歡迎來到倫敦希斯洛機場
為了您的安全,請妥善保管好自己的行李
這是飛往堪薩斯城
822航班的最後登機廣播
(蜜雪兒拉索:一路順風,我愛你)
呼叫乘客拉索
請至票務櫃檯報到
呼叫乘客拉索,請至票務櫃檯報到
兄弟,我們得走了,快啊,走吧
你媽傳了簡訊給你
快,走吧
- 亨利拉索,乘客亨利拉索 - 嘿,我們來了...
真抱歉
我們被耽擱了
小傢伙想要解鎖 “任天堂明星大亂鬥”的碧姬公主
完全明白
我曾經綁架飛去雪梨的一架飛機
直到我破“曠野之息”的最後一關
在這個場景這麼說好像會引來麻煩耶
不過,嘿,我欣賞妳
你好啊,亨利,很高興再次見到你 你期待回家嗎?
對於我的玩具來說,期待
對我國的政治格局來說,不期待
我通常看CNN都會打瞌睡
好,大佬,來幫你做好準備吧
iPad已經裝滿一堆電影
所以你不用去看鄰座的螢幕,好嗎?
少看點下水道小丑的電影 比較好,對吧?
阿們,哥們
對了
- 爸,我做了個東西給你 - 是什麼?
嘿
迷你英超獎盃?太棒了
真等不及用這個來喝香檳了
在你得到真的之前可以擋一下
嘿,誰知道呢?對吧?
抱歉,拉索先生,但我們沒時間了
當然...好
開心的時候六週時間過得好快,對吧?
嘿,幫我個忙,等你到家
可以幫我抱緊你媽 跟她說我愛她嗎?可以嗎?
不過在那之前,來吧,來抱一個,來
好
好...嘿,我愛你,兄弟
我也愛你,爸
好,好的,好,快去吧
來吧
搭乘2492航班 前往約翰甘迺迪國際機場的旅客請登機
前往阿姆斯特丹的航班誤點 現在將從17號登機門起飛
很抱歉造成您的不便
- 泰德,早安 - 嘿,大夫
- 你覺得如何? - 好,沒事,我很好,是啊
送別的情況如何?
是說我還是他?
因為我覺得這兩題的答案很不同
不過我很好,應該吧,我不知道
我只是對於小傢伙很有罪惡感
因為他又要自己一個人搭飛機了
我懂,泰德 不過小朋友適應性是很強的
亨利這個年齡讓他有點自主感 對他是好事
好,我知道,這樣沒錯
我記得我在亨利這個年紀時被丟在學校
最後我幫我們的校工馬赫先生 打掃了半個學校
然後我爸才記得要來接我
他給了馬赫先生現金,因為他照顧我
我第二天到了學校
馬赫先生把錢給我,當作我工作的薪水
所以我後來用那些錢 去買了感謝禮物送給他
但從來沒機會送給他
因為他後來被火車撞到了
哇,我可沒想到會這樣
是啊,馬赫先生也沒想到
工作的情況如何?
你對即將到來的球季有信心嗎?
有,當然
不過,我想我偶爾是會覺得 我到底還在這裡做什麼
我是說,我知道我來此的原因
但留下來這部分我搞不懂
- 泰德,你不是輕易放棄的人 - 對...是啊
不過,嘿,也許我在這裡
現在比起幫忙 造成的傷害更多,妳知道嗎?
有個人曾經說 “疑慮只能靠行動來消除”
- 我喜歡 - 我就知道你會喜歡
- 我們只剩幾分鐘了 - 好
嘿,妳還是不在意 我問妳幾個私人問題嗎?
現在可以,你問吧
嘿
我的老天爺啊,我喜歡這頂帽子
你有演《漏水尿布幫》,對吧?
- 好,我想想,妳有跟誰交往嗎? - 下一題
妳通常拒答這一題耶
- 妳目前在哪一隊上班? - 不能說
- 好,好的,哪種運動? - 不能說
好吧,隊上有多少澳洲人?
- 九個 - 橄欖球,真棒的運動
(灰狗伯爵訓練場,瑞奇蒙足球俱樂部)
這就像美式足球和相撲生下的寶寶
大腿肌肉超大,全身沾滿泥巴
好,泰德,我得掛了
好,大夫,下次再聊吧
- 泰德,再見 - 再見
妳終於結束了
還沒,沒有喔
《泰德拉索:錯棚教練趣事多》
真他媽的
全部,全部都預測 我們這個球季會是最後一名
真是討厭,對吧?
每份報紙,每個電視名嘴
每個在他媽家地下室寫報導的 孤單中年運動部落格魯蛇都是
芮貝卡,那種刻板印象已經不符現實了
舉例來說,我們十歲的兒子,泰瑞 已經開始寫運動部落格
在我們的廚房,我們現在稱那裡為 他在家裡的辦公室
因為稅務的問題
好,抱歉我一竿子打翻一船人
你兒子預測我們第幾名?
- 嘿,兩位 - 嘿,泰德
泰德,早安
招呼沒有押韻,你怎麼了嗎?
真是好眼力,嘿,好眼力小姐
對,亨利今天早上回堪薩斯州去了
- 謝謝 - 不客氣...
不久之前才送他去機場
現在他在飛機裡,在三千公尺的高空
- 他們應該飛得更高吧 - 一定的
對,我在地表每十分鐘就看一下手機
看著他搭的飛機越飛越遠,是啊
不過呢,嘿,我可不是來這裡 讓你們不開心的
有什麼新鮮事呢?跟我說吧
顯然所有活著的人都說瑞奇蒙
在此球季會是第20名
除了《每日鏡報》
說的是“第20名兒”
真是個可愛又毀滅性十足的錯字
好,你們知道怎麼著?
我預測他們的預測都不會成真
所以似乎我們陷入了一場預測對峙
也可以說是對峙預測
而最慘的部分是
他們說魯柏會進入前四強
魯柏今年要出賽?
什麼?不是啦
所以妳是說西漢姆?
沒錯,大家都覺得他比我們強
是他們,大家都覺得他們比我們強
對,我就是這麼說的,他們
所以,有何計畫?我們要怎麼打敗他?
- 是他們 - 沒錯
天啊
你們知道嗎?這可能是個好時機
來更新我們的球員名單 在隊上新增些火力更強大的球員
雷斯利,真是個好主意
我們就四處詢問一下吧,泰德,你說呢?
我知道羅伊和比德教練
正在研究新戰術
而且我們的隊員都相處得非常好
我覺得這個球季我們表現會不錯
泰德,這支球隊表現“不錯”
跟你告訴我說我們會奪冠是兩回事
我真的有那麼說?
有,你有,就在對曼城隊之戰落敗後
然後你把半公升的礦泉水噴到我臉上
- 對耶 - 等等,發生什麼事了?
那個才是我想要在這個球季 來指導我球隊的泰德拉索
願意奮力一搏的那一個
- 懂嗎? - 懂,老闆
妳看好,從現在開始
我會如蝴蝶飛舞般地流暢 如蜜蜂螫刺般地犀利
不過我在螫人之後,不會馬上死掉
我計畫在整個賽季都流暢又犀利
太好了,好,我得失陪了
我有場非常重要的午餐會議 對象是綺莉瓊斯小姐
來一場迫切需要的女生談心時間
嘿,替我們跟她問好,然後...
呦
好
- 你說了“呦”? - 對,我知道啦,突然冒出來...
沒事,我不是批判,我喜歡
- 只是想確認我沒聽錯 - 好,對啊
(相信)
這樣合理吧?就像...
什麼?又來了?最後一名?
最後一名?誰寫的?
他媽的每個人啊,兄弟
葛倫霍德爾、格雷索内斯 傑梅恩耶納斯...
他們可能是在激勵我們吧
是啊,真是感謝你,丹尼
有個女人在街上搭訕我
跟我說我這個球季應該假裝受傷
這樣我就不用面對悲慘下場
你有叫她滾開嗎?
沒有,她是個修女
等等,修女?
她們的修道院應該有訂天空體育台吧
嘿...各位,嘿
我們不會被降級的,因為我們在一起
我們在一起,所以有我
在統計學上說來
多數晉級的球隊,在隔年都會降級
- 拜託啦,楊瑪斯 - 楊瑪斯
- 英超就是這... - 楊瑪斯,給我閉嘴
就是英超,這是統計學啊,兄弟
我終於看了
我喜歡
金哈克曼很棒
醉鬼
隊上的事情
不過我有一個問題
好,什麼問題?
片名他媽的為何要叫做 《火爆教頭草地兵》?
嘿,親愛的,你好嗎?
羅伊肯特斯,頻率為何?
你們在幹嘛? 在想新的花招還是什麼的嗎?
沒有花招,只有經典老招,教練,請說明
這是我們這個球季最好的打法
四、四、二戰術,也就是...
四個後衛、四個中場、兩個前鋒
好,我懂了
天啊,我真以你為榮
對啊,亨利在這裡的時候 我們玩了很多FIFA系列的遊戲
很有幫助,我們都知道馬拉度納是誰了
我還得跟我兒子解釋 為何古柯鹼對健康不好
請繼續說
好,這些小混蛋 從小就開始打四、四、二戰術
這表示他們絕對會知道自己該怎麼做
而且更重要地,是他們自己該在的位置
在他媽的每一場比賽中的他媽的每一分鐘
對上任何他媽的對手
哎呀,這玩意是誰發明的,俄羅斯人嗎?
對
好
嘿,如果你覺得這是好主意的話 那我就覺得很棒
- 就這麼做 - 好
嘿,我知道我沒有小內 那種他媽的超級戰術頭腦
但我知道當處於敗犬的境地時
穩紮穩打比耍聰明重要
好,敗犬,好,沒事 好的,我瞭解,清楚明白,好
嘿,教練,怎麼從沒聽過“勝犬”?
在德語中叫做“上風” 不過在英語中,我們說“領先者”
或更具體地說,就是西漢姆
(西漢姆聯隊)
謝利教練,早安
(新老闆...新經理,不能輸)
(爐子越熱,鐵就越硬)
(神小子要拿下全勝)
他在這裡啊,神小子本人
滾出去
(綺莉瓊斯公關公司)
我明白
我覺得威爾頓小姐
對於女性擔任運動團隊老闆 之絕對競爭優勢沒有很多可以談的
謝謝
喬羅根,你去死
抱歉,各位
這位是我朋友,我的前老闆...
我的天使導師大師,芮貝卡
芮貝卡,這些是綺莉瓊斯公關公司 幕後的詩人和天才
- 大家好 - 妳好
妳何不進我辦公室來?
好嗎?來吧,好
天啊,外頭就像個真正的辦公室
大家都在打字、尷尬什麼的
超扯的,對吧?
而且我知道了 我怎麼能用這麼划算的價格租到這地方
我想來點企業房地產八卦
丟著吧,好
所以呢,前任房客
他們得解除租約 因為那個老闆一直被逮到
隨時都在捏他員工們的屁股
好吧,一個男人的猥褻行為 成就了另一個女人的收穫
的確能解釋我的辦公室 為何會有這麼有趣的功能
好,看喔
噁,不過也挺酷的
嘿,沒事
嘿
嘿,妳沒事的,我在這裡啊,嘿
我好忙喔,我還得在行程表中排定時間
讓我坐在辦公桌這裡哭
現在我還讓妳行程滿檔了
來抱抱
你知道還有誰覺得我們會墊底嗎?
拜託別說是艾黛兒
柏靈頓熊
- 牠在推特帳號上說的 - 是啊,我看到了
以一個橘子醬三明治 到五個橘子醬的範圍來說
我們沒有橘子醬三明治
就連那可愛的小熊也不相信我們
我想應該別人幫牠寫的吧
- 等等,什麼? - 是的
這裡是發生什麼事了?
這些傢伙比一群 在玩雷射槍戰的貓還要分心耶
牠們聽說了所有名嘴都說我們很爛
名嘴去死啦
你以前就是個名嘴
對,我們就只會說垃圾話 還有吃他媽的蛋白甜餅而已
嘿,教練,我不知道你覺得如何 但感覺好像
這裡變得有點悶,對吧?
就像那種會想要到戶外上課的日子
你們兩個在說什麼啊?我們就在戶外
- 嘿,威爾 - 幹嘛?
- 過來 - 好
嘿,肯尼斯今天在嗎?
在,不是啦,肯尼斯住在這裡
對啊,他的工作確實很多,對吧?
不是...我是說他真的就住在訓練場這裡
- 真的嗎?從何時開始的? - 他...
自從他的邪教被關閉後
肯尼斯加入邪教?
不...他是一支邪教的頭頭
哇,好喔
你可以請他幫我把球隊巴士開過來嗎?
- 好啊... - 好,感謝
來吧?
好的,各位
今天這部分的訓練已經完成了
我要大家都搭上巴士
我們要上路去練習
最後一個待在停車場的人要吃一隻小蟲
所有人除了羅伊,開跑吧
- 快跑... - 快啊...
我感覺好多了
哭是最有效的,對吧? 就像是靈魂面的高潮
在跟魯柏結婚的過去三年中
我好像沒有為了任何事情哭過
就連約翰路易斯百貨的耶誕廣告都沒有
我得再次針對妳的上衣道歉
妳在說什麼?根本看不太出來
對了,所有人都預測 瑞奇蒙會墊底真的很討厭耶
真是討人厭的自大鬼們
妳沒有在擔心,對吧?
沒有,不太擔心
我有點擔心泰德不夠擔心
對,但妳得讓泰德做自己,對吧?
對,應該吧
不是啦,我更煩的是 魯柏現在一定超開心的
妳最近總是一直想到他,對吧?
不是
我是說,對啦
但不是像從前那樣的總是想到他
我是說,在從前
我想要摧毀魯柏愛的、擁有的和想要的
就像是TLC女團的左眼麗莎
那樣在浴缸裡燒掉男朋友所有的運動鞋
結果把整棟房子都燒了
- 真是太令人欽佩了 - 是他媽的傳奇
我得承認我以前是那樣子的
但我現在覺得我不需要 把魯柏的一生全都毀掉
現在我只想要打敗他
我要贏
- 這就是成長,對吧? - 沒錯
不過有時候妳也得讓魯柏當自己
- 什麼? - 瓊斯小姐,我們有個問題
芭芭拉,拜託啦,叫我綺莉
我想要向妳介紹我親愛的朋友,芮貝卡
她是瑞奇蒙足球俱樂部的老闆
好,當然了,芮貝卡
- 幸會 - 妳好,芭芭拉
瓊斯小姐
我注意到每週都會有一筆 用於鮮花的業務費用
妳想每週花200英鎊買花嗎?
對
為何?
這樣辦公室就又漂亮又香
鮮花有兩種用途,瓊斯小姐 逝去的人和逝去的婚姻
- 真的很高興認識妳 - 我也是
她似乎很有趣耶
她是我的CFO
資助我的公司派她來的
但她是我的CFO 不過有時候我的企業飛行物...
是財務長
天啊,我不知道是這樣
我一直都是說“企業飛行物” 因為它一直戳中我笑點
妳怎麼不上網查?
因為我相信宇宙
好,我得走了
今晚一起晚餐?
- 我不行 - 不...我又開始吃肉了
不是這樣啦,但謝天謝地
不是啦,羅伊和我終於要跟菲比聊了
我不能再取消了,否則他會殺死我
好,那再打給我
謝謝妳的建議
- 謝謝妳的擁抱 - 隨時都行
你,過來這裡...
過來站在這條線上,這條,在這裡,好
這是一條很重要的線
各位,這是一條呆瓜線
呆瓜才會來這裡
待著
你代替呆瓜上場 試著別跟他一起站上去,去吧
謝利教練
是,怎麼了?
曼尼先生找你
好,非常感謝妳
現在嗎?
迪斯可
是的
你接手,這個練習再繼續五分鐘 然後就操趴他們
- 好 - 好的
天啊
好
雖然我名叫迪斯可 並不代表我們可以開派對,對吧?
他來了,神小子本尊
你好,旅途還好嗎?
很棒,是啊
我跟一些好友們去了聖巴瑟米 是賽克勒家族
法律要求我們離岸80公里
不過那艘船還真棒
聽起來很棒
很棒的是這些令人愉快的 球季前預測,是啊
很令人開心吧?
尤其是可憐的瑞奇蒙
你能相信他們被預測將得到第20名嗎?
對啊,因為沒有第21名
說得好
我希望你在今天的記者會上 還有更多這種超酸的話能說
是啊,也許有吧
你知道嗎?他們不知道 自己本來擁有什麼,竟然放你走
內森謝利,你是個人才
謝謝你,曼尼先生
不,拜託,內森,叫我魯柏
曼尼先生,在此同時 車子正在從停車場被移開了
- 很好 - 保全覺得一定是其中一個新的清潔工
不小心把車停到尊榮停車場了
是啊
意外是會產生惡果的
我只是想要看一下
對,那是我的車
- 抱歉 - 真的嗎?
不,這個嘛,對
那輛車是我開進來的,不過 有任何東西真的是屬於我們的嗎?
我可以去移車
不,沒關係
內森,我很抱歉
凱克斯小姐,請去告知保全人員 我們已經找到
汽車的主人,而且都沒事了
是的,曼尼先生
- 內森 - 是的
我知道你會讓我以你為榮的
我相信你
謝謝你,魯柏先生,魯柏
就叫你魯柏
魯柏
- 謝了,肯 - 祝你今天愉快,兄弟
- 謝了,肯 - 你們保重囉
- 謝了,肯大 - 好...
嘿,肯,再次感謝 你能這麼機動地來幫我們
沒事啦,你很走運
泰德,有條經驗法則
千萬別叫嬉皮在休息的日子來上班
- 好,瞭解了 - 很好
我就邊抽蟾毒邊等吧
那麼這一整天就沒浪費了,謝囉
好,好的
他能開車載我們回去嗎?
- 抽蟾毒之後嗎? - 對啊
他通常20分鐘後就恢復了
他會從此變了一個人,但他能開車,是的
好,很好
好,各位,跟我來
(瑞奇蒙足球隊)
他來了
拉索教練,真高興再次見到你
嘿,艾佛,我也是
好的
來吧,各位,我們到了
- 就是這裡? - 是的,先生
好的
好,來吧,各位,從洞口下去吧
- 不會吧 - 什麼?
- 對,我們要下去 - 他在說什麼啊?
沒錯...下去吧
是啊,沒啦,會沒事的
(高速公路養護)
戴爾,你看那邊
- 好,你何不接著下去? - 好
那是羅伊坎特嗎?
我不知道
羅伊坎特,是你嗎?
去死啦
- 對,肯定是他 - 對,是他
- 小子,上傳推特吧 - 好耶
我想要來確認一下這份轉隊名單
這上頭有些很好的選擇
妳怎麼穿得像個變音符號?
是綺莉的眼淚
這件我送乾洗六次了
真不敢相信她在眼睛上擦這種玩意
好,過來吧
(西漢姆,記者會,內森謝利教練)
妳確定想要看這個?
不,我不想看,雷斯利 但這也是我的工作
我得準備好回應
以防魯柏說了我或球隊的壞話
對了,他們去哪了?
他們現在不是應該正在訓練嗎?
好,下來吧,各位,沒錯,好的
灰狗們,看看倫敦下水道系統的厲害吧
真噁
是啊,我剛開始也是這麼覺得
不過後來,在這個夏天 亨利和我跟著艾佛來這地方參觀了一下
你為何帶小孩參觀下水道?
其實是他的主意
是這樣的,在他過來這裡的飛機上
他鄰座的傢伙在看那部 叫做《牠》的恐怖電影
結果亨利不小心也看了
然後當他聽說有這種觀光行程
他為了面對自己的恐懼,就要求參觀
真他媽的聰明
對,真棒
沒有比詭異的小丑更可怕,對吧?
媒體們的小姐、先生們,歡迎
很高興見到各位,而且
感謝你們對我們這支小球隊 在本球季的表現有這麼棒的預測
討厭鬼
艾佛,我的朋友 你何不幫幫這些好傢伙們
瞭解一下關於這個便便工廠的一些趣聞?
在1859年
一位名叫喬瑟夫巴澤爾傑特的工程師 和他的團隊
打造了超過一千九百三十公里 相互連接的隧道和下水道
下水道的誕生幫助治癒了 一場霍亂疫情大爆發
因為本來未經處理的人類排泄物 都是流進泰晤士河
誰知道那次的疫情大流行被稱為什麼嗎?
1858年的大惡臭
正確答案
好,繼續吧,艾佛,繼續說
你們來此想見的人
就是神小子本尊
我們的新任經理
內森謝利
謝謝,很高興能來到這裡
我很確定我說的是“神童”
無所謂,無...
抱歉,有人要提問嗎?
是的,你,謝謝
你和成員們相處得如何?
是的,很好
正在逐漸瞭解他們
正在瞭解他們的一切
逐漸喜歡他們
逐漸希望能...
失陪一下
他在幹嘛?
抱歉,我只是得綁一下鞋帶
是的,請問下一題,謝謝,是的
謝利教練
你現在擔任經理 帶領一支有競爭力的英超球隊
但就在兩年前,你只是一名裝備員 為另一支球隊洗內褲
我是說,你一定對此 感覺相當不知所措吧?
我不會,不,因為這工作是我爭取來的
讓我不知所措的是我真的搞不懂
一個看起來這麼聰明的人 怎麼會問這種蠢問題?
太悍了吧
還有人嗎?
- 有,我有問題 - 以薩克,請說
我們他媽的在這裡幹嘛?
好,我是說...
安靜
謝謝你,教練,以薩克,這是個好問題
而且很直接 這就是你們這一代人真正喜歡的人格特質
跟你們說,我已經漸漸習慣了 所以我很感激
是啊,嘿,各位,看看四周吧
在這下面,我們周圍的是什麼?
- 教練 - 好的,傑米
- 我們被便便圍繞 - 沒錯
但如果你問我
我們在上頭也是被一堆便便包圍,對吧?
嘿,各位,你們的腦子現在 基本上處在1857年的倫敦
被其他人的便便給塞住了
你們得在自己心裡 打造一套內建的汙水處理系統
然後和彼此的隧道相連 幫助彼此的系統保持暢通
所以如果你們產生了自信危機
就能去跟傑米借一些來用
對吧?或是覺得情緒低落,就去找丹尼來
或是可以向瑞查學習 那些關於昂貴紅酒的廣博知識
教練,是高級酒,重點是一瓶好紅酒
其實不需要很昂貴,你懂吧?
好啊,你們瞧,那就是智慧啊
感激不盡
好,下一題
謝利教練,關於你的前東家,瑞奇蒙隊
對於大家都預測他們在本球季 會得到第20名有何想法嗎?
可能是因為沒有第21名吧
唉唷
各位,我們只需要記得 要持續與其他人保持相連
讓我們不需要的東西都流到...
我不知道,德國或...艾佛,會流去哪?
流經處理廠處理,然後倒回海裡
就是我們游泳跟捕撈海鮮的地方
是啊,太糟糕了
- 好,你們都懂了嗎? - 懂,教練
好,我們上樓去吧,去呼吸新鮮空氣
來吧,快走,快點,動作快
在巴士司機附近不要有突然的大動作
謝利教練
你想不想評論一下瑞奇蒙隊的新照片?
這是剛剛出現在網路上的
什麼照片?
我想我知道我們球隊去哪了
(他們本球季的希望被沖走了)
是啊,我覺得很合理
可能因為教練像便便一樣爛 所以得到下水道去訓練吧
天啊
(目前在飛行中 倫敦希斯洛機場,堪薩斯城國際機場)
我很喜歡肯尼斯那傢伙
他似乎很跟得上流行,對吧?
是啊,對,我同意
那個神經病叫我請求他媽的地球 幫我分擔一點負擔
他可沒說錯
也不是個餿主意
天啊
怎麼了?
那個小王八蛋
- 誰? - 看你的手機
(神小子酸爆瑞奇蒙)
呦,你們有看到小內怎麼說我們嗎?
過來看,看啊
- 怎麼了? - 什麼?
- 我看看 - 不會吧...
我最好去說些什麼
嘿...各位...
要記得,只是便便而已,讓它流走吧
- 是啊 - 就像在下水道
賓果,沒錯
- 聰明耶 - 對啊
好
(芮貝卡,又名“我老闆” 到我辦公室來見我,現在)
嘿,老闆
你今天下午去哪了?
我帶他們進行了一次臨時起意的實地考察
對,去下水道,泰德,我知道 大家都知道了
妳生氣是因為我沒邀請妳?
不是,拉索教練
我生氣是因為我的球隊 被預測在本季的成績會墊底
而我的球隊經理決定不訓練 並帶著我們的球員跑進他媽的下水道
好,是啊,我能明白妳要說什麼,好
你有聽到內森是怎麼說你的嗎?
- 我有,老闆 - 你有計畫要對此回應嗎?
沒有,老闆
泰德,大家都在笑我們
笑你、笑我們的球隊、笑我
泰德,魯柏在笑我
我求求你,拜託,要反攻
好,莎拉
- 嘿,我喜歡妳的新髮色 - 謝謝
妳是染好玩的
- 還是失戀了? - 都是
好,好的,我懂,妳要問什麼?
教練,對於大家有志一同的意見
說瑞奇蒙在本球季結束時 又會再度被降級有何感覺?
是啊,是真的,對吧?
大家對我們的期待可說是 比響尾蛇的肚臍還低了,對吧?
不過,嘿,我們有38次機會 能證明那些人都說錯了,對吧?
對啊,而我的希望 可是跟長頸鹿的禮帽一樣高呢
下一題
如果問題是“長頸鹿為何戴禮帽?” 那就別問我,天啊
去問長頸鹿
- 教練 - 是的,馬克斯
《獨立報》,馬克斯亞德巴尤
新職位恭喜啊
- 謝謝 - 你要問我什麼?
對於你先前的助理教練內森謝利
今天稍早的意見,你有任何回應嗎?
有,我有
好
我覺得很搞笑
他成功取笑我們了,不是嗎? 這是毫無疑問的
嘿,不過那就是小內大帝啊
他在球場上也是這樣
他會發現球隊最微小的弱點
然後想要針對那個展開攻擊
我是說,他可兇狠得很呢,兄弟 而且很聰明
西漢姆能請到他是真的很幸運
我全心祝福他
我想我是有點驚訝 他竟然只能想到這種的
尤其是針對我耶
沒有針對我是個蠢美國人開玩笑?
拜託,兄弟,這麼明顯耶,我超蠢的...
你們應該要說:“你有多蠢?”
- 蓋瑞 - 為什麼?
這只是個經典的笑話結構
試試看嘛,我超蠢的...
- 洛伊德 - 你有多蠢?
嗯,好
我超蠢的,因為當我第一次 聽到你們說約克夏布丁的時候
還以為那是你們對狗便便的高級說法
對,我超蠢的...
- 你有多蠢? - 你有多蠢?
好,好吧,是這樣的
每次我在這裡傳關於錢的簡訊 都還是會把“鎊”打成“磅”
嘿,兄弟,我不是個優秀的教練 也許不是吧
我已經進入這種運動界三年了
每次有人說到手球犯規的事 我還是會笑出來
(綺莉:讓泰德當他自己,很棒喔)
對啊,而且完全沒有取笑我的外表? 還有我的鬍子啊
我看起來就像 《辛普森家庭》的魯肉王在扮演他自己
我說話聽起來就像 菲爾博士還沒過完青春期
好,我的玉米味 比凱文科斯納的外野還強烈
這個你們沒聽懂,好吧
揮棒落空
好,《夢幻成真》,沒看過?
我想你們這裡不怎麼喜歡棒球
怎麼會喜歡關於棒球的電影呢?這個...
(一路順風,我愛你,安全降落了)
嘿,那這個呢?
關於我的恐慌症
我精神病發作的次數 比《雙峰》的集數還多耶
我超發瘋的...
- 你有多發瘋? - 你有多發瘋?
這樣就對了嘛
(我心中的第一名)
(有品泰德)
(現在誰是王八蛋啊?)
(搞笑就是金錢)
(媽:看到你上電視了 你爸很生氣你說髒話)
(不過他會氣消的)
謝利教練
我有個包裹要給你
謝謝
是曼尼先生給的
(神小子)
(魯柏曼尼:相信你的直覺 我們將無可匹敵)
我不知道該在妳面前打開 還是要等妳離開再開
是一輛車
羅伊舅舅,我吃完了
晚餐前吃冰淇淋?
不是你們覺得我做了很好的事
就是你們做了很糟糕的事
菲比,妳羅伊舅舅跟我有事情得跟妳說
好,什麼事?
- 我們要暫時分開 - 我們分手了
是哪個?
- 這個嘛... - 我們分手了
不過別擔心,因為妳羅伊舅舅跟我談過了
只要妳想要,妳跟我還是可以隨時見面
為何?
因為我們覺得妳偶爾會想要跟我一起玩
不...我是說你們為何要分手?
是個好問題
我們太忙了
不過你們兩個以前也很忙
我們現在更忙了
怎麼會這樣?
綺莉現在有自己的公司了 所以佔據了很多她的時間跟心思
而且我們有個教練辭職了
現在我的責任包括戰術和策略還有...
羅伊,我知道你很怕這樣,但都會...
好
妳想要再繼續聊聊嗎?還是...
不用,不太需要,很合理啊
我是說,你們才交往一年
可以撐過職業大變動的感情很少 更不用說兩個人都是
而且,我爸媽在我四歲的時候分開了
所以我的其中一個中心思想 就是天下沒有不散的宴席
不過我很高興我們還是可以當朋友
對啊,我也是
我們也許該走了吧
那些冰淇淋已經在我肚子裡作怪了
好
- 羅伊舅舅 - 怎麼了?
你確定你這麼做是對的?
我不知道
我可以說不好的話嗎?
說吧
我覺得你犯蠢了
教練,有事煩心嗎?
教練,你有好奇過我們為何會在這裡嗎?
在倫敦還是在地球?
應該兩者皆是吧 不過為了繼續這段對話,就選倫敦吧
繼續說
嘿,我知道我們一開始來這裡 就是瘋狂之舉
不過到現在,我無法分辨我們還在這裡
是更瘋狂了,還是比較不瘋狂一點
教練,我們要去喝啤酒嗎?
不了,我不行 我想跟亨利通話,怎麼了?
因為我們剛剛經過你家了
討厭,好,晚安了,教練
晚安,教練
嗨,爸
這不就是神偷卡門他本人嗎?
旅程還好嗎?
很好,我看了一部叫做《大法師》的電影
等等,你做了什麼?
開玩笑的啦
很棒喔,我上當了
嘿...你看
我把你給我的獎盃
不偏不倚地放在尼爾森路球場的正中央
- 覺得如何? - 太好了
不過為何小內被放在旁邊?
記得嗎?他已經不屬於這一隊了
記得,但你們還是能當朋友吧?
你知道嗎?你說得對,兄弟,來吧
好,好的,我現在就來幫你處理一下
好了
嘿,大佬
你知道我不喜歡離開你,對吧?
知道
我只會因為很重要的事情而這麼做
我所相信的事情,對吧?
對
你瞭解我為何還在這裡嗎?
當然,要得總冠軍
好,別忘記,贏可不是最重要的
對,爸,但你得努力啊,對吧?
對,你說得對
我們一直都得努力才行
很好,現在宇宙活過來了
哇,那是啥啊?
薩諾斯的無限手套,是傑克給我的
哇塞,也太酷了吧,誰是傑克?
媽咪的朋友
你看,會亮耶
太好了
字幕翻譯:徐懿芬