Vítejte na London Heathrow.
Ve vlastním zájmu nenechávejte zavazadla bez dozoru.
Poslední výzva k nástupu na let 822 do Kansas City.
Poslední výzva k nástupu na let 822.
MICHELLE LASSOVÁ DOBŘE DOLEŤ! MILUJU TĚ!
Hlášení pro pana Lassa. Hlaste se u prodejní přepážky.
Musíme jít. Pojď.
Máma ti poslala zprávu.
Pojď.
- Henry Lasso. Pan Henry Lasso. - Jsme tady.
Omlouvám se.
Ale mladej chtěl odemknout princeznu Peach v Super Smash Bros.
Chápu.
Já jednou zdržela let, dokud jsem nedohrála bomba hru Breath of the Wild.
Taková volba slov by tady mohla způsobit problémy, ale díky.
Ahoj, Henry. Ráda tě zase vidím. Těšíš se, až budeš doma?
Na hračky se těším,
ale na politickou situaci naší země ne.
Občas usínám u CNN.
Tak jo, chlapáku. Tady máš batoh.
V iPadu máš plno filmů, takže nemusíš koukat k sousedovi, jo?
Čím míň filmů o klaunech v kanalizaci, tím líp, ne?
No aby ne, Big Bene.
- Tati, něco pro tebe mám. - A co?
Aha.
Miniaturní trofej Premier League? Hezky!
Už se těším, až se z ní napiju šampaňského.
To je jenom dočasně, než vyhraješ tu opravdickou.
No jo, člověk nikdy neví.
Omlouvám se, ale tlačí nás čas.
No jistě.
Šest týdnů uteče jako voda, když nás to baví.
Něco pro mě udělej. Doma obejmi mámu, ať ví, že ji mám rád. Jo?
Ale teď obejmi mě. Pojď.
Tak jo.
Tak jo. Mám tě rád, ty můj kluku.
Já tebe taky, tati.
Tak jo. Tak mazej.
Pojď.
...cestující letu 2492 na letiště JFK. Probíhá nástup do letadla.
Let do Amsterdamu má zpoždění a byl přesunut k bráně 17.
Omlouváme se za komplikace.
- Dobré ráno, Tede. - Zdravím, doktorko.
- Jak se máte? - Jo, dobře. Jo.
- Jak dopadl ten odvoz? - Pro mě, nebo pro něj?
Závisí na tom moje odpověď.
Ale já jsem v pohodě. Asi. Nevím.
Akorát mám výčitky, že kluk zase letí sám.
Rozumím vám, Tede. Ale děti jsou odolné.
Pocit samostatnosti mu v jeho věku prospěje.
Jo, to je fakt.
Jako malého mě naši jednou nevyzvedli ze školy.
Školníku Maherovi jsem pomohl uklidit půl školy, než mě táta vyzvedl.
Táta mu pak dal peníze za hlídání.
Další den mi ty peníze pan Maher dal jako odměnu za práci.
Za ty peníze jsem mu pak koupil dárek,
ale nestihl jsem mu ho dát, protože ho srazil vlak.
Aha. Tak to jsem nečekala.
Jo, to asi ani pan Maher.
A jak to jde v práci? Máte z nadcházející sezóny dobrý pocit?
To jo.
Občas si teda říkám, co tady proboha ještě dělám.
Vím, proč jsem sem přijel,
ale vlastně nevím, proč jsem tady zůstal.
- Protože se nevzdáváte, Tede. - No jo. Jo.
Ale možná to, že tu jsem, je spíš ke škodě než k užitku.
Jak někdo kdysi řekl: „Pochybnosti odstraní jedině činy.“
- To se mi líbí. - Já to věděla.
- Zbývá nám jen pár minut. - Aha.
Nevadí, když se zeptám na něco osobního?
Klidně. Prosím.
Ty brďo, super čapka.
Znám tě ze seriálu Plínky z Dudlíkhamu.
- Tak. Chodíte s někým? - Další dotaz.
Většinou na to řeknete „ne“.
- Pro který děláte tým? - Neřeknu.
- Aha, tak v jakém sportu? - Neřeknu.
Kolik je v týmu Australanů?
- Devět. - Rugby. Skvělá hra.
TRÉNINKOVÉ CENTRUM
Jako by americký fotbal a wrestling měly dítě
s tlustýma nohama celýma od bláta.
Tede, už musím končit.
Jasně. Tak zase někdy.
- Nashle. - Mějte se.
Už jsi to dodělala?
Ještě ne.
Kristepane!
Všichni. Všichni předpovídají, že skončíme poslední.
Je to otravné, že?
Každé noviny, každý fotbalový analytik,
každá nula ve středním věku, co píše blog o sportu u mámy ve sklepě.
Ale Rebecco, tyhle stereotypy už neplatí.
Náš desetiletý Terry začal psát blog o sportu
v naší kuchyni, které teď říkáme home office.
Kvůli daním.
Aha. Tak se za to zevšeobecňování omlouvám.
Jak podle něj dopadneme?
- Zdravíčko. - Zdravím, Tede.
Ahoj, Tede.
Nerýmovaný pozdrav? Co se děje?
Všimla jste si, Stacy.
No, Henry ráno odletěl do Kansasu.
- Díky. - Jo.
Zavezl jsem ho na letiště.
Teď už letí tři kilometry vysoko.
- Podle mě se létá výš. - To jo.
Ale já jsem tady dole a pořád koukám na mobil
a sleduju, jak se vzdaluje. Jo.
Ale nepřišel jsem se vám tady vybrečet.
Co je nového? Co se děje?
Úplně všichni řekli, že tuhle sezónu skončíme dvacátí.
Až na Daily Mirror.
Ti napsali „placátí“. Milý, ale zničující překlep.
Víte co? Já předpovídám, že jim ty předpovědi nevyjdou.
Zdá se, že tu máme předpovědní mexický pat.
V Mexiku to je jen předpovědní pat.
Nejhorší je, že řekli, že Rupert skončí mezi čtyřmi nejlepšími.
On letos bude hrát?
Co? Ne.
Takže myslíte West Ham?
Ano. Podle všech je lepší než my.
Jsou. Podle všech „jsou“ lepší než my.
Vždyť to říkám. Jsou.
Jaký je plán? Jak ho porazíme?
- „Je.“ - Ano.
Á jéje.
Možná je vhodná chvíle,
abychom aktualizovali soupisku. Ať máme silnější tým.
Skvělý nápad, Leslie.
Rozhodíme sítě, ne? Tede?
No, Roy a kouč Beard připravují novou taktiku.
A kluci jsou dobře stmelení. Tuhle sezónu se nám povede dobře.
Tede, „dobře“ je málo. Vždyť jste mi do prdele slíbil, že vyhrajeme.
To že jsem řekl?
To teda řekl. Tamhle po prohře s Man City.
Než jste na mě chrstnul toho půl litru vody.
- Jo tohle. - Cože?
Takovýhle Ted Lasso má trénovat tuhle sezónu.
Musí být bojovný.
- Rozumíte? - Jistě.
Odteď budu létat jako motýl a bodat jako včela.
Ale po použití žihadla neumřu.
Budu létat a bodat celou sezónu.
Výborně. Tak, teď mě omluvte.
Mám velmi důležitou schůzku s jistou Keeley Jonesovou.
Potřebujeme si pokecat.
Vyřiďte jí „ahoj“ a od tebe...
Čus.
Dobře.
- Čus? - Vypadlo to ze mě.
- Dobrý. Jen jestli jsem dobře slyšel. - Jo.
VĚŘTE
Dává to smysl, ne? Jakože...
Co? Další? Zase poslední.
Poslední? Kdo to napsal?
Úplně všichni, vole.
Glenn Hoddle, Graeme Souness, Jermaine Jenas...
- Třeba se nás snaží motivovat. - Jasně, dík moc, Dani.
Ženská mi na ulici řekla,
že mám letos předstírat zranění, abych nemusel trpět.
Řekls, ať jde někam?
Ne, byla to jeptiška.
Co? Jeptiška?
Asi mají v klášteře Sky Sports.
Hej. Kluci.
Nesestoupíme. Držíme pospolu.
A pospolu máme mě.
Týmy, co postoupí, většinou následující rok zase sestoupí.
- Nech toho, Jane Maasi! - Jane Maasi!
- To se v Pre... - Drž hubu, Jane Maasi.
To je prostě Premier League a statistika.
Tak jsem ho viděl.
Líbil se mi.
Hackman dobře hrál.
A ten ožrala.
To s tím týmem.
Mám ale dotaz.
No?
Co sakra znamená ten název Hoosiers?
Jak je, miláčku?
„What’s the frequency, Roy Kenteth“? Vymýšlíte nové taktiky?
Nic nového, stará klasika. Prosím, kouči.
Takhle to bude pro tuhle sezónu nejlepší.
Formace 4-4-2, což znamená...
Čtyři obránci, čtyři ve středu, dva vpředu. Chápu.
Jsem na tebe hrdý.
Jo, s Henrym jsme tady hodně hráli Fifu.
Dozvěděli jsme se, kdo byl ten Maradona.
A já vysvětloval synovi, proč je kokain škodlivý. Pokračuj, prosím.
Tak. Tihle pitomci hrajou 4-4-2 už odmala, takže budou vždycky vědět, co mají dělat,
a co je důležitější, kde mají být
každou zasranou minutu každýho zápasu proti každýmu zasranýmu soupeři.
Šmarjá. Kdo to vymyslel, Rusové?
Jo.
Jo aha.
Když to je podle tebe dobrý, je to výborný.
- Do toho. - Fajn.
Hele, já vím, že nemám Nateův taktickej supermozek,
ale je lepší být ucelení než chytří, když máme vyhlídky pod psa.
Pod psa, jasně. Já ti rozumím.
Proč se neříká, že je něco nad psa?
V němčině se říká Überhund a my používáme top dog, „nejlepší pes“.
Přesněji řečeno West Ham.
Dobré ráno, trenére Shelley.
NOVÝ MAJITEL A MANAŽER
ČÍM ŽHAVĚJŠÍ PEC, TÍM PEVNĚJŠÍ ŽELEZO!
PŘÍZRAČNÉ DÍTĚ TO VYHRAJE!
- Tady je, Přízračné dítě osobně. - Odejděte.
Rozumím.
Slečna Weltonová vám asi neřekne,
zda považuje za neférovou výhodu být ženskou majitelkou klubu.
Díky.
Zasranej Joe Rogan.
Omlouvám se.
To je má kamarádka, bývalá šéfová,
moje andělská mentorka a guru Rebecca.
A Rebecco, tohle jsou všichni ti básníci a géniové z KJPR.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Nepůjdeme do mé kanceláře?
Co? Pojď.
Je to tam jak v opravdické kanceláři.
Lidi něco píšou, jsou divní a tak.
Je to haluz, co?
Zjistila jsem, proč je to tady tak levný.
Drby z realitního trhu miluju.
Dej.
Předchozí nájemníci museli vypovědět smlouvu, protože šéf té firmy
zaměstnancům pořád sahal na zadek.
No co. Z osahávání dokonce může někdo těžit.
Vysvětluje to tyhle zajímavý vychytávky.
Koukej. Hele.
Fuj. Ale je to dost dobrý.
Hej, nic se neděje.
No tak.
Nic se neděje. Jsem tady.
Mám tolik práce, že si musím zapsat do kalendáře,
kdy mám sedět u stolu a brečet.
A teď mám dva úkoly v jeden čas!
Pojď za mnou!
- Víš, podle koho skončíme poslední? - Adele?
Podle Paddingtona.
- Napsal to na Twitter. - Já to viděl.
Dostali jsme od něj nula sendvičů s džemem z pěti možných.
Nevěří nám ani ten roztomilý medvídek.
Nejspíš to za něj píše někdo jinej.
- Cože? - No jo.
Co se to tady sakra děje?
Jsou roztržitější než kočky, co hrají laser game.
Analytici napsali, že stojíme za prd.
Srát na analytiky.
Taky jsi to dělal.
Jo, ale akorát jsme žvanili nesmysly a žrali u toho sladkosti.
Kouči, nevím, jak tobě, ale mně připadá, že je tady trochu dusno, ne?
Jako že bychom měli jít se třídou ven?
Co to do prdele melete? Venku jsme.
- Hej, Wille. - No?
- Pojď sem. - Jo.
Je tady dneska Kenneth?
Jo, on je tu doma.
Jo, hodně pracuje, že?
Ne. On je tady fakt doma, bydlí tady.
- Opravdu? Odkdy? - Od doby, co mu zrušili ten kult.
On byl členem kultu?
Ne. On ho vedl.
Ty jo. Aha.
Poprosíš ho, aby přivezl autobus?
- Jasně. - Tak díky.
Můžeme?
Tak, pánové,
tahle část dnešního tréninku je u konce.
Všichni si nastupte do autobusu.
Půjdeme trénovat do terénu.
Poslední na parkovišti bude muset sníst brouka!
Běžíme všichni až na Roye! Šup!
- Běž! - Honem!
Je mi mnohem líp.
Pláč je nejlepší, že? Je to takový orgasmus duše.
Poslední tři roky, co jsem byla s Rupertem, jsem nebrečela ani jednou.
Ani při vánoční reklamě Johna Lewise.
Promiň za tu halenku.
To nic, není to skoro vidět.
Je dost na hovno, že si všichni myslí, že Richmond bude poslední.
Je to banda kreténů.
Neděláš si s tím hlavu, že?
Ne. Ani ne.
Znervózňuje mě, že to netrápí Teda.
Ale jeho musíš nechat být, ne?
Jo. Asi jo.
Spíš mi vadí, že Rupert teď musí být štěstím bez sebe.
Poslední dobou ti fakt leze na mozek, co?
Ne!
Vlastně jo.
Ale neleze mi na mozek stejně jako kdysi.
Tehdy jsem chtěla zničit všechno, co Rupert miloval, vlastnil a chtěl.
Třeba jako když Left Eye z TLC
pálila přítelovy tenisky ve vaně, ale podpálila barák.
- To je gangsterský. - Husťárna.
A takováhle já jsem tehdy byla.
Ale teď tu potřebu zničit mu život nemám.
Ne, teď ho chci porazit.
Chci vyhrát.
- To je pokrok, ne? - Jo.
Ale jeho taky musíš nechat být.
- Co je? - Slečno Jonesová, máme problém.
Barbaro, jsem přece Keeley.
Představím ti moji kamarádku Rebeccu.
Vlastní AFC Richmond.
No jistě. Rebecca.
- Těší mě. - Dobrý den.
Slečno Jonesová, všimla jsem si, že každý týden utrácíme za květiny.
Vy hodláte utrácet 200 liber týdně za květiny?
Jo.
Proč?
Aby to tu bylo veselé a hezky vonělo.
Květiny jsou na dvě věci. Pro mrtvé lidi a mrtvá manželství.
- Těšilo mě. - Nápodobně.
Zdá se, že je s ní legrace.
Je to moje CFO.
Dosadili ji sem mí investoři.
Je moje CFO a občas ta moje CFO...
Finanční ředitelka.
To já nevěděla, myslela jsem, že to je „Coura F Obleku“. Přišlo mi to vtipný.
Proč sis to nevygooglila?
Protože věřím vesmíru.
Tak já už musím jít.
Nezajdeme na večeři?
- Nemůžu. - Ale já už zase jím maso.
O to nejde. Ale díkybohu.
Ne, s Royem to konečně oznámíme Phoebe.
Nemůžu to zrušit. Zabil by mě.
Tak mi pak zavolej.
A díky za radu.
- Díky za tu náruč. - Stačí říct.
Ty. Pojď sem. Dělej.
Stoupni si na tu čáru. Sem. Tak.
Tohle je moc důležitá čára.
Poslouchejte, na téhle čáře stojí nemehla.
Sem patří nemehla.
Zůstaň.
Ty. Vystřídej to nemehlo. Snaž se, ať tě tam nepošlu. Běž.
Trenére Shelley?
No?
Chce s vámi mluvit pan Mannion.
Dobře. Díky.
Hned?
Disco.
Ano?
Převezmi to. Ať běhají, dokud nepadnou.
- Dobře. - Tak.
Ach jo.
Tak.
Sice se jmenuju Disco, ale žádná párty nebude, jasný?
Tady ho máme. Přízračné dítě osobně.
Dobrý den. Jaká byla cesta?
Skvělá. Jo.
Byl jsem s kamarády Sacklerovými na Svatém Bartoloměji.
Museli jsme sice zůstat 80 kilometrů od pevniny,
ale mají fakt krásnou loď.
No, to zní skvěle.
Co zní skvěle, jsou ty prognózy před začátkem sezóny.
Je to bájo, že? Hlavně pro ubožáky z Richmondu.
Věřil bys, že podle všech skončí dvacátí?
Jo, věřil, protože hraje jenom 20 týmů.
Ten se povedl.
Doufám, že takových hlášek řekneš na dnešní tiskovce víc.
Možná jo.
Oni vůbec nevědí, o co přišli.
Nathane, ty jsi třída.
Díky, pane Mannione.
Prosím tě, říkej mi Ruperte.
Pane Mannione, to auto právě odtahují.
- Výborně. - Podle ochranky na tom VIP místě
omylem zaparkovala ta nová uklízečka.
Ano.
A omyly mají následky.
Chci se podívat.
Jo, to auto je moje.
- Pardon. - Fakt?
Ne. Teda jo.
Přijel jsem jím, ale může lidem vlastně něco patřit?
Přeparkuju.
Ne, to není třeba.
Omlouvám se, Nathane.
Slečno Kakesová, řekněte ochrance, že jsme našli
majitele toho automobilu a že je vše v pořádku.
Ano, pane Mannione.
- Nathane? - No?
Vím, že mi uděláš radost.
Věřím ti.
Díky, pane Ruperte. Jen Ruperte.
Prostě Ruperte.
Ruperte.
- Dík, Kene. - Bav se.
- Dík. - Opatrujte se.
- Díky, Kene. - Jasný.
Kene, díky, žes nám tak narychlo pomohl.
V pohodě. Ale máš kliku.
Tede, existuje nepsaný pravidlo. Nenuť hipísáka chodit do práce ve volnu.
- Jasně. Rozumím. - Tak fajn.
Při čekání budu kouřit sliz z ropuchy.
Nebude to promarněnej den. Čau.
Tak jo.
Odveze nás pak zpátky?
- Po tom slizu? - Jo.
Za 20 minut bude v pohodě.
Sice ho to navždy změní, ale bude moct řídit.
Tak dobře.
Pánové. Pojďte za mnou.
Tady ho máme.
- Rád vás zase vidím, trenére. - I já vás, Ivore.
Tak.
Pojďte. Jsme tu.
- Tady? - Ano.
Tak jo.
Tak jdeme na to. Vzhůru dolů.
- Ne. - Cože?
- Jdeme dolů. - Cože?
Jo. Šup.
To bude dobrý.
SPRÁVA SILNIC
Koukni na ty magory.
- Teď ty. - Dobře.
- Není to Roy Kent? - Nevím.
Royi Kente, jste to vy?
Vyliž si prdel!
- Jo, je to on. - Je to on.
- Hoď to na Twitter. - Jo.
Chtěl jsem projít ten seznam přestupů.
Máme pár dobrých možností.
Proč jsi převlečená za přehlásku?
Keeley brečela.
Já ji měl už šestkrát v čistírně.
Nechápu, že si to svinstvo dává na oči.
Pojď sem.
TISKOVÁ KONFERENCE
- Určitě se na to chceš dívat? - Nechci, ale to k mé práci patří.
Ať to můžu okomentovat, kdyby se nám Rupert posmíval.
Kde vlastně jsou?
Neměli by trénovat?
Pojďte dolů. Tak.
Chrti, hleďte na majestátnost londýnské kanalizační sítě.
To je nechutný.
To jsem si poprvé říkal taky.
Ale Ivor nás tady v létě s Henrym provedl.
Proč jste šli na exkurzi do kanálu?
Byl to jeho nápad.
V letadle cestou sem
se chlapík vedle něj díval na horor To
a Henry se na to omylem díval taky.
Když se tady o tom doslechl, chtěl to tu vidět a čelit strachu.
Chytrej maník.
Dobrej nápad.
Není nic děsivějšího než strašlivý klaun.
Dámy a pánové novináři, vítám vás.
Moc rád vás tady vidím a díky,
že našemu skromnému klubu věříte, že se mu letos povede tak dobře.
Debil.
Ivore, povíte chlapcům o téhle stavbě plné výkalů zábavná fakta?
Takže, v roce 1859 inženýr Joseph Bazalgette se svým týmem
postavili skoro 2 000 kilometrů propojených tunelů a kanálů.
Díky této výstavbě se povedlo zastavit obří epidemii cholery,
protože předtím tekl nečištěný odpad přímo do Temže.
Víte, jak se té epidemii říkalo?
Velký zápach, rok 1858.
Správně.
Pokračujte, Ivore. Dávejte.
Všichni chcete vidět Přízračné dítě osobně.
Je to náš nový manažer.
Nathan Shelley.
Děkuji. Mám radost, že tu jsem.
Řekl jsem „zázračné dítě“.
Ale to je jedno.
Pardon, máte dotazy?
Ano? Vy. Díky.
Jak s hráči vycházíte?
Jo, vážně skvěle.
Snažím se je poznat.
Důkladně je poznat.
Snažím se je mít rád.
Snažím se doufat...
Omluvte mě.
Co to dělá?
Pardon, akorát jsem si musel zavázat tkaničku.
Tak další dotaz, prosím. Ano?
Pane trenére, stal jste se manažerem týmu Premier League,
ale ještě před dvěma roky jste se staral o vybavení a pral hráčům spodky.
Nejste z toho všeho teď trochu v šoku? Co?
Nejsem. Protože jsem si tenhle post zasloužil.
Ale jsem v šoku, že se někdo, kdo vypadá inteligentně, ptá tak hloupě.
Auvajs.
Dál?
- Mám dotaz. - Prosím, Isaacu.
Co tady ksakru děláme?
To je fakt.
Ticho!
Díky, kouči. Dobrý dotaz, Isaacu.
A upřímný. Tu vlastnost si vaše generace fakt osvojila
a mně se to začalo opravdu líbit. Takže díky.
Rozhlédněte se kolem sebe.
Čím jsme tady obklopení?
- Trenére. - No, Jamie?
- Jsme obklopení kakancema. - Přesně.
Ale podobné kakance nás čekají i tam nahoře.
Pánové, máte v hlavě Londýn z roku 1857.
Je to tam zablokované výkaly ostatních lidí.
Musíte si v sobě vybudovat vlastní kanalizaci
a napojit ty tunely na ostatní v týmu, aby to lépe teklo.
Jestli třeba máte problém se sebevědomím,
půjčte si trochu od Jamieho.
Jo? Nebo jestli máte depresi, pokecejte si s Danim.
Nebo se zeptejte Richarda na jeho širokou znalost drahých vín.
Jakostních vín, trenére. Protože dobrá láhev vína
nemusí být nutně drahá, chápete?
Vidíte? Už jsme se něco dozvěděli.
Merci beaucoup.
Tak další dotaz.
Pane trenére, co se týče vašeho bývalého týmu AFC Richmond,
netušíte, proč všichni očekávají, že skončí dvacátí?
Asi proto, že hraje jenom 20 týmů.
Au.
Pamatujte si, že musíme být propojení
a to, co nepotřebujeme, musíme nechat odtéct rovnou do...
Nevím, do Německa nebo... Kam to teče?
Do čističky a pak do oceánu, kde se koupeme a sbíráme mořské plody.
Jo, to je hnus.
- Pochopili jste mě? - Ano.
Tak pojďme nahoru na vzduch.
Pojďte. Jdeme. Šup.
Před řidičem nedělejte náhlé pohyby.
Trenére Shelley, okomentujete novou fotku, na které je AFC Richmond?
Teď se objevila na internetu.
Jakou?
Asi vím, kde je náš tým.
NADĚJE TÝMU TEČOU DO KANÁLU.
No, dává mi to smysl.
Trénují v kanále. Jejich trenér je totiž k hovnu.
Ach jo.
Ten Kenneth je moc fajn.
Je fakt při smyslech.
To jo. Souhlasím.
Ten cvok mi řekl, ať poprosím zemi, aby mi odlehčila od problémů.
- Ale má pravdu. - Dobrá myšlenka.
Ach jo.
Co je?
To je ale hajzlík.
- Kdo? - Koukni na mobil.
PŘÍZRAČNÉ DÍTĚ ZPRAŽILO RICHMOND
Víte, co o nás Nate řekl?
Hele.
- Co je? - Co?
- Ukaž. - To ne.
Něco jim půjdu říct.
Hej, kluci.
Pamatujte, jsou to jenom kakance. Nechte je odtéct.
- Jo. - Jako v tom kanále.
Bingo, Ringo.
- Chytrý. - Jo.
Tak jo.
PŘIJĎTE ZA MNOU DO KANCELÁŘE. HNED.
Zdravím, šéfko.
Kde jste byli?
Vzal jsem hochy na neplánovaný výlet.
Jo, do kanálu, Tede. Já o tom vím. Všichni o tom vědí.
- Jste naštvaná, že jsem vás nepozval? - Ne, trenére.
Jsem naštvaná, protože můj tým podle všech letos skončí jako poslední.
A můj manažer se místo tréninku rozhodl jít do nějakýho podělanýho kanálu.
Aha. Chápu, proč to říkáte.
Slyšel jste Nathana?
- Ano. - A budete to nějak komentovat?
Ne.
Všichni se nám smějí, Tede.
Vám, našemu týmu i mně.
Rupert se mi směje, Tede.
Prosím vás na kolenou, abyste jim to oplatil.
Jo. Sarah.
- Nová barva vlasů. Hezké. - Díky.
- Jen tak, nebo se s někým rozcházíte? - Oboje.
Jasně. Tak prosím.
Co říkáte na to, že si všichni myslí, že Richmond na konci sezóny opět sestoupí?
Jo. To si myslí, že?
Naše vyhlídky jsou asi tak nízko jako pupík hada.
Ale máme 38 šancí všem dokázat, že se mýlí.
Moje očekávání jsou ve výšce žirafy s cylindrem.
Další dotaz.
A neptejte se mě, proč má ta žirafa cylindr.
To se zeptejte jí.
- Trenére? - Ano?
Marcus Adebayo, The Independent.
Gratuluji k nové práci.
- Díky. - Co vás zajímá?
Máte co říct k tomu, co o vás pověděl váš bývalý asistent Shelley?
Ano, mám.
Jo.
Přišlo mi to vtipné.
Pěkně nám to nandal, co? To teda jo.
To je prostě Úžasný Nate. Takový je i na hřišti.
Najde na týmu tu nejmenší nedokonalost a zaútočí na ni.
Je to prostě drsný hlídací pes. Navíc chytrý.
West Ham má štěstí, že ho má. Přeju mu hodně štěstí.
Ale překvapilo mě, že nevymyslel něco lepšího.
Hlavně na můj účet. Neřekl nic o tom, že jsem blbej Američan.
To se přímo nabízí. Jsem tak blbej...
Teď máte říct: „Jak moc?“
- Gary. - Proč?
To je klasická struktura amerických vtipů. Zkuste to. Jsem tak blbej...
- Lloyde. - Jak moc?
Dobře. Jsem tak blbej, že když jste poprvé mluvili o yorkshirském pudinku,
myslel jsem, že to znamená psí bobky.
Jo. Jsem tak blbej...
- Jak moc? - Jak moc?
No vidíte. Když tady někomu píšu něco o penězích, píšu libry jako „lb“.
Nejsem dobrý trenér. Asi ne.
Jsem v tomhle sportu tři roky,
a pokaždé mě rozesměje, že se říká „kopnout krtka“.
NECH HO BÝT
A žádný fór o mém vzhledu? Ani o kníru?
Vypadám jako Ned Flanders, co se snaží vypadat jak Ned Flanders.
Zním jako dr. Phil, co ještě neprošel pubertou.
Jsem kýčovitější než to kukuřičné pole Kevina Costnera.
Tady se nechytáte. Jasně.
To bylo mimo.
Jo. Hřiště snů? Nic?
Vy vlastně baseballu neholdujete, tak proč byste ten film znali.
PŘISTÁLI JSME!
A co tohle?
Co se týče mých psychotických stavů, něco takového neuvidíte ani v Twin Peaks.
Jsem takový blázen...
- Jak velký? - Jak velký?
No vidíte.
MILUJU HO
TED KLASS-O
TEĎ SEŠ HONIBRK TY
HUMOR VÍTĚZÍ!
MÁMA - VIDĚLI JSME TĚ. TÁTOVI VADÍ, ŽE MLUVÍŠ SPROSTĚ.
ALE VYROVNÁ SE S TÍM.
Trenére Shelley?
Mám pro vás balíček.
Děkuji.
Od pana Manniona.
PŘÍZRAČNÉ DÍTĚ
VĚŘ SI A BUDEME NEPORAZITELNÍ
Mám ho otevřít, nebo počkat, až odejdete?
Dostal jste auto.
Dojedla jsem, strýčku Royi.
Zmrzlina před večeří?
Buď se mě snažíte pochválit,
nebo jste něco provedli.
Phoebe, musíme ti se strýčkem Royem něco říct.
Aha. A co?
- Dáme si pauzu. - My se rozešli.
Takže jak?
- No... - Rozešli jsme se.
Ale neboj, protože jsme to probrali
a my dvě se můžeme vídat, kdy budeš chtít.
Ale proč?
Protože jsem myslela, že se se mnou budeš chtít vídat.
Ale ne. Proč se rozcházíte.
Dobrý dotaz.
Máme moc práce.
Ale moc práce jste měli už dřív.
Teď jí máme ještě víc.
Jak to?
Keeley má vlastní firmu, takže jí to zabere spoustu času a myslí jen na to.
A u nás skončil jeden trenér,
takže teď zodpovídám za taktiku a strategii a podobný hova...
Royi, vím, že z toho máš strach, ale bude to...
Jasně.
Chceš si o tom ještě promluvit, nebo...
Ne, ani ne. Dává mi to smysl.
Vždyť jste spolu teprve rok.
Velkou změnu v práci přežije jenom málo vztahů. Natož dvě takové změny.
Naši se navíc rozvedli, když mi byly čtyři,
takže jsem přesvědčená o tom, že nic netrvá věčně.
Ale jsem ráda, že zůstaneme kamarádky.
To já taky.
Měli bychom jít.
Z té zmrzliny už mě začíná bolet bříško.
Jasně.
- Strýčku Royi? - No?
Určitě ses rozhodl dobře?
Nevím.
Můžu říct sprosté slovo?
Povídej.
Myslím, žes udělal blbost.
Děje se něco, kouči?
Neříkáš si, proč tu jsme?
V Londýně, nebo na Zemi?
Oboje, ale pro účely téhle konverzace v tom Londýně.
Pokračuj.
Je šílenost, že jsme sem vůbec přijeli,
ale teď nevím, jestli je víc nebo míň šílené to, že tu ještě jsme.
My jdeme na pivo?
Ne, nemůžu. Chci zavolat Henrymu. Proč?
Minuli jsme tvůj byt.
Safra. Tak dobrou.
Dobrou.
Čau, tati!
To zní, že mi volá sama Carmen Sandiego.
Co let?
Dobrý. Díval jsem se na film Vymítač ďábla.
Cože?
Dělám si srandu.
To se ti povedlo.
Hele.
Tu trofej od tebe jsem dal přímo doprostřed stadionu Nelson Road.
- Co ty na to? - Super. Ale proč Nate stojí bokem?
No, protože už není součástí týmu.
Jasně, ale můžete být kamarádi, ne?
To máš pravdu. Tak.
Jo. Hned to napravím.
Tak.
A je to.
Ty můj chlapáku,
víš, že mi chybíš, že?
Jo.
A že to dělám jen kvůli něčemu důležitému. Kvůli něčemu, v co věřím.
Jo.
A víš, proč tu pořád jsem?
No jasně. Abys to celé vyhrál.
Ale nezapomeň, že výhra není všechno.
Já vím, tati. Ale musíš se aspoň snažit, ne?
To máš naprostou pravdu.
Snažit se musíme pořád.
Tak fajn. A vesmír ožívá!
Ty jo, copak to je?
Thanosova rukavice nekonečna. Dal mi ji Jake.
No ty brďo. Je parádní. Kdo je Jake?
Mámin kamarád.
Vidíš? Svítí.
Bezva.
Překlad titulků: Karel Himmer