Добре дошли на "Хийтроу". Не оставяйте личните си вещи без надзор.
Последно повикване за полет 822 до Канзас Сити.
Последно повикване за полет 822.
МИШЕЛ ЛАСО ЛЕК ПЪТ! ОБИЧАМ ТЕ!
Пътникът Ласо да се яви на билетното гише.
Повикване за Ласо. Моля, явете се на билетното гише.
Да вървим, приятелче.
Мама ти прати съобщение.
Хайде.
- Повикване за пътника Хенри Ласо. - Ето ни, тук сме.
Съжалявам, отплеснахме се.
Малкият се беше вторачил в "Супер Марио".
Разбирам.
Веднъж пътници до Сидни ми бяха заложници, докато си мина нивото.
Доста притеснително изказване на летище, но благодаря.
Приятно ми е да те видя отново, Хенри. Радваш ли се, че си отиваш?
При играчките ми? Да.
При политическите нагласи в САЩ? Не чак толкова.
Често задрямвам на новините на Си Ен Ен.
Дай да ти сложа раницата, младежо.
Имаш филми на "Айпад"-а, недей да зяпаш в чуждите екрани.
Колкото по-малко ужаси, толкова по-добре, нали?
Не съм им фен, Биг Бен.
- Татко, направих ти нещо. - Какво?
Виж ти.
Мъничка купа на Висшата лига? Супер!
Нямам търпение да пия шампанско от нея.
Само докато спечелите истинската.
Човек никога не знае.
- Простете, но трябва да побързаме. - Да, разбира се.
Шест седмици летят, когато се забавляваш.
Като се прибереш, ще гушнеш ли силно мама от мен?
Сега ми дай прегръдка.
Точно така.
Добре. Обичам те, приятелче.
И аз, татко.
Е, хубаво. А сега изчезвай.
Да вървим.
- Добро утро, Тед. - Здрасти, док.
- Как си? - Добре, нищо ми няма.
- Как понесе изпращането? - Аз или той?
Защото отговорите са различни.
Но нищо, добре съм. Не знам...
Просто се чувствам виновен, че малкият пак пътува сам.
Разбирам те. Но децата са издръжливи.
А и за Хенри е полезно да се чувства самостоятелен.
Да, права си.
Помня как ме забравиха в училище веднъж.
С чистача г-н Махър изчистихме половината училище,
докато татко се сети да ме вземе.
Плати на г-н Махър, че ме е гледал,
а на другия ден той даде парите на мен за свършената работа.
С тях му купих благодарствен подарък, но така и не му го дадох,
защото го блъсна влак.
Това не го очаквах.
Г-н Махър също.
Как върви на работа?
- Оптимист ли си за новия сезон? - Да, разбира се.
Е, понякога се питам какво правя тук още.
Знам защо дойдох,
но причината да остана малко ми се губи.
- Ти не си пораженец, Тед. - Да, права си.
Но оставането ми тук може би повече вреди на този етап.
Един мъдър човек е казал: "Само делата премахват съмнението".
- Това ми харесва. - Знаех си.
- Имаш още две минути. - Добре.
Може ли пак да те питам нещо лично?
Добре, давай.
Привет!
Я каква страхотна шапка!
Гледал съм те в шоуто "Протекъл памперс".
- Имаш ли си гадже? - Пас.
Обикновено казваш "не".
- Любим отбор? - Не казвам.
- В кой спорт е? - Не казвам.
Колко австралийци има в него?
- Деветима. - Ръгби. Какъв спорт само!
Кръстоска между американски футбол и сумо -
мускулести бедра, омазани с кал.
- Ще затварям, Тед. - Добре. До скоро, док.
- Довиждане, Тед. - Чао.
Най-сетне свърши.
Още не съм.
ТЕД ЛАСО
Да му се не види!
Всички до един предричат, че ще завършим сезона последни.
Много дразнещо, нали?
Всички вестници, телевизионни коментатори
и самотни блогъри на средна възраст, списващи от сутерена на майка си.
Този стереотип е отживелица, Ребека.
Десетгодишният ми син Тери има спортен блог.
Списва в кухнята, която наричаме офис.
Заради данъчните.
Извинявам се за обобщението.
Според сина ти как ще завършим?
- Привет. - Здрасти, Тед.
Добро утро.
Без римуван поздрав. Станало ли е нещо?
Красива и досетлива.
Да. Хенри отлетя за Канзас тази сутрин.
Благодаря.
Изпратих го на летището одеве.
Сега е в самолет на 3000 м височина.
- Май летят по-нависоко. - Да.
А аз съм на земята и все гледам на телефона
как самолетът му се отдалечава.
Но не съм дошъл да ви развалям настроението.
Какво ново?
Явно всичко живо е решило, че "Ричмънд" ще завърши последен.
Освен "Дейли Мирър".
Според тях ще е "послебен" - очарователно-съкрушителна печатна грешка.
Аз пък предвиждам, че прогнозите им няма да се сбъднат.
Явно ще играем на руска рулетка.
Или както й викат в Русия - рулетка.
Най-лошото е, че предвиждат Рупърт да завърши в топ четири.
- Рупърт ще играе? - Какво? Не.
Имаш предвид "Уест Хам".
Да. Всички смятат, че е по-добър от нас.
"Те". Смятат, че те са по-добри от нас.
Да, това казах. "Те".
Какъв е планът? Как ще го бием?
- "Ги". - Именно.
Майко...
Може би сега е моментът
да обновим отбора, да вкараме в него повече огнева мощ.
Чудесна идея, Лесли.
Да сондираме мненията. Тед?
Рой и треньор Биърд разработват нови тактики.
А и момчетата се разбират чудесно. Ще се справим прилично.
"Прилично" не значи, че ще станем шампиони, както ти твърдеше.
Така ли съм казал?
Да, ето там, след като паднахме от "Ман Сити".
Преди да избълваш вода в лицето ми.
- Сетих се. - Какво е станало?
Ето този Тед Ласо искам да тренира отбора ми.
Истински боец!
- Ясно ли е? - Тъй вярно.
Само гледай. Ще летя като пеперуда и ще жиля като пчела.
Но няма да умра след първото ужилване. Ще устискам цял сезон.
Чудесно. А сега ме извинете.
Имам много важен работен обяд с г-ца Кийли Джоунс.
Ще си побъбрим по женски.
Поздрави я от нас и й кажи...
Ехо.
Добре.
- "Ехо"? - Това ми дойде.
- Не че нещо, но дали чух добре? - Да.
ВЯРВАЙ
Логично, нали?
Какво, пак ли? Последно място.
- Последно място ли? Кой каза? - Абсолютно всички, братле.
Глен Ходъл, Греъм Сунес, Джърмейн Джинас...
- Може би искат да ни мотивират. - Друг път, Дани!
Една жена ме спря на улицата
и каза да симулирам контузия, за да си спестя мъката.
Разкара ли я?
Не, беше монахиня.
Явно в манастирите хващат "Скай Спортс".
Момчета.
Няма да отпаднем, защото сме заедно.
И имате мен.
Според статистиката повечето новаци отпадат на следващата година.
Стига, Ян Маас!
- Само посочвам факт... - Млъквай, Ян Маас.
Така стоят нещата във Висшата лига.
Най-накрая го гледах.
Хареса ми.
Джийн Хекман си го биваше.
Пияницата.
Отборът.
- Но ми изникна един въпрос. - Какъв?
Защо се казва "Най-добрият изстрел"?
Какво става, душко?
Как е хавата, Кенти?
Нови трикове ли измисляте?
Възраждаме класика. Казвай, тренер.
Така е най-добре да играем този сезон.
По системата 4-4-2, която е...
Четирима защитници и халфове, двама нападатели.
- Наясно съм. - Гордея се с теб.
С Хенри играехме на "ФИФА".
Беше полезно. Научихме кой е Марадона
и обясних на сина си за вредата от кокаина.
Продължавай.
Младоците са играли от деца по системата 4-4-2
и винаги ще знаят какво да правят
и най-вече къде да бъдат на терена
всяка шибана минута във всеки шибан мач срещу всеки шибан противник.
Леле! Руснаците ли са я измислили?
Да.
Ясно.
Щом смятате, че е добра идея, подкрепям я. Да я приложим.
Осъзнавам, че нямам тактическото мислене на Нейт,
но знам, че за аутсайдера е по-важно да играе на сигурно.
Аутсайдер, ясно. Но добре, съгласен съм.
Тренер, защо няма "инсайдер"?
На немски е "юберхунд", но на английски му викаме "фаворит".
Ще рече "Уест Хам".
УЕСТ ХАМ ЮНАЙТЕД
Добро утро, треньор Шели.
НОВ СОБСТВЕНИК... НОВ МЕНИДЖЪР... ПОБЕДАТА Е СИГУРНА!
УОНДЪРКИД ГОНИ ТИТЛА!
Ето го и самия Уондъркид.
Махай се.
Разбирам.
Но г-жа Уелтън надали ще иска да коментира
"нечестното предимство" да си жена собственик на отбор.
Благодаря.
Майната ти, Джо Роугън.
Извинявайте.
Това е моята приятелка и бивша шефка,
моят ангел, ментор и гуру - Ребека.
А, Ребека, това са поетите с гениални умове на "Кей Джей Пиар".
Здравейте.
Ела в кабинета ми.
Заповядай.
Каква професионална атмосфера.
Седят като истукани и само тракат на компютрите.
Безумно, нали?
И разбрах защо наемът е толкова нисък.
- Обичам да научавам имотните клюки. - Дай това.
Изгонили предишните наематели,
защото началникът имал навика да пощипва служителките си отзад.
Е, така е. Мъжът пипа, жената печели.
Това обяснява защо в кабинета ми има такива екстри.
Гледай.
Ужасно. Но пък и готино.
Спокойно.
Успокой се, тук съм.
Графикът ми е толкова запълнен, че не ми остава време дори да си поплача.
Идването ти съвпадна с рева.
Ела тук!
- Знаеш ли кой още ни е отписал? - Само не казвай Адел.
Мечето Падингтън.
- В "Туитър" акаунта си. - Да, видях.
По скалата на филиите с мармалад получаваме нула филии.
Дори това сладко меченце не вярва в нас.
Сигурно друг пише вместо него.
Какво?
Какво им става?
По-разсеяни са от котки, които гонят слънчево зайче.
Чули са, че коментаторите ни плюят.
- Майната им. - Ти беше коментатор.
Да. Само дрънкахме глупости и ядяхме шибани "целувки".
Тренер, не знам за теб, но на мен атмосферата ми се струва душна.
Иска ти се да поизлезеш на въздух ли?
Какви ги дрънкате? На въздух сме.
Уил, ела тук.
Кенет дойде ли?
Да. Той живее тук.
Вярно, много работа върши.
Не, буквално живее тук, на стадиона.
Така ли? Откога?
Откакто забраниха сектата му.
Кенет е бил в секта?
Не, той беше водачът.
Леле. Добре.
Ще му кажеш ли да докара автобуса? Благодаря.
Действаме ли?
И така, момчета, тази част от днешната тренировка приключи.
Всички да се качват в автобуса.
Тренировката се пренася другаде, а последният на паркинга ще яде буболечка.
Бегом! Всички без Рой.
Тичайте!
Така ми олекна!
Плачът е най-доброто лекарство. Като оргазъм за душата.
Последните три години от брака ми с Рупърт май не бях плакала нито веднъж.
Дори на коледна реклама.
Пак извинявай за блузата.
Нищо, почти не се забелязва.
Много е тъпо, че всички предвиждат последно място за "Ричмънд".
Какви гадняри!
Нали не се връзваш?
Не, не бих казала.
Леко ме притеснява, че Тед е непукист.
Остави го, Тед си е такъв.
Да, права си.
По-неприятното е, че Рупърт сигурно тържествува в момента.
Май постоянно ти е в главата.
Не!
Така де, да.
Но не по начина, по който беше преди.
Преди исках да съсипя всичко, което Рупърт притежаваше и обичаше.
Като Лиса Лопес от "Ти Ел Си",
която запалила маратонките на гаджето си и цялата къща изгоряла.
- Направо жестоко. - Легендарно.
И аз бях като нея навремето.
Но сега вече не искам да съсипвам живота на Рупърт.
Искам да го победя.
Да спечеля.
- Развивам се, нали? - Да.
Но и Рупърт остави, той си е такъв.
Г-це Джоунс, имаме проблем.
Барбара, викай ми Кийли.
Запознай се с приятелката ми Ребека.
- Собственичка е на "Ричмънд". - Разбира се, Ребека. Много ми е приятно.
Г-це Джоунс, забелязах, че е предвидено ежеседмично разходно перо за цветя.
Искате да харчите 200 лири седмично за цветя?
- Да. - Защо?
За да е красиво и да мирише хубаво.
Цветята са за две неща - покойници и обречени бракове.
- Беше ми приятно. - И на мен.
Каква веселячка!
Тя е мой ГФД.
Назначи я компанията, която ме финансира.
Но е мой ГФД. Обаче понякога моят ГФД...
- Главен финансов директор. - Боже, не знаех.
Виках й "голям фирмен дънер", понеже е смешно.
Защо не провери в "Гугъл"?
Разчитам на Вселената.
Трябва да тръгвам.
Вечеря днес?
- Не мога. - Не, пак ям месо.
Не затова. Но слава богу!
Не, с Рой трябва най-накрая да кажем на Фиби.
Няма как пак да се скатая, ще е бесен.
Добре, обади ми се после. И благодаря за съвета.
- Благодаря за утешителната гръд. - Моля.
Ти. Ела тук. Бързо.
Застани на линията. Ето тук.
Това е много важна линия.
Момчета, това е линията на леваците.
Тук им е мястото.
Не мърдай оттук.
Ти ще го смениш. И гледай да не му направиш компания.
Треньор Шели?
- Г-н Маниън иска да говори с вас. - Добре, благодаря.
Веднага ли?
Диско.
Замести ме. Тичане, докато капнат.
Добре.
Боже.
Така!
Това, че се казвам Диско, не значи, че сме тук за забавление.
Ето го! Самият Уондъркид.
- Здравейте. Как мина пътуването? - Чудесно.
Бях на Сен Бартелми със скъпите ми приятели сем. Саклър.
Нямахме право да доближаваме на под 80 км от брега,
но пък на каква яхта само.
Звучи чудесно.
Това, което е чудесно, са прогнозите преди началото на сезона.
Супер, нали? Особено ми е драго за горкия "Ричмънд".
Предвиждат да завърши на 20-о място, представяш ли си?
Да, понеже няма 21-во.
Страхотна шегичка.
Дано си зареден с такива за пресконференцията днес.
Вероятно ще съм.
Знаеш ли, представа са нямали колко губят, като са те уволнили.
Нейтън Шели, ти си велик.
Благодаря, г-н Маниън.
Не, моля те, Нейтън. Викай ми Рупърт.
Г-н Маниън, в момента вдигат колата от паркинга.
- Чудесно. - Вероятно някой от новите чистачи
е спрял по погрешка на ВИП мястото.
Да.
А грешките имат последици.
Само да хвърля едно око.
Да, това е моята кола.
- Извинявам се. - Сериозно?
Не... Така де, да.
С нея дойдох, но нима вещите наистина ни принадлежат?
- Мога да я преместя. - Не, няма проблем.
Извинявай, Нейтън.
Г-це Кейкс, кажете на охраната, че сме открили
собственика на автомобила и всичко е наред.
Да, г-н Маниън.
Нейтън?
Знам, че ще ме направиш горд.
Вярвам в теб.
Благодаря, г-н Рупърт. Само... Рупърт.
Просто Рупърт.
Рупърт.
- Благодаря, Кен. - Приятен ден. Всичко хубаво.
Благодаря, Кени.
Благодаря, че ни се притече на помощ.
За нищо. Извадихте късмет.
Основно правило е да не викаш хипар на работа в почивния му ден.
Добре, вече ще го знам.
Ще пафкам жабешка отрова, докато чакам.
Така денят няма да е пропилян.
Добре, да.
Ще може ли да кара после?
След пафкането ли? Държи го двайсетина минути.
Ще бъде преобразен завинаги, но може да шофира.
Добре тогава.
Хайде, момчета.
Ето го.
- Радвам се да ви видя, треньор Ласо. - И аз, Айвър. Супер.
Идвайте тук, момчета.
- Това ли е мястото? - Да.
Хайде, влизайте в шахтата.
Какво?
- Слизаме. - Как така?
Давай.
Няма страшно.
Дел, гледай ги тези.
Сега е твой ред.
- Това Рой Кент ли е? - Не знам.
Рой Кент, ти ли си?
Разкарай се!
Той е.
Пусни ги в "Туитър".
Само исках да прегледаме този трансферен списък.
Има някои добри играчи.
- Какъв е този умлаут на ризата ти? - От сълзите на Кийли е.
Моята я давах на химическо шест пъти.
Не е за вярване, че се маже с тази химия.
Ела тук.
ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ НА "УЕСТ ХАМ"
- Наистина ли искаш да я гледаш? - Не, но е част от работата ми.
Трябва да съм готова за коментар, ако Рупърт ни захапе.
Къде е отборът, между другото? Не трябва ли да тренира?
Слизайте, момчета. Чудесно.
Хрътки, насладете се на величието на лондонската канализация.
- Отврат. - И аз си го помислих отначало.
Но това лято с Хенри я разгледахме, водени от Айвър.
- Защо си довел детето тук? - Всъщност то предложи.
В самолета насам човекът до него си бил пуснал филма на ужасите "То".
Покрай него и Хенри го изгледал.
И като чу за тази обиколка, помоли да отидем, за да пребори страха.
Умно дете.
Браво.
Не е по-страшно от зловещ клоун, нали?
Дами и господа репортери, добре дошли.
Радвам се да ви видя
и благодаря, че определяте скромния ни клуб като фаворит този сезон.
Тъпак.
Айвър, захрани момчетата с интересни факти за отходния канал.
Още през 1859 година
инженерът Джоузеф Базалджет и неговият екип
построяват мрежа от тунели и канали, дълга близо 2000 км.
Изграждането й помага да се овладее епидемия от холера,
причинена от изливането на фекалии в река Темза.
Знаете ли как се нарича епидемията?
- "Голямата смрад от 1858 г." - Точно така.
Продължавай, Айвър.
Човекът, заради когото сте дошли,
самият Уондъркид,
нашият нов мениджър
Нейтън Шели.
Благодаря. Много се радвам, че съм тук.
И съм убеден, че казах "вундеркинд".
Всъщност няма значение.
Някакви въпроси?
Вие. Благодаря.
- Разбирате ли се с момчетата? - Да, чудесно.
Вече ги опознавам.
Научавам всичко за тях.
И започвам да ги харесвам.
И се надявам...
Извинете ме за малко.
Какво прави?
Простете, трябваше да си завържа обувката.
Следващият въпрос, моля. Благодаря.
Треньор Шели, сега сте мениджър на водещ отбор от Висшата лига,
но само допреди две години перяхте гащите на играчите на друг отбор.
Сигурно недоумявате какво ви се случва. Така ли е?
Не бих казал. Защото си заслужих този пост.
Недоумявам обаче как човек,
уж интелигентен на вид, може да зададе такъв тъп въпрос.
Сръфа го!
Някой друг?
- Да, имам въпрос. - Кажи, Айзък.
Защо ни домъкна тук?
Да. Все пак...
Тишина!
Благодаря, тренер. Добър въпрос.
И прям, което е типична черта на вашето поколение.
Вече ви свикнах, така че благодаря.
Огледайте се, момчета.
От какво сме заобиколени?
- Тренер. - Да, Джейми.
- Заобиколени сме от лайна. - Точно така.
Но ако питате мен, и горе положението е същото, нали?
В момента мозъците ви са като Лондон през 1857 година.
Задръстени са от хорските лайна.
Трябва да изградите в себе си вътрешна канализация,
която да свържете помежду си, за да тръгнат нещата.
Ако страдате от липса на увереност,
вземете назаем от Джейми.
Ако се чувствате потиснати, вкарайте малко от Дани в живота си.
Или пък почерпете от познанията на Ришар за скъпите вина.
За хубавите вина, тренер.
Работата е там, че хубавото вино не е нужно да бъде скъпо.
Ето, виждате ли? Колко мъдро. Мерси боку.
Да, следващият въпрос.
Треньор Шели, относно бившия ви отбор АФК "Ричмънд",
защо според вас всички очакват той да завърши сезона на 20-о място?
Може би защото няма 21-во.
Гадно.
Нужно е единствено да не губим връзка помежду си
и всичко, от което нямаме нужда, да изхвърляме в канала, откъдето отива
в Германия или... Къде, Айвър?
В пречиствателна станция, а оттам се излива в океана,
където плуваме и ловим риба.
Това е ужасно.
- Разбрахте ли? - Да, тренер.
Сега да излезем на чист въздух. Хайде, бързичко.
Без резки движения край шофьора на автобуса.
Треньор Шели, как ще коментирате новата снимка на АФК "Ричмънд",
- която току-що излезе в интернет? - Каква снимка?
Вече знам къде е отборът.
МЕЧТИТЕ ИМ ОТИДОХА В КАНАЛА
Напълно логично. С такъв лайнян треньор - тренировка в канала.
Майчице.
Този Кенет много ми харесва. Човекът изглежда в час.
Да, определено.
Ненормалникът ми каза да помоля Земята да поеме част от бремето ми.
- Прав е. - Не е лоша идея.
- Да му се не види. - Какво?
Онзи нещастник.
- Кой? - Виж си телефона.
УОНДЪРКИД ХУЛИ "РИЧМЪНД"
Видяхте ли как ни плюe Нейт?
Погледнете.
Какво е станало?
- Я да видя. - Не...
Трябва да ги успокоя.
Момчета...
Не забравяйте, това са просто лайна. Пускайте ги да отплават.
- Да. - Като в канала.
Бинго, ел ринго.
Хитро.
Няма нужда.
ШЕФКАТА РЕБЕКА: ВЕДНАГА ЕЛА В КАБИНЕТА МИ.
Здрасти, шефке.
- Къде бяхте следобед? - Заведох момчетата на екскурзийка.
В канализацията, знам. Всички научиха.
- Сърдиш се, че не съм те поканил ли? - Не, треньор Ласо.
Ядосана съм, защото прогнозите са, че моят отбор ще завърши сезона последен.
А мениджърът ми пропуска тренировката и води играчите в канала.
Да, мога да те разбера.
Чу ли какво каза Нейтън за теб?
- Да, чух. - И смяташ ли да му отговориш?
Съвсем не.
Всички ни се присмиват, Тед.
На теб, на отбора ни, на мен.
Рупърт ми се присмива, Тед.
Затова те умолявам, ако обичаш, да отвърнеш на удара.
Да, Сара.
- Сменила си цвета, хубав е. - Благодаря.
- За кеф или преживяваш раздяла? - И двете.
Разбирам те. Питай.
Какво смятате за всеобщото мнение, че "Ричмънд" отново ще отпадне този сезон?
Да, така говорят.
Сякаш нямаме шанс, както змията няма крака.
Но имаме 38 възможности да докажем, че грешат.
Целите ми са високи като жираф с цилиндър.
Следващият въпрос. Ако се чудите защо жирафът е с цилиндър,
питайте него.
- Тренер? - Да, Маркъс.
Маркъс Адебайо, "Индипендънт".
Честита нова работа.
- Благодаря. - Питай.
Ще отговорите ли на коментарите на бившия ви помощник-треньор Шели?
Да.
Хуморът му се удава.
Жегна ни, не може да се отрече.
Такъв си е Нейт Велики.
И на терена е същият. Намира някоя дребна пробойна в отбора
и атакува право там.
Като зъл пес е. Умен при това.
"Уест Хам" са късметлии с него. Желая му успех.
Малко съм изненадан, че само това измисли.
Особено срещу мен. Нито намек, че съм "тъп американец"?
Направо си го прося. Толкова съм тъп...
Трябва да кажете: "Колко тъп?".
- Гари. - Защо?
Това е класически майтап. Пробвайте се. Толкова съм тъп...
- Лойд. - Колко тъп?
Добре. Толкова съм тъп, че когато чух за йоркширския пудинг,
реших, че викате така на кучешкото лайно.
Толкова съм тъп...
Колко тъп?
Какво да ви кажа...
Когато пиша на някого тук за пари, все бъркам лири с литри.
Вижте, не съм велик треньор, може би е така.
От три години съм в този спорт,
а още се смея, като чуя, че някой е "играл с ръка".
КИЙЛИ: БРАВО ЗА ТЕД!
И нито една шегичка за мустака ми?
Покрай мен Нед Фландърс от "Семейство Симпсън" изглежда менте.
А като говоря, звуча като д-р Фил преди пубертета.
И Кевин Костнър с неговото поле кочан да яде.
Това не го разбрахте.
Не уцели.
"Поле на мечтите"? Не се сещате?
Тук не харесвате бейзбол, още по-малко филми за него.
КАЦНАХ!
Друг майтап тогава - за паник атаките ми.
Психарията на "Туин Пийкс" бледнее пред моята.
Толкова съм луд...
Колко луд?
Хванахте му цаката!
МОЯТ ЛЮБИМЕЦ
ТЕД КЛАСО
КОЙ Е ТЪПАКЪТ СЕГА?
ШЕГАТА Е ЗЛАТО!
МАМА: ГЛЕДАХМЕ ТЕ! БАЩА ТИ СЕ РАЗСТРОИ, ЧЕ ОБИЖДАШ.
НО ЩЕ МУ МИНЕ.
Треньор Шели?
Това е за вас.
Благодаря.
От г-н Маниън е.
УОНДЪРКИД
СЛЕДВАЙ ИНСТИНКТА СИ И ЩЕ БЪДЕМ НЕПОБЕДИМИ
Не знам дали е редно да го отворя пред теб.
Кола е.
Изядох го, вуйчо Рой.
Сладолед преди вечеря?
Или мислите, че съм го заслужила,
или вие сте се провинили.
Фибс, с вуйчо ти Рой искаме да ти кажем нещо.
Добре, какво?
- Разделяме се. - Скъсахме.
Кое от двете?
- Ами... - Скъсахме.
Но не се тревожи, защото двамата се разбрахме
пак да се виждам с теб, когато пожелаеш.
Защо?
Мислехме, че ще искаш да излизаме от време на време.
Не, защо се разделяте?
Това е добър въпрос.
Прекалено сме заети.
И преди бяхте заети.
Сега сме още по-заети.
С какво?
Кийли вече има своя фирма, която й отнема много време и усилия.
А при нас един треньор напусна
и сега аз отговарям за тактиките и разни шиб...
Рой, знам, че това те плаши, но всичко ще...
Да.
Искаш ли да поговорим още, или...
Не, няма смисъл. Логично е.
Все пак бяхте заедно само една година.
Малко връзки могат да понесат кариерна промяна, да не говорим за две.
А и мама и татко се разделиха, когато бях на 4 години,
и вече съм се убедила, че нищо не е вечно.
Но се радвам, че ще си останем приятелки.
Да, аз също.
Май трябва да си тръгваме.
Вече ме присвива коремът от сладоледа.
Добре.
Вуйчо Рой?
Сигурен ли си, че не грешиш?
Не знам.
Може ли да кажа лоша дума?
Давай.
Според мен постъпваш глупаво.
Мъчи ли те нещо, тренер?
Замислял ли си се защо сме тук?
В Лондон или на Земята?
И двете, но в този случай, да речем, в Лондон.
Слушам те.
Лудост беше изобщо да дойдем,
но сега се чудя дали е повече или по-малко безумно, че още сме тук.
Бира ли отиваме да пием?
Не мога. Искам да се чуя с Хенри. Защо?
Подминахме апартамента ти.
- Мамка му. Добре. Приятна вечер, тренер. - И на теб.
- Здрасти, татко. - И това ако не е Робин Худ.
Как беше полетът?
- Добре. Гледах един филм - "Заклинателят". - Какво си гледал?
Шегувам се.
Браво, хванах се.
Гледай. Сложих трофея, който ми даде, по средата на стадион "Нелсън Роуд".
- Какво ще кажеш? - Супер, но защо Нейт е отстрани?
Забрави ли, че той вече не е в отбора?
Но пак може да сте приятели, нали?
Знаеш ли, прав си.
Веднага ще поправя грешката.
Готово.
Юначе.
- Нали знаеш, че не обичам да съм далече? - Да.
И бих го направил само заради нещо, в което вярвам?
Да.
Разбираш ли защо още съм тук?
Естествено. За да станете шампиони.
Не забравяй, че победата не е най-важна.
Да, но поне трябва да се борите, нали?
Напълно си прав.
Трябва да се борим.
Добре. А сега вселената оживява!
Какво е това?
Ръкавицата на безкрайността на Танос. Джейк ми я подари.
Жестоко. Много е готина. Кой е Джейк?
Приятелят на мама.
Виж как свети.
Страхотно.
Превод на субтитрите Боряна Богданова