مرحباً في "لندن هيثرو".
حفاظاً على أمانكم، يُرجى عدم ترك أي متعلقات شخصية دون رقابة.
هذا آخر نداء للطائرة 822 المتجهة إلى مدينة "كنساس".
آخر نداء للطائرة 822.
"(ميشيل لاسو) صحبتك السلامة! أحبك!"
نستدعي الراكب "لاسو".
يُرجى التوجه نحو مكتب التذاكر.
نستدعي الراكب "لاسو". يُرجى التوجه نحو مكتب التذاكر.
يا صاح، علينا الذهاب. هيا بنا.
بعثت إليك أمك رسالة.
هيا، اذهب.
- "هنري لاسو". الراكب "هنري لاسو". - نحن هنا.
آسف على ذلك.
أُلهينا.
كان يحاول الصغير فتح شخصية الأميرة "بيتش" بلعبة "سوبر سماش بروز".
أتفهّم تماماً.
ذات مرة، أخذت طائرة متجهة إلى "سيدني" رهينة
حتى أنهيت آخر مستوى من "بريث أوف ذا وايلد".
تبدو جملة مزعج أن تقوليها في هذا السياق،
لكن أقدّرك.
مرحباً يا "هنري". سعدت برؤيتك مجدداً. هل أنت متحمس للعودة إلى الوطن؟
إلى كل ألعابي؟ نعم.
إلى المشهد السياسي ببلدي؟ لست متحمساً كثيراً.
عادةً أغفو أمام التلفاز أثناء مشاهدة "سي إن إن".
حسناً يا كبير. دعنا نحضّرك للركوب.
الـ"آيباد" محمّل بكثير من الأفلام،
فلا داعي لمشاهدة شاشة الراكب بجوارك، اتفقنا؟
يجدر الحدّ من عدد الأفلام المحتوية على مهرجين داخل مجارير، صح؟
أوافقك يا "بيغ بن".
تذكّرت.
- أبي، صنعت لك شيئاً. - ماذا لديك؟
هاي.
كأس دوري ممتاز ضئيلة؟ رائع!
أتوق إلى استعمالها لشرب شمبانيا، أتعرف؟
أعني، هي مؤقتة فقط حتى تفوز بالكأس الحقيقية.
كل شيء ممكن، صح؟
آسفة يا سيد "لاسو"، لكننا في عجلة.
طبعاً. حسناً.
تمضي 6 أسابيع بسرعة كبيرة حين تستمتع بوقتك، صح؟
أسد إليّ صنيعاً. حين تصل،
هلّا تعطي أمك عناقاً كبيراً مني لتعلمها أنني أحبها. حسناً؟
لكن إلى ذلك الحين، تعال.
حسناً.
حسناً. أحبك يا صديقي.
أحبك أيضاً يا أبي.
نعم. حسناً. ارحل من هنا.
هيا.
ركّاب الطائرة 2492 المتجهة إلى مطار "جاي إف كاي"، نستقبلكم الآن.
...إلى "أمستردام" تم تأجيلها وستغادر الآن من البوابة 17.
نعتذر عن أي إزعاج.
- صباح الخير يا "تيد". - أهلاً يا "دوك".
- كيف تشعر؟ - نعم، أنا بخير.
فكيف كان توصيله إلى المطار؟
لي أم له؟
لأنني أظنهما إجابتين مختلفتين جداً.
لكن لا، أنا بخير، حسبما أظن. لا أدري.
إنما أشعر بتأنيب الضمير حيال الصغير
إذ يسافر بمفرده مجدداً، أتعرفين؟
أتفهّم يا "تيد". لكن الأطفال مرنون.
حسّ الاستقلالية في سنّ "هنري" مفيد له.
أعلم. هذا صحيح.
أذكر تركي في المدرسة وأنا في سنّ "هنري".
ساعدت ناطورنا، السيد "ماهر"، على تنظيف نصف المدرسة
حتى تذكّر أبي أن يأتي ليقلّني.
أعطى السيد "ماهر" نقوداً نظير مجالستي.
ذهبت إلى المدرسة اليوم التالي
وأعطاني السيد "ماهر" النقود نظير العمل الذي قمت به.
ثم استعملت ذلك المال لشراء هدية شكر له،
لكن لم يتسنّ لي إعطاؤه إياها،
لأنه اصطدم بقطار.
عجباً! لم أتوقع ذلك.
نعم، ولا السيد "ماهر" توقعه.
كيف أحوال العمل؟
هل تشعر بتفاؤل حيال الموسم القادم؟
نعم. أكيد.
أفترض أنني أتساءل أحياناً عما ما زلت أفعله هنا.
أعني، أعلم سبب مجيئي،
لكن البقاء هنا هو ما يعجزني تفسيره.
- أنت لا تستسلم يا "تيد". - صحيح. نعم.
لكن ربما وجودي هنا
يسبّب ضرراً أكثر من نفع في هذه المرحلة، أتعرفين؟
كما قال الرجل ذات مرة، "لا يقطع الشكّ إلا العمل."
- تعجبني المقولة. - توقعت ذلك.
- بقيت لدينا دقيقتان فقط. - حسناً.
أما زلت تقبلين توجيهي أسئلة شخصية إليك؟
مؤقتاً، نعم. تفضّل.
أهلاً!
يا للعجب! قبعة جميلة.
عرفتك من مسلسل "حفاضات مسرّبة"، أليس كذلك؟
- لنر. أتواعدين أحداً؟ - لن أجيب.
عادةً تجيبين بالنفي.
- مع أي فريق أنت؟ - لا يمكنني القول.
- ففي أي رياضة؟ - لا يمكنني القول.
كم أسترالياً معك في الفريق؟
- 9. - ركبي. رياضة عجيبة.
"منشأة تدريب (إيرل غرايهاوند) نادي (ريتشموند)"
كأن كرة القدم الأمريكية ومصارعة السومو أنجبتا طفلاً
ذا فخذين مفتولتين بالعضلات وملطّختين بالوحل.
حسناً يا "تيد". عليّ الذهاب.
حسناً. سأكلمك لاحقاً يا "دوك".
- سلام يا "تيد". - حسناً.
انتهيت أخيراً.
لم أنته بعد.
يا للهول!
جميعهم يتوقعون أن نتذيّل الترتيب هذا الموسم.
أمر مزعج حقاً، أليس كذلك؟
كل صحيفة، وكل محلّل تلفازي،
وكل فاشل وحيد في منتصف العمر صاحب مدونة رياضية يكتب في قبو أمه.
لعلمك يا "ريبيكا"، ذلك التنميط لم يعد حقيقياً.
مثلاً، ابننا ذو الـ10 سنوات، "تيري"، أنشأ مدونة رياضية
في مطبخنا، الذي نسمّيه الآن مكتبه المنزلي.
لأغراض ضريبية.
صحيح، أعتذر عن التعميم.
أي مركز يتوقعه لنا ابنك؟
- مرحباً. - مرحباً يا "تيد".
صباح الخير يا "تيد".
تحية بلا قافية. هل من خطب ما؟
أحسنت الملاحظة يا "آيموس أوتيس".
نعم. عاد "هنري" إلى "كنساس" صباح اليوم.
- شكراً. - نعم.
وصّلته إلى المطار منذ قليل.
الآن هو في طائرة على ارتفاع 10 آلاف قدم في السماء.
- أظنه غالباً أعلى من ذلك. - حتماً.
نعم، وأنا بالأسفل على "الأرض" أتفقّد هاتفي كل 10 دقائق،
وأشاهد هذه الطائرة تبتعد شيئاً فشيئاً. نعم.
لكن لم أقصد الدخول وإصابتكما باكتئاب.
ما الأخبار؟ أخبراني ما يحدث.
على ما يبدو، كل من على قيد الحياة اختار "ريتشموند"
ليحتلّ المركز الـ20 هذا الموسم.
عدا "ديلي ميرور"،
التي تتوقع احتلانا المركز الـ"عسرين".
خطأ إملائي ظريف لكن صادم.
طيب، أتعرفان؟
أتنبأ بأن كل تنبؤاتهم لن تتحقق.
لذا، يبدو أننا بصدد مواجهة مكسيكية في التنبؤات.
أو كما يسمّونها في "المكسيك"، مواجهة في التنبؤات.
أسوأ جزء
أنهم اختاروا "روبرت" ضمن الـ4 الأوائل.
"روبرت" سيلعب هذا العام؟
ماذا؟ لا.
أفتقصدين "ويست هام"؟
بالتحديد. يراه الجميع أفضل منا.
يراهم. يراهم الجميع أفضل منا.
نعم، هذا ما قلته. يراهم.
إذاً، ما الخطة؟ كيف سنهزمه؟
- نهزمهم. - بالضبط.
بئساً.
لعلمك، قد يكون الوقت مناسباً
لنحدّث قائمة لاعبينا. لنزيد الفريق قوة.
فكرة رائعة يا "ليزلي".
لنرسل بعض المستكشفين، حسناً يا "تيد"؟
أعلم أن "روي" والمدرب "بيرد"
يعملان على تكتيكات جديدة.
واللاعبون لدينا بينهم تناغم كبير بالفعل.
أتوقع أداء لا بأس به هذا الموسم.
"تيد"، أن يؤدي هذا الفريق "أداء لا بأس به" بعيد كل البعد
عن أن تخبرني أننا سنفوز بالبطولة كلها.
هل قلت هذا فعلاً؟
نعم، قلته. هناك بعد الخسارة أمام "مان سيتي".
قبل أن تقذف نصف لتر من ماء "بيليغرينو" في وجهي.
- صحيح. - مهلاً، ماذا حدث؟
ذاك هو "تيد لاسو" الذي أريده أن يدرب فريقي هذا الموسم.
المستعد للقتال.
- مفهوم؟ - نعم يا سيدتي.
شاهدي، من الآن،
سأحوم كالفراشة وألدغ كالنحلة.
لكنني لن أموت فوراً بعد استعمال إبرتي.
أنوي الحوم واللدغ طوال الموسم بأكمله.
ممتاز. طيب، بعد إذنكما،
عندي اجتماع غداء بالغ الأهمية مع السيدة "كيلي جونز"
لأجل حديث بناتيّ ضروريّ.
أبلغيها تحيتينا، "هاودي" و...
"يو".
حسناً.
- أتقول "يو"؟ - نعم، أعرف. خرجت مني فجأةً...
لا، لست أنتقدك. أحببتها.
- أتأكد فقط. - حسناً. نعم.
"آمنوا"
هذا معقول صح؟ أقصد...
ماذا؟ مرة أخرى؟ الأخير.
الأخير؟ من كتب ذلك؟
الجميع يا أخي.
"غلين هودل" و"غرايم سونيس" و"جرماين جيناس"...
ربما يحاولون تحفيزنا.
نعم. شكراً جزيلاً يا "داني".
باشرتني امرأة في الشارع،
ونصحتني بالتظاهر بأنني مصاب هذا الموسم
كي لا أتعامل مع هذا البؤس.
هل قلت لها أن تغرب عنك؟
لا، كانت راهبة.
مهلاً، راهبة؟
لا بد أن لديهم "سكاي سبورتس" في الأديرة.
يا رجال.
لن نهبط لأننا معاً.
ومعاً، لدينا أنا.
إحصائياً،
معظم الفرق الصاعدة تهبط في العام التالي مباشرةً.
- هيا يا "يان ماس"! - "يان ماس"!
- هذا ما يحدث في... - اخرس يا "يان ماس".
إنه الدوري المتاز. هذه مجرد إحصاءات يا رجل.
شاهدته أخيراً.
أعجبني.
كان "جين هاكمان" جيداً.
الشيخ السكّير.
والمشاهد مع الفريق.
لكن كان عندي سؤال واحد.
نعم، وما هو؟
لم بحق السماء عنوانه "هوجرز"؟
أهلاً، كيف الحال يا حلو؟
ما التردد يا "روي كينتيث"؟
ماذا تفعلان؟ تبتكران حيلاً جديدة في اللعب؟
لا حيل، مجرد خطة كلاسيكية. تفضّل أيها المدرب.
هذه أفضل طريقة لعب لنا هذا الموسم.
4-4-2، وهي...
4 مدافعين، و4 في الوسط، و2 في الأمام.
نعم، فهمت.
كم أنا فخور بك!
نعم. أنا و"هنري" لعبنا "فيفا" كثيراً وهو هنا.
مفيدة جداً. كلانا اكتشف من هو "مارادونا"،
واضطُررت إلى أن أشرح لابني أضرار الكوكايين.
من فضلك، تابع.
طيب. هؤلاء الأوغاد قد لعبوا 4-4-2 منذ كانوا صغاراً،
أي إنهم سيعرفون دائماً ما يُفترض أن يفعلوه،
والأهم من ذلك، أين يُفترض أن يكونوا
في كل دقيقة لعينة من كل مباراة لعينة
ضد كل خصم لعين.
رباه. من اخترع هذه الخطة، الروس؟
نعم.
حسناً.
طيب، ما دمت تستحسن الفكرة، فأنا أراها فكرة عظيمة.
- لنفعلها. - حسناً.
واسمعا، أعلم أنني لا أملك عقل "نايت" التكتيكي الخارق،
لكنني أعلم أن المتانة أهم من الذكاء
حين تكون المستضعف.
نعم، المستضعف. صحيح. لا. حسناً. أسمعك بوضوح. نعم.
أيها المدرب. لماذا لا يُوجد لفظ "مستقوى"؟
بالألمانية، "أوبرهاند"، لكن بالإنكليزية، نقول "يد عليا".
أو بالأخص، "ويست هام".
"(ويست هام يونايتد)"
صباح الخير أيها المدرب "شيلي".
"مالك جديد... مدرب جديد... الخسارة مستحيلة!"
"كلما سخن الفرن، قوي الحديد!"
"الطفل المعجزة سيفوز بكل شيء!"
ها هو ذا. الطفل المعجزة نفسه.
اخرج.
"(كاي جاي بي آر)"
فهمت.
إنما لا أتوقع أن تقول الآنسة "ويلتون" الكثير
عن الأفضلية المجحفة لكونك امرأة مالكة في الرياضة.
شكراً.
تباً لك يا "جو روغان".
آسفة يا جماعة.
هذه صديقتي، رئيستي السابقة
ومعلمتي الروحانية الملائكية، "ريبيكا".
ويا "ريبيكا"، هؤلاء هم الشعراء والعباقرة وراء "كاي جاي بي آر".
- مرحباً. - مرحباً.
تفضّلي في مكتبي.
حسناً؟ تعالي. نعم.
رباه، إنه مكان عمل حقيقي بالخارج.
أشخاص يكتبون ويتصرفون بغرابة وكل شيء.
غير معقول، صحيح؟
وقد اكتشفت سبب شرائي المكان بثمن بخس.
أحب النميمة العقارية المؤسسية.
ذاك. نعم.
المستأجرون السابقون
اضطُروا إلى قطع عقد الإيجار لأن الرئيس ظلوا يضبطونه
وهو يقرص مؤخرات موظفاته طوال الوقت.
حسناً. تحسّس الرجل مكسب للمرأة.
وهذا يفسّر وجود هذه المزايا المرحة في مكتبي.
انظري.
مقزز. لكنه أيضاً باهر.
لا عليك.
هاي!
أنت بخير. أنا هنا.
أنا منشغلة جداً حتى إنني مضطرة حرفياً إلى تخصيص وقت في جدولي
للجلوس على مكتبي والبكاء.
والآن أستقبلك في وقت بكائي.
تعالي هنا!
أتعرف من أيضاً توقع تذيّلنا الترتيب؟
أرجوك ألّا تقول "أديل".
الدب "بادنغتون".
- عبر حسابه على "تويتر". - نعم، رأيت ذلك.
في مقياس يبدأ من شطيرة مربى حمضية وينتهي بـ5 شطائر،
لم نُقيّم بأي شطائر.
حتى ذلك الدب الصغير اللطيف لا يؤمن بنا.
أظن أنه يُوجد غالباً آخرون يكتبون نيابةً عنه.
- مهلاً، ماذا؟ - نعم.
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
إنهم مشتّتون أكثر من حفنة قطط تطارد مؤشّرات الليزر.
سمعوا كل المحلّلين يقولون إننا بشعون.
تباً للمحلّلين.
أنت كنت محلّلاً.
نعم. وكل ما فعلناه هو التفوّه بكلام فارغ وأكل حلوى الميرانغ اللعينة.
أيها المدرب، لا أعلم ما رأيك، لكنني أشعر
بأن المكان خانق بعض الشيء، صحيح؟
كأحد الأيام الذي تريد فيه تلقّي الدرس بالخارج؟
عمّ تتكلمان بحق السماء؟ نحن بالخارج بالفعل.
- يا "ويل". - نعم؟
- تعال. - نعم.
هل "كينيث" موجود اليوم؟
نعم. "كينيث" يعيش هنا.
نعم. يجتهد في العمل، أليس كذلك؟
لا. أقصد أنه حرفياً يعيش هنا في المنشأة.
- حقاً؟ منذ متى؟ - هو...
منذ إغلاق طائفته.
كان "كينيث" في طائفة؟
لا، لا. كان زعيم طائفة.
عجباً! حسناً.
هلّا تطلب منه إحضار حافلة الفريق.
- نعم. - حسناً. أقدّرك.
هيا بنا؟
حسناً يا رفاق.
انتهى هذا الجزء من تدريب اليوم.
أريد أن يركب الجميع الحافلة.
سنتدرب على الطريق،
وآخر من يبلغ المرأب عليه أكل حشرة صغيرة!
اجروا جميعاً عدا "روي"! هيا بنا!
- اجروا! - هيا!
أشعر بتحسّن كبير.
البكاء أفضل شيء، أليس كذلك؟ كأنه نشوة للروح.
في آخر 3 سنوات من زواجي بـ"روبرت"،
لا أظنني بكيت مرة حيال أي شيء.
ولا حتى إعلان لـ"جون لويس" في الكريسماس.
آسفة مرة أخرى بشأن بلوزتك.
عمّ تتكلمين؟ هذا غير ملحوظ.
أمر مؤسف أن الجميع يتنبأ بتذيّل "ريتشموند" الترتيب.
أعني، يا لهم من أوغاد قذرين!
لست قلقة فعلاً من ذلك، صحيح؟
لا، لست حقاً.
أنا قلقة بعض الشيء من أن "تيد" ليس قلقاً كفاية.
لكن عليك أن تدعي "تيد" على طبيعته، صح؟
نعم. أفترض ذلك.
لا، أنا أشد انزعاجاً من أن "روبرت" حتماً في منتهى السعادة الآن.
لقد علق بذهنك حقاً هذه الأيام.
لا!
أعني، نعم.
لكنه ليس عالقاً كما كان عالقاً في الماضي.
أعني، آنذاك،
أردت تدمير كل شيء أحبه "روبرت" وامتلكه واشتهاه.
مثل "ليفت آي" من فرقة "تي إل سي"
حين حرقت كل أحذية حبيبها الرياضية في الحمّام،
ما تسبّب بحرق المنزل كله.
- حركة في منتهى الشراسة. - أسطورة.
وأقرّ بأنني كنت كذلك آنذاك.
لكنني الآن لا أشعر باحتياج إلى تدمير حياة "روبرت".
الآن لا أريد إلا التغلب عليه.
والفوز.
- هذا نضج، صحيح؟ - أكيد.
لكن أحياناً يجب أن تدعي "روبرت" على طبيعته أيضاً.
- ماذا؟ - سيدة "جونز"، لدينا مشكلة.
"باربرا"، بحقك. اسمي "كيلي".
وأريدك أن تقابلي صديقتي العزيزة، "ريبيكا".
مالكة نادي "ريتشموند".
نعم، طبعاً، "ريبيكا".
- فرصة سعيدة. - مرحباً يا "باربرا".
سيدة "جونز"،
لاحظت نفقة عمل أسبوعية متكررة لشراء ورود.
أتريدين إنفاق 200 جنيه أسبوعياً على الورود؟
نعم.
لم؟
ليكون المكتب بهيجاً وزكيّ الرائحة.
الورود لأجل شيئين يا سيدة "جونز". الموتى والزيجات الميتة.
- تشرفت جداً بلقائك. - الشرف لي.
تبدو مرحة.
إنها الـ"سي إف أوه".
عيّنتها الشركة الممولة لي هنا.
لكنها الـ"سي إف أوه"، مع ذلك، أحياناً الـ"سي إف أوه"...
المديرة المالية.
رباه. لم أعرف ذلك.
ظللت أقول "قطعة ثمينة مؤسساتية" لأن هذا يضحكني.
لماذا لم تطالعي معناها في "جوجل"؟
لأنني أثق بالكون.
طيب، عليّ الذهاب.
هل نتعشّى الليلة؟
- لا أستطيع. - لا. عاودت أكل اللحم.
ليس هذا السبب. لكن الحمد للرب.
لا، أنا و"روي" أخيراً سنتحدث إلى "فيبي".
لا يمكنني التأجيل معه مجدداً، وإلا قتلني.
طيب، هاتفيني لاحقاً.
وشكراً على النصيحة.
- شكراً على صدرك. - العفو.
أنت. تعال هنا.
تعال وقف على هذا الخط من أجلي. هذا، هنا. نعم.
هذا خط بالغ الأهمية.
يا جماعة، هذا خط الأغبياء.
هنا يذهب الأغبياء.
ابق.
أنت، احلل محلّ الغبيّ. حاول ألّا تنضم إليه على الخط. اذهب.
حضرة المدرب "شيلي"؟
نعم؟
يودّ السيد "مانيون" التحدث إليك.
حسناً. شكراً جزيلاً.
الآن؟
"ديسكو".
نعم.
احلل محلّي. 5 دقائق أخرى من هذا، ليجروا حتى يسقطوا.
- حسناً. - طيب.
رباه.
حسناً.
مجرد أن اسمي "ديسكو" لا يعني أننا سنحتفل، اتفقنا؟
ها هو ذا. الطفل المعجزة نفسه.
مرحباً. كيف كانت رحلتك؟
رائعة. نعم.
أه، كنت في "سان بارتيليمي" مع أصدقاء أعزاء، آل "ساكلر".
أُجبرنا بموجب القانون على الابتعاد عن الساحل مقدار 80 كلم،
لكن يا له من قارب جميل!
طيب، يبدو هذا لطيفاً.
اللطيفة هي هذه التكهنات المبهجة السابقة للموسم. نعم.
أليست لذيذة؟
لا سيما "ريتشموند" المساكين.
أتصدّق أنهم مرشّحون لاحتلال المركز الـ20؟
نعم، لأنه لا يُوجد مركز 21.
نكتة جيدة جداً.
أرجو أن تكون لديك إهانات ظريفة أخرى في جعبتك لأجل مؤتمر اليوم.
نعم، قد يكون لديّ.
أوه. لعلمك، لم يعرفوا ماذا كان بين أيديهم إذ تركوك ترحل.
"نايثان شيلي"، أنت مذهل.
شكراً يا سيد "مانيون".
لا، بحقك يا "نايثان". نادني بـ"روبرت".
سيد "مانيون"، السيارة تُزال من المرأب حالياً.
- جيد. - يشتبه الأمن في أن أحد عمال النظافة
قد ركن سيارته في المرأب الخصوصية بالخطأ.
نعم.
وللأخطاء عواقب.
أريد فقط إلقاء نظرة.
نعم، تلك سيارتي.
- آسف. - أهي حقاً؟
لا. أقصد نعم.
أعني، هي التي جئت بها إلى هنا، لكن هل نملك أي شيء حقاً؟
يمكنني نقلها.
لا، لا بأس.
أعتذر يا "نايثان".
آنسة "كايكس"، أبلغي الأمن بأننا قد وجدنا
صاحب السيارة، وكل شيء على ما يُرام.
أمرك يا سيد "مانيون".
- "نايثان"؟ - نعم؟
أعلم أنك سترفع رأسي.
أومن بك.
شكراً يا سيد "روبرت". "روبرت" فقط.
"روبرت" حافّةً.
"روبرت".
- شكراً يا "كين". - يوماً طيباً يا شباب.
- شكراً يا "كين". - اعتنوا بأنفسكم.
- شكراً يا "كاي روك". - نعم.
يا "كين"، شكراً مجدداً على مساعدتنا دون سابق إعلامك.
لا مشكلة. حالفكم الحظ، حقاً.
"تيد"، إنها قاعدة يجدر العمل بها
ألّا تطلب أبداً من هيبي المجيء في يوم إجازته.
- حسناً، وصلتني الرسالة. - حسناً.
طيب، سأذهب وأدخّن سمّ علجوم بينما أنتظر.
بهذا لن يضيع اليوم كله هباءً. تحياتي.
حسناً. نعم.
هل سيستطيع العودة بنا؟
- بعد سمّ العلجوم؟ - نعم.
عادةً يتعافى بعد 20 دقيقة.
سيتغير إلى الأبد، لكنه يستطيع القيادة، نعم.
حسناً، جيد.
يا رفاق. اتبعوني.
"نادي (ريتشموند)"
ها هو ذا.
تسرّني رؤيتك مجدداً أيها المدرب "لاسو".
وأنت أيضاً يا "أيفور".
حسناً.
هيا يا رفاق. وصلنا.
- أهذا هو الموقع؟ - نعم يا سيدي.
حسناً.
طيب، هيا بنا يا جماعة. انزلوا من البويب.
- لا. - ماذا؟
- نعم، سننزل هنا. - عمّ يتكلم؟
نعم، هيا انزلوا.
نعم. لا، لا تقلقوا.
"صيانة طرق سريعة"
"ديل"، انظر إلى هذا الهراء.
- نعم، فلتتبعه. - حسناً.
هل ذلك "روي كينت"؟
لا أدري.
"روي كينت"، هل ذلك أنت؟
تباً لك.
- نعم، هو حتماً. - نعم، ذلك هو.
- نعم. - انشرها على "تويتر" يا صاح.
إنما أردت مراجعة قائمة الانتقالات هذه.
بها بضعة خيارات جيدة.
ما هاتان النقطتان على ثيابك؟
دموع "كيلي".
غسلت هذا غسيلاً جافاً 6 مرات الآن.
لا أصدّق أنها تضع أشياء كهذه على عينيها.
طيب، تعال.
"(ويست هام) مؤتمر صحافي مع المدرب (نايثان شيلي)"
أواثقة بأنك تريدين مشاهدة هذا؟
لا، لا أريد يا "ليزلي". لكنه جزء من وظيفتي.
يجب أن أستعد للتعليق
في حال قال "روبرت" شيئاً دنيئاً عني أو الفريق.
أين هم، بالمناسبة؟ ألا يُفترض أن يكونوا في التمرين الآن؟
نعم، هيا يا رفاق. هكذا. حسناً.
"غرايهاوندز"، طالعوا جلالة شبكة مجارير "لندن".
مقزز.
نعم، كان هذا رأيي في البداية أيضاً.
لكن على مدار الصيف، أخذت أنا و"هنري" جولة لهذا المكان مع "أيفور".
لم عساك تأخذ ابنك في جولة بالمجارير؟
كانت فكرته، في الواقع.
فما حدث أنه في طريقه إلى هنا بالطائرة،
كان الرجل الجالس بجواره يشاهد فيلم الرعب "إت"،
وبالخطأ، شاهده "هنري" أيضاً.
لذا، لمّا سمع عن هذه الجولة،
طلب أن يأخذها ليواجه مخاوفه.
ذكاء بالغ.
نعم، هذا جيد.
لا يُوجد أشياء كثيرة مخيفة أشد من مهرج مرعب، صحيح؟
سيداتي وسادتي الصحافيين، مرحباً.
تسعدني رؤيتكم جميعاً
وشكراً على تنبئكم بأن يؤدي نادينا المتواضع لكرة القدم أداء جيداً هذا الموسم.
نذل.
"أيفور"، يا صديقي، لم لا تساعد هؤلاء السادة
ببعض الحقائق الشائقة عن مصنع البراز هذا؟
طيب، في 1859،
بنى مهندس يُدعى "جوزيف بازالجيت" وفريقه
أنفاقاً ومجارير متّصلة ببعضها البعض وتمتدّ إلى 1930 كلم.
وقد أسهم إنشاؤها في مداواة تفشّ جماعيّ للكوليرا
بعد أن وجدت فضلات بشرية غير معالجة طريقها إلى نهر الـ"تمز".
أيعلم أحد اسم ذلك الوباء؟
"النتن العظيم" لعام 1858.
هذا صحيح.
حسناً، أكمل يا "أيفور".
الشخص الذي جئتم لرؤيته،
الطفل المعجزة نفسه،
مديرنا الفني الجديد،
"نايثان شيلي".
شكراً. يسرّني الوجود هنا.
أنا واثق بأن المصطلح هو "الأعجوبة".
لا يهم. لا...
معذرة، هل لدى أحدكم أسئلة؟
نعم، أنت. شكراً.
كيف علاقتك باللاعبين؟
عظيمة جداً.
أتعرّف إليهم.
وأتعرّف إلى معالمهم.
وأتودّد إليهم.
وآمل...
اعذروني لحظة.
ماذا يفعل؟
آسف، فقط كان عليّ ربط حذائي.
نعم، السؤال التالي، من فضلكم. شكراً. نعم؟
حضرة المدرب "شيلي"،
أنت الآن المدير الفني لفريق يتنافس على الدوري الممتاز،
لكن منذ عامين فقط، كنت مجرد عامل غرفة ملابس يغسل الثياب الداخلية لفريق آخر.
أعني، لا بد أنه شعور غامر بالنسبة إليك، صحيح؟
لا. لأنني استحققت هذه الوظيفة.
ما تغمرني هي الحيرة التي أحسّها
حين يطرح شخص ذكيّ المظهر مثلك سؤالاً بهذا الغباء.
إجابة خبيثة.
أي أحد آخر؟
- نعم، عندي سؤال. - تفضّل يا "أيزاك".
ماذا نفعل هنا بحق السماء؟
نعم. أقصد...
صمتاً!
شكراً أيها المدرب. سؤال وجيه يا "أيزاك".
ومباشر، وهي صفة شخصية اعتنقها جيلكم بحقّ،
وبصراحة، لقد تعوّدتها، لذا أقدّرها.
نعم، اسمعوا يا رفاق، ألقوا نظرة حولكم.
ماذا يحيط بنا هنا؟
- يا مدرب. - نعم يا "جايمي".
- يحيط بنا براز. - صحيح.
لكن إذا سألتموني،
فنحن يحيط بنا براز مهول بالأعلى كذلك.
فيا أيها السادة، حالياً، أدمغتكم تكاد تكون في "لندن" عام 1857.
مسدودة بفعل فضلات أشخاص آخرين.
عليكم إنشاء شبكة مجارير داخل أنفسكم،
ثم توصيل كل منكم بأنفاق الآخر والتعاون على الحفاظ على ذلك التدفق.
فإذا كنتم تمرّون يوماً بأزمة ثقة،
مثلاً، فاستعيروا قليلاً من ثقة "جايمي".
حسناً؟ أو إذا شعرتم باكتئاب، فلتدخلوا "داني" في حيواتكم.
أو يمكنكم التعلّم من معرفة "ريشار" الواسعة بالنبيذ الباهظ.
النبيذ الفاخر أيها المدرب. الحقيقة أن زجاجة النبيذ الممتازة
لا يجب حقاً أن تكون زجاجة نبيذ باهظة، أتفهمون؟
حسناً، أترون؟ هذه حكمة.
شكراً جزيلاً.
نعم. السؤال التالي.
حضرة المدرب "شيلي"، في ما يخص فريقك القديم، "ريتشموند"،
هل لديك فكرة عن سبب توقّع الجميع احتلالهم المركز الـ20 هذا الموسم؟
غالباً لأنه لا يُوجد مركز 21.
ردّ مؤلم.
يا رفاق، كل ما علينا أن نتذكّر اتصال كل منا بالآخر
والتخلص من أي شيء لا نحتاج إليه ليجري نحو...
لا أعرف، "ألمانيا" أو... إلى أين يذهب يا "أيفور"؟
يمرّ بمحطة معالجة ويُلقى به من جديد في المحيط،
حيث نسبح ونصطاد مأكولاتنا البحرية.
نعم، هذا فظيع.
- حسناً، أتفهمون؟ - نعم أيها المدرب.
طيب، لنصعد ونستنشق هواء طلقاً.
هيا بنا. أسرعوا.
امتنعوا عن الحركة المفاجئة قرب سائق الحافلة.
حضرة المدرب "شيلي"،
هل تودّ التعليق على الصورة الجديدة لنادي "ريتشموند"
التي نُشرت للتوّ؟
أي صورة؟
أظنني عرفت إلى أين ذهب الفريق.
"آمالهم هذا الموسم في البالوعة."
نعم، هذا معقول لي.
غالباً عليهم التدرب في المجارير بسبب قذارة مدربهم.
بئساً.
"رحلة سارية (إل إتش آر) - (كاي سي آي)"
يعجبني "كينيث" ذلك حقاً.
يبدو على وعي كبير، صحيح؟
نعم. أوافقك.
قال لي ذلك المعتوه أن أطلب من الأرض اللعينة حمل بعض أعبائي.
ليس مخطئاً.
ليست فكرة فظيعة.
بئساً.
ماذا؟
ذاك الوغد الحقير.
- من؟ - تفقّد هاتفك وحسب.
"الطفل المعجزة يهين (ريتشموند)"
يو، أرأيتم ما قاله "نايت" عنا؟
تفقّدوا هذا.
- ماذا حدث؟ - ماذا؟
- أرني. - لا، لا.
يجدر أن أقول شيئاً.
يا شباب.
تذكّروا أنه مجرد براز. دعوه يتدفّق.
- نعم. - مثلما في المجارير.
أصبت يا صديقي.
- ذكيّ. - نعم.
حسناً.
"(ريبيكا) الشهيرة بـ(الزعيمة) قابلني في مكتبي. فوراً."
أهلاً يا زعيمة.
أين كنت ظهر اليوم؟
أخذت الشباب في رحلة ميدانية مفاجئة.
نعم، إلى مجارير يا "تيد". أعلم. الجميع يعلم.
وأنت مستاءة لأنني لم أوجّه إليك دعوة؟
لا أيها المدرب "لاسو"،
بل مستاءة لأن الفريق الذي أملكه يُتنبأ بتذيّله الترتيب هذا الموسم.
وقرّر مديري الفني تفويت التمرين وأخذ لاعبينا إلى مجارير لعينة.
نعم، أفهم قصدك.
هل سمعت ما قاله "نايثان" عنك؟
- نعم يا سيدتي. - وهل تنوي الردّ على ذلك؟
لا يا سيدتي.
الجميع يهزأ بنا يا "تيد".
بك، وبفريقنا، وبي.
"روبرت" يهزأ بي يا "تيد".
وأتوسل إليك لكي تقاوم.
نعم. "سارة".
- يعجبني لون شعرك الجديد. - شكراً.
أهو من قبيل المرح
- أم مررت بانفصال مؤخراً؟ - كلاهما.
نعم، أتفهّم. ما سؤالك؟
حضرة المدرب، ما شعورك تجاه الإجماع
على أن "ريتشموند" سيهبطون مجدداً في نهاية الموسم؟
نعم، هذا صحيح، أليس كذلك؟
توقعات الناس لنا أكثر تدنّياً من سرّة أفعى مجلجلة.
لكن لدينا 38 فرصة لإثبات خطأ توقعاتهم جميعاً، صحيح؟
نعم. وآمالي عالية مثل قبعة زرافة.
السؤال التالي.
وإذا كان السؤال، "لم تعتمر زرافة قبعة؟" فلا تسألني يا رجل.
اسأل زرافة.
- يا مدرب؟ - نعم يا "ماركوس".
"ماركوس أديبايو"، من "ذي إندبندنت".
تهانيّ على الوظيفة الجديدة.
- شكراً. - ما سؤالك لي؟
هل لديك أي إجابة عن التعليقات الصادرة اليوم
من مساعدك السابق، "نايثان شيلي"؟
نعم، لديّ.
نعم.
رأيتها مضحكة جداً.
أعني، لقد نال منا، أليس كذلك؟ لا شكّ في ذلك.
لكن هذا طبع "نايت" العظيم، أتعرف؟
سلوكه مشابه في الملعب.
يجد أصغر نقطة ضعف في أي فريق
ويريد الانقضاض عليها، أتعرف؟
أعني، إنه كلب شرس يا رجل. وذكيّ.
هم محظوظون حقاً بوجوده معهم في "ويست هام".
أتمنى له التوفيق.
أفترض أنني متفاجئ قليلاً من أن هذا كل ما استطاع التفكير فيه.
بالأخص ضدي.
لا نكتة واحدة عن كوني أمريكياً غبياً؟
بحقك يا رجل. إنها نكتة واضحة. أعني، أنا غبي جداً...
يُفترض أن تقولوا، "ما مدى غبائك؟"
- "غاري". - لم؟
أعني، إنها بنية كلاسيكية للنكات.
جرّبها. أعني، أنا غبي جداً...
- "لويد". - ما مدى غبائك؟
همم. حسناً.
أنا غبي جداً إلى درجة أنني حين سمعتكم أول مرة تتحدثون عن بودنغ "يوركشير"،
ظننته مصطلحاً فاخراً لديكم عن روث الكلاب.
نعم. أعني، أنا غبي جداً...
- ما مدى غبائك؟ - ما مدى غبائك؟
نعم، حسناً، تعرفون.
كلما أراسل شخصاً هنا بشأن المال، ما زلت أخلط بين الجنيهات والأرطال.
اسمع يا رجل، لست مدرباً عظيماً. غالباً لست كذلك.
أعمل بهذه الرياضة منذ 3 سنوات،
وما زلت أضحك كلما ذكر أحدهم لمسة اليد.
"(كيلي) أحسنت ترك (تيد) على طبيعته!"
نعم، ولا مزحة واحدة عن مظهري؟ عن هذا الشارب؟
أشبه شخصية "نيد فلاندرز" لو كان يتنكر في زيّ "نيد فلاندرز".
حين أتكلم، يشبه صوتي دكتور "فيل" لو لم يكن قد بلغ بعد.
نعم. أنا مبتذل أكثر من "كيفن كوستنر" إذ بنى ملعباً في مزرعته.
لم تفهموا هذه. نعم.
محاولة فاشلة.
نعم. "فيلد أوف دريمز"؟ لا؟
أفترض أنكم لا تحبون البيسبول هنا،
فلم عساكم تحبون الأفلام عنه؟
"صحبتك السلامة! أحبك! هبطت بالسلامة!"
ما رأيكم بهذه؟
بخصوص نوبات هلعي،
مررت بنوبات ذهان أكثر من "توين بيكس".
أعني، أنا مجنون جداً...
- ما مدى جنونك؟ - ما مدى جنونك؟
أحسنتم.
"الأول في قلبي"
"(تيد) رفيع الذوق"
"من الوغد الآن؟"
"الفكاهة تكسب!"
"أمي - رأيتك على التلفاز! أبوك مستاء من سبابك."
"لكنه سيتجاوز الأمر."
المدرب "شيلي"؟
عندي طرد لك.
شكراً.
من السيد "مانيون".
"الطفل المعجزة"
"(آر إم) - ثق بحدسك ولن نُقهر"
لا أعلم ما إذا يصح أن أفتحه أمامك أم أنتظر رحيلك.
إنها سيارة.
انتهيت يا خالي "روي".
آيس كريم قبل العشاء؟
إما أنك تراني أحسنت عملاً ما،
وإما أنكما ارتكبتما خطأ فادحاً.
"فيبس"، أنا وخالك "روي" لدينا شيء علينا إخبارك به.
حسناً، ماذا؟
- سننفصل مؤقتاً. - انفصلنا.
أيكما محقّ؟
- أعني... - انفصلنا.
لكن لا تقلقي، لأنني وخالك "روي" قد تحدثنا،
وما زال يمكننا أنا وأنت التقابل وقتما تشائين.
لم؟
لأننا توقعنا أنك ستريدين قضاء الوقت معي أحياناً.
لا. لم تنفصلان؟
هذا سؤال وجيه.
نحن منشغلان جداً.
لكن كان كلاكما منشغلاً من قبل.
صرنا أشد انشغالاً.
ماذا تقصد؟
"كيلي" تملك شركة الآن، فهذا يشغل كثيراً من وقتها وتركيزها.
واستقال أحد مدربينا،
لذا صارت الآن مسؤوليتي التكتيكات والاستراتيجيات و...
"روي"، أعلم أنك خائف من ذلك، لكن لا...
حسناً.
أتريدين مواصلة مناقشة الأمر، أم...
لا، لا أريد حقاً. هذا مفهوم.
أعني، كنتما معاً عاماً واحداً فقط.
وقلّما تنجو أي علاقة من تحوّل مهنيّ كبير، ناهيكما بتحوّلين.
غير أن أبويّ انفصلا وأنا في الرابعة،
لذا فأحد معتقداتي الجوهرية ألّا شيء يدوم إلى الأبد.
لكنني سعيدة بأن صداقتنا مستمرة.
نعم، وأنا أيضاً.
يجدر بنا الذهاب.
كل ذلك الآيس كريم بالفعل بدأ يؤلم معدتي.
صحيح.
- خالي "روي"؟ - نعم؟
أواثق بأنك تتخذ القرار الصائب؟
لا أدري.
أيمكنني قول كلمة سيئة؟
تفضّلي.
أراك تتصرف بغباء.
هل يدور شيء بذهنك أيها المدرب؟
أتتساءل يوماً عن سبب وجودنا هنا أيها المدرب؟
في "لندن" أم على "الأرض"؟
كلاهما، حسبما أفترض، لكن لأجل هذه المحادثة، لنختر "لندن".
تابع.
أعني، اسمع، أعلم أن مجيئنا هنا كان جنوناً من البداية،
لكن حالياً، لا أعرف إن كان بقاؤنا هنا
أشد جنوناً أم أقل جنوناً.
هل سنحتسي جعة أيها المدرب؟
لا أستطيع. أريد أن أكلم "هنري". لم؟
لأننا اجتزنا شقتك للتوّ.
بئساً. طيب. ليلة سعيدة أيها المدرب.
ولك أيها المدرب.
أهلاً يا أبي.
عجباً! إنه السيد "كارمن ساندييغو" نفسه.
كيف كانت رحلتك؟
كانت طيبة. شاهدت فيلماً باسم "ذي إكسورسيست".
مهلاً، فعلت ماذا؟
أمزح.
أحسنت خداعي.
انظر.
وضعت الكأس التي أعطيتنيها
ها هنا في منتصف مدرّج "نيلسون رود".
- ما رأيك؟ - هذا عظيم،
لكن لم "نايت" على الجانب؟
تذكّر أنه لم يعد ضمن الفريق، صح؟
نعم، لكن ما زال بوسعكما أن تكونا صديقين، صح؟
أتعرف؟ أنت محق يا صديقي. هاك.
نعم، حسناً. دعني أعدّله الآن.
نعم.
هاك.
اسمع يا كبير،
تعلم أنني لا أحب الابتعاد عنك، صح؟
نعم.
وأنني ما كنت لأفعل هذا لولا أمر بالغ الأهمية.
أمر أومن به، صح؟
نعم.
أوتفهم سبب بقائي هنا؟
بالطبع. لتفوز بالبطولة كلها.
طيب، لا تنس. ليس الفوز كل شيء.
نعم يا أبي، لكن عليك المحاولة، صح؟
لا، أنت محق تماماً.
علينا دائماً المحاولة.
جيد. الآن الكون حيّ!
ما هذا؟
قفّاز أبدية "ثانوس". أعطانيه "جايك".
عجباً! إنه رائع. من هو "جايك"؟
صديق ماما.
أترى؟ إنه يضيء.
رائع.
ترجمة "عنان خضر"