Nặng cỡ này thì đẹp đấy.
Được rồi… Không. Đắt quá.
Ừ. Cậu nói đúng. Không cần mua nhẫn cho cô ấy.
Cứ mua cho cô ấy phiếu mua sách, xà phòng tắm bồn. Cô ấy xứng đáng được thế mà.
Phải. Cô ấy xứng đáng được thế. Vậy tôi có thể…
tôi có thể trả góp không?
- Nếu giờ tôi trả một phần lớn… - Xin lỗi.
- …và trả số còn lại vào tháng sau… - Tôi e là không được.
Vâng. Được rồi.
- Nhưng cặp nhẫn đó hoàn hảo. - Tớ không có đủ tiền.
- Tớ sẽ trả khoản cậu còn thiếu. - Gì cơ? Không.
Tớ phải trả. Ba tuần tăng giá đột ngột là để có thể
trả 4/5 giá trị cặp nhẫn này mà. Ý tớ là…
Cậu tự mua bằng tiền của mình. Cậu sẽ trả lại tớ sau. Thôi nào.
Tớ có thể cho bạn thân nhất và duy nhất của tớ mượn vài trăm bảng một tháng.
Không, tớ không thể làm thế. Không thể. Không.
Jason…
Nói đồng ý đi.
- Không được đâu, anh bạn. - Này…
Nói đồng ý đi.
Đồng ý.
- Em có đủ mọi thứ chưa? - Chào.
Đủ rồi. Anh mời mọi người chưa?
Ồ, rồi. Anh gửi tin nhắn theo nhóm.
Karen mất tám tháng mới mời được hết.
Ta làm chỉ trong một buổi sáng. Em còn dừng lại mua cà phê nữa.
Ta nên tổ chức Thế vận hội tiếp theo.
Trên tay em ghi nhiều chữ hơn đa số cô dâu đó.
HOA - KAREN - TÓC - NHẠC
- Còn cái này? - Nhạc. Ừ. Chưa xong, nhưng không sao.
Đâu thể kiếm được ban nhạc vào buổi sáng, đúng không?
Không…
PHÒNG ĐĂNG KÍ
Thật điên rồ. Con trai duy nhất của tôi, và nó làm thế này đây.
Con xin lỗi mẹ.
Mẹ không có thời gian chuẩn bị luôn. Mẹ đang đi chơi bài đó.
Sandra, trông mẹ đẹp quá.
Ừ, mẹ ghét phần lớn đám bạn nên phải diện thật đẹp để nổi hơn họ.
Hai đứa lại đây nào.
Xin chào. Cheerio không? Haribo? Loại thường. Vị nồng.
Cháu lấy một cái vị nồng.
Biết lựa đấy.
- Chào bác. - Chào cháu, Jen.
- Vâng, chúng tôi làm được. - Nikki.
Ôi, trời! Jen!
Xin lỗi. Người tớ hơi nhiều mồ hôi. Tớ đi thẳng từ lớp yoga đến.
- Nhưng tớ có thể ngồi trên khăn tắm. - Thôi đi.
Tớ đưa Tinkle đi cùng. Được chứ?
- Ừ, được mà. - Và bạn trai cô ấy nữa.
Chào.
Anh ấy rất tốt. Ba người bọn tớ rất hợp nhau.
Jen, tớ… không nghĩ cậu sẽ đến
vì năm ngày trước, tớ đã đuổi việc cậu.
Ừ, tớ quên vụ đó rồi.
Không, đó là điều tuyệt vời nhất từng xảy đến với tớ.
Tinkle và tớ bắt đầu hợp tác làm ăn.
- Lấy tên là Jinkle. - Ôi, trời, dễ thương quá.
- Hai người làm gì? - Dịch vụ giao tận nơi
vật liệu xây dựng và vật tư lợp mái.
Được! Tuyệt đấy.
Trời, tớ hồi hộp quá.
Đừng thế mà.
Ý tớ là cũng khá thách thức vì thiếu dữ liệu tồn kho,
nhưng bọn tớ đang thuê dịch vụ bên ngoài và sẽ mở rộng quy mô từ từ
tùy theo dòng tiền.
Ừ. Được rồi. Nghe có vẻ an tâm đó.
Trời đất, anh đã đi đâu vậy? Mười phút nữa là đến giờ đó.
Gì chứ? Con để bọn trẻ chọn quần áo mà. Của hai đứa đây.
Mình không nên cho chúng đọc mấy quyển sách cũ mẹ đưa mới phải.
Mẹ gạch hết mấy câu kì thị chủng tộc
nhưng để lại mấy câu phân biệt giới tính.
Không sao. Mình vẫn chưa đến mức lập dị đâu.
Vẫn chưa.
Cảm ơn anh. Mấy giờ rồi?
1:30. Ta phải nhanh lên.
Đi nào. Bắt đầu thôi.
Paul rất thích cú. Không may là Emily không thích.
Vậy nên mới hủy hôn.
Ta đi chứ?
Vâng.
- Chào em. - Chào chị.
- Lựa chọn táo bạo đấy? - Vậy sao?
Ừ.
- Hẳn con bé hiểu nhầm thành cô bé hoa. - Vâng.
Và bọn chị không chắc hươu cao cổ là sao, nhưng…
Bố ơi! Nhanh lên!
- Vậy nhé? - Vâng.
- Đẹp quá. - Cảm ơn bố.
- Con ổn chứ? - Con ổn ạ.
Con cầm hoa nhé.
Anh nghĩ bây giờ chúng ta lập dị rồi đó.
- Anh xin lỗi. - Đừng.
Đừng mà, mọi thứ đều đúng như tưởng tượng của em.
Thưa quý vị, hôm nay chúng ta đến đây để tác hợp…
- Thiếu gấp gáp rồi. - …gấp gáp tác hợp cho Emily và Paul.
- Nikki và Jason. - Xin lỗi.
Nikki và Jason. Trước mặt bạn bè và gia đình họ.
Tôi tin là hai người có vài lời muốn nói với nhau.
Vâng.
- Đúng là có. Vâng. - Ừ, anh nói đi.
Nikki.
- Ngay từ giây phút mới gặp… - Vâng.
- …anh đã biết anh sẽ luôn yêu… - Vâng.
- Nụ cười của em… - Vâng.
…năng lượng, niềm vui vô tận, lòng tốt, sự dũng cảm,
sự đồng cảm, sự thấu hiểu, khiếu hài hước của em.
Ôi trời.
Nikki, cô có lời gì…
Đáng tin cậy, lãng mạn, tử tế, vui vẻ. Cái vẻ khi anh cười.
Vẻ mặt.
- Được rồi. - Không sao.
- Chúng tôi biết mình thấy sao về nhau. - Ừ.
Jason, anh có đồng ý lấy Nikki làm vợ hợp pháp,
chia sẻ cuộc sống với cô ấy,
yêu thương, an ủi và ủng hộ cô ấy, dù tương lai có thế nào đi nữa không?
Tôi đồng ý.
Và Nikki, cô có đồng ý…
Vâng, tôi đồng ý.
Theo truyền thống từ xưa, cô dâu chú rể sẽ trao nhẫn cho nhau.
Chúng tôi không trao nhẫn.
Coi chừng. Ừ.
- Jason! - Khá lắm, anh bạn.
Của em đây.
Anh có chắc là vừa không?
Vừa này.
- Anh không biết cái đó vừa không. - Được rồi.
Rồi. Chỉ cần kí vào giấy đăng kí là hai người đã kết hôn.
Khoan, chờ đã. Xin lỗi, tôi muốn phát biểu vài câu tử tế.
Ôi trời. Tôi không giỏi nói điều nên nói.
Mỗi khi nói về cảm giác hạnh phúc, ta luôn nói nghe cứ như kẻ ngốc.
Đúng không?
Nhưng có lẽ hạnh phúc là không cần biết người ta có nghĩ mình ngốc hay không.
Vì vậy, tôi sẽ nói luôn.
Tôi đang yêu cuồng say.
Và tôi rất hạnh phúc.
Được rồi.
Có nên nói với họ là chúng ta không phải Emily và Paul không?
- Không, em muốn chụp ảnh với con cú. - Được rồi. Cẩn thận.
Nó đó.
Hôn cô ấy đi.
Đủ rồi, kiếm phòng riêng đi.
- Chúc mừng con. Thật tuyệt vời. - Con cảm ơn.
Nói nghe này, có lẽ anh đã kiếm được ít tiền cho em.
- Ồ, thật hả? - Ừ.
Anh vừa bán khống cổ này.
Chỉ là một công ty xuất bản nhỏ. Nói thật, anh chưa bao giờ thấy phấn khích thế.
Hay quá. Đang đói rã họng đây.
- Cái đó là của đám cưới hả? - Không, đó là xe bán burger.
Đi nào, em.
Này, các con. Bố mẹ rất mừng vì các con có mặt để dự đám cưới.
Các con sẽ đi với ông bà một lát nhé?
Bố mẹ sẽ đi gặp thẩm phán. Được chứ?
Bố mẹ chỉ muốn các con biết là dù điều gì xảy ra, bố mẹ vẫn yêu các con.
- Bố mẹ yêu các con lắm. - Rất yêu.
- Rất yêu. Lại đây nào! - Nào.
Mọi người. Chào. Giờ có phải lúc thích hợp không?
Vì tớ quên tặng quà cưới cho các cậu rồi.
Vậy nên tớ sẽ để nó xuống đây.
Rồi, mau nào. Đi thôi.
- Mẹ cầm hoa và bánh muffin nhé? - Được chứ.
Nikki. Đi nào, cưng.
Vâng. Xin lỗi.
- Mọi người làm gì đấy? - Bọn tớ sẽ đi với cậu.
Của anh đây, anh bạn. Còn anh ăn gì nào, anh bạn?
Anh còn terrine cá hồi không?
E là chúng tôi vừa bán cái cuối cùng, anh bạn.
Cơm viên chiên phô mai?
Scott, anh làm gì vậy? Đi nào!
Bọn tôi đến kịp chứ?
Kịp.
Em không thấy bà ấy.
PHÒNG XỬ ÁN
Chắc bà ấy không có ở đây.
Có lẽ bà ấy không…
Được rồi. Có lẽ bà ấy đã đổi ý.
Không, anh không nghĩ thế.
- Xin chào. - Xin chào.
- Em không hiểu. Sao bà ấy lại ghét mình? - Mình sắp được biết rồi.
Đến lúc rồi.
Ừ. Đến lúc rồi.
- Đi nào. - Vâng.
TÒA ÁN GIA ĐÌNH ĐANG XỬ ÁN
8:00 SÁNG - 6:00 TỐI
Được rồi, có ai ở đây nào?
Jason Ross.
Vâng, xin cảm ơn, thưa Tòa.
Lâu nay tôi đã cố tìm cách tốt nhất
để bày tỏ xem hai đứa trẻ có ý nghĩa với chúng tôi thế nào.
Và chúng đã thay đổi chúng tôi nhiều như thế nào.
Tôi chỉ có thể nói là khi còn nhỏ,
bố tôi thường mặc quần xếp ly và áo sơ mi cài đủ cúc trên bãi biển.
Vậy mà giờ, ông ấy đứng ngoài đó, mặc đồ phù thủy và cầm đũa phép
và tôi biết là ông ấy đã quay lại cửa hàng để mua thêm.
Chúng đã làm được điều đó trong 12 tuần.
Chúng tôi đã kết hôn vào hôm nay
vì chúng tôi không thể tưởng tượng cảnh mình cưới mà không có chúng.
Và nói thật, chúng tôi không muốn làm bất cứ điều gì mà không có chúng nữa.
Tôi chỉ muốn nói vậy thôi.
Vâng. Cảm ơn anh. Tôi chỉ đang xác nhận lại tên thôi.
Ồ, vâng.
Vậy anh là Jason Ross?
Vâng, thưa Tòa. Hiển nhiên là tôi nói nãy giờ rồi. Cảm ơn.
- Nikki Newman? - Vâng.
Và bà Beverly Reid.
Vâng.
Được rồi. Chúng ta ở đây vì Princess và Tyler. Cảm ơn tất cả đã đến.
Tôi tin là bà Reid có phát biểu từ phía gia đình. Đúng không?
- Vâng. - Bà Reid.
Chết tiệt, bà ấy có cả bìa phân trang.
Họ không nhà, không tiền, và có vấn đề về cờ bạc.
Xin lỗi, số tiền đó được đem đi đầu tư, chứ không phải đánh bạc.
Anh ta nghiện đánh bạc, cũng như nghiện rượu ấy.
Anh ấy không nghiện rượu.
Thực tế thì anh ấy mới là người luôn bảo tôi…
Anh ấy không nghiện rượu.
Họ không cho Princess mặc đủ ấm. Áo khoác của con bé luôn không cài cúc.
Phản đối, thưa Tòa. Áo khoác của con bé rất dày.
Tyler không bao giờ đeo găng tay.
Xin lỗi, không, nó không đeo găng tay ngoài trời
vì nó không muốn găng bị lạnh.
Cậu ta lái xe ẩu lắm. Như người Ý ấy. Có lẽ vì cậu ta nghiện rượu.
- Được rồi. Xin lỗi… - Ngồi xuống đi.
- Có phải đang rap chiến đâu. - Nhưng chúng tôi là người tốt.
Họ quá tốt! Họ không đủ cứng rắn.
Chúng tôi cứng rắn mà! Tôi có hình xăm đó.
Vâng?
Xin lỗi, tôi đứng dậy mà không biết mình tính nói gì.
Chà, mọi chuyện đang tiến triển thật tốt.
- Tôi không muốn họ nhận nuôi chúng. - Sao lại không?
Tôi đã mất con gái. Tôi sẽ không để mất chúng đâu.
Bà nghĩ chúng tôi muốn vậy sao?
Tôi nghĩ chúng ta nên nghỉ giải lao và quay trở lại chỗ của mình.
Bà ấy không ghét chúng ta.
Bà ấy yêu thương chúng.
Chào! Đến rồi nè.
Anh đi vệ sinh nhé.
Nào. Các con!
Tôi hiểu cảm giác khi suýt mất bọn trẻ.
Sẽ không ai mất ai nữa hết.
Chúng sẽ không bao giờ chỉ là của chúng tôi.
Chúng tôi muốn có bà trong đời chúng.
Bà nói sao hả, Tyler?
Nhưng bà vẫn sẽ chỉ là người bà đáng sợ thứ hai thôi.
Bị! Bà bị rồi.
Tôi phải nghĩ xem con gái tôi sẽ muốn điều gì cho chúng.
Và tôi không biết. Tôi không…
- Nik, quay vào trong thôi, cưng à. - Vâng.
Tôi nghĩ bà nên quay vào trong, và nói bất cứ gì bà muốn.
Vì bà là bà của chúng, và bà muốn làm gì cũng được.
Nào.
Bà đã nói gì hả? Im lặng nào.
Được rồi. Tôi tin tất cả đã bình tĩnh lại.
Bà Reid bảo là muốn nói tiếp.
Vâng.
CHÚNG TÔI Ở BÊN NGOÀI NHÀ MÌNH
Chắc con bé sẽ muốn điều này.
Con gái tôi ấy.
Tôi nghĩ đó là lý do nó đặt tên con là Princess.
Vì các công chúa thường được giải cứu.
Hãy chăm sóc chúng nhé.
Chúng ta nên bỏ tay xuống.
Có vẻ chúng ta đã chiến thắng vẻ vang.
Lại đây nào!
CON GÁI… VÀ CON TRAI!
Hoan hô!
Con à.
Hươu cao cổ nặng lắm!
Hồi nãy không biết kết quả sẽ ra sao luôn. Ừ.
Bev.
- Lại gặp mọi người đi. - Tôi không thể, cưng à.
- Không, chúng tôi muốn thế mà. - Không.
Được rồi. Thôi được.
Tuyệt.
Cảm ơn.
Mọi người, đây là Bev.
Xin chào, Bev!
- Bev, đây là mọi người. - Chào mọi người.
Vậy là xong rồi.
- Kết thúc của khởi đầu. - Ừ.
Anh nghĩ hạnh phúc chính là thế này đây.
Em thấy buồn vì không thể sống ở đây cả đời.
- Chúng ta đi đâu bây giờ? - Anh không biết.
Anh không biết, nhưng anh sẽ ở bên em trên mọi nẻo đường. Được chứ?
Phải bắt đầu đóng gói mọi thứ thôi.
Ừ.
- Chúc may mắn. Gặp lại sau nhé. - Hài đấy. Rất hài hước.
- Jase. Vậy nên anh mới mất chìa khóa đấy. - Đâu phải chìa của anh.
- Chìa của anh ở trong túi. - Không phải chìa của em.
- Em đánh chìa mới à? Không ư? - Không.
Mở được này.
Lạ thật.
Ta có thể bàn về tiền thuê nhà khi các cậu có thời gian.
Tớ kiếm được ít tiền từ việc bán nhà, và tớ cần một nguồn thu nhập.
Nhưng các cậu phải dọn đi khi Lauren lên 21.
Freddy.
Nghe này, tớ có thói quen là
chỉ nhận ra mình yêu mọi người nhiều thế nào sau khi họ ra đi.
Nên tớ nghĩ tốt nhất là hai người cứ ở yên chỗ của mình.
Chết tiệt, anh bạn.
Thấy chưa? Tớ không phải thằng khốn.
Giá thuê nhà đã đứng yên một thời gian,
nên các cậu có thể thấy mức tăng trên lạm phát.
Được rồi, hơi ngượng rồi.
Trả tiền nhà đầu mỗi tháng nhé?
Ý anh là…
NHỮNG GÓC TỐI TIỂU THUYẾT CỦA KAREN NEWMAN
BẢN TIN TÀI CHÍNH CẬP NHẬT TIN TỨC TÀI CHÍNH
CÔNG TY XUẤT BẢN FARADAY BOOKS PHÁ SẢN.
HOAN HÔ
Ý TƯỞNG
CƯỜI
THỰC PHẨM KHÔ - RAU QUẢ - ĐỒ ĐÓNG HỘP
Mẹ ơi!
- Mẹ ơi! - Mẹ ơi!
Ôi, trời.
Là em.
Ừ.
Được rồi, các con. Mẹ đến đây.
Biên dịch: Gió