1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Kom så! Kom så!

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,639
Af sted! Løb, løb, løb!

3
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
Rupert og jeg købte det
på vores femårsdag.

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Du har fortræffelig smag.

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Vil du have det?

6
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
Men det er en Hockney.
Det er vel en million pund værd.

7
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
God pointe. Du burde have sagt ja.

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
- I auktionsbunken, tak.
- Javel.

9
00:01:08,318 --> 00:01:11,864
Nå... fru Mannion...

10
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
Undskyld. Fr. Welton.

11
00:01:15,534 --> 00:01:18,245
- George er her.
- Hvorfor er han så ikke her?

12
00:01:18,328 --> 00:01:22,541
Ja... Godt spørgsmål. George?

13
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
- Higgy, min dreng.
- Du fik mig.

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Hej. Fed indretning.

15
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Er det dit værk eller en svans'?

16
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Samme spørgsmål gælder dit hår.
Tag plads.

17
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Hun er fræk, hvad?

18
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Hør, søde, jeg har træning om lidt.

19
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
Hvad end du vil belyse
med dine imponerende forlygter,

20
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
- så sig frem.
- Naturligvis.

21
00:01:44,563 --> 00:01:47,024
- Du er fyret.
- Ja, klart.

22
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
Og jeg frikøber dig fra din kontrakt.

23
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Held og lykke.

24
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Fyret? For hvad dog?

25
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Jeg kunne fremsætte adskillige grunde.

26
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Din hyggemisogyni.

27
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
- Hvad?
- Ja, det er et langt ord.

28
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Spørg en af dine døtre.

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
Eller måske din præstation.

30
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
Du har ført holdet igennem
endnu en imponerende jævn sæson.

31
00:02:12,716 --> 00:02:15,302
Måske er det din insisteren
på de bittesmå shorts,

32
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
der påtvinger mig din ene testikel.

33
00:02:18,430 --> 00:02:21,433
Og der er den anden. Liam og Noel.

34
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Men næppe et kæmpehit.

35
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Men hvis jeg skal være ærlig, George,

36
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
er du fyret,
fordi jeg er ejer og ikke kan lide dig.

37
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
Fis så af, dit fede læs.

38
00:02:36,532 --> 00:02:39,493
Du, Higgy, hvad er værst?

39
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
At ens mand er utro,
eller at være den sidste, der ved det.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Kan nogen hente mig en salat?

41
00:02:50,629 --> 00:02:54,216
- Intet med rosiner, tak.
- Rend mig!

42
00:02:54,883 --> 00:03:00,889
Hvad gør vi angående en ny manager?
Skal jeg lave en liste over kandidater?

43
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Nej, det behøves ikke.

44
00:03:08,605 --> 00:03:11,733
Overraskende nyt
fra den anden side af Atlanten.

45
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
AFC Richmond annoncerede,
at deres nye manager er

46
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
en vis Theodore "Ted" Lasso.

47
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
For nylig førte Lasso i anden division
Wichita State Schockers

48
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
til deres første
nationale mesterskabstitel i football.

49
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
Han førte Schockers fra skrot

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
til det forjættede land
i sin første sæson som cheftræner.

51
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
Men det var ikke derfor,
Ted Lasso fik en plads i vores hjerter

52
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
eller vores stuer.

53
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
Jeg vil altid holde af Ted...

54
00:03:38,552 --> 00:03:42,764
der fejrer glæden med sit hold
på en måde, man må se for at forstå.

55
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
Selv når man ser det...

56
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
...kan man næppe påstå at forstå det.

57
00:03:50,606 --> 00:03:54,526
Sådan, Ted. Fyr den af.
Og pøj, pøj med den smukke sport.

58
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Gør os stolte. Kom så, Amerika.

59
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
TOILET

60
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
JACK KEROUAC
DHARMA BUMS

61
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Er det dig?

62
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
- Det skulle jeg mene.
- Legendarisk.

63
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
Må jeg få en osie?

64
00:04:17,966 --> 00:04:21,303
- Fedt.
- Vi kalder dem selfier.

65
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Det er ikke kun mig.
Det var os på en osie.

66
00:04:24,473 --> 00:04:26,892
- Det kan jeg lide.
- Svedigt.

67
00:04:27,434 --> 00:04:31,355
Dig som fodboldtræner.
Mand, du er legendarisk for din dumhed.

68
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
Det er vanvid. De flår dig midt over.

69
00:04:34,650 --> 00:04:38,695
Tja, det har jeg hørt før.
Men jeg danser stadig.

70
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
- Legendarisk.
- Godt at møde dig.

71
00:04:45,536 --> 00:04:48,580
Hvad læser du? En fodboldbog.
Du sluger dem jo.

72
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
Stik mig lidt bonusinfo.

73
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
De siger ikke "overtrådt",
men "ude af spil".

74
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
Du skylder mig fem spir,
hvis jeg får den sneget ind.

75
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
Aftale.

76
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Godaften. Vi dæmper snart lyset.

77
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
Få sovet,
så jetlagget ikke bliver for slemt.

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
Jep, jep, jep.

79
00:05:09,101 --> 00:05:12,521
- Er det her skørt?
- Ja, det er skørt.

80
00:05:12,604 --> 00:05:18,068
Men en udfordring er som ridning.
Hvis det føles rart, gør du det forkert.

81
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
- Godnat.
- Godnat.

82
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Hov, vent.

83
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Hvis vi ses i drømmeland,
så lad os fjolle rundt.

84
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
- Lad, som om vi er fremmede.
- Modtaget.

85
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
Fedt.

86
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
- Fik du ikke sovet?
- Slet ikke.

87
00:06:10,579 --> 00:06:14,708
Nej, mine tanker fór rundt.
Først tænkte jeg på ikke at kunne sove.

88
00:06:14,791 --> 00:06:18,837
Så tænkte jeg på tanken om det.
Det er aldrig godt.

89
00:06:18,921 --> 00:06:23,175
Og pludselig delte de varme cookies ud,
og vi var ved at lande.

90
00:06:23,258 --> 00:06:27,221
- Jeg fik ingen cookie. Spiste du min?
- Glem nu det. Her er han.

91
00:06:27,304 --> 00:06:31,517
- Halløjsa. Ted. Hvad hedder du?
- Ollie. Lad mig tage kufferterne.

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Nej da. Vi pakkede dem, så vi bærer dem.

93
00:06:34,061 --> 00:06:37,064
- Men vi vil gerne standse på vejen.
- Fint. Kom med.

94
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
Ja. Der har vi den.

95
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
Vi er vist ikke i Kansas længere.

96
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Det har jeg faktisk aldrig sagt før.

97
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
- Det føles godt.
- Ja.

98
00:06:54,665 --> 00:06:57,918
Tak, fordi du føjede os, Ollie.
Vi er klar, når du er.

99
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Det er Tower Bridge.

100
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Ikke London Bridge,
for den her står stadig.

101
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Ved du, hvordan man opfandt fodbold?

102
00:07:09,012 --> 00:07:13,433
Victorianske rektorer
ville have knægtene til at droppe onani,

103
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
så de opfandt en sport,
hvor der ikke skulle bruges hænder,

104
00:07:17,271 --> 00:07:20,816
og troede, det løste det.
Jeg ved ikke, om det virkede, men...

105
00:07:36,707 --> 00:07:40,335
Det føles anderledes. Ens, men anderledes.

106
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
- Metafor?
- Ja, makker.

107
00:07:42,504 --> 00:07:45,716
Hallo! Hallo! Undskyld?

108
00:07:45,799 --> 00:07:48,427
Hallo! Væk, væk!

109
00:07:48,510 --> 00:07:52,890
Lad græsset være!
Væk fra banen! Lad græsset være!

110
00:07:52,973 --> 00:07:56,310
- Hvem er I?
- Jeg hedder Ted Lasso. Det er Beard.

111
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
- Du er den nye manager.
- Korrekt.

112
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
- Bare tag for dig.
- Nej da.

113
00:08:00,480 --> 00:08:03,942
- Det er nyslået, men jeg kan hente det.
- Ellers tak.

114
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
- Tak.
- Klart.

115
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Jeps.

116
00:08:10,282 --> 00:08:15,120
- Men vi må ikke betræde græsset.
- Bør vi undskylde? Undskyld, græs.

117
00:08:16,163 --> 00:08:19,416
- Vi skal mødes med Rebecca Welton.
- Vi er på vej hen til hende.

118
00:08:19,499 --> 00:08:25,547
- Hvor fremsynet. Hvad hedder du forresten?
- Mig? Ingen spørger om mit navn.

119
00:08:31,970 --> 00:08:34,681
- Bare tag dig god tid.
- Det er Nathan.

120
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
Nathan. Fedt navn.
Jeg er vild med dine hotdogs.

121
00:08:38,101 --> 00:08:41,605
- Ja, ikke?
- Har I også Nathan's Hot Dogs her?

122
00:08:41,688 --> 00:08:43,774
- Nej.
- Godt så.

123
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Jeg er vild med den knægt.

124
00:08:47,736 --> 00:08:50,948
Jeg præsenterer jer for chefen.
Så er det nu.

125
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Hej.

126
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Halløjsa.
Jeg er Ted Lasso, den nye træner.

127
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
- De må være fr. Welton.
- Kald mig Rebecca.

128
00:09:09,800 --> 00:09:13,637
- Fr. Welton er min far.
- Hvis det er en joke, er jeg vild med den.

129
00:09:13,720 --> 00:09:17,057
Hvis ikke, glæder jeg mig
til at høre mere. Det er Beard.

130
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Det er så godt endelig at møde jer.

131
00:09:20,352 --> 00:09:24,898
Higgins? Undskyld, det er Higgins,
vores nuværende kommunikationschef.

132
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Nuværende?

133
00:09:26,066 --> 00:09:31,238
Kan du gå med Beard og give ham deres id,
boligoplysninger og det, de har brug for?

134
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
- Wi-fi-kode, vådservietter.
- Luftbefugter, tjek.

135
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
Tak.

136
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
- Tag plads.
- Okay.

137
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
- En drink?
- Ja tak.

138
00:09:42,374 --> 00:09:46,253
Jeg fik ikke sovet på flyet,
så koffein ville være skønt.

139
00:09:46,336 --> 00:09:51,008
En mochaccino, en iskaffe...
Enhver kaffedrik uden kaffesmag er skøn.

140
00:09:51,091 --> 00:09:54,761
- Hvad bruger du i din te?
- Jeg sender den tilbage.

141
00:09:54,845 --> 00:09:57,764
For der må være sket en fejl.
Men skik følge, ikke?

142
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Ja. Se engang. Godt så.

143
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Nå?

144
00:10:06,315 --> 00:10:10,527
Jeg antog, at te ville smage
som varmt, brunt vand, og ved du hvad?

145
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
Jeg havde ret.
Det er skrækkeligt. Nej tak.

146
00:10:13,405 --> 00:10:16,241
- Velkommen til England.
- "Væn dig til det, fjols," ikke?

147
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Vil du vises rundt?

148
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
- Jeg vil gerne se Abbey Road.
- I klubben.

149
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
God idé.

150
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
Gangen her præsenterer klubbens lange,
men beskedne historie.

151
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
Første kamp var i 1897.

152
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Under krigen blev stadionet faktisk brugt
som hospital.

153
00:10:33,133 --> 00:10:37,679
Nogle lokale påstår, at de stadig ser
faldne soldater vandre rundt på banen.

154
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Uhyggeligt.

155
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
- Tror du på spøgelser, Ted?
- Ja.

156
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Men vigtigere endnu
bør de tro på sig selv.

157
00:10:46,438 --> 00:10:49,900
Okay. Her ses vores tidligere ejere.

158
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Okay. Se lige ham her.

159
00:10:52,861 --> 00:10:56,949
Han har piger og champagne og det hele.
Ham kan man more sig med.

160
00:10:57,032 --> 00:11:01,745
- Det er min eksmand.
- Tja, morskab er ikke altid sjovt.

161
00:11:02,287 --> 00:11:05,040
Jeg har hørt om det. Hvordan har du det?

162
00:11:07,209 --> 00:11:09,711
- Det har ikke været et let år.
- Klart.

163
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
- Du må tale med pressen.
- Ja da.

164
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Efter en god nats søvn er jeg klar.

165
00:11:15,926 --> 00:11:19,346
- Jeg troede, du vidste, de er her nu.
- Hvad er de?

166
00:11:21,807 --> 00:11:26,979
Så lad mig præsentere den nye manager
for AFC Richmond, Ted Lasso!

167
00:11:33,527 --> 00:11:36,697
Okay. Godt så. Hvordan har I det?

168
00:11:40,284 --> 00:11:45,163
Der er træneren, Oluwa Ted.
Se ham lige.

169
00:11:47,207 --> 00:11:51,003
Hallo! Hvis jeg ikke hører tavshed,
bliver der tæsket pikkemænd.

170
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Øjeblik. Jeg er tør i...

171
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Jeg forventede ikke danskvand.

172
00:12:01,889 --> 00:12:05,392
- Se det møgøre!
- Skide amerikaner.

173
00:12:05,475 --> 00:12:09,855
Godt så. Lad os gå til sagen.
Har I spørgsmål?

174
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
Ja, den burde jeg have forudset.

175
00:12:13,817 --> 00:12:16,987
Bare tag hænderne ned. Lad mig lige...

176
00:12:18,238 --> 00:12:21,909
Jeg kan måske tale om det,
alle nok tænker på.

177
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Nej, jeg har aldrig været træner
inden for det, I kalder fodbold.

178
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Kors.

179
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Hvad?

180
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Man kan fylde to internet
med min manglende viden.

181
00:12:34,296 --> 00:12:38,675
Men jeg ved, at AFC Richmond,
som ethvert hold, jeg har trænet,

182
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
vil give den hele armen

183
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
- i hvert quarter.
- Halvleg.

184
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
- Hvadbehager?
- To halvlege.

185
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Ja, undskyld.

186
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
De giver den hele armen i to halvlege,
om de vinder eller taber.

187
00:12:49,645 --> 00:12:52,564
- Eller spiller uafgjort.
- Nå ja, I bruger uafgjort.

188
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Dét skal jeg lige vænne mig til.

189
00:12:54,858 --> 00:13:00,864
For hvis vi derhjemme godtog uafgjort,
ville det varsle dommedag.

190
00:13:03,700 --> 00:13:07,996
Hør, jeg respekterer pressen,
og min dør står altid åben.

191
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
I kan spørge om alt.
Intet emne er ude af spil.

192
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Ét sidste spørgsmål.

193
00:13:14,545 --> 00:13:17,589
Dig på anden række. Ja?

194
00:13:18,215 --> 00:13:21,635
- Jeg kan lide dine briller.
- Tak.

195
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
Trent Crimm fra The Independent.
Jeg skal lige forstå det korrekt.

196
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
Du er amerikaner,
har aldrig været i England,

197
00:13:28,475 --> 00:13:33,564
og du har kun haft succes på amatørniveau,
endda kun anden division.

198
00:13:33,647 --> 00:13:37,234
Nu skal du lede
en Premier League-fodboldklub,

199
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
selvom du tydeligvis ved
meget lidt om sporten.

200
00:13:41,530 --> 00:13:44,950
- Var der et spørgsmål, Trent?
- Ja.

201
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Tager du pis på mig?

202
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
- Tak, Trent!
- Jeg elsker journalister.

203
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Altså kan du nævne én spiller?

204
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Ja, der er Ronaldo og ham,
der er bedre end sig selv.

205
00:13:57,379 --> 00:14:00,757
- Beckham! Det var en film!
- Hvem fanden er du?

206
00:14:00,841 --> 00:14:04,219
- Hvor mange kampe er der på en sæson?
- Det svar har jeg ikke lige.

207
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Ingen forstår dig.

208
00:14:08,098 --> 00:14:11,560
- Hvem vandt ligaen sidste år?
- Det ved jeg ikke.

209
00:14:12,269 --> 00:14:16,023
- Hvad er en målmand?
- Ham med store hænder ved nettet.

210
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Det ser sort ud.

211
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Tag hjem til USA!

212
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Ja, ja. Nej, jeg...

213
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Brus.

214
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
For fanden da.

215
00:14:37,961 --> 00:14:42,216
Lasso, du godeste. Tilgiv mine landsmænd.

216
00:14:42,299 --> 00:14:47,387
I de seneste par år har vi vist glemt alt
om manerer og gæstfrihed.

217
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Kors, I er en bidsk flok.

218
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Men det er længe siden,
her var så tætpakket.

219
00:14:53,560 --> 00:14:57,314
Dog sidder I her,
så måske er du ikke så tosset en idé.

220
00:14:57,397 --> 00:15:02,194
Og trods jeres antal,
er her ikke én eneste person,

221
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
der har set flere Richmond-kampe
end jeg.

222
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
Og i alle de år
under den tidligere ejers ledelse

223
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
har jeg kun set middelmådighed.

224
00:15:13,121 --> 00:15:15,582
- Tager jeg fejl?
- Du er lidt grov.

225
00:15:18,460 --> 00:15:21,755
- Tager jeg fejl?
- Nej.

226
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
Lasso har måske ikke et CV,
I finder acceptabelt.

227
00:15:26,718 --> 00:15:30,430
Men har har noget, klubben ikke har.
Et trofæ fra dette årtusind.

228
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Så uanset jeres mening,
gør Richmond tingene på en ny måde.

229
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
Og den måde hedder Lasso-måden.

230
00:15:40,399 --> 00:15:45,237
Vi glæder os til at se jer til kampen
mod Crystal Palace. Mange tak.

231
00:15:47,114 --> 00:15:50,742
Godt at møde jer. Undskyld,
at jeg spyttede på jeres mikrofoner.

232
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Tak.

233
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Han holder tre uger.

234
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Puha. Undskyld. Jeg ved ikke, hvad.

235
00:15:59,334 --> 00:16:02,671
Ted, skænk dem ikke en tanke.
Du har arbejde at se til.

236
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
At modbevise deres antagelser er en bonus.

237
00:16:04,923 --> 00:16:07,759
Det sætter jeg pris på. Tak. Ja.

238
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Det går fint uden brus.
Det kan jeg drikke dagen lang.

239
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Godt. Jeg vil mægtig gerne hilse
på holdet.

240
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Man kan ikke holde chefen fra banen.

241
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
Det må du nok sige.

242
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
Jeg forstår ikke et pip.

243
00:16:25,194 --> 00:16:31,575
Fr. Welton, jeg var skeptisk,
men efter din tale derinde er jeg spændt.

244
00:16:31,658 --> 00:16:35,370
- Lasso er den helt rette.
- Han er et fjols.

245
00:16:35,454 --> 00:16:39,208
- Ja, ikke? Hvadbehager?
- Jeg håber, han kvajer sig.

246
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
Min eksmand har kun virkelig elsket
én ting i sit liv: Denne klub.

247
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Og Ted Lasso vil hjælpe mig
med at destruere den.

248
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Jeg vil tortere Rupert.

249
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
Han skal føle sig røvpulet
med et flosset kricketbat.

250
00:16:57,434 --> 00:17:03,065
Bare ind og ud, gang på gang
i al evighed... Som en gif.

251
00:17:03,941 --> 00:17:08,403
Det er det, gif'er gør, ikke?
De fortsætter bare... evigt.

252
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Det er korrekt.

253
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Men nogle udtaler det "jif".

254
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
- Tak, Higgins.
- Tak.

255
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
Lad mig prøve dem i en sætning:

256
00:17:26,128 --> 00:17:28,966
- "Chefen"... mig... går ud på "banen"...
- Ja.

257
00:17:29,049 --> 00:17:32,427
- Græsset... for at se dem øve.
- Her hedder det "træning".

258
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
Al den jargon bliver svær.

259
00:17:34,596 --> 00:17:38,141
- Det går nok, for træning gør mester.
- Nu har du den.

260
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Der har vi ham.

261
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
Kors i kneppehytten!

262
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Hold nu jeres markeringer!

263
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
- Hvem er det?
- Roy Kent.

264
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
Anføreren.
Klassisk felt-til-felt-midtbanespiller.

265
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
- Han er faldet af på den.
- Men han er en legende.

266
00:17:58,495 --> 00:18:02,666
- Han vandt Champions League med Chelsea.
- For otte år siden.

267
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Åh gud, hvad nu?

268
00:18:06,253 --> 00:18:09,840
Det er en sørens god sportsdrik, unge ven.
Har du smagt den?

269
00:18:17,306 --> 00:18:21,059
Det er ikke letkøbt fra ham.
Du imponerer fortsat, Nathan.

270
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
Du huskede mit navn.

271
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
Hold da fest! Så du det?

272
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
Han lignede en kat, der har set en agurk.

273
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
- Hvem er det?
- Jamie Tartt.

274
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Holdets topscorer.

275
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Pis af.

276
00:18:35,866 --> 00:18:39,870
- Nate, hvordan er han?
- Jamie? Han er fantastisk.

277
00:18:41,205 --> 00:18:42,205
Til fodbold.

278
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Jeg kender typen.

279
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Sam Obisanya,
højreback fra den nigerianske liga.

280
00:18:49,296 --> 00:18:53,926
Nigeria? Altså i Afrika?
Så de er fra alle mulige steder?

281
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
- Jeg er fri!
- Han må være fra England.

282
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
- Wales.
- Er det et andet land?

283
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
- Ja og nej.
- Hvor mange lande er der i det her land?

284
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
- Fire.
- Fire.

285
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Jeg synes godt om USA lige nu.

286
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Godt så.

287
00:19:21,203 --> 00:19:25,332
Jeg elsker omklædningsrum.
Her lugter af potentiale.

288
00:19:26,583 --> 00:19:32,256
- Og er det Axe-deodorant?
- Ja. Men her hedder det nok noget andet.

289
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Bingo.

290
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
"Lynx."

291
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Mit yndlingskattedyr.

292
00:19:52,150 --> 00:19:55,487
- Kom her. Se lige det ansigt.
- Tak, tak.

293
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Uha.

294
00:20:06,832 --> 00:20:10,294
Sidst jeg så et så koldt blik,
var det rettet mod Roy Scheider.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
- Dødens gab?
- Nej, Det er showtime!

296
00:20:12,421 --> 00:20:16,175
Jeg siger et par ord.
Hej, gutter! Bare fortsæt.

297
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Jeg hedder Ted Lasso. Det her er Beard.

298
00:20:18,719 --> 00:20:23,098
Jeg ved, vi ikke er begyndt endnu,
men vi ville lige hilse på jer

299
00:20:23,182 --> 00:20:25,058
og sige, hvor glade vi er for...

300
00:20:25,142 --> 00:20:28,312
Banke, banke på! Har alle tøj på?

301
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Drenge, nu skuffer I mig.

302
00:20:33,984 --> 00:20:39,573
- Pis. Forstyrrer jeg?
- Nej, det er fint. Kan jeg hjælpe?

303
00:20:39,656 --> 00:20:42,868
- Jeg skal hente ham der.
- Ja, beklager, makker.

304
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Hun har lavet en voksaftale til mig.

305
00:20:46,371 --> 00:20:50,834
Det er mest for fansenes skyld.
Når jeg scorer, smider jeg trøjen.

306
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Skat.

307
00:20:53,879 --> 00:20:57,382
- Skal jeg blive?
- Nej, det er fint.

308
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
Fint. Ses.

309
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
- Ja.
- Sådan.

310
00:21:00,385 --> 00:21:01,385
Dig først.

311
00:21:01,428 --> 00:21:05,057
- Er du nu en gentleman?
- Nej, jeg vil se din røv.

312
00:21:06,391 --> 00:21:10,354
Pis af. Betragt den, og begræd dit tab.

313
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
Nå, men... tak for jeres opmærksomhed.

314
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
HELD OG LYKKE, FAR

315
00:21:53,397 --> 00:21:56,191
SUCCESPYRAMIDEN

316
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Chef, du må holde dig vågen.

317
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Hold nu op med at være søvnpolitiet.

318
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
Roy! Hej, Roy!

319
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Ja, hvad vil du?

320
00:22:17,713 --> 00:22:22,259
Det var sjovt at se dig derude i dag.
Drengene lytter til dig.

321
00:22:22,342 --> 00:22:26,346
- Det forstås med den flotte karriere.
- Tak.

322
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
Jeg troede aldrig, den ville slutte
med Ronald McDonald som træner.

323
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
- Finder du dig i det?
- Han mente vist ikke mig.

324
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
Hvis han er sur nu,
så vent, til vi charmerer ham.

325
00:22:46,241 --> 00:22:50,078
- Han bliver stiktosset.
- Har du noget tape?

326
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
TRO

327
00:23:25,155 --> 00:23:26,155
Hvad laver du?

328
00:23:27,407 --> 00:23:30,994
- Pis. Undskyld. Er du okay?
- Jeg klarer mig.

329
00:23:31,078 --> 00:23:33,872
- Jeg burde ikke grine.
- Det er fint.

330
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
Jeg laver bare lidt om
i omklædningsrummet.

331
00:23:38,001 --> 00:23:43,048
Fedt nok... Men det hænger vist skævt.

332
00:23:44,424 --> 00:23:48,095
Her troede jeg, det var rummet,
men du har vist ret.

333
00:23:49,888 --> 00:23:53,267
- Hvad laver du her? Hvor er Jamie?
- Han glemte sin telefon.

334
00:23:53,350 --> 00:23:57,437
- Hvorfor henter han den ikke?
- Han bliver stadig vokset. Han er pelset.

335
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Hårene vokser ud igen imens.

336
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
- Nej da.
- Må jeg?

337
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
- Ja, værsgo.
- Tak.

338
00:24:11,702 --> 00:24:14,496
- Længere ned i den side.
- Tak.

339
00:24:14,580 --> 00:24:17,666
Videre... Lidt mere.

340
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
Stop! Perfekt.

341
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
Sådan. Godt samarbejde.

342
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
- Klask.
- Gammeldags.

343
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
- Jeg hedder Keeley.
- Ted Lasso.

344
00:24:27,176 --> 00:24:30,554
- Det ved jeg. Du trender på Twitter.
- Tænk engang.

345
00:24:31,221 --> 00:24:34,433
- Tweeter du?
- Nej, men jeg kan beatboxe.

346
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
Jeg ved ikke, hvordan man reagerer,
når en voksen mand beatboxer.

347
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Bare du aldrig møder Biz Markie.

348
00:24:50,449 --> 00:24:56,330
Godt. Hvis du bliver nysgerrig
og går på Twitter, så undgå #Richmond.

349
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
Eller #Fjols og #Pikfjæs.

350
00:25:00,083 --> 00:25:04,838
- Hvis du siger det.
- Velkommen til England.

351
00:25:12,846 --> 00:25:15,849
- Tak, og tak for liftet.
- Intet problem.

352
00:25:15,933 --> 00:25:19,520
- Er det din, Nate?
- Nej da. Den er for stor en mundfuld.

353
00:25:19,603 --> 00:25:24,650
Den grønne er min.
Den kommer herind. Kom nu.

354
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Du arbejder allerede sent, Ted.

355
00:25:27,444 --> 00:25:31,323
Som man siger: "Jo hårdere arbejde,
desto mere held."

356
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
På skrå.

357
00:25:33,283 --> 00:25:37,829
- Undskyld. Vi burde have bestilt en bil.
- Det går nok. Godnat.

358
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
Hvad er der?

359
00:25:42,459 --> 00:25:47,464
Alt, hvad jeg har spist i dag...
har sat sig fast lige her.

360
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Næsten.

361
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Her kommer den.

362
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Han virker så rar.
Jeg ved ikke, om jeg kan.

363
00:25:59,142 --> 00:26:04,857
Hvis det her skal lykkes,
får jeg brug for min nye sportsdirektør.

364
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
Det er vel en forfremmelse
med lønforhøjelse,

365
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
der interesserer dig og din familie.

366
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Se, bilen har et usynligt rat!

367
00:26:17,703 --> 00:26:20,455
Jeg laver fis. Det er Nate, der dytter.

368
00:26:20,539 --> 00:26:25,085
- Du er som sendt fra himlen, Ted Lasso.
- Det kan du selv være!

369
00:26:29,756 --> 00:26:33,302
- Nå?
- Jeg takker ja.

370
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Herligt.

371
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
Og, Higgins?

372
00:26:42,227 --> 00:26:46,398
Jeg ved, at visse dele
af dette eventyr vil tynge dig.

373
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
Men det bliver vel ikke sværere

374
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
end at snige Ruperts kvinder
ind og ud bag min ryg i alle de år.

375
00:27:07,169 --> 00:27:11,548
- Her bor du.
- Godt så. Klarer du dig?

376
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
- Ja. Dig?
- Ja.

377
00:27:13,300 --> 00:27:16,011
Godnat. Hov, jeg havde nær glemt det.

378
00:27:17,304 --> 00:27:20,557
- Hvad er de for? "Ude af spil."
- Få nu sovet.

379
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Det gør jeg.

380
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
VELKOMMEN, TIM LASSO

381
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
Hej, makker.
Hvordan gik det i skolen i dag?

382
00:28:12,943 --> 00:28:15,529
Nå ja. Nej, det glemte jeg.

383
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Ja, jeg er lidt rundt på gulvet.

384
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Ja, det tør siges.

385
00:28:22,369 --> 00:28:26,415
Nej, jeg ville bare høre din stemme.
Smut du bare.

386
00:28:26,498 --> 00:28:31,420
Er din mor der?
Tak, makker. Jeg savner dig.

387
00:28:34,047 --> 00:28:37,259
Jeg elsker også dig.

388
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Hejsa. Hvad så?

389
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Tja, så langt, så godt.

390
00:28:52,858 --> 00:28:57,946
Ja, man skal lige vænne sig til det,
men det skal nok blive godt.

391
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
Ja. Nej, det er sandt. Ja.

392
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Her er faktisk ret fint. Ja.

393
00:29:06,163 --> 00:29:09,917
Og det er faktisk et fint nabolag. Ja.

394
00:29:10,000 --> 00:29:13,629
Ja, du og lillemanden må komme herover
for at se det.

395
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
Hvad har jeg nu sagt?

396
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
Men jeg giver dig jo netop albuerum.

397
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
Ja, ja, og mig selv.

398
00:29:32,648 --> 00:29:36,443
Okay... Nej, det er fint. Ja, ja.

399
00:29:36,527 --> 00:29:40,405
Hør, Michelle... Jeg elsker dig.

400
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
Det er fint. Du behøver ikke.

401
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
Virkelig. Ja.

402
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
Okay.

403
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
Godt så. Godnat.

404
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Pokkers. Nu kan jeg ikke sove.

405
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
Tekster af: Natascha Tøsse