- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - Durenkian -
A TERRA ESQUECIDA
- Já está saindo? - Sim.
Não volte muito tarde para que possamos trabalhar.
Tudo bem. Eu vou voltar mais cedo.
- Tchau, Tata. - Tchau.
Estamos ficando sem água.
Eu caminhei até a cidade hoje.
- E? - Nada. Não trouxe nada.
Quanto tempo isso vai durar?
Só nos restam dois baldes, precisamos tomar cuidado.
Mexa-se, levante daí em vez de olhar para mim.
Você não terminou de comer.
Não está com fome?
Eu já comi.
Em que está pensando?
Estou preocupado com as lhamas, só isso.
O que há com as lhamas?
Elas estão com dificuldade de andar,
não sei o que elas têm.
O calor está demais.
A chuva não vai demorar.
As pessoas estão vindo de todos os lugares.
Os poços estão secos.
E é pesado demais sair, é preciso ir de lhamas.
Sim, estou mandando Amador.
O que vamos fazer se continuar assim?
Ir embora.
No norte, quase todo mundo já foi embora.
Ninguém quer ficar.
É a mesma coisa no sul. Só há três famílias.
Nós estamos sozinhas.
Só porque o Virginio quer.
Você devia ir à cidade com o seu filho, Sisa.
Ora vai. Por que ele ia querer ir à cidade?
A chuva vai chegar.
Virginio, tenho que andar muito para ir buscar água.
Na aldeia não tem mais, tenho que ir até o rio.
Você vai ter que me ajudar.
Você vai ter que me ajudar, Virginio.
Não, eu tenho que cuidar das lhamas. Você sabe muito bem.
Mas leve-as com você.
É seu trabalho buscar a água.
Virginio, bom dia.
O que te traz aqui?
Eu queria ver o que está acontecendo.
Falta água, Virginio, é isso que está acontecendo.
Sim, eu sei. Sisa voltou preocupada ontem.
Ela também quer ir embora?
Não, não.
Eu não saio daqui.
Só temos que esperar a chuva chegar.
A questão não é mais essa.
Já tivemos o nosso tempo aqui, Virginio.
As plantações precisam ser regadas.
Temos que ir até a montanha para buscar água.
Sim, alguém tem que ir antes que as lavouras morram.
Vamos organizar isso.
Temos que falar disso.
Vou avisar aos que ainda estão aqui.
Certo.
- Até. - Até breve, Virginio.
Vovó!
Olá, meu menino! Que surpresa! Que bom que veio.
Olá, vovó! Como vai?
Bem, meu filho.
Meu pai preparou isso...
Tem um pouco de tudo.
E meu avô?
Ele sai cedo.
E como ele está?
Igualzinho. Rabugento como sempre,
mas está bem.
Você nunca veio na semeadura.
Eu sei.
Eu tinha o prato cheio lá.
Você só vem para a festa.
Vovó...
Eu preciso te contar uma coisa.
Você e seu pai brigaram de novo?
Não, não é isso vovó.
Ele só se importa com as coisas dele. Sozinho.
Ele passa o dia rabugento.
Eu prefiro me afastar para evitar brigas.
É melhor se afastar, mesmo.
É duro.
Como vai, vovô?
Clever nos trouxe muitas coisas boas. Sirvam-se.
- Por que ele está aqui? - Pergunte a ele.
O que está fazendo aqui?
Isso se deve ao quê?
Eu vim para ver você, vovô.
Seu pai não vem?
Não, não vem.
Então, ele enviou um mensageiro. O que ele quer?
Virginio...
Não se preocupe, vovó.
Meu pai não manda em mim, vovô.
Então, é por castigo.
É um castigo vir aqui?
Sempre você veio como castigo.
Não é castigo, vovô.
Eu vim para encontrar com vocês.
Mesmo que não se interesse por isso.
O garoto diz que vem nos ver.
Chega, Virginio.
Nós já plantamos tudo, de qualquer forma.
Mas ele pode acompanhar você, Virginio.
Então, posso te acompanhar?
Se você acordar de madrugada, sim.
O que ele disse?
Que se você acordar cedo, pode ir com ele.
Clever!
Caralho, Clever! Levante-se! Seu avô já saiu.
Você disse que ia ajudá-lo.
Depressa! Levante-se!
O que houve, vovô? Está tudo bem?
Não é nada.
Come só isso, vovô?
Há lugares sagrados, sabia?
Não te entendo, vovô.
Garoto mau. Você sabe o que significa "sagrado"?
Não te entendo.
Claro que não entende,
Mas sabe o que llokalla significa, não?
Sim, vovô. Eu sei o que llokalla significa.
Mas não me contaram nada além disso.
Não te ensinaram nada.
Mas sabe como o condor morre, Clever?
Não, vovô. Como?
Quando ele sente que já não serve para nada,
quando não pode mais voar,
se sente muito fraco...
E quando se sente assim...
ele vai para o topo da montanha.
E lá...
ele dobra as asas, encolhe as patas
e se deixa cair...
diretamente num rochedo e morre.
E o condor não tem medo?
Claro que sim.
Mas é importante que saiba...
a partir daquele momento, inicia-se um novo ciclo.
- Vovó. - Diga, meu filho.
Há algo que eu gostaria de contar a você.
Diga-me.
Eu queria contar uma coisa a vocês.
O que seu pai quer?
Apenas me diga!
Vovó, você não pensa em vir à cidade e ficar conosco?
O mensageiro falou.
O que está dizendo, vovô?
Nada.
Eu estava dizendo, vovó,
que acho que é hora de você ficar conosco.
Não há mais nada aqui.
- Além disso... - Estamos bem aqui.
Sério?
Vocês estão bem?
Vovô, você está bem?
Nós estamos bem.
Tudo bem...
Mas lá poderiam estar melhor.
- Meu pai pensa que... - Seu pai, nada.
Se ele quer opinar, que venha aqui.
Bem, vamos conversar quando estiver com o humor melhor.
Amanhã vou sair mais cedo.
O que está fazendo com esses baldes?
Bom dia, vovô.
Bom dia. O que você fazendo com esses baldes?
A vovó me pediu para pegá-los.
Claro que ela te pediu. Por isso que acordou de madrugada.
Acordei de madrugada porque você me pediu.
E de repente, você me obedece.
A sua avó sabe que ela tem de ir buscar água.
É só desta vez, vovô. Estou aqui para ajudar.
"Estou aqui para ajudar".
Depressa, vai ser um longo dia.
Vovô, você está bem?
O que você tem?
Parece mal.
Não é nada, Clever.
Apenas um pouco de tosse.
A vovó sabe?
Acho que deveria ser examinado, vovô.
Não há nada para examinar.
E essa tosse? Desde quando está assim?
Vovô, você não pode guardar essas coisas para si.
Agora, você sabe.
Conte para a vovó.
Da sua avó, eu me encarrego.
Tenha cuidado no caminho, Clever.
Não se preocupe, vovó. Vamos ver se podemos subir.
E se não pudermos, não subiremos.
Quem mais vai?
Um comitê inteiro: Estanis,
Amador, o filho dele.
Outros estarão esperando por nós embaixo.
Você realmente tem que ir lá?
Sisa... Tenho de ir para a montanha.
Por favor, meu filho, cuide-se bem.
Tenha calma, vovó. Não se preocupe.
Tem que subir ao topo da montanha para encontrar água.
Não há nenhuma aqui.
Você está morrendo.
Minhas irmãs, meus irmãos. Não podemos continuar assim.
Por nossos irmãos terem ido para as montanhas
para trazer água para o sacrifício,
temos que chamar a chuva.
Vamos semear a água das montanhas
que nossos irmãos trouxeram...
Boa noite, meus irmãos e minhas irmãs.
Estamos aqui reunidos esta noite
para tratar de um assunto de interesse de todos.
A chuva não cai.
O mês de fevereiro está acabando
e podemos acabar perdendo a colheita.
Queria saber o que você acha disso, já que estamos há 1 ano sem chuva.
Acho que devemos ir para a cidade.
Como vamos sobreviver aqui?
Meus irmãos, temos que migrar.
Sim, companheiros, devemos migrar para a cidade.
Quase todos os do norte já foram embora.
Ninguém quis ficar. Nós temos que ir.
Meus irmãos, eu discordo.
Acho que devemos pedir ao governo para perfurar poços.
Mas eles nunca ouviram nossas demandas.
Quantas vezes já pedimos?
Acho que devemos ficar.
Nossas terras ficarão completamente abandonadas
se as deixarmos.
Devemos rezar a Deus pai todo-poderoso
para que chova, como sempre fizemos.
Meus animais estão morrendo. E eu não tenho mais nada.
Eu não tenho terra como os demais.
Precisamos fazer um sacrifício maior,
meus irmãos...
- Vovó, preciso falar com você. - O que quer falar, meu filho.
Vovó, acho que deveria vir morar comigo na cidade.
Você viu como estão todos aqui.
O vovô não disse nada,
mas na montanha quase não tem gelo.
O que vamos fazer na cidade, Clever?
Quer que mendiguemos nos mercados?
Não é assim, vovô.
Quer que vendamos batatas? Que seu pai nos sustente?
Lá, não precisa esperar a chuva para ter água.
A chuva sempre vai e vem. Isso vai ser solucionado.
Você sabe que não. Não vai chover já,
nem com as lhamas que você matar.
O que você sabe sobre isso?
Sei que você não é mais jovem para caminhar tantos km por dia.
Caminhar me mantém vivo!
Lá, você pode caminhar da mesma forma.
Mas sem carregar água! E na sombra!
Já falamos sobre isso, Clever.
E a comida? Quando você come carne, vovô?
Toda vez que uma lhama morre?
Nós vamos ficar aqui aconteça o que acontecer.
Ficar aqui para quê? Para comer batata e feijão?
Sim! Batata e feijão!
E se você não gosta, por que veio?
Para nos dizer como viver?
Sequer se importa que eu tenha vindo.
Você veio trazer mensagens de seu pai.
Não! Meu pai não tem nada a ver com isso.
Vá cuidar da sua vida. Estamos bem aqui.
Você não parece bem, vovô.
Porém é tão egoísta que só pensa no que você quer.
Devo então me importar com o que você quer?
Não. Com minha avó.
Acho que você se importa com o que ela quer,
senão contaria as coisas a ela.
Do que ele está falando, Virginio.
Sim, do que estou falando, vovô?
Não sei do que esse pirralho está falando, Sisa.
Tem coisas que você não me conta.
Não sei o que esse garoto malcriado vai inventar.
Sim, isso.
Vamos ver se você conta as coisas a ela, vovô.
O que você tem a me contar? Do que o Clever está falando?
Não sei do que ele está falando.
Vai ficar aí deitado o dia todo como um porco?
Vá em frente meu filho.
Vista-se e vá.
Não se preocupe, vovó.
Vovô.
Tata, você está bem?
Você nos assustou.
Como você está?
Virginio, o que está acontecendo?
Nada. As lhamas se perderam. Só isso.
Eu não estava falando disso, elas vão voltar.
O que Clever te disse?
Ele não me disse nada.
Ele me disse que você mesmo me diria.
Sisa, não é nada.
Apenas caí, só isso.
Não diga que não é nada.
O que aconteceu ontem? Como você caiu?
Ontem... Ontem...
Você está muito magro e não me disse nada.
O que é essa tosse?
O que você está esperando? Morrer?
Por que você se perdeu ontem?
Há quanto tempo você está doente?
Por que não me contou?
Por que ficou doente?
Você sabe o quanto eu me preocupo com você. Eu sou sua mulher.
Meu filho, você não pode esconder essas coisas, certo?
O silêncio nem sempre é bom.
Elas vão aparecer, vovô. Não se preocupe.
Isso não me preocupa.
O que te preocupa, então?
Sua avó.
Minha avó? Por quê?
Que ela se torne sozinha.
Ela nunca vai estar sozinha, vovô.
Ela deve vir comigo.
- Ir com você? - Sim.
Deixe-a vir comigo ao lago.
Que lago?
Nós temos que estar juntos aqui também.
Vovô, do que está falando?
Do lago, Clever,
cruzar o caminho das almas.
Morrer!
Vovô, está falando sério?
Além disso, você nem sequer sabe o que tem.
Você fala como se fosse morrer.
Clever, eu vou morrer.
Não, vovô, você não sabe.
Você não sabe.
- Nem sequer foi a um médico. - Eu não preciso disso.
Claro que sim. Ele vai dizer o que você tem.
Se precisa de comprimidos, tratamento ou ser internado.
Ser internado?
Clever, esta não é a ideia.
Eu já sei. E sua avó também sabe.
E se você pudesse ler os sinais, você também saberia.
Que sinais? Se tudo indica que vocês têm que sair daqui.
Os sinais que nunca te ensinaram.
Não preciso de sinais para saber
que vocês têm que vir à cidade ficar conosco.
Para a cidade? Fazer o que na cidade?
Não, Clever.
E a vovó?
Talvez ela queira ficar com a gente.
Todos na aldeia querem.
O que te faz pensar que ela não quer?
Sua avó não precisa da cidade.
Ela tem que ficar comigo e pronto.
Está se ouvindo? É você que decide o que ela tem que fazer.
- Sim. - E se permite decidir por ela.
Por que você é tão egoísta?
E você?
A única coisa que você quer desde que chegou é ir embora.
Eu não quero ir embora, tenho que ir embora.
Você também não vê os sinais.
E por que você não vai?
É o que quer? Que eu vá embora?
Para fazer o que quiser.
Vou fazer o que eu quero de qualquer forma.
Entendo porque meu pai foi embora.
Seu pai foi embora por preguiça, por medo.
Porque ele queria facilidades.
Acho que ele foi embora para não te ver tanto.
Você realmente passou dos limites, Virginio.
O que você quer que eu faça? Ele é como o pai.
Amanhã, você irá para a cidade.
E vai trazê-lo de volta. Você me ouviu direito?
Nem pense em pisar aqui novamente sem ele.
Ele não vai querer voltar.
Estou falando sério.
- Como está, senhora? Bom dia. - Bom dia, doutor.
Bom dia, Dom Virginio.
Ele é amigo do meu pai.
Ele disse que iria fazer um check-up em você.
Ele vai pagar.
Ele virá na próxima semana para que possamos ir à cidade.
Dom Virginio, por favor.
Vocês me esperem aqui.
Então, vamos ver...
Vamos lá. Respire fundo.
Respire fundo.
Isso mesmo. Mais uma vez.
Isso mesmo.
Agora, tussa.
Um pouco mais forte.
Isso mesmo. Muito bem.
Abra sua boca.
Escute-me.
Você tem que ir para a cidade.
Eu não vou perder meu tempo.
Tem que ir ao hospital, eles saberão como tratá-lo.
Já fez alguns exames? Uma tomografia?
Não vou morrer no hospital.
Escute-me com atenção, Dom Virginio.
O que você tem é grave, é sério.
E você sabe disso.
Precisamos identificar o estágio que está a sua doença.
Através de exames.
Assim vamos saber como tratá-lo.
Talvez eles não possam curá-lo, mas podemos prolongar sua vida.
E vão te ajudar a aliviar os sintomas.
Não me interessa.
Tudo bem, então tome esses comprimidos.
Eles vão aliviar sua dor.
Eles são muito fortes, tome um antes de dormir. Não mais.
Até breve, Dom Virginio.
Bem, Dona Sisa.
O estado dele é muito grave.
Ele tem que ir à cidade
para fazer exames e receber o tratamento.
Você tem que trocar as fraldas, levantar cedo. Você vai ver.
Tudo já mudou para mim e ele ainda nem nasceu.
Você tem que comprar leite,
fraldas...
Clever! Clever!
Rápido, já vamos sair.
O que aconteceu? Você está bem?
Vovô, o que aconteceu? Você está bem?
Pegue isso.
É para você,
e para sua família.
Por que está me dando isso?
Você vai fazer melhor uso do que eu.
Tome isso também, eu quero seja seu.
Agora, vamos.
Senhora?
Desculpe-me, você viu as lhamas e Dom Virginio?
- Estão ali atrás. - Ali atrás?
- Sim, elas estão lá.
- Obrigado, senhora. - De nada.
Porque ele gosta de pedras?
Ele adora pedras, e as traz para mim.
- Você tem toneladas delas. - Sim.
Vovó.
Eu tenho que ir.
Vão com cuidado.
Sim, meu filho.
- Sempre vá me visitar. - Sim.
Trouxe um presente para o seu bebê.
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com