Vou fazer-te algumas perguntas,
e não há respostas certas ou erradas.
Então, quando pensas no futuro,
como imaginas que vai ser?
Como imaginas que a natureza será?
Como é que a tua cidade vai mudar?
As famílias serão as mesmas?
O que irás reter, e o que hás-de esquecer?
O que te assusta? O que te irrita?
Sentes-te sozinho?
O que te faz feliz?
Então, estamos a percorrer o país,
por diversas cidades e entrevistamos crianças,
de diferentes idades acerca das suas vidas
e sobre o que pensam do futuro.
Se te perguntar algo que não queiras responder
se não gostares de uma pergunta, podes só dizer "não."
Quero que te sintas confortável
e se tiveres algo de que não queiras falar
diz "eu não quero falar sobre isso."
Acho que os adultos acham sempre que são os mandões
e que têm sempre de mandar em alguma coisa.
E acho que alguns adultos têm um pensamento
de "eu estou certo e tu estás errado."
Quando pensas sobre o futuro
como imaginas que vai ser?
Eu...
Eu imagino e espero que seja bom.
E já paraste para pensar o que os adultos poderiam fazer
para garantir que vamos no caminho certo?
Definitivamente, prestar mais atenção
ao que está a acontecer em redor
porque sinto que há um grande problema com
literalmente tudo.
E isso é uma grande, grande coisa.
Dizem "Ah, és de Detroit." e eu respondo que sim
E depois "Aquilo é muito perigoso." "As escolas são péssimas."
"E que não há lá nada de bom."
Respondo: "Bom, como podem saber?
"Vocês não moram lá e não vão lá à escola."
"Não foram criados em Detroit. Eu vivi em Detroit toda a vida."
Nos EUA há...
muita tragédia
e algumas pessoas são tratadas injustamente,
pela raça, por causa de quem gostam,
por causa de onde vivem,
por causa de quanto dinheiro têm.
E eu gostaria que se tornasse num sítio melhor
e que as pessoas soubessem
que só porque não são como tu, não significa que estão erradas,
mas depois, eu sei lá.
Estamos no ponto
em que temos de mudar as coisas
com base nos valores morais
Mas não vejo isso a acontecer tão cedo.
Então... tens esperança no futuro?
Quando pensas no futuro, achas que vai ser melhor ou pior?
Para mim, acho que as coisas vão melhorar
porque tenho muitas oportunidades.
Tenho esperança por mim e por outras pessoas...
e não sei se as coisas vão melhorar
é uma coisa a ver, mas espero que melhorem.
Mas para o mundo inteiro,
como disse, espero que melhorem,
mas podem não melhorar, é como todas as coisas.
Se pudesses ter um super-poder, qual seria?
É uma pergunta difícil.
É uma das perguntas populares
que pergunto às pessoas.
Algumas dizem...
Detroit era o futuro.
Por isso viemos...
Viemos a Detroit falar com jovens, crianças...
Pois, viemos a Detroit falar com crianças, jovens...
e para lhes perguntar
como achavam que seriam as suas vidas,
o que está a mudar para eles,
o que os inspira e os anima
e como estão as suas vidas agora.
- Ei. - Ei.
- Olá. - Olá.
Ainda bem que ligaste.
Não sabia se havia de te ligar ou se tu irias...
Ou se ninguém iria...
É um bom dia para falarmos.
Talvez a mãe esteja a ouvir.
Pois, talvez.
Não me parece que já se passou um ano.
A ti parece-te?
Não, é estranho.
Não sabia o que fazer hoje.
Pois, eu sei. Pensei em... trabalhar
mas sinto que não estou a lamentar
como devia ou coisa assim.
E se me sentar neste quarto de hotel depressivo
e só pensar na mãe,
então... é brutal.
Por isso liguei-te.
- Onde estás? - Estou em Detroit.
Estive... a entrevistar crianças.
Foi bom. É bom.
O Jesse ouviu-te na rádio no outro dia.
- Ai sim? - Sim, estávamos no carro
e lá estavas tu na rádio, como sempre,
e eu tive de lhe dizer que eras tu.
- A sério? - Ele tem 9 anos, sabes?
E não reconheceu a tua voz. Passou um ano.
É muito tempo para uma criança.
- Pois. - Pois é...
- Como está o Jesse? - Está muito bem.
É esperto. É estranho.
Está mais velho, é engraçado e sei lá, ele...
Ele... ele é uma pequena pessoa.
E o Paul mudou-se para Oakland.
-Mudou-se? Sim.
A sério?
Sim, mas está tudo bem.
Eu... Acho que sim...
O Jesse está a lidar bem com isto até agora,
mas o Paul não.
Ele está...
Digo, ele... Eu só...
Ele está bem. Só tenho que ajudar um pouco.
Ajudá-lo a adaptar-se.
Ai sim?
Sim.
Então irei lá em breve, mas estamos bem.
Então... Vais levar o Jesse?
Não. Não, não acho que seja esse tipo de viagem.
Então quem vai ficar com o Jesse?
Ainda não pensei nisso.
- Olá. - Olá.
Olá.
Ei.
Diz "Olá".
"Olá, como estás?"
- Como estás? - Estou bem, como estás tu?
Estou bom.
Queres convidar o tio Johnny a entrar?
Devias perguntar se quero entrar.
- Queres entrar? - Obrigado.
Ganho um abraço?
- Olá. - Olá.
Temos... Vestidos...
Os meus TPC...
Boa!
A mãe diz que dormes aqui hoje
na enorme e aconchegante melhor cama da casa.
Há estes... grandes, grandes, grandes, grandes,
grandes... pequenos tubos de fungos
ou tubos que são fungos
e estão a ligar todas as árvores.
E estão aqui...
e vão até muito alto.
E pegam no alimento, e depois...
passam-nos pelos tubos até outra árvore.
E depois...
Eles pegam no alimento todo e passam por dentro.
E depois a árvore precisa...
O que há com o Paul? Como está ele?
Eu sei lá!
Ofereceram-lhe isto, um cargo incrível
na sinfónica de São Francisco,
que ele merece imenso,
mas a mudança acabou com ele.
Como acontece com as mudanças.
E... arranjou a porcaria de um cão
que não devia ter arranjado, por isso...
- Não. Não. - Sim, é...
É uma confusão, como sempre.
E tu é que tens de a resolver?
Sim. Pois, o Paul é assim.
E o Jesse? O que é que ele sabe?
Nada. Eu disse que ia lá ajudá-lo a organizar-se
e iríamos juntos mais tarde.
Ele vai ficar bem só comigo? Ou o quê...
Ele adora que eu não esteja por perto.
- Vai-se divertir muito. - Vai?
É muito bom ver-te.
Olá?
Está alguém em casa?
- Olá? - Estás pronto para isto?
O quê?
- Olá? - Aguenta-te.
Há um órfão que me vem visitar.
Aliás, há-de vir visitar-te também
e que gosta de fingir que eu tive filhos que morreram,
e faz perguntas sobre o que eles faziam
para que ele faça as mesmas coisas.
- Que maluquice. - Sim
Ah pois... Na verdade, é normal.
As crianças fazem isso.
- Há alguém em casa? - Estou aqui.
- Olá. - Olá.
- Este é o órfão? - Sim.
Posso dormir cá hoje?
Só há beliches no orfanato
e os outros miúdos ressonam.
Sim, claro que podes.
Na verdade, o meu filho não está cá esta noite, por isso...
Posso ficar no lugar dele, se quiseres.
É uma boa ideia.
Ele costuma ir agora para a cama.
Acontece que... tenho... um quarto
com uma cama... exactamente do teu tamanho.
Queres ver?
"Dorothy vivia no meio dos prados do grande Kansas
com o tio Henry, que era agricultor,
e a tia Em, que era a esposa do agricultor."
Ela abraçou-me, e sentiu-se diferente,
ou senti-me eu diferente,
e sim, talvez o Jesse se lembre vagamente de mim.
Talvez sim. Talvez não.
Ele contou-me que as árvores comunicam entre si
e como estão ligadas
por uma rede subterrânea de fungos.
Adoro-te, adoro-te, adoro-te.
adoro-te, adoro-te.
Certo, volta a adormecer.
Bom dia.
Está alto!
É Sábado.
Posso ser barulhento aos Sábados.
- A tua mãe já saiu? - Sim.
- Disse que podes ser um bocado estranho. - O quê?
Ela disse que podes ser um bocado estranho.
Mas que nos acostumamos.
Podes baixar um bocadinho?
Ela deixou-te apontamentos na cozinha.
Isso é um microfone ou está nos fones?
Isso... É o microfone dos fones ou...
Ou isso é o microfone?
Isto é o microfone,
e vou fazer um ajuste rápido.
Cuidado.
Então, quando pensas acerca do futuro,
o que é que imaginas?
Eu não... Eu não quero.
Não queres imaginar como será o futuro?
Não quero responder a perguntas.
E o que é isto?
Tem um parafuso ali, e vários botões.
- Bom, esse... Esse é o ganho. - Ganho?
Bem, é para saber o quanto...
Olha, põe lá isto.
Vês isto?
Assim.
- Estás a ouvir? - Sim...
- Sim. - Ouço isto.
Então, aqui é onde ajustas o volume.
Agora está super silencioso.
Então põe no máximo, para poderes sentir.
- É divertido? - O som é incrível aqui.
O meu pai ia adorar.
- Johnny! - O que foi?
A minha mãe conta-me histórias.
Pode ser de ficção ou não-ficção.
Bom, eu não sei histórias nenhumas.
Podemos só conversar para nos conhecermos?
Porque é que ela deixou de te falar?
- Nós falamos. - Não, não falam.
Quer dizer, não sei.
Vocês costumavam conversar muito?
Sim.
Johnny, onde estiveste?
- Olá. - Podes-me ajudar?
- Sim, do que precisa? - Ele vem-me buscar.
- Quem? - Preciso de me vestir.
O meu pai vai levar-me ao departamento de trânsito.
A minha blusa está ali.
Ajuda-me.
Vou tirar a carta de condução.
Não sei porque te entregas a esses delírios.
- Estás a falar a sério? - Sim, estou.
Estás mesmo a falar a sério?
Calma, estou aqui consigo.
Rápido.
Porque não devia alinhar nisso?
Deixa-a ter esse momento. Porque achas...
O que está a acontecer?
O meu pai vem-me buscar.
Mãe, porque não...
Porque não esperamos o seu pai deitadas?
Tu cedes-lhe em tudo! Cedes-lhe em tudo!
Tudo o que ela quer!
Queres fazer o quê?
- O quê?... - Não é ela. Nem é ela...
- Qual é o teu problema? - Sabes qual é?
- Sim. - É que, a nossa vida inteira, fui a única
que os desafiou.
- A sério? A vida inteira? - Sim. Sim, a sério.
Foi muito fácil para ti.
Eles fizeram-me sentir uma doida uma e outra vez,
e tu alinhavas naquilo.
Não ia facilitar se te ajudasse.
Pois, talvez, mas eu precisava da tua ajuda.
Olha, tu estás a perder uma mãe que te adorou.
Adorou-te.
E eu estou a perder uma mãe que nunca me compreendeu.
Pronto, mãe.
"'És gentil por vestires isso', disse Boq.
'Azul é a cor dos Munchkins
e o branco é a cor da bruxa.
Então sabemos que és uma bruxa amigável.'
Dorothy não sabia o que dizer.
Dorothy não sabia o que dizer sobre isso
pois pensavam que ela era uma bruxa.
Porque é que não és casado?
Estive com alguém bastante tempo, a Louisa.
"E ela sabia muito bem
que ela era apenas uma menina comum
que tinha aparecido do nada por causa de um ciclone
- na terra desconhecida." - Gostavas dela?
Ainda gosto.
Então porque terminaram?
Não sei.
"Quando ela se cansou de assistir ao baile
Boq... Boq levou-a para casa,
e deu-lhe um quarto com uma linda cama."
Acho que a escolha não foi minha.
Acho...
Gostam um do outro
e... ainda gostam um do outro
mas é difícil expressar esse amor um ao outro
e então olham um para o outro e fazem isso.
E ficas... "Ah".
Sabes? Quer dizer...
Espero que não passes por isso mas, se calhar, passarás.
Mas tudo bem, na verdade.
"Linda cama. Os lençóis eram de tecido azul...
e a Dorothy dormiu profundamente..."
Pronto, boa noite.
Então o que aconteceu?
Li-lhe O Feiticeiro de Oz,
beijei-o na cabeça,
e disse-lhe boa noite.
E ele perguntou-me porque não sou casado.
Não lhe disse que quero...
que sinto falta da Louisa.
Transformei isso numa piada esquisita.
Porque fiz isso?
Há algum tempo atrás,
numa aldeia distante do Árctico
vivia uma família de ursos polares.
A FAMÍLIA DE URSOS BIPOLARES DE ANGELA HOLLOWAY
Havia um pai urso-polar, uma mãe urso-polar,
e um bebé urso-polar,
e todos se amavam muito,
mas algo não estava bem.
O bebé urso sabia que algo estava errado.
Ele nunca dizia uma palavra, mas estava sempre preocupado.
Preocupava-se com o seu pai.
É que o pai urso tinha dificuldade
em controlar os seus sentimentos
e às vezes fazia coisas que aborreciam
e até assustavam a mãe ursa e o bebé urso.
Então, devo chamar-te "papá",
"pai" ou apenas "Johnny"?
Podes chamar-me
como for mais confortável para ti.
Eu... Não sei, é que...
Não estou acostumado a poder escolher.
Talvez possamos ir devagar com este processo...
E... E ver... Como será.
Sim. E...
Eu sinto muito por os teus filhos terem morrido.
Acho que não posso fazer essa parte.
Disse-te que é assim que eu e a minha mãe fazemos.
Se faz sentido para a tua mãe fazer isso,
óptimo mas para mim não faz.
- É isso que te estava a explicar. - Porque não?
Porque é ridículo.
É triste.
A questão é, porque queres tu fazer isso?
Tu és, simplesmente... Terrível nisto.
Olha, estou a tentar.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Por que tem tudo de ser assim...
meio estranho e excêntrico contigo?
Porque eu gosto.
Sim, mas porque não fazer algo normal?
Como tudo na tua vida real.
O que é normal?
Pronto, está bem. Bom ponto.
A única coisa que tenho é saber o que digo.
Na minha casa as pessoas preocupam-se comigo...
OLÁ, PODES FALAR?
...Tenho amigos que se preocupam comigo e...
SOZINHO?
Uma aleatoriedade total.
Como se não houvesse nada. Havia um triangular neste,
um quadrado neste, metade triangular
e outra metade em madeira
e perguntam, "Está a ver?"
Era quase como este chão.
- Olá. - Olá, o que está a acontecer?
Olha, isto está péssimo.
Ele precisa mesmo de obter ajuda algures
e não está a deixar-me levá-lo.
Durmo, vou trabalhar, tenho...
- Tens dormido? - Tenho dormido!
Quantas horas costumas...
Que importa isso?
Tenho dormido, eu durmo!
Ele é totalmente paranóico.
Quando toco no assunto...
Tentei pôr coisas numa mochila
e ele perdeu totalmente a cabeça.
Todas estas roupas, fico lá uns dois meses.
Não, não, não, nós não...
Quero todas as minhas coisas lá.
Sei que consigo fazê-lo dar entrada, mas preciso de...
parar e desacelerar.
Por isso, se puderes ficar com Jesse
por mim, mais dois dias?
Liguei para a escola e pus-te na lista.
Para ires levá-lo e buscá-lo à escola.
- Podes fazer isso? - Sim, posso.
- Obrigada. - Mas, Viv...
Tenho de fazer umas entrevistas na Sexta-feira
lá em Nova Iorque, mas dou um jeito.
Dás? Podes fazer isso?
Sim, não... eu dou um jeito.
Obrigada. Obrigada.
E escuta, não lhe digas a ele, está bem?
Sim, está bem.
Acho que o primeiro...
será às 9:00 no Sábado. Estarás cá para isso?
- Sim, de certeza. - Óptimo.
E vou conseguir ver-te antes
ou envio-te as notas da pré-entrevista
que o Fernando nos deu?
Sim, estarei aí, mas... Sim, envia.
Só para ter e... Dar uma olhada.
Mas, sim, estarei aí na... Sexta-feira.
Bem, não sei. Ainda não tenho o bilhete...
- Está bem. - Arranjo maneira.
E como estão as coisas? Como está a Viv?
Bem.
- Sim? - Bem. Sim.
Sim... Na verdade, sabes...
Estamos a adaptar-nos,
mas... Este puto é mesmo incrível.
- A sério? - Ele está...
Está com o equipamento ligado e...
Mostraste-lhe o equipamento de gravação?
- Já foste a Nova Iorque? - Não.
Nunca foste a Nova Iorque?
Nunca estive em Nova Iorque.
Não achas tudo isto...
Sol, areia...
e corpos é... Um bocado chato?
Não.
Oh, pá.
Sabes, devias vir comigo.
O quê?
Sim, vem comigo a Nova Iorque.
Assim como... Agora?
Bem, agora não, mas...
Eu tenho de ir lá neste fim-de-semana para
entrevistas e outras coisas, e podias ajudar-me.
Sabes... Gravar o som
e talvez eu possa...
Colocar isso no programa.
Acho que ia ser divertido.
Adorava.
Olá! Anda cá.
Paul?
Então... o Paul foi-se.
Paul?
Não atende o telefone.
- Não sei para onde foi. - Ele quer ajuda sequer?
Ele só te quer de volta. Quer-te a tomares conta dele.
Meu Deus... Por favor, não... Não comeces.
Não posso ter isto contigo agora.
Ouve. Sei que estás sob pressão, mas me escuta.
E se o Jesse fosse comigo a Nova Iorque?
Ele disse que gostava e eu acho que...
Como? Ele disse que gostava?
Já lhe perguntaste?
Falámos sobre Nova Iorque... E ele disse que nunca tinha ido.
Johnny, não se pergunta a uma criança de 9 anos
se quer viajar sem antes perguntar à mãe!
Viv, eu quero ajudar. Escuta.
Estou a tentar ajudar-te e esta é uma forma.
Bem, isso não ajuda.
Vou ligar para outra pessoa.
Eu vou arranjar maneira.
E sentei-me no muro à espera que ele saísse da escola,
e ouvi todas as crianças a sair da escola,
correndo escadas abaixo, a falarem alto,
e então ele desceu.
E então, aquela vozinha estúpida,
e aquele rosto fofo com o maldito cabelo
pergunta, "Falaste com a mãe?"
Eu disse, "sim". "Bem, o que disse ela?"
"Ela adora-te muito."
Porque não lhe consegui contar.
Olá.
Consegues que alguém em Nova Iorque cuide dele enquanto trabalhas?
Esse plano é realístico? Podes fazer isso acontecer?
Sim.
- Sim? - Sim.
Quem seria essa pessoa?
Vou encontrar alguém. Irei descobrir, prometo.
Está bem. Está bem.
Liguei à professora do Jesse,
disse que houve uma coisa na família,
e que estarei fora uma semana.
Mando-te as tarefas dele.
Não te preocupes.
Está bem. Está bem.
- Está bem. - Está bem.
"Maternidade é o lugar da nossa cultura
"onde hospedamos, ou melhor, enterramos,
"a realidade dos nossos próprios conflitos,
"do que significa ser totalmente humano.
MÃES: ENSAIO SOBRE AMOR E CRUELDADE de JAQUELINE ROSE
"É o bode expiatório definitivo para as nossas falhas
pessoais e políticas
por tudo o que está errado com o mundo
que se torna a tarefa, irrealizável é claro,"
para as mães repararem."
"O que estamos a fazer com as nossas mães quando esperamos
que elas carreguem o fardo de tudo
"que é mais difícil de contemplar sobre a nossa sociedade
e sobre nós mesmos.''
"As mães não podem ajudar, mas estão em contacto
com os aspectos mais difíceis
de qualquer vida plenamente vivida."
"Por que razão lhes deve caber a elas"
pintar as coisas brilhantes, inocentes e seguras."
Isto vai-te abalar, subir à cabeça. Estás pronto?
Disseste, cá vamos nós. Certo, vamos.
Vamos. Vamos, vamos lá.
Sim.
Certo, todos agora, desçam.
Fiquem prontos, sim, certo.
Ei, levantem as mãos, de cabeça para baixo
agora façam a avestruz, façam a avestruz
sim, sim, sim
façam a avestruz.
Ei, levem isto adiante e pisem nas suas cabeças
e façam a avestruz.
- Façam a avestruz - Certo
Façam a avestruz.
Aqui vamos nós!
Façam a avestruz.
Dêem um passo para a frente e então virem à direita.
- E façam a avestruz. - Façam a avestruz.
Sim, sim.
Façam a avestruz.
Virem para a esquerda.
Com os pés voltados para a esquerda.
- E façam a avestruz. - Façam a avestruz.
Façam a avestruz.
Agora, vocês...
É tão comprida.
Gostas de estar aqui?
O quê?
Se gostas de estar em Nova Iorque?
Sim.
De que gostas mais? De gravar aqui ou na praia?
Aqui.
Mas eu gosto dos... Gosto dos skaters.
Gostas dos skaters? Pois é...
Sim, sabes o que adoro em gravar?
O que eu adoro em gravar?
Consegues ouvir-me?
- Sim. - Ah, deixa lá, sou tão...
- Não, não, não, não! - Não, não.
- Não, só...
É fixe, porque precisas de guardar esses sons, certo? Para sempre.
Parece uma vulgaridade,
como ser imortal, e isso é fixe e é divertido.
O TEU FILHO DIZ QUE PREFERE NOVA IORQUE A LOS ANGELES.
TRAIDORZINHO.
QUERIA PODER VÊ-LO AÍ
- Olha aqui. - Ei.
- E então, pá?
- Ei, e então? - Olá.
- Prazer em conhecer-te. - Este é o Jesse.
Jesse, este é o Fern.
- Fernando Thomas. - Olá.
O homem mais gentil de N. Iorque.
Vai ficar contigo enquanto eu estiver a trabalhar.
O Johnny gosta das luzes acesas. - Eu sei.
- Ele é como um mini Johnny. - Exacto.
Com as... com as...
- E o capuz... - Sim, o capuz.
E o cabelo despenteado.
O quê? Sim.
A gozar a vida.
Vamos aguentar até termos comido mais.
- Vamos aguentar até termos comido mais. - Perdão.
Vamos aguentar até termos comido mais.
Está aqui.
Então, se comeres isto, porque aquilo se derrete,
se comeres isto o mais rápido que puderes,
não à bruta, mas come mais um bocado,
e depois podes comer o gelado.
Segue! Conseguiste!
Já chega. Já chega..
A coisa mais doida que viste na Internet.
- Certo. - Vá.
Então, eu gosto de conspirações.
- Perfeito. - Diz-nos...
Vamos comer só mais uns brócolos e já falamos.
Mais uns brócolos e então podemos conversar?
Sim, e falaremos de conspirações.
Sim, o governo tem uma colónia de formigas.
Acho que foi assim que aconteceu.
E, como no filme do "The Rock",
eles põem lá dentro uma pessoa morta.
E fazem-no reviver.
e ele tem um planeta de formigas dentro dele.
Ah, isso é assustador. - Fern.
Ah, eu conheço uma.
- Eu mostro-te a SPC-001. - Não são horas de vídeos.
- Olha, a SPC-001. -Não são horas de vídeo, vá lá.
Uma delas, é uma coisa grande que descobriram numa floresta
e tiraram-lhe a cara.
Espera, como...?
Injectaram-lhe várias injecções
para o tornarem poderoso.
Para ser uma arma do governo...
Que eles usariam.
Os teus amigos são assim como tu?
E isso será um grande não.
Johnny.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Como é, Sunny Spa e Broadway?
- Não sei o que diz aqui. -Ei, ei, ei, ei, ei.
- Uau! - Vamos. Ei.
Ei, o que está a acontecer?
Voltámos.
E eu estava cansado.
Tão cansado,
mas ele não estava.
Tens uma escova de dentes?
- É que não a vejo. - Não.
Então? Disse-te que a guardasses.
- Não a trouxeste? - Não trouxe.
Tens problemas em expressares as tuas emoções?
Bem, estou-me a sentir bastante frustrado agora.
Isso é bom. Então senta-te, e deixa isso fluir.
Está tudo bem?
Os meus amigos não falam como eu, porque...
Na verdade, eu não tenho amigos.
Eu saio mais com adultos.
Não, Jesse, não. Volta para a cama.
Levei-o até ao sofá, deitei-o,
e fiquei com ele até ele adormecer.
Levantei-me e, devagar, comecei a ir para o meu quarto.
Não posso dormir contigo hoje?
Porque é que me deixaste comer tantos doces?
A minha mãe não me deixaria comer aquilo.
Ai meu Deus, disseste que ela deixaria.
Podes-me contar sobre a mãe quando ela era...
pequena?
Eu disse, "ela era gira".
Ele disse: - Eu ouvi falar dos namorados dela,
e que ela fugiu, e se meteu em sarilhos
muitas vezes.
E ouvi dizer que fez um aborto.
Que porra devo responder a isso?
Nem eu sabia daquilo.
Sabes, o corpo de uma mulher, é...
Quer dizer... Toda a gente...
Assim como... tens direito ao teu próprio corpo...
e uma mulher tem esse direito.
É... é o chamado "direito de escolha".
Certo? Agora que se lixe isso.
Deixa-me contar-te como a minha mãe me prepara para dormir.
Deita-te.
Está bem.
Relaxa os pés, relaxa as pernas.
Relaxa as mãos, relaxa os braços.
A minha mãe nunca me faria isso.
Relaxa os olhos.
Relaxa a boca.
Relaxa a maxila.
Relaxa a mente.
Não há mais pensamentos esta noite.
Nem preocupações.
Apenas estrelas no céu.
E depois? Ele tem algo que...
Um problema de sono?
Provavelmente, anda só muito excitado.
Deste-lhe doces?
Deixaste-o ver merdas no teu computador?
Não.
Porque isso deixa-o doido.
Tu já estás acostumada com isto.
Porque existem tantas marcas?
Eu não estou acostumada.
Às vezes, odeio essas merdas.
Quer dizer, eu adoro-o, mais do que consigo compreender
e isso torna tudo ainda pior
quando mal consigo estar no mesmo sítio que ele.
- a falar e a falar... - Outro pau.
sem se cansar, sobre nada e sobre tudo,
a interromper-me os pensamentos.
- Chuta, chuta. - Deus, eu sei.
E cozinhar, lavar louça, almoçar, lavar louça,
jantar, lavar a louça,
almoçar, ir ao supermercado,
e isso continua e ele nunca para.
-Abelhas! -É a porra de um pesadelo.
Pois.
Devagar!
Achas-me horrível agora?
Não, não, eu compreendo-te.
Olha, mete-lhe algumas proteínas, sim?
Sabes, aqueles rolinhos nojentos,
com salame e queijo?... Ele adora-os.
Aonde vamos agora?
Tenho de te encontrar uns rolos nojentos de salame e queijo.
Historicamente, Nova Iorque representa o futuro
e a esperança para tantos imigrantes.
Perguntamos aos filhos de imigrantes de hoje
que digam o que pensam sobre o futuro
e o mundo em que vivem agora.
Eu nunca pensei que teria tanto medo
sobre o que pode acontecer no futuro,
mas agora penso mais sobre isso,
em como não posso... Não posso...
Simplesmente não consigo imaginar animais em extinção,
poluição, a Terra a morrer, basicamente.
Então, os meus medos seriam a solidão
e como
as pessoas não te entendam
mesmo quando estão ali para te entenderem, e coisas assim.
É realmente assustador,
porque parece que não tens ninguém.
A minha mãe está sempre a dizer-me:
"Odeio crianças que choram."
Uma vez eu disse-lhe: "Eu posso chorar,"
"é uma coisa que os humanos fazem", e ela disse,
"Não, não podes. Tens de ser
forte e assim."
Então, sim, acho que é o que mais odeio.
Quando as pessoas dizem, "As palavras não magoam"
isso incomoda-me muito.
As pessoas vão-te julgar sem sequer te conhecerem.
E isso nem sequer é culpa delas.
Tiveram uma educação diferente da minha,
que aprendi como lidar e não lidar com os outros.
Eu não gosto do modo como todos
andam sob pressão
e por isso se fecham em si mesmos.
E não se falam
e parece que se estão a esconder da vida real.
Eu sinto que quem tentasse expressar emoções,
receberia muito ódio.
Isso aconteceu bastante no século XX
Então, em vez de poderem ser eles mesmos,
eles eram contrariados mas de maneiras horríveis.
Acho que agora podemos falar do que sentimos mais facilmente
mas com dificuldade.
COMO ESTÁ O MEU ÓRFÃO? - Desculpe.
ÓPTIMO. A RIR-SE DE MIM ENQUANTO FALAMOS.
Mensagens de texto...
COMO ESTÁ O PAUL?
O que estás a fazer?
Quem é que estás a imitar
com os SMS? ELE ESTÁ MAIS SOLTO.
Tu é que estás só com os SMS
Mas eu estou mesmo a mandar um SMS.
- Não estás, não. - Aqui.
Saúde e beleza.
PERDI HORAS COM OS IDIOTAS DO SEGURO. -Cá está.
Pega numa dessas e eu vou procurar pasta de dentes.
Por alguma razão não estão no mesmo corredor.
Eu sou uma escova de dentes
Não, essa não, que põe a tua mãe maluca.
Eu sou a tua... escova de dentes DESCULPA, VIV
Essa não. Vá, traz outra.
Ela não está aqui, então...
Mas ela tem sempre razão,
- Então... - Posso ficar com esta?
Por favor, tu não precisas disso
- Por favor. - para escovares os dentes.
Quando menos esperas,
precisas de estímulos electrónicos para tudo.
Sabes, o importante é viver o momento.
Paz e tranquilidade.
A tua geração está completamente perdida.
Jesse?
Olhe, viu uma criança a correr por aí?
- Viu uma criança por aqui? - Não.
Jesse!
- O que estás a fazer? - Havias de ver a tua cara.
Não podes fazer isso, percebes?
- Não podes fazer isso. - Estavas-te a passar.
- Pára. Pára com isso. - Pára. Pára com isso.
- Pára! Já chega! - Pára! Já chega!
- Pára já! - Larga-me!
Desculpa, é tão ridículo. Eu só lhe disse, "Essa escova não"
e virei-me por um segundo para procurar pasta de dentes
e então ele desapareceu. Procurei-o,
tentei encontrá-lo, ele saltou, assustou-me,
e, sim, eu... Eu fiquei irritado e gritei com ele.
Eu gritei com ele.
Isso é...
É horrível como a merda.
Eu já fiz isso. Conheço aquele olhar, é do pior.
Mas também está tudo bem.
Só tens de lhe explicar que
estavas assustado e por isso gritaste
e pedes-lhe desculpa, sabes?
Ele é... uma pessoa, tens só de ser honesto com ele.
Isto é "aconselhamento parental". Há matéria sobre isso online.
Certo, parece...
- Deixa-me ex... - Parece fácil.
- Não é... Não é fácil. - Está bem.
Não, eu sei. Eu sei que não é.
- Deixa-me falar agora com ele. - Está bem.
Está bem, obrigado por me acalmares.
Espera aí.
Olha, Jesse, é a tua mãe.
- Olá. - Olá, docinho.
Olá. Tu estás bem?
Eu estou bem.
Eu só estava a brincar, ele não precisava de te ter ligado.
Eu sei. Eu sei que estavas,
mas realmente assustaste-o, Jesse.
Tu não podes fazer isso.
Mãe, porque estás do lado dele?
Eu não estou do lado dele. Não há lados,
mas tens de ouvir o Johnny, sim?
Estás em casa dele, ele está a cuidar de ti.
Porquê?
Porque é que ele está a cuidar de mim?
Querido, por favor.
Tens de ser bom para o Johnny.
Eu sou uma escova de dentes
O meu nome é Funky
Eu nem te conheço.
Porque é que a minha mãe me deixou contigo?
Olha lá, então?
Jesse... tu é que quiseste vir.
Eu não tive escolha.
Ela é uma mãe horrível.
Eu sei que não sentes o que estás a dizer.
Os meus sentimentos estão dentro de mim.
Não sabes como eles são.
Acho que estás irritado comigo,
porque te assustei e...
Não, ela só faz o que quer.
Isso não é verdade, Jesse.
Não sabes o que estás a dizer. É assim!
Então porque achas que estás aqui?
Achas mesmo que a tua mãe quer ficar longe de ti?
A sério?
Ela está a tentar ajudar o teu pai.
Para que precisa ele de ajuda?
Ele...
O que há de errado com ele?
Ele apenas...
Queres ligar para ela?
Eu quero a minha mãe.
Olha, desculpa.
Ei! Ei, Jesse.
Jesse.
Pensei que estava a ajudar, e saiu-me. Nem sei como.
O que sabe ele? Ele sabe de tudo?
Sim, ele sabe.
Deixa-me falar com ele.
Ei, Jesse.
Diz-lhe só que eu estou bem.
-Vamos, fala com ela. - Ela é impossível.
Olha, espera.
Viv, estás em alta-voz.
Jesse, querido, ouve.
O teu pai vai ficar bom.
Está bem?
É a mesma coisa de antes?
Sim.
A mesma coisa de antes.
Mas ele vai ficar bom, certo?
Não te queria preocupar, mas cometi esse erro, está bem?
Eu devia ter-te contado. Desculpa.
Diz-lhe que eu estou bem.
Viv, lamento muito.
Está tudo bem.
Diz-lhe que o amo e que tenho saudades, está bem?
Está.
Eu vou falar com ele.
O teu filho zanga-se acerca de lavar o cabelo,
mas eu poderia fazer isto sempre.
Não queres conversar?
Eu estou a conversar.
- Vais ser normal? - Estou a falar normalmente.
Está bem.
Temos de lavar o cabelo sozinhos no orfanato.
- Isso é difícil. - Pois é.
Sinto muito por isso.
É mesmo difícil.
Não é um castigo, é assim:
"Lavem o cabelo, crianças idiotas."
Pois é.
- Que lugar terrível. - Sim.
Está bem.
Queres brigar sobre lavar o cabelo
e depois eu lavo-te o cabelo?
Está bem. Temos de te lavar o cabelo, rapaz.
Porque não lavas tu o teu cabelo, velhote?
Bem, tu primeiro.
Não, tu primeiro.
Eu estou-te a avisar,
vais ter de lavar o cabelo.
Estou-te a avisar, vais ter de lavar o cabelo, velhote.
Certo. É assim que eu falo?
Sim.
És um velho, velho Johnny. Eu sou o Johnny.
É assim que se lava o cabelo, velhote.
"O Homem-de-Lata deu um suspiro de satisfação e baixou o machado."
"Isto é um grande descanso", disse ele.
"Tenho segurado aquele machado no ar desde que enferrujei
"E estou feliz por finalmente o largar."
"Agora, se puderem lubrificar as juntas das minhas pernas
vou ficar bem outra vez."
"E lubrificaram-lhe as pernas
e ele pôde mover-se livremente
e voltou a agradecer pela sua libertação."
- Vocês ainda aí estão? - Continua a ler, mamã.
Está bem.
"'Talvez eu ficasse assim para sempre
se não tivessem aparecido", disse ele.
"Como é que apareceram aqui?"
"Estamos a caminho da Cidade das Esmeraldas,
para ver o grande Feiticeiro de Oz", respondeu ela.
O RAPAZ, ADORMECEU.
Então ele chega a um sítio e finge que é um órfão?
Há histórias diferentes. - Certo.
Olha, não queiras tocar nesse assunto, juro-te.
Está bem. Deixo isso entre vocês.
Estou a tentar descobrir como falar com ele, e aí entro no jogo.
De forma indirecta. Isto é ridículo. Ele tem algo a dizer.
Eu tento ser compreensivo depois digo-lhe,
"Olha pá, não achas que queres conversar?"
E olho para ele assim, bem sério.
Sim, com sinceridade.
E aí, ele ignora-me,
e faz-me sentir um idiota, e eu sinto-me devastado...
E...
E é engraçado agora,
mas quando acontece é frustrante.
Sim.
Ele parece estar a ir bem.
Sim, mas devia segurar o microfone mais alto
se quer apanhar aquilo, tem que levantar.
Não, deixa-o fazer à maneira dele!
- Sim. - Foi assim que nós fizemos.
Supõe que alguém da tua idade que viesse de outro...
Outro país...
O que lhe dirias acerca dos E.U.?
Se vieres para cá, verás algumas coisa más, mas é lindo.
Mesmo tendo problemas aqui e ali, sabes?
Verás muitas pessoas boas, com bom coração
e sabes... Elas nem te conhecem.
Tenho tido muitos problemas com o meu pai.
Ele está preso actualmente,
então... Está tudo marado, sabe?
A minha irmã mais nova não vê o que realmente está a acontecer.
As coisas que passei, não quero que ela
saiba disso, ou tenha
de pensar nisso.
Temos muitas responsabilidades na vida,
e, por vezes, elas surgem,
sem podermos fugir delas.
Só ver que estão lá.
Sinto-me feliz em ter uma responsabilidade dessas,
porque a amo muito
e por isso não me importo
se ela me vê como um pai ou como um irmão.
É, é isso mesmo.
És um homem às direitas.
Com que frequência visitas o teu pai?
Sempre. Sinto que é uma das minhas motivações
para pensar no futuro.
Em tudo o que pode acontecer...
"Peço confiança, cooperação e permissão;
sem saber onde a experiência vai levar o assunto."
"Posso e deixo um lugar, uma situação, um problema,
mas as pessoas que eu entrevisto, não podem fazê-lo."
"Proporciona-me, como entrevistador, acesso e razão
para estar num mundo que não é meu,
completa distracção da minha própria vida,
algo de invencibilidade, algo de invisibilidade."
"Negoceio a esperança,
sem a habilidade de saber o que vai acontecer no futuro."
"O trabalho oferece aos indivíduos uma chance de falar
de coisas que eles nunca falaram,
uma chance de se verem como indivíduos
dignos de tempo e atenção."
"O trabalho oferece aos indivíduos
a criação de uma imagem deles mesmos,
a distribuição daquilo que não podem controlar
numa grande escala, na perpetuidade."
Há bastantes pessoas chinesas, na verdade,
por isso não é difícil comunicarmos.
Ás vezes noutros lugares, eu na verdade...
Já deixaste o Johnny entrevistar-te?
Meu Deus, não!
É uma escolha acertada.
Esse tipo faz muitas perguntas, não é?
E as respostas não são suficientes.
Tenho muitas saudades, querido.
Eu também, mamã.
Com licença, por favor.
Obrigado.
Temos andado pelo país a perguntar às crianças
como acham que será o futuro.
Se tiveres algo que não queiras responder,
podes dizer "Passo" ou "Não"
ou "Não quero responder a esta pergunta".
Certo.
Porque razão tu e a minha mãe não agem como irmãos?
- Isto? - Sim.
Porque razão estás sozinho?
Quer dizer, quem se importa? Blá, blá, blá.
A mesma...
Pois é, quem liga a isso?
Pediste à minha mãe para largar o meu pai quando ele adoeceu?
Pediste?
Disse-lhe para se cuidar a ela.
Blá, blá, blá.
Não, não é blá, blá, blá.
- É sim. - Não, não é.
- É sim. - Está bem...
Muito se fez e todos disseram muitas coisas,
e houve muita preocupação,
e, às vezes, não compreendemos totalmente
a razão de estarmos a fazer certas coisas, não é?
Mas nunca fiz algo
por querer magoar a tua mãe
ou magoar o teu pai, ou magoar-te a ti.
Eu só queria que ficasse tudo bem.
Blá, blá, blá, blá, blá.
Talvez... Talvez seja blá, blá, blá, blá, blá, blá.
Blá, blá, blá, blá, blá, blá.
Exactamente.
Directamente de um lugar desconhecido,
enorme enquanto pessoa pequena!
Jesse, o homem!
Espera. Tenho de fazer a expressão, também.
Não podes começar sem mais nem menos, está bem?
- Volta atrás. - Faz a tua introdução.
Está bem!
Saio do vulcão e
vou-te destruir!
ESTÁS AÍ? É isso mesmo.
Ele só disse "faz a minha mala, pega nas minhas coisas,
"leva-me para o hospital."
"Senão vou acabar por fugir outra vez, não é?"
E é verdade.
Então levei-o às urgências,
e foi horrível.
As miligramas têm de ser certas como disse o Dr. Marklin,
que trabalhou nisso por 3 meses até acertar.
Bom, eu não sou o Dr. Marklin, eu...
É incrível, Johnny, é tão humilhante.
Repetiram as mesmas perguntas uma vez e outra vez.
Tenho comido e dormido o normal como sempre faço.
Faz-me uma pergunta, eu respondo, e do nada pergunta-lhe a ela.
Porque não lhe faz logo a pergunta a ela?
Acabámos por metê-lo num centro adequado.
- Já fiz isto antes. - Pois, sem atacadores, está certo.
-Ele estava tão assustado. - Precisa de assinar a declarar...
que leva essas coisas para casa.
- Certo, aqui? - Sim.
E quando eu estava a sair, ele perguntou-me da maneira mais...
Da maneira mais doce, se eu poderia ficar
ali, até ele estar um pouco melhor.
Foi o que ele disse, "Só um pouco melhor."
Lamento imenso.
E quero que o Jesse tenha o pai dele, sabes?
Mas que porra posso eu fazer?
Tenho de...
Pois, tens de ficar com ele.
A sério, Viv, nós estamos bem.
Faz o que tiveres de fazer.
O Jesse pode continuar aqui comigo.
Estamos a divertir-nos muito.
Encontrei alguém em Nova Orleães
que nos vai conseguir crianças e acho que devemos aproveitar.
Sim, mas eu estou com o Jesse e não sei
se consigo fazer essa deslocação agora.
Eu não quero ir sozinha.
Não, é que...
já tínhamos dito à audiência e aos patrocinadores...
E a toda a gente que iríamos a várias cidades.
- Vamos ao parque. - Acho que temos de o fazer.
- Pára, pára. Por favor. - Johnny.
- Infelizmente... - Desliga o telemóvel.
Estás... Estás... Estás com o Jesse?
- Como está a ser? - É, sim, tudo bem.
Então... Como estão as coisas?
Acho que Nova Orleães é uma boa ideia.
Conheço lá uma pessoa
que vai conseguir as crianças.
Só temos de dizer o que queremos fazer
e o Fern pode começar depois a tratar das marcações.
Eu sei, mas muitos...
- Jesse? - Estás a ouvir-me?
Espera um pouco.
Dá-me um segundo.
Estavas tão animado com isso, há dois dias.
- Jesse? - Só é preciso que
ganhes ânimo de novo.
Não é uma boa altura.
- Pois, pois. - Eu...
Escuta, vou...
- Eu já te ligo, está bem? - Certo.
Jesse?
Jesse.
Merda. Que merda.
Merda.
Jesse?
Jesse!
Espera, espera! Jesse.
Aonde foste?
- Eu estava ali! - Não estavas!
Estava ao telefone, virei-me por um segundo e sumiste-te!
Ouve, não podes fazer isso,
- percebes? - Tu perdeste-me!
- Eu não te perdi. - Perdeste, sim.
Eu perdi-te? Está bem, eu perdi-te.
Sou o pior tio do mundo!
O que estás a fazer?
Tu, ei! Anda cá!
O que estamos aqui a fazer?
Não sei.
Aquilo podia ter sido muito, muito mau.
Não preciso de ti.
Precisas-me tanto.
Ele consegue sentir
como... Está tudo na merda nesta altura...
Certo? Então, na maneira desarticulada e infantil dele,
está a dizer, "Estou a sentir-me fora de controle."
"Consegues lidar com isto?
"Consegues cuidar de mim enquanto me sinto assim?
"Se eu fugir de ti, me esconder de ti,"
"até mesmo se apanhar este autocarro, vou ficar bem?"
Estou apenas nesta puta fantasia
em que tenho tudo sob controle
e sabes? Eu... Eu estarei lá,
arranjo uma maneira, vou comprar bolachas,
e arrumo-te a mochila,
e vamos. E penso que vamos...
"Sei lá que merda estou a fazer."
Pois.
Essa é a porra da minha vida.
Ninguém sabe o que está a fazer.
Ninguém sabe o que fazer com estas crianças.
Mas precisamos de continuar a fazê-lo.
Corri pela rua a gritar o nome dele.
Vi-o do outro lado da rua
por detrás dum autocarro que passava.
Corri até ele,
a gritar o nome dele, "Jesse."
Ele estava irritado comigo, estava com medo.
Virou-se, começou a afastar-se,
e entrou no autocarro.
Não gosto de sentir isto
mas sinto que ele é mimado
ou sou eu.
Não acredito que estás a fazer isto.
Eu sei, mas não posso cuidar de ti agora.
- Podes. - Não, mas assim
que terminar o trabalho volto para Los Angeles e...
E faremos o que quiseres.
Certo? O que achas?
Dói-me a barriga.
Lamento.
Preciso de fazer cocó.
- A sério? - Agora.
- Mesmo? - Preciso de fazer cocó.
Não consegues aguentar?
Não consigo aguentar o cocó.
Desculpe, pode parar num
posto de gasolina ou num café?
- Certo. - Obrigado.
Espera um pouco.
Volto já.
Por aqui.
Olhe, tem um WC que ele possa usar?
- Ao fundo do corredor. - Obrigado.
Espera aí, aguenta o máximo.
- Estás bem? - Não.
Vá despacha-te que temos de ir para o aeroporto.
- Não. - O quê?
- Não vais fazer cocó? - Não
Não precisas de ir à casa de banho?
- Hum? - Não.
Apanhaste-me. Apanhaste-me.
Apanhaste-me. Seu... Merdas.
Vá, acabou-se a brincadeira Sai daí.
- É tempo de saíres. - Não!
Jesse, sai daí já.
- Não! - Jesse, sai daí já!
Desculpa.
Desculpa por me ter escondido, por ter entrado no autocarro.
Desculpa, Johnny! Desculpa!
Ouvi-te no telefone. Não podes cuidar de mim.
Eu não quero ir para casa.
A minha mãe vai estar triste por causa do meu pai
e o meu pai nem sequer está lá.
Certo.
Maravilha...
Já volto, espera aqui.
Nova Orleães é muito diferente.
Não há nada parecido em parte alguma
e consigo perceber o motivo das pessoas virem para cá.
porque é tão bonito e tão diferente
e às vezes precisamos de algo diferente na nossa vida.
Sinto que as pessoas são egoístas quando vêm para cá
Dizem: "Quero ir ver algo diferente"
mas parece que não levam em conta
o lugar onde estão.
Se continuarem a construir Airbnb's e coisas assim
vai acabar por desaparecer tudo.
Não vai haver Nova Orleães,
mas também acredito que nós como comunidade
e quem vive em Nova Orleães é quem faz Nova Orleães.
- Isso. - Sim.
- Olá, como estás? - Este é o Jesse.
É um prazer, Jesse. Eu sou a Sunni.
- Obrigada por nos receber. - Com certeza.
- Olá, sou o Fern. - É um prazer conhecer-te, Fern.
Para este lado temos a cozinha
e ali atrás há dois quartos.
Johnny e Jesse, vocês dois podem ficar lá.
E a casa de banho...
Ela disse que não acha os humanos maus por natureza.
O que achei muito interessante.
E acha que a violência apareceu há muito tempo atrás.
E que se foi transmitindo com o tempo.
- Transmitindo? - Sim.
- Foi o que ela disse. - E depois disse que
alterou os genes das pessoas,
mas que temos a capacidade de corrigir isso.
Eu fiquei: "Uau."
"Que tipo de PDF's é que andas a ler?"
Então, os meus medos seriam a solidão
e como as pessoas não te entendam
mesmo quando estão ali para te entenderem, e coisas assim.
É realmente assustador,
porque parece que não tens ninguém.
Escuta, é hora de aprender.
"Primeiro, o adulto...
dá o devido tempo para os sentimentos
de tristeza, raiva ou medo passarem.
"A forma com que isso acontece depende da sua personalidade.
"Convide calmamente a criança a ouvi-lo."
Experimente: "Olha, cometi um erro"
"e gostaria de conversar sobre isso."
"'Posso entrar?'"
Claro.
Experimente algo como:
"Ficaste magoado por eu te ir mandar para casa?"
Sim, fiquei.
Sim
Depois eu digo...
"Sinto-me mal pela forma como agi."
"Estás zangado comigo?"
"Percebo se estiveres."
"e gostava de saber o que estás a pensar e a sentir."
Eu senti que estavas a ser um chato do caraças.
Sim
Então, "Eu..."
"Eu estou a sentir-me muito..." Insira aqui um sentimento.
Estúpido, insensível, fora de mim,
E...
Também...
Triste.
"Então, do fundo do coração,"
"olhe nos olhos da criança e peça desculpa."
Vá lá!
Diz!
Desculpa.
Também peço desculpa.
A tua mãe faz tudo isto?
Sim, mas não precisa de ler num telefone idiota.
Não há mais telefone por hoje. Chega de écrans.
Posso dormir contigo?
- Posso dormir contigo? - Sim.
Posso ser um órfão?
Hum hum.
Estás bem?
Eu só quero ser o órfão.
Certo.
Há alguma coisa do meu passado que me queiras perguntar?
Como era a tua mãe?
Era fixe.
Sim?
Lembras-te dela?
Sim.
Tomava sempre banho de imersão
dizia que nunca conseguia tomar
mas tomava sempre.
Quando voltava do trabalho, limpava a cozinha
toda barulhenta e enérgica.
E eu perguntava: "Para quê tanto barulho? Estás zangada?"
Ela respondia: "Não estou a fazer barulho."
Ela escrevia livros, de ficção e não-ficção.
E cantava velhas canções do tempo de infância dela.
E pensava sobre coisas estranhas, como fantasmas
reencarnação e coisas assim.
Adorava estar aqui.
Dava as aulas dela.
Quando ficava stressada
cozinhava um grande bife, e comia-o.
Adorava sair com os amigos dela.
Dizia que, apesar de nos amarmos,
nunca saberia tudo sobre mim
e eu nunca saberia tudo sobre ela.
É assim que são as coisas.
Pára.
- És esquisito. -Certo. Sim.
- Podes deixá-lo usar o telemóvel quanto quiser - Certo.
Pode ver de tudo. Conteúdo adulto, tudo que ele quiser.
- Fica descansado. - Aqui está o teu écran.
Abre bem esses olhos
para veres quanto écran puderes.
Mas se ele chorar, acabou-se o écran.
- Entendido. - Sim.
Certo, já olhaste o suficiente para o écran.
- Está bem. - Já te encheste de écran?
Estou "écranzado".
- Pois. - "Écranzonzo".
Achas que os adultos percebem o que as crianças estão a passar?
Acho absolutamente que muitas mães sim,
porque acho que elas sabem.
Estou curiosa, disseste que esta foi
uma das zonas mais atingidas pelo Katrina,
que coisas ouviste acerca disso?
Um fulano morreu nesta casa
mas eu acredito que os fantasmas são bons
e que não tentam assustar as pessoas
a menos que seja essa a intenção deles.
Conta-me sobre essa tatuagem que tens no braço.
Não é nada.
Isto é o que eu aprendi sobre o Devante até agora.
O Devante é que sabe das suas coisas. Que achas?
"Não me apetece falar agora."
"O que é a tatuagem?" "Não é nada." E assim.
Sabes o que aprecio em ti?
Aprecio o facto de
manteres o que é sagrado.
Então, o que achas que acontece
depois da morte?
Bem, eu e a minha mãe somos baptistas.
Eu diria o Céu, penso.
Não sei como seria
mas o que eu imagino seria um prado
com uma grande árvore,
e ficamos deitados na relva com as flores
a olhar para o sol
com muita brisa, claro,
para não ser muito quente.
Sim, é isso que imagino.
Isso é muito bonito.
Achas que o mundo é justo?
Não, nada é absolutamente justo.
Vai sempre haver
mais guerra, provavelmente,
porque há mais razões para lutar
se continuarmos a desenvolver sobre o que é do passado.
Que coisas te causam a sensação de plenitude,
no teu pensamento,
dentro do teu coração, no teu espírito?
O que causa plenitude dentro de ti?
Acho que tem de ser...
mais os sentimentos negativos,
como eu disse, se ninguém se importa ou se sinto que
estou sozinha por vezes.
Mas muitas crianças hão-de dizer
"Ah, o mundo vai acabar e assim."
Eu não acho que o mundo vá acabar.
Só acho que o mundo não vai ser tão puro
como costumava ser.
Se os teus pais fossem teus filhos,
o que gostarias que eles aprendessem?
O que lhes ensinavas a eles?
A não serem egoístas, a não serem maus e não...
não desrespeitarem, e não terem
E a terem afecto
pelos amigos e pelos pais,
e a não ser...
Se fosse eu a mandar...
Se pudesses mudar algo acerca de ti,
o que seria?
A minha atitude.
O que há de errado com isso? Pareces ter uma óptima atitude.
O que mudarias em ti?
A minha raiva.
"cores, sensações e sons
vão passar por ti constantemente."
"Verás tantas coisas vivas."
- Ei. - Ei, tudo bem?
"Além da imaginação..."
- O que há? Obrigado. - "Sensações e sons..."
"Vão passar por ti constantemente."
- Sem problemas. - Ei. Tudo bem?
- Desculpa. - O que aconteceu?
Não. Está tudo bem. Ele só... Houve algumas lágrimas...
Ficámos sem lanche, o iPad morreu, uma coisa atrás da outra.
Só temos passas. Não gostamos de passas.
Não planeei bem, lamento muito.
- Não, não lamentes. - Desculpa.
- Está bem. - Estás bem?
Vou procurar o Maurice.
- Já volto. - Obrigado, Fern.
- Ei. - Estás bem?
Estou envergonhado.
- Estás envergonhado? - Porque chorei.
Estás com vergonha de teres chorado? Não te envergonhes.
Porque não costumo chorar muito.
- Normalmente não choro muito. - Está bem.
Está tudo bem.
Estás zangado comigo?
Podes acabar este livro?
- Sim. - Por favor.
“Para visitar o planeta Terra,
tens de nascer como uma criança humana."
"No começo, vais ter de aprender
a usar o teu novo corpo,
para moveres os braços e as pernas, para te ergueres."
CRIANÇA ESTELAR por CLAIRE A.NIVOLA
"Vais aprender a andar e correr, a usar as mãos,
a fazer sons e a formar palavras.
"Lentamente, vais aprender a cuidar de ti.
"Aqui é calmo e tranquilo
mas lá, as cores, as sensações,
e os sons, passarão por ti constantemente.
"Verás tantas coisas vivas,
plantas e animais, além da imaginação.
"Aqui é sempre igual
mas lá tudo está em movimento,
tudo está sempre a mudar."
"Serás mergulhado no rio do tempo da Terra."
"Haverá muito para aprenderes"
e tanto para sentires,
prazer e medo,
alegria e decepção,
tristeza e deslumbramento."
"Na tua confusão e deleite,
vais esquecer de onde partiste."
"Vais crescer, viajar e trabalhar."
"Talvez tenhas filhos,
até mesmo netos teus."
"Ao longo dos anos, tentarás encontrar sentido
nessa feliz, triste, cheia, vazia,
vida em constante mudança em que te encontras."
"E quando chegar a hora de voltares para a tua estrela,
pode ser difícil dizer adeus"
àquele mundo estranhamente lindo."
Maldito livro.
- Estás a chorar. - Não estou nada.
Sim, estás.
Estás a chorar, sim.
Olha, estás a chorar.
Não, é apenas... É verdade.
Esquecemos tudo.
Não, eu não, tu sim. Que és burro.
Sim, mal te lembrarás disto.
Terás, talvez, algumas memórias difusas
de toda esta viagem.
Isso... Isso é muito idiota.
És simplesmente a pessoa mais idiota
de todas. E tens menor capacidade cerebral
do que uma pessoa morta falecida.
Então, comer bifes,
Disse-me isso e...
que costumavas chatear tanto a mãe com isso.
- Pois era. - Nem quero acreditar.
Sim, era isso. Aquele caganito
tem de aprender a guardar segredos.
Porque estás ainda acordado?
Boa pergunta. Estou tão exausto que não consigo dormir.
Vou-te contar uma coisa
que, como és a mãe, não vais perceber.
Mas vais ter de confiar em mim.
Cuidar dele e trabalhar ao mesmo tempo é...
- Sim. - Um pouco demais.
Isso exige muito esforço.
Amanhã, vou levá-lo a um desfile
de que a Sunni me falou.
Estás a fazer tudo tão bem.
Sim, ele tem sido o maior.
Devo-lhe muitos bons momentos.
Mesmo assim, ele continua a perguntar
porque não falamos tu e eu.
Fixe. Adoro esse puto.
E o que respondes?
Aparentemente, algum disparate.
Ele não te te larga com isso, não?
Não.
Já não sei o que lhe diga.
Vou esgotar os disparates, acho eu.
Bem, podes sempre dizer a verdade.
Ia ser engraçado.
Dizer a verdade ao teu filho de 9 anos...
Qual... Qual parte?
Que eu...
Estraguei tudo entre ti e o Paul.
Que me meti no que não percebia?
Essa parte?
Ah, sim, essa é boa.
Essa é mesmo boa... É um grande começo.
Ou a de quando a mãe morreu, e entrámos...
naquela merda estranha quando a mãe morreu.
Essa parte?
Se te referes a toda aquela merda estranha
das nossas vidas inteiras? Essa parte?
Sim, das nossas vidas inteiras.
Ou a de quando a Louisa me deixou
e tudo...
Explodiu?
Sabes que é a primeira vez que dizes isso?
É, qual parte?
Tudo.
Johnny.
Johnny. Johnny, Johnny!
Johnny.
Estou bem.
- Está bem? - O senhor está bem?
- Estou bem. - Johnny.
- Eu estou bem. - Pára, Johnny!
Johnny!
Vá com calma. Vá com calma.
- Estou bem. - Certo.
Está bem.
Deixei-te cair?
Eu saltei.
Certo, bem pensado.
Não sei o que foi aquilo.
Desmaiaste.
O quê?
Pois foi, desmaiei.
Talvez não devêssemos falar disto com mais ninguém,
porque é um embaraço.
Não é um embaraço!
Deve ter sido assustador para ti.
Não.
A sério?
Eu estava tranquilo.
Eu não estava
e acho que tu também não.
Temos uma zona de resiliência.
Quando estamos fora dessa zona podemos meditar.
Pensa em algo que te pode trazer alegria.
Podes usar uma dessas técnicas quando estiveres stressado.
Toques no ombro, lançar pedras.
Tocar nos dedos.
Ou respiração controlada.
Isso.
Ou podes apenas sacudir-te.
Sim.
Isso é incrível.
Obrigado.
Achas que somos parecidos?
Não, não.
Sim, somos.
- Sim, somos. - Não, não somos.
Não, não somos.
- Sim, somos. - Não, não somos.
Não, não somos!
- Bem, eu quero ser. - Eu não desmaio como tu.
Não.
Mas muitas crianças hão-de dizer
"Ah, o mundo vai acabar e assim.
Eu não acho que o mundo vá acabar.
Só acho que o mundo não vai ser tão puro
ou tão fácil para viver ou para respirar
ou assim.
Pois. Muito obrigado.
Foi muito divertido.
Já pensaste acerca do futuro?
Ah, sim.
O que quer que planeies,
nunca acontece.
Coisas que nunca pensaste, acontecem.
Então tens que... Tens que tentar,
tentar, tentar, tentar, tentar.
tentar, tentar, tentar,
tentar, tentar, tentar.
E então, ele adormeceu.
Dormiu duas noites inteiras
e está a reagir bem aos remédios,
o médico disse que ele pode seguir em regime de ambulatório.
Disse que pode ir para casa.
- Ele disse isso? - Sim.
E tu, como estás? Estás a ir bem?
Não sei. Sim, estou bem.
Queres falar agora com o Jesse?
Sim.
Johnny, muito obrigada.
Sim.
Jesse, é a tua mãe.
Estou.
Olá, querido, como estás?
- Estou bem. - Que bom.
Escuta, o teu pai já está melhor.
Os médicos vão continuar a acompanhá-lo
mas eles acham que está capaz de poder ir para casa
Então, eu vou-te buscar, está bem?
Vou levar o Moses para casa
e depois apanho o primeiro voo de amanhã.
Estou muito animada, mal posso esperar para te ver.
Pois.
- Jesse? - Toma o telefone,
toma o telefone, toma o telefone.
Jesse. Querido, estás aí?
Jesse?
Não precisas de me seguir por todo o lado.
Vamos lá, pá.
Estou bem.
Ai sim?
Mas também podes não estar.
Mas estou.
Quando não estás naquela zona,
a tal tua zona de resiliência,
Está...
Está tudo bem em não estares bem, sabes?
Podes ficar
zangado, e triste,
e perdido, e confuso,
e está tudo bem.
Mas eu estou bem!
Certo, mas se não estiveres bem,
podes pontapear o ar ou ter um fanico,
ou desatar aos gritos,
- e vai estar tudo bem. - Eu estou bem!
É uma reacção totalmente normal! É razoável!
- Não estás bem. - Estou bem!
Assim "Não estou bem!"
Eu estou bem!
"Não estou bem e essa reacção é totalmente razoável!
Anda lá, pá.
Isso.
- Não estou bem! - Isso.
E essa é uma resposta totalmente razoável!
Isso. Isto é lixado mas isto faz sentido!
Isto é lixado mas isto faz sentido!
Como é que isto pode ser lixado e fazer sentido?
É lixado!
Isso.
Estás a rir ou a chorar? Não consigo decifrar
e quero ter a reacção apropriada.
Olha, pá, anda cá.
Deixa-me olhar para ti.
Estás a rir?
Isso é um sorriso?
Isso é o teu sorriso pateta?
- Estás bem? - Sim.
Ainda bem.
Vais desmaiar?
Não.
Bati no ombro, toquei nos dedos,
lancei as pedras.
Que vem a ser isso de lançar pedras, afinal?
Achas que vou ser como o meu pai quando crescer?
Acho que vais ser melhor, Jesse.
Porquê?
Porque tu...
Sei lá, conheces mais de ti,
és capaz de te expressar melhor e lidas
com o que sentes, como a tua mãe te ensinou.
Então estás mais bem preparado, acredita.
Significa que serás melhor.
Muito blá, blá, blá.
Sê engraçado, vírgula, quando puderes, ponto final.
O que é isso?
O meu pai costumava dizer-me isso.
- A sério? - Sim.
Isso é engraçado.
Olá!
Mãezinha!
- Olá. - Olá.
- Olá, olá, olá.
Olá.
Ei. Ei.
Dois, três...
- Adeus, pessoal. - Adeus.
Ele precisa de muita proteína a cada refeição
e sem écrans durante a semana.
Aos fins-de-semana, apenas uma hora por dia, certo?
Adeus.
Adoro-te.
Já pensaste acerca do futuro?
Ah, sim.
O que quer que planeies
nunca acontece.
Coisas que nunca pensaste, acontecem.
Então tens que... Tens que tentar,
tentar, tentar, tentar, tentar,
tentar, tentar, tentar, tentar.
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny.
O Johnny é um pouco estranho.
É muito divertido.
Faz-me rir.
Ele é muito engraçado quando brinca às lutas.
Ele pode ser o meu melhor amigo,
porque ele só tem dois... dois...
Ele só tem dois amigos, mas
pode ser o meu melhor amigo.
Não sei.
Blá, blá, blá, blá.
Eu diria isso, blá, blá,
blá, blá, blá, blá, blá.
Blá, blá, blá, blá, blá.
Estás preparado?
Ei Jesse, aqui é o Mozart,
o teu tio intenso e excessivamente emotivo.
Quando acordei, estavas a tocar uma música de ópera maluca.
Fiquei surpreendido. A tua mãe tinha-se ido embora,
mas tu não parecias incomodado com isso.
Na realidade...
Aceitaste-me
Mostrei-te o meu gravador,
mas não quiseste ser entrevistado.
Gravaste a praia, e os sons da cidade.
Tive de voltar para Nova Iorque
e pedi-te que viesses comigo.
E tu disseste "Adorava".
E não conseguias dormir e
falavas a mil à hora
e tinhas tantas coisas a dizer. Acerca das entrevistas,
e como gravar...
E eu não conseguia interromper-te,
mas continuei a tentar e gostava de não o ter feito.
Agora quero ouvir todos os teus pensamentos malucos
e ideias fixes.
E então estávamos na cama e perguntaste
Vais lembrar-te de tudo isto?
Que queres dizer?
Essas nossas incríveis festas do pijama.
E disseste que não te irias lembrar.
Não, eu disse: "Tu não te vais lembrar disto."
Eu vou-me lembrar disto.
Não me vou lembrar?
Eu disse: "Espero que sim"
e tu ficaste tão chateado
e eu disse
"Eu vou-te lembrar de tudo."
Achas que é fácil entender os teus sentimentos?
Consegues aceder ao que sentes ou...
A única coisa que tenho
é que eu sei que estou seguro.
Isso é lindo.
O que... O que te faz sentir seguro?
Estou numa casa onde as pessoas se preocupam comigo.
E tenho amigos que se importam comigo
e coisas assim.
Eu definitivamente
devia ter tido em conta muito do que
os meus pais fizeram para poder educar os filhos que venha a ter.
Eu conversaria com eles sobre o que eles quereriam,
e o que sentiriam que seria o melhor para eles
e faria com que soubessem, que poderiam sempre falar, mas não os forçaria.
Não diria "Só para saberes, podemos conversar a toda a hora."
porque às vezes os pais fazem isso.
E é chato
- e eles ficam... - É um bocado intimidante
falar com outras pessoas, por vezes.
Porque, pessoalmente,
sinto que nunca podemos saber o que dirão de seguida.
Então...
E se... Se tivesses um
super-poder, o que farias?
Qual seria?
Não sei. Acho que
eu nunca usaria um super-poder.
Acho que eu seria apenas eu.
- Ser eu é o meu super-poder. - Sim.
EM MEMÓRIA DE DEVANTE 'D-MAN' BRYANT Posso ser eu a ajudar pessoas de maneiras...
COM PODER DE VELOCIDADE E TELETRANSPORTE como nunca se fez antes.
-Sim. - Isso é óptimo.
E tu, London? Qual é a pior coisa que já te aconteceu?
Provavelmente, o facto de que
posso ter uma personalidade desagradável
que colide com a dos meus irmãos ou o facto de que
posso precisar de fazer uma cirurgia
neste dente quando for mais velha porque ele é...
Bem... Talvez a humanidade acabe,
e os humanos deixem de existir na Terra.
Quer dizer...
Não sei ao certo se isso é uma coisa boa ou má.
-Se nós formos... -Sim, como eu quero
Que todos sejam gentis uns com os outros e
e sem se magoarem
ou com raiva de alguém. Porquê? Porquê?
Não... Não preferem ser felizes
do que com raiva de alguém?
Porque fazem essas coisas
quando podem simplesmente unir-se?
Então... Descreve-me "adultos".
O que achas que é um adulto?
Um adulto?
O que os adultos precisam é de conseguir dinheiro
e pagarem empréstimos escolares. Estão feitos!
Acho que me entusiasma
saber que posso fazer algo para tornar o
mundo num lugar melhor e também acho que
é meio devastador, porque, tenho 14 anos,
porque devo preocupar-me com os aspectos do mundo,
- ou eu devia ser capaz de... - Já pensaste acerca
O que acontece depois de morrermos?
Mesmo que a ciência diga
que não pensamos em nada,
os nossos corpos decompõem-se
e a vida continua sem nós.
Mas porque seríamos feitos apenas para morrer?
Provavelmente é isso.
Provavelmente não há uma razão
mas pode haver uma razão por detrás disso.
De alguma forma, não sei, não tenho a certeza.
As crianças tendem a pensar livremente.
Os adultos, quando pensam, pensam num espaço limitado.
- Percebe o que estou a dizer? - Eu acho...
É difícil. Acho que provavelmente é um misto
entre ler a mente e voar.
Leitura da mente, porque se alguém está triste,
geralmente não te dirão o que está a acontecer.
E eu sou um pouco...
Esse tipo de pessoa que é um pouco...
Aparentemente, estudos científicos,
Não estou a dizer que isso é verdade ou assim,
é apenas o que ouvi,
mas, o cérebro
tem de apagar algumas memórias antigas para poder salvar novas.
Então eu sinto que há dois tipos de americanos
pessoas que conseguem sempre o que querem e têm o que precisam,
e há os outros, que têm de batalhar
e trabalhar mais para terem as coisas de que precisam.
Não é a nossa aparência,
mas é como somos por dentro que é...
Assim como não se pode julgar um livro pela capa,
é o mesmo com os humanos.
Gosto de ver o lado positivo das coisas.
Gosto de pensar em
como novas invenções que podem
realmente ajudar a salvar o mundo.
Penso ir ao espaço e descobrir um novo planeta
e então talvez em como construir lá uma vida.
De que esperas realmente lembrar-te
sobre a tua mãe e o teu pai?
Que eles sempre estiveram lá para mim,
que eles sempre me amaram, como dizem...
Eu digo-lhe
"Boa noite" todas as noites e...
Eu digo-lhe sempre que a amo,
assim do nada e ela faria o mesmo.
E sinto realmente
uma ligação forte com ela.
Se pudesses ter qualquer super-poder
qual seria?
A capacidade de dobrar o espaço e o tempo.
Se fosses o que acreditas ser uma boa pessoa
e perguntasses a quem acreditas,
"Olha, posso ser reencarnado em, sei lá, num tigre?"
E fosses essa boa pessoa, dir-te-iam,
"Sim, podes ser um tigre, continua."
Eu sinto que, ao morrermos,
realmente não sentimos nada,
todas as memórias e as outras coisas se vão.
E ficamos num estado de espera
por voltarmos a ser um bebé.
E sim,
nascer e recomeçar uma vida.
Não tenho a certeza porque nunca morri antes.
Senta-te
e fecha os olhos
e tenta encontrar-te.
Porque sinto que é o que realmente tens de fazer
para saberes o que queres.
Por exemplo, encontra uma forma de te sentires confortável para te encontrares.
Sabes? Tens de encontrar para encontrar.
ADAPTAÇÃO DE PORTUGUÊS DO BRASIL PARA PORTUGUÊS EUROPEU: CYBERIDER