Welkom op Heathrow.
Laat geen persoonlijke bezittingen achter.
Laatste oproep voor vlucht 822 naar Kansas City.
Laatste oproep voor vlucht 822.
Michelle Lasso Goede vlucht! Hou van je!
Passagier Lasso. Ga naar de balie.
Passagier Lasso, ga naar de balie, alstublieft.
We moeten gaan. Kom mee.
Mama heeft geappt.
Kom mee.
- Henry Lasso. Passagier Henry Lasso. - We zijn er. Sorry, hoor.
We waren bezig met prinses Peach op Super Smash Bros.
Natuurlijk.
Ik hield een keer de vlucht naar Sydney op voor Breath of the Wild.
Dat klinkt gevaarlijk, maar ik snap het wel.
Hallo, Henry. Daar ben je weer. Blij dat je naar huis gaat?
Naar m'n speelgoed wel. Naar het politieke landschap van m'n land niet zo.
Ik val vaak in slaap met CNN.
Goed, grote vent. Even kijken of je alles hebt.
De iPad zit vol films, dus kijk niet wat je buurman op heeft staan.
Geen films over clowns in riolen, goed?
Amen, Big Ben.
Hier.
- Pa, dit is voor jou. - Wat dan?
Een trofeetje van de Premier League? Gaaf. Hier ga ik champagne uit drinken.
- Gebruik dit maar tot je de echte wint. - Je weet maar nooit.
- Sorry, maar er is geen tijd meer. - Natuurlijk.
Zes weken vliegen voorbij als het leuk is.
Geef mama een grote knuffel van me zodat ze weet dat ik van haar hou.
Maar nu eerst jij. Kom hier.
Goed.
- Ik hou van je, vent. - Ik ook van jou, pa.
Ja. Goed. Oké. Wegwezen.
Kom mee.
Passagiers voor vlucht 2492, voor JFK airport, we boarden nu.
...naar Amsterdam is vertraagd en vertrekt nu van gate 17.
Excuses voor eventueel ongemak.
- Goedemorgen, Ted. - Hé, Doc.
- Hoe voel je je? - Ja, nee. Prima.
- Hoe was het afscheid? - Voor wie?
Dat maakt heel veel uit. Maar het gaat wel. Denk ik. Weet ik het.
Ik voel me schuldig dat hij weer in z'n eentje moet vliegen.
Dat snap ik. Maar kinderen kunnen veel aan.
Het is goed voor Henry om zich zelfstandig te voelen.
Weet ik. Dat klopt.
Ik moest een keer wachten op school. Ik hielp de conciërge met schoonmaken...
...tot m'n vader me eindelijk ophaalde. Hij gaf de conciërge geld.
De dag erna kreeg ik dat geld van hem omdat ik had helpen schoonmaken.
Daar kocht ik een cadeautje van voor hem...
...maar hij kwam onder een trein voordat ik het hem kon geven.
- Wauw. Die zag ik niet aankomen. - De conciërge ook niet.
Hoe gaat het op je werk? Heb je zin in het komend seizoen?
Ja. Zeker. Al vraag ik me soms wel af wat ik hier nog doe.
Ik weet waarom ik ben gekomen, maar niet waarom ik hier blijf.
- Jij geeft nooit op. - Ja, klopt.
Maar misschien doe ik er niet meer goed aan door hier te blijven.
Zoals de man al zei: twijfel neem je weg door actie.
- Die vind ik mooi. - Dacht ik al.
- We hebben nog een paar minuten. - Mag ik nog persoonlijke vragen stellen?
Vooruit dan.
Gossie, wat een mooie pet.
Ik herken jou van die serie, Lekluierland.
- Goed, heb je iemand? - Pass.
Gewoonlijk zeg je nee.
- Voor wie werk je? - Geheim.
- Welke sport dan? - Geheim.
Hoeveel Australiërs?
- Negen. - Rugby. Wat een sport.
Net een kind van American football en sumo met enorme dijen en bedekt met modder.
- Goed, ik moet ophangen. - Tot gauw.
- Dag, Ted. - Goed.
- Ben je klaar? Kom je? - Nee, nog niet.
Verdorie.
Overal voorspellen ze dat we laatste worden.
Dat is irritant.
Elke krant, elke expert op tv...
...elke zielenpoot van middelbare leeftijd die in de kelder van z'n moeder blogt.
Rebecca, dat beeld klopt niet meer.
Onze Terry is tien en blogt in de keuken, oftewel zijn thuiskantoor.
- Voor de belasting. - Sorry dat ik zo generaliseer.
Wat voor kans geeft je zoon ons?
- Hé, jongens. - Hé, Ted.
Goedemorgen.
- Geen rijmgroet. Is er iets? - Goed gezien, tante Mien.
- Henry is op weg terug naar Kansas. - Dank je.
Ik heb hem net weggebracht. Nu zit hij drie km hoog in de lucht.
- Vast hoger. - Zeker weten.
Ik zie hier op aarde om de tien minuten z'n vliegtuig steeds verder weg vliegen.
Maar ik wil jullie humeur niet verpesten. Wat gebeurt er zoal?
Iedereen zegt dat Richmond 20ste wordt dit seizoen.
Maar de Daily Mirror zegt elfentwintigst.
- Een leuke maar vreselijke typefout. - Nou, weet je?
Ik voorspel dat dat niet uitkomt.
Een Mexicaanse impasse aan voorspellingen dus.
In Mexico is dat gewoon een impasse.
Het ergste is dat Rupert bij de eerste vierde staat.
- Speelt Rupert dit jaar? - Wat? Nee.
- Bedoel je West Ham? - Ja. Iedereen vindt hem beter dan ons.
- Zij. Dat zij beter zijn dan wij. - Ja, dat zei ik. Zij.
Dus, hoe gaan we hem verslaan?
- Hen. - Precies.
O, jee.
Dit is een goed moment om betere spelers in de opstelling te zetten.
Dat is een heel goed idee, Leslie. Ik wil ideeën horen.
Roy en coach Beard werken aan nieuwe tactieken.
Het klikt tussen de jongens. Het wordt een goed seizoen.
Dat is heel iets anders dan: 'We gaan winnen', wat je eerst zei.
Heb ik dat gezegd?
Na het verlies tegen Man City. Toen je al die Pellegrino in m'n gezicht spuugde.
- O, toen. - Wat gebeurde er?
Die Ted Lasso moet m'n team dit seizoen coachen. De vechter.
- Begrepen? - Ja, mevrouw.
Ik zweef voortaan als een vlinder en ik steek als een bij.
Maar ik ga niet meteen erna dood. Ik zweef en steek het hele seizoen.
Uitstekend. Neem me niet kwalijk, maar ik moet lunchen met ene Keeley Jones...
...om even bij te kletsen.
Zeg maar howdy van ons en...
Oké.
- Zei je 'yo'? - Ja, het kwam er...
Hij was mooi. Ik vroeg het alleen.
GELOOF ERIN
Dat klopt toch?
Wat? Alweer? Allerlaatste.
- Allerlaatste? Wie schreef dat? - Iedereen, verdomme.
Glenn Hoddle, Graeme Souness, Jermaine Jenas...
- Ze willen ons vast motiveren. - Bedankt, Dani.
Een vrouw op straat zei dat ik 'n blessure moest faken om deze ellende te ontlopen.
- Vervloekte je haar? - Het was een non.
Wat, een non?
Ze krijgen zeker Sky Sports.
Hé, jongens. We degraderen niet, we zijn samen.
En samen hebben we mij.
De meeste teams die promoveren, degraderen het jaar erop.
- Kom op, Jan Maas. - Jan Maas.
- Dat gebeurt in de Pre... - Kop dicht, Jan Maas.
De Premier League. Het zijn maar statistieken.
Ik heb hem gezien.
Mooi.
Gene Hackman was goed.
Die dronken vent.
En het team.
- Ik had wel een vraag. - Wat dan?
Waarom heet hij toch Hoosiers?
Hoe gaat ie, schat? 'What's The Frequency, Roy Kenteth?'
Werk je aan nieuwe trucs?
Nee, een oude klassieker. Zeg maar, coach.
Zo kunnen we dit seizoen het beste spelen. De 4-4-2, dus...
Vier verdedigers en middenvelders, twee voor.
- Dat weet ik. - Wat ben ik trots op je.
Henry en ik hebben veel FIFA gespeeld.
Nu weten we wie Maradona was en ik moest uitleggen dat cocaïne slecht voor je is.
Ga door.
Goed. Die eikels spelen altijd al 4-4-2 en weten dus altijd wat ze moeten doen...
...en vooral, waar ze moeten staan op elk moment van de wedstrijd...
...tegen elke tegenstander.
Jeetje. Hebben de Russen dat soms uitgevonden?
Oké. Als jij het een goed idee vindt, vind ik dat ook. We doen het.
Ik ben tactisch gezien lang niet zo slim als Nate...
...maar je kunt beter solide dan slim zijn als je de underdog bent.
De underdog. Ik weet precies wat je bedoelt.
Coach, waarom is er geen 'overdog'?
In het Duits zeg je 'Überhund', maar in het Engels zeg je 'top dog.'
Of, specifieker, West Ham.
Goedemorgen, coach Shelley.
- Daar heb je het wonderkid. - Eruit.
Ach, ja.
Miss Welton vindt vast niet dat een vrouw als eigenaar een oneerlijk voordeel heeft.
Dank u.
Rot op, Joe Rogan.
Sorry, jongens.
Dit is m'n vriendin en ex-baas, m'n engel-mentor-goeroe, Rebecca.
Rebecca, dit zijn de poëten en genieën achter KJPR.
Kom mee naar m'n kantoor. Ja? Kom.
Dat is net een echt kantoor. Ze typen en gedragen zich ongemakkelijk.
Ja, gek, hè?
- Ik weet nu waarom dit zo goedkoop was. - O, leuk, vastgoedroddel.
Dat. Ja.
De vorige huurders moesten weg omdat de baas steeds...
...in de kont van z'n werknemers kneep.
De kneep van een man is de winst van een vrouw.
Daarom heeft m'n kantoor dit soort dingen. Kijk. Let op.
Gedver. Maar ook wel weer cool.
Stil maar.
Stil maar. Ik ben er.
Ik heb het zo druk, ik moet echt tijd inplannen om aan m'n bureau te huilen.
- En dat heb ik tegelijk met jou gepland. - O, kom hier.
- Nog iemand die ons ziet degraderen. - Niet Adele.
- Beertje Paddington. Op z'n Twitteraccount. - Ik zag dat.
Op een schaal van een tot vijf sandwiches met marmelade, hebben wij er geen.
Zelfs dat lieve beertje gelooft niet in ons.
- Anderen schrijven dat voor hem. - Wat zeg je nou?
Wat is daar aan de hand?
Ze zijn meer afgeleid dan katten met een laserstraal.
- Dat komt door al de experts. - Klote-experts.
Jij was het ook.
En we lulden maar wat aan en we aten meringues.
Coach, vind je ook niet dat het hier benauwd wordt?
We kunnen beter buiten lesgeven.
Wat lullen jullie nou? We zijn al buiten.
Hé, Will.
Kom hier.
- Is Kenneth er vandaag? - Kenneth woont hier.
- Ja, hij werkt veel, hè? - Nee. Hij woont hier echt.
- O? Sinds wanneer? - Sinds z'n sekte dicht moest.
- Zat Kenneth in een sekte? - Nee. Hij was de leider.
Vraag of hij de teambus hier brengt. Dat is fijn.
Zullen we?
Oké, jongens. Dit deel van de training is nu klaar.
Iedereen moet de bus in.
We gaan op straat oefenen en de laatste in de bus moet een insect eten.
Hollen, op Roy na.
- Rennen. - En gaan.
Ik voel me nu veel beter.
Huilen is zo goed. Een orgasme voor de ziel.
In de laatste drie jaar met Rupert kon niets me aan het huilen maken.
- Zelfs 'n kerstreclame van John Lewis niet. - Sorry hoor, van je blouse.
Wat nou, het is amper te zien.
Wel kut dat iedereen voorspelt dat Richmond laatste wordt.
Die gore pikken. Dat doet je toch niets, hoop ik?
Nee, niet echt.
- Maar Ted maakt zich niet genoeg zorgen. - Je moet Ted Ted laten zijn.
Ja. Dat is vast zo.
Het zit me meer dwars dat Rupert nu vast heel blij is.
- Hij is veel in je gedachten, hè? - Nee.
Ik bedoel, jawel. Ja, maar niet zoals vroeger.
Toen wilde ik alles kapotmaken waar Rupert echt om gaf, wat van hem was.
Zoals Left Eye van TLC die haar vriends gymschoenen en huis in de fik zette.
- Ultieme gangsterstreek. - Moordwijf.
En zo voelde ik me toen ook.
Maar de behoefte om Ruperts leven kapot te maken is nu weg.
Nu wil ik hem alleen verslaan. Ik wil winnen.
- Ik ben gegroeid, toch? - Nou.
Maar je moet Rupert ook Rupert laten zijn.
- Miss Jones, er is een probleem. - Barbara, toe. Ik heet Keeley.
En dit is m'n goede vriendin Rebecca.
- Eigenaar van AFC Richmond. - Natuurlijk, Rebecca.
Aangenaam.
Miss Jones, ik zie dat er wekelijks geld aan bloemen wordt uitgegeven.
Wil je elke week 200 pond aan bloemen uitgeven?
- Waarom? - Voor een vrolijk en lekker fris kantoor.
Bloemen zijn er voor doden en dode huwelijken.
- Het was me een genoegen. - Mij ook.
- Leuke meid, zeg. - Dat is m'n CFO.
Via het bedrijf dat me sponsort.
- Ze is m'n CFO, maar soms is m'n CFO... - Chief Financial Officer.
Dat wist ik niet. Ik dacht 'corporatief fijn onderwerp', dat klonk zo leuk.
- Had het gegoogeld. - Ik vertrouw op het universum.
Ik moet echt weg.
Samen eten vanavond?
- Gaat niet. - O, nee. Ik eet weer vlees.
Dat is het niet. Maar godzijdank.
Nee, Roy en ik gaan eindelijk met Phoebe praten.
- Ik kan het niet weer afzeggen. - Oké, bel me nog maar dan.
Bedankt voor je raad.
- Jij voor je boezem. - Graag gedaan.
Jij. Kom hier.
Ga op deze lijn staan. Deze lijn. Ja, goed zo.
Dit is een heel belangrijke lijn.
Jongens, dit is de domorenlijn.
Voor domoren.
Blijf hier.
Jij neemt zijn plaats in. Eindig niet als hij.
- Coach Shelley? - Ja?
- Mr Mannion wil u zien. - Dank u wel.
Nu?
Disco.
Nog vijf minuten en dan rennen tot ze neervallen.
- Oké. - Juist.
O, jee.
Oké. Ik heet dan wel Disco, maar we gaan niet feesten.
Daar is hij. Het wonderkid.
- Hallo. Hoe was uw reis? - Geweldig.
Ik zat in St. Barts met m'n goede vrienden de Sacklers.
We moesten 50 mijl van de kust afblijven, maar wat een prachtige boot.
Het was vast heel leuk.
Ook deze heerlijke vooruitzichten op het komend seizoen zijn heel leuk.
Zijn die niet heerlijk? Vooral dat oude arme Richmond.
Er wordt voorspeld dat ze als 20e eindigen.
Ja, omdat er geen 21ste is.
Dat is een goeie.
Hopelijk maak je straks ook zulke grappen tegen de pers.
Dat kan.
Ze wisten niet hoe goed je was.
Nathan Shelley, je bent geweldig.
Dank u, Mr Mannion.
O, nee, toe, Nathan. Ik heet Rupert.
Mr Mannion, de auto wordt nu weggesleept.
Mooi. Een nieuwe schoonmaker heeft z'n auto daar zeker per ongeluk gezet.
En ongelukken hebben gevolgen.
Ik wil even kijken.
Dat is mijn auto.
- Sorry. - Echt?
Nee. Nou, ja, jawel.
Ik ben met die auto gekomen, maar wat is echt van ons?
- Ik verplaats hem. - Nee, hoeft niet.
M'n excuses, Nathan.
Miss Kakes, zeg maar dat we...
...de eigenaar hebben gevonden en dat het geen punt is.
Ja, Mr Mannion.
Nathan?
Ik word zeker trots op je.
Ik geloof in jou.
Dank u, Mr Rupert. Alleen Rupert.
Gewoon Rupert.
Rupert.
- Bedankt, Ken. - Dag.
- Bedankt, Ken. - Veel plezier.
Bedankt, K-Rock.
- Ken, fijn dat je ons zo snel kon helpen. - Geen punt. Je bofte gewoon.
Je kunt een hippie beter niet vragen langs te komen op z'n vrije dag.
- Begrepen. - Goed. Ik ga even paddengif roken.
Dan is niet de hele dag verloren. Cheers.
- Kan hij ons terugrijden? - Na het paddengif?
Dat werkt maar 20 minuten.
Dan is hij voorgoed veranderd, maar kan hij wel rijden.
Oké, mooi. Jongens, kom mee.
Daar is hij.
- Leuk je weer te zien. - Vind ik ook, Ivor. Goed.
Kom hier, jongens.
- Is het hier? - Inderdaad.
Mooi.
Oké, goed jongens, het gat in.
- Ga dat gat in. - Wat zegt hij?
Ja, echt.
Ja. Doe maar.
Del, kijk nou.
- Nu jij. - Goed.
- Is dat Roy Kent? - Weet ik niet.
Roy Kent, ben jij dat?
Rot op.
- Ja, dus. - Hij is het.
Zet hem op Twitter.
Ik wil deze transferlijst even doornemen.
Er zitten goede bij.
- Waarom zie je eruit als een umlaut? - Keeleytranen.
Ik heb dit al zes keer laten stomen.
- Dat ze die troep op haar ogen doet. - Goed. Kom hier.
- Wil je dat echt zien? - Nee. Maar 't hoort bij m'n werk.
Ik moet klaarstaan als Rupert wat zegt over mij of het team.
Waar zijn ze, trouwens? Moeten ze niet trainen?
Ja, kom erbij, jongens. Goed zo.
Greyhounds, aanschouw het majestueuze riool van Londen.
- Walgelijk. - Dat vond ik eerst ook.
Maar Henry en ik hebben een rondleiding van Ivor gehad.
- Wie doet dat nou met z'n zoon? - Hij wilde dat graag.
Tijdens z'n vlucht op weg hierheen, keek de man naast hem naar de horrorfilm It.
Henry keek per ongeluk mee.
Op deze rondleiding wilde hij z'n angsten onder ogen zien.
Verdomde slim.
Ja, goed.
Niets enger dan een enge clown, hè?
Dames en heren van de pers, welkom. Wat fijn om u allen te zien en...
...fijn dat u denkt dat het een goed seizoen wordt voor ons nederige clubje.
Eikel.
Ivor, vertel jij de jongens wat leuks over de fecesfabriek?
In 1859 bouwde ingenieur Joseph Bazalgette met z'n team...
...iets van 2000 km onderling verbonden tunnels en riolen.
Daardoor werd een enorme cholera-uitbraak bedwongen...
...toen menselijk afval in de rivier de Thames terechtkwam.
Wie weet hoe die epidemie heette?
- De Great Stink van 1858. - Dat klopt.
Ga door, Ivor. Blijf praten.
De man die jullie zo zien, het wonderkid zelf...
...onze nieuwe manager...
...Nathan Shelley.
Dank u. Het is fijn om hier te zijn. Ik weet zeker dat ik 'wunderkind' zei.
Doet er niet toe. Doet...
Heeft er iemand vragen?
Ja, jij. Bedankt.
- Klikt het met de jongens? - Ja, prima. Ik leer ze kennen.
Hoe ze in elkaar zitten.
Ik begin ze te mogen.
Ik hoop dat...
Momentje.
Wat doet hij?
Sorry, ik moest even m'n veter strikken.
Volgende vraag. Ja?
Coach Shelley, u bent nu de manager van een Premier Leagueteam...
...maar twee jaar geleden waste u nog het ondergoed van een ander team.
Overweldigt dit u allemaal niet 'n beetje?
Nee. Ik heb deze baan verdiend.
Maar wat een stomme vraag van iemand die er zo intelligent uitziet.
Nog meer vragen?
- Ik heb een vraag. - Toe maar, Isaac.
Wat doen we hier nou?
Ja. Ik bedoel...
Stilte.
Bedankt, coach. Goede vraag, Isaac.
En een directe, iets waar jullie generatie dol op is...
...en waar ik aan gewend ben, dus nu bevalt het me wel.
Ja, jongens, kijk eens rond.
Waar worden we door omringd?
- Coach. - Ja, Jamie.
- Door poep. - Dat klopt.
Maar boven worden we ook door veel poep omringd.
Heren, jullie gedachten zitten in Londen in 1857.
Doordrongen van poep van anderen.
Jullie moeten een intern rioolsysteem in jezelf maken...
...en je met elkaars tunnels verbinden om het door te laten stromen.
Als je kampt met je zelfvertrouwen, leen dan wat van Jamie.
Als je een beetje depri bent, neem dan een dosis van Dani.
En Richard weet weer heel veel van dure wijnen.
Goede wijnen, coach. Een lekkere fles wijn...
...hoeft niet duur te zijn, snapt u?
Zie je wel? Dat zijn wijze woorden. Merci beaucoup.
Ja. Volgende vraag.
Coach Shelley, wat betreft uw vorige team, AFC Richmond...
...waarom denkt iedereen dat ze 20e worden?
Waarschijnlijk omdat er geen 21e is.
Au.
We moeten met elkaar in verbinding blijven staan...
...en wat we niet nodig hebben, laten we wegspoelen, helemaal tot...
...Duitsland, of... Waar gaat het heen?
Het stroomt verwerkt de zee in waarin we zwemmen, net als de vis die we eten.
Dat is vreselijk.
- Gesnopen? - Ja, coach.
Dan naar de frisse lucht. Vooruit, snel.
Laat de chauffeur niet schrikken.
Coach Shelley, wilt u iets zeggen over een nieuwe foto van AFC Richmond...
...die net op internet staat?
Wat dan?
Ik weet waar het team is.
DAAR GAAT HUN HOOP VOOR DIT SEIZOEN.
Dat snap ik wel.
Ze trainen in een riool omdat hun coach shit is.
O, jee.
NOG ONDERWEG LHR - KCI
Leuke vent, die Kenneth.
- Hij is heel nuchter en concreet. - Mee eens.
Die sul zei dat ik de aarde moest vragen of die m'n last kon dragen.
- Dat klopt. - Geen slecht idee.
O nee.
Dat stuk tuig.
- Wie? - Kijk op je mobiel.
WONDERKID MAAKT RICHMOND AF
Hebben jullie dat gelezen?
- Kijk dan. - Wat is er gebeurd?
Laat zien.
Ik ga maar iets zeggen.
Hé, jongens.
Onthou dat het maar poep is. Laat het wegstromen.
- Ja. - Zoals in het riool.
Bingo, el ringo.
Slim.
Goed.
Rebecca Kom naar m'n kantoor. Nu.
- Hé, baas. - Waar was jij vanmiddag?
Ik heb een spontane inval opgevolgd.
Ja, naar een riool. Dat weet ik. Net als iedereen.
Had ik je moeten uitnodigen?
Nee, coach Lasso, maar ze verwachten dat mijn team dit seizoen als laatste eindigt.
En m'n manager laat de training zitten en neemt de spelers mee naar een riool.
Nee, ja, zit wat in.
Hoorde je wat Nathan zei?
- Jawel. - Reageer je daar nog op?
Nee.
Iedereen lacht ons uit, Ted.
Jou, het team, mij.
Rupert lacht me uit, Ted.
En ik smeek je, vecht alsjeblieft terug.
Ja. Sarah.
- Leuk, je haarkleur. - Dank je.
- Is dat voor de lol of is het net uit? - Allebei.
Dat snap ik. Zeg het maar.
Wat vind je van de unanieme mening dat Richmond dit jaar degradeert?
Dat klopt. De verwachtingen zijn zo laag als de navel van een ratelslang.
We kunnen 38 keer 't tegendeel laten zien.
We mikken hoger dan de bolhoed van een giraffe.
Volgende vraag.
En vraag niet waarom een giraffe een bolhoed op heeft.
Dat weet de giraffe.
- Coach? - Ja, Marcus.
Marcus Adebayo, The Independent.
Gefeliciteerd.
- Dank je. - Zeg het maar.
Heb je iets te zeggen tegen je ex-assistent Nathan Shelley?
Ja.
Ik vond het hilarisch.
Hij had ons mooi te pakken. Echt.
Typisch Nate the Great. Zo was hij ook in het veld.
Hij ziet de kleinste zwakheden in een team en wil die aanvallen.
Hij bijt zich vast. En hij is slim. Ze boffen daar in West Ham met hem.
Ik wens hem veel succes.
Ik had eigenlijk meer van hem verwacht.
Vooral tegen mij. Niet één grap dat ik een domme Amerikaan ben.
Dat lag zo voor de hand. Ik ben zo dom...
Zeg dan: 'Hoe dom ben je?'
- Gary. - Waarom?
Zo werkt die grap gewoon.
Probeer maar. Ik ben zo dom...
- Lloyd. - Hoe dom?
Hmm. Oké.
Toen ik jullie hoorde praten over Yorkshire pudding...
...dacht ik dat dat hondenpoep was.
- Ik ben zo dom... - Hoe dom ben je?
Als ik sms over geld, spel ik 'pond' nog steeds als L-B-S.
Ik ben geen goede coach. Vast niet.
Na drie jaar giechel ik nog steeds als 't over 'handcontact 'gaat.
Laat Ted Ted zijn!
En m'n uiterlijk dan? M'n snor?
Ik lijk nog meer op Ned Flanders dan Ned Flanders.
Ik praat als Dr Phil vóór z'n puberteit.
Ik ben flauwer dan dat maisveld van Kevin Costner.
- Die snappen jullie niet. - Leuk geprobeerd.
Ja. Field of Dreams? Nee?
Jullie houden niet van baseball, dus ook niet films erover. De...
veilig geland!
Ik weet er nog een.
Ik heb vaker paniekaanvallen dan je ooit ziet in Twin Peaks.
- Ik ben zo gek... - Hoe gek?
Goed zo.
DE SCHAT
WIE IS ER NU DE EIKEL?
WIE LACHT DIE WINT!
Ma - Zag je op tv. Pa is boos om je taalgebruik.
Daar komt hij wel overheen.
Coach Shelley?
- Ik heb een pakketje voor u. - Dank u.
Van Mr Mannion.
VOLG JE GEVOEL DAN ZIJN WE ONVERSLAANBAAR
- Moet ik wachten tot u weggaat of niet? - Het is een auto.
Klaar, oom Roy.
IJs voor het eten?
Of ik heb iets heel goeds gedaan, of jullie iets echt heel slechts.
Phoebs, oom Roy en ik moeten je iets vertellen.
Oké, wat dan?
- We nemen 'n pauze. - Het is uit.
Wat is het nou?
- Nou... - Het is uit.
Maar stil maar, want jij en ik kunnen elkaar zo veel blijven zien als we willen.
Waarom?
We dachten dat je dat leuk zou vinden.
Nee, nee. Waarom is het uit?
Dat is een goede vraag.
We hebben het te druk.
Maar jullie hadden het eerst ook druk.
Maar nu nog drukker.
Waarom dan?
Keeley heeft nu haar eigen bedrijf, daar gaat veel tijd en energie in zitten.
Wij hebben een coach minder dus ik moet meer aan de tactieken en strategieën...
Roy, ik weet dat je dat eng vindt, maar dat komt...
Goed.
Wil je er nog meer over praten, of...
Nee, niet echt. Ik snap het wel. Jullie waren pas een jaar samen.
Weinig relaties overleven zo'n grote carrièrewending, laat staan twee.
Mama en papa gingen uit elkaar toen ik vier was...
...dus ik ga ervan uit dat niets voor eeuwig is.
Wel fijn dat we vriendinnen blijven.
Ja, vind ik ook.
Laten we maar gaan. M'n buik doet al pijn van al dat ijs.
Goed.
Oom Roy?
Doe je er wel goed aan?
Weet ik niet.
- Mag ik iets slechts zeggen? - Zeg op.
Je doet iets heel stoms.
Is er iets, coach?
Wat doen we hier volgens jou?
In Londen of op aarde?
Allebei, maar in dit geval bedoel ik Londen.
Ga door.
Het is al gek dat we hier kwamen...
...maar is het gekker of minder gek dat we hier nog steeds zijn?
- Pakken we een biertje? - Nee, ik moet met Henry praten. Waarom?
Jij woont een stukje terug.
- O, jee. Truste, coach. - Truste, coach.
Hoi, pa.
Als dat niet Mr Carmen Sandiego is.
- How was de vlucht? - Goed. Ik heb The Exorcist gezien.
- Wat zeg je nou? - Grapje.
Daar had je me.
Hé, kijk eens.
Die trofee van je staat midden in het Nelson Road Stadium.
- Leuk, hè? - Gaaf, maar waarom is Nate uit beeld?
- Hij werkt niet meer bij ons, weet je nog? - Dan kun je toch nog wel vrienden zijn?
Dat klopt. Hier. Goed. Ik verander dat meteen.
Ziezo.
Hé, grote vent...
...je weet dat ik je mis, hè?
Ik zit hier omdat het belangrijk is. Omdat ik erin geloof.
Snap je waarom ik nog hier zit?
- Natuurlijk. Om alles te winnen. - Ja, maar niet alles gaat om winnen.
Maar je moet het proberen, toch?
Nee, je hebt gelijk. We moeten het altijd proberen.
Mooi. Nu leeft het universum.
Wow, wat is dat?
De Infinity-handschoen van Thanos. Van Jake gekregen.
O, zo hé. Wat cool. Wie is Jake?
De vriend van mama.
Zie je? Hij licht op.
Gaaf.
Vertaling: Marc de Jongh