Herzlich willkommen in London Heathrow.
Lassen Sie keine persönlichen Gegenstände unbeaufsichtigt.
Dies ist der letzte Aufruf für Flug 822 nach Kansas City.
Letzter Aufruf für Flug 822.
MICHELLE LASSO Guten Flug! Hab dich lieb!
Passagier Lasso, bitte zum Ticketschalter kommen.
Wir müssen los, komm.
Mom hat dir was geschrieben.
Na los.
- Henry Lasso. Passagier Henry Lasso. - Wir sind da!
Tut mir leid.
Waren abgelenkt.
Der Kleine wollte Princess Peach befreien.
Kann ich verstehen.
Ich hielt einen Flug auf, bis ich Breath of the Wild geschafft hatte!
Nicht gerade beruhigend für unsere Lage, aber danke.
Hallo, Henry. Schön, dich wiederzusehen. Freust du dich auf Zuhause?
Auf meine Spielsachen? Ja.
Auf die politische Lage? Nicht so.
Ich schlafe manchmal mit CNN ein.
Alles klar, Großer. Gleich bist du so weit.
Auf dem iPad sind ein Haufen Filme,
also nicht beim Nachbarn mitschauen!
Lieber keine Filme mehr mit Clowns in Kanalisationen.
Amen, Big Ben.
- Hier, ich hab dir was gemacht. - Was denn?
Ein kleiner Premier League Pokal? Nicht schlecht!
Da trink ich dann Champagner draus!
Der hält nur den Platz für den echten.
Man weiß nie, nicht wahr?
Tut mir leid, Mr Lasso, es ist Zeit.
Natürlich. Okay.
Sechs Wochen vergehen schnell, wenn man Spaß hat.
Wenn du zuhause bist, gibst du Mom 'ne dicke Umarmung für mich?
Aber jetzt komm erst mal her.
Alles klar.
Okay. Hey, ich hab dich lieb, Kumpel.
Ich dich auch, Dad.
Okay, jetzt aber los.
- Guten Morgen, Ted. - Hey, Dok.
- Wie gehts Ihnen? - Alles gut.
- Wie war der Abschied? - Für ihn oder für mich?
Das sind zwei verschiedene Antworten.
Aber mir gehts gut, denke ich. Ich weiß nicht.
Ich fühle mich schlecht, dass der Kleine schon wieder alleine fliegt.
Das verstehe ich. Aber Kinder sind belastbar.
Ein Gefühl von Selbstständigkeit ist in dem Alter gut.
Ja, das stimmt.
Ich wurde in seinem Alter in der Schule vergessen.
Ich putzte mit dem Hausmeister die halbe Schule, bis mein Vater kam.
Er gab Mr Maher Geld fürs Aufpassen.
Am nächsten Tag in der Schule gab Mr Maher mir das Geld für meine Arbeit.
Damit kaufte ich ihm ein Geschenk,
aber konnte es ihm nie geben,
weil er von einem Zug überfahren wurde.
Das hab ich nicht kommen sehen.
Mr Maher den Zug auch nicht.
Wie läuft die Arbeit?
- Gutes Gefühl für die Saison? - Oh, ja klar.
Ab und zu frage ich mich, was ich hier überhaupt noch mache.
Ich weiß, wieso ich herkam,
aber warum ich geblieben bin, nicht ganz.
- Sie geben nicht auf, Ted. - Richtig, ja.
Aber vielleicht richte ich mittlerweile mehr Unheil an, als ich hilfreich bin.
Wie der Mann einst sagte: "Handeln wird Zweifel beseitigen."
- Das gefällt mir. - Dachte ich mir.
- Wir haben nur noch ein paar Minuten. - Okay.
Darf ich immer noch persönliche Fragen stellen?
Erstmal schon, ja.
Meine Güte, was für ein Hut!
Du warst doch bei Feuchte Windeln, oder?
- Okay, daten Sie jemanden? - Passe.
Normalerweise sagen Sie nein.
- Welches Team betreuen Sie? - Vertraulich.
- Okay. Welche Sportart? - Vertraulich.
Wie viele Australier?
- Neun. - Rugby. Toller Sport.
Als hätten Football und Wrestling ein Bab y
mit riesigen Beinmuskeln voller Matsch.
Okay, Ted. Ich muss auflegen.
Okay, bis bald.
Tschüss, Ted.
Du bist fertig.
Nicht mit dir.
Verdammter Mist!
Alle! Sie platzieren uns alle als Letzte für die Saison!
Das ist wirklich nervig.
Jede Zeitung, jeder Kritiker im Fernsehen,
jeder einsame Sportblogger-Loser, der im Keller seiner Mutter hockt...
Weißt du, Rebecca, der Stereotyp stimmt nicht mehr.
Unser 10-jähriger, Terry, schreibt einen Sportblog aus unserer Küche,
die wir jetzt sein Büro nennen.
Für die Steuern.
Dann tut mir die Generalisierung leid.
Wo platziert er uns?
- Hey, allerseits. - Hey, Ted.
Guten Morgen, Ted.
Kein Reim zum Gruß? Alles okay?
Gut erkannt, Frau Schmand.
Henry fliegt heute zurück nach Kansas.
Danke.
Hab ihn vorhin zum Flughafen gebracht.
Jetzt ist er in 'nem Flugzeug, 3000 Meter über uns.
- Ich denke, die fliegen höher. - Definitiv.
Ich bin hier unten und schaue auf mein Handy,
um ihm beim Entfernen zuzusehen.
Aber ich bin nicht hier, um euch auf die Zehen zu pullern.
Was geht? Erzählt mir alles.
Jeder auf der Welt meint,
Richmond endet diese Saison auf Platz 20.
Außer der Daily Mirror, die schrieben "20L.".
Süßer, aber gemeiner Tippfehler.
Wisst ihr was?
Ich sage voraus, dass die falsch voraussagen.
Da haben wir einen Mexican Voraussage Standoff.
Oder in Mexiko: Voraussage Standoff.
Das Schlimmste ist, dass Rupert unter den Top 4 ist.
Rupert spielt dieses Jahr?
Was? Nein!
Also meinst du West Ham?
Genau. Alle glauben, er ist besser als wir.
Sie. Alle denken, sie sind besser als wir.
Ja, hab ich gesagt. Sie.
Wie lautet der Plan? Wie schlagen wir ihn?
- Sie. - Genau.
Oh, Junge...
Das ist vielleicht der richtige Moment,
unsere Liste upzudaten. Mehr Feuer ins Team zu holen.
Das ist 'ne tolle Idee, Leslie!
Strecken wir mal unsere Fühler aus. Ted?
Roy und Coach Beard arbeiten an neuen Taktiken.
Und unsere Kerle fügen sich ganz gut. Wir packen die Saison.
"Die Saison packen" ist weit weg
von "das verdammte Ding gewinnen"!
Das hab ich gesagt?
Ja, genau da, nach der Niederlage gegen Man City.
Bevor du mir Pellegrino ins Gesicht gespuckt hast.
- Stimmt ja. - Moment, was?
Das ist der Ted Lasso, der mein Team coachen soll.
Der, der bereit ist, zu kämpfen.
- Verstanden? - Ja, Ma'am.
Ich schwebe wie ein Schmetterling und steche wie eine Biene.
Nur sterbe ich nach dem Stechen nicht.
Ich schwebe und steche die ganze Saison lang.
Super. Gut, entschuldigt mich.
Ich hab ein wichtiges Mittagessen mit einer Ms Keeley Jones
für dringend nötige Mädelsgespräche.
Richte ihr "howdy" aus und...
Yo.
- Du sagst "yo"? - Kam einfach raus.
Kein Urteil, ich find's toll! War mir nur nicht sicher.
GLAUBEN
Was? Noch einer? Letzter Platz!
Letzter Platz? Schreibt wer?
Verdammt nochmal alle!
Glenn Hoddle, Graeme Souness, Jermaine Jenas...
- Vielleicht wollen sie uns motivieren. - Ja, vielen Dank, Dani.
Eine fremde Frau meinte,
ich solle eine Verletzung vortäuschen, um der Misere zu entgehen.
Hast du sie angemacht?
Nein, war 'ne Nonne.
Sie haben wohl Sky Sport im Kloster.
Hey, Jungs. Wir steigen nicht ab. Wir sind zusammen.
Und zusammen haben wir mich.
Statistisch gesehen
steigen Teams, die aufsteigen, im Jahr darauf ab.
- So läuft das in... - Halt die Klappe, Jan Maas.
Es ist die Premier League! Das ist die Prognose.
Ich hab's geguckt.
Hat mir gefallen.
Gene Hackman war gut. Der betrunkene Knacker.
Das mit dem Team.
- Eins habe ich mich gefragt. - Was denn?
Wieso heißt er original Hoosier s?
Was geht, ihr Süßen?
Was serviert die Kentine?
Was machst du? Neue Trick Plays?
Keine Tricks, ein alter Klassiker. Leg los.
So spielen wir diese Saison am besten.
Die 4-4-2. Das heißt...
Vier Verteidiger, vier Mittelfeld und zwei Stürmer.
Ja, verstanden.
Ich bin stolz auf dich.
Henry und ich haben viel FIFA gespielt.
Hat geholfen. Wir wissen jetzt, wer Maradona ist,
und ich musste erklären, wieso Kokain nicht gut ist.
Rede weiter.
Die kleinen Ärsche spielen 4-4-2, seit sie klein sind.
das heißt, sie wissen, was sie zu tun haben.
Und vor allem, wo sie zu sein haben.
In jeder verdammten Minute jedes verdammten Spiels
gegen jeden verdammten Gegner.
Wer hat das denn erfunden? Die Russen?
Ja.
Oh, okay.
Wenn du dafür bist, bin ich dabei!
- Machen wir's. - Okay.
Ich hab vielleicht nicht Nates taktisches Superhirn,
aber es ist wichtiger, beständig zu sein, als clever,
wenn man Underdog ist.
Ja, der Underdog. Ich bin bei dir.
Hey, Coach, wieso gibt es keinen Overdog?
Es gibt die Oberhand,
aber das Gegenteil von Underdog ist Top Dog.
Oder, in diesem Fall, West Ham.
Guten Morgen, Coach Shelley.
NEUER INHABER, NEUER TRAINER
JE HEISSER DER OFEN, DESTO HEISSER DAS EISEN
WUNDERBURSCHE FÜR DEN SIEG!
Da ist er. Der Wunderbursche in Person.
Raus.
Verstehe.
Ich bezweifle bloß, dass Ms Welton betonen will,
wie bevorzugt sie als weibliche Besitzerin im Sport ist.
Danke.
Fick dich, Joe Rogan.
Sorry, Leute.
Das ist meine Freundin, ehemalige Chefin, mein Engel, Mentorin, Guru... Rebecca!
Und Rebecca: Das hier sind die Dichter und Genies hinter KJPR.
Hallo.
Komm doch in mein Büro.
Ja? Komm rein.
Es ist ein richtiges Büro.
Leute, die tippen und komisch sind.
Ist es nicht komplett verrückt?
Ich weiß jetzt, wieso die Miete so billig ist.
- Ich liebe Firmen-Immobilien-Tratsch! - Gib her.
Die vorherigen Mieter mussten ausziehen, weil der Boss erwischt wurde,
wie er ständig ihre Hintern kniff.
Des einen Griff ist der anderen Glück.
Das erklärt auch einige lustige Funktionen.
Guck mal.
Igitt. Aber auch ziemlich cool.
Hey, ist schon gut.
Hey, es ist alles gut. Ich bin da.
Ich bin so beschäftigt, dass ich Zeit fürs Heulen einplanen muss.
Und die fällt in unser Mittagessen!
Komm her!
Weißt du, wer uns auch unten sieht?
Sag nicht Adele.
Paddington Bär.
- Auf Twitter. - Hab ich gesehen.
Auf einer Skala von einem Marmeladentoast bis fünf Marmeladentoasts
haben wir null Marmeladentoast.
Selbst dieser süße Bär glaubt nicht an uns.
Ich denke, andere Leute schreiben für ihn.
- Was? - Ja.
Was zum Henker ist hier los?
Die sind abgelenkter als Katzen beim Lasertag.
Sie haben die Kritiken gehört.
Scheißkritiker.
Du warst einer.
Ja. Und ich hab nur Scheiße geredet und Baiser gefressen.
Hey Coach, ich weiß ja nicht, aber...
es fühlt sich hier ein bisschen stickig an.
Einer dieser Tage, wo man draußen unterrichtet.
Was labert ihr zwei da? Wir sind draußen.
- Hey, Will. - Ja?
Komm her.
Ist Kenneth heute da?
Ja, Kenneth lebt hier.
Ja, er arbeitet echt viel, was?
Nee, er wohnt tatsächlich auf dem Gelände.
- Echt? Seit wann? - Ja.
Seit seine Sekte eingestellt wurde.
Kenneth war in 'ner Sekte?
Nee, er war der Leiter von einer.
Wow. Okay.
Könntest du ihn bitten, den Team Bus zu holen?
- Ja. - Danke dir.
Sollen wir?
Okay, Jungs.
Dieser Teil des Trainings ist vollendet.
Jetzt steigen bitte alle in den Bus.
Wir trainieren heute unterwegs,
und der letzte am Bus, isst 'nen kleinen Käfer!
Alle laufen, außer Roy!
Ich fühle mich so viel besser!
Weinen ist das Beste! Wie ein Orgasmus für die Seele.
In den letzten drei Jahren mit Rupert hab ich nicht einmal geweint. Einfach nie.
Nicht mal bei der John Lewis Weihnachtswerbung.
Sorry wegen deiner Bluse.
Quatsch, sieht man kaum.
Richtig kacke, dass alle Richmond als Letzte platzieren!
Was für Schlappschwänze!
Das macht dir keine Angst, oder?
Nein, nicht wirklich.
Nur Ted sollte etwas mehr Angst haben.
Aber Ted muss halt Ted sein.
Ja, ich schätze schon.
Was mich stört, ist, dass Rupert so glücklich sein muss.
Er schwirrt dir echt viel im Kopf herum!
Nein!
Ich meine... ja schon.
Aber nicht auf die gleiche Weise wie früher.
Ich meine, früher...
wollte ich alles zerstören, was Rupert gehört, was er liebt und begehrt.
So wie Left Eye von TLC,
als sie die Schuhe ihres Ex verbrannte und das Haus abfackelte.
- Ultimativer Gangster-Move. - Legendär.
So war ich zugegebenermaßen auch.
Aber mein jetziges Ich möchte nicht Ruperts Leben zerstören.
Jetzt will ich ihn bloß besiegen.
Ich will gewinnen.
- Das ist doch Wachstum, oder? - Klar.
Aber manchmal muss Rupert auch Rupert sein.
Ms Jones, wir haben ein Problem.
Barbara, komm schon. Ich bin Keeley.
Und das ist meine liebe Freundin Rebecca. Ihr gehört AFC Richmond.
Ja, natürlich, Rebecca.
- Freut mich. - Ebenfalls.
Ms Jones...
Ich habe Geschäftskosten für Blumen entdeckt, die wöchentlich aufgeführt sind.
Wollen Sie jede Woche 200 £ für Blumen ausgeben?
Ja.
Wieso?
Damit das Büro fröhlich wirkt und gut riecht.
Blumen sind für zwei Dinge, Ms Jones: Tote Menschen und tote Ehen.
- Hat mich gefreut. - Ja, mich auch.
Die ist ja lustig!
Sie ist meine CFO.
Von der Firma, die mich finanziert.
Aber sie ist meine CFO. Aber manchmal ist meine CFO...
Chief Financial Officer.
Oh! Das war mir nicht klar.
Ich sag immer "Corporate feines Objekt", weil's lustig klingt.
Wieso hast du nicht gegooglet?
Ich vertraue dem Universum.
Ich muss jetzt los.
Gehen wir heute Abend essen?
- Ich kann nicht. - Ich esse wieder Fleisch!
Das ist es nicht. Aber Gott sei Dank!
Nein, Roy und ich werden endlich das Gespräch mit Phoebe haben.
Ich kann nicht schon wieder absagen.
Gut, dann ruf mich später an.
Danke für die Ratschläge.
- Danke für deinen Busen. - Immer gern.
Du. Komm her. Komm her!
Stell dich mal für mich auf die Linie da.
Das ist eine sehr wichtige Linie.
Hergehört, das hier ist die Dumm-dumm-Linie.
Da stehen Dumm-dumms drauf.
Bleib.
Du, spring für den Dumm-dumm ein. Gesell dich nicht zu ihm.
Coach Shelley?
Ja. Ja?
Mr Mannion möchte Sie sprechen.
Okay. Vielen Dank.
Jetzt?
- Disco. - Ja.
Übernimm. Noch 5 Minuten, dann laufen, bis sie umfallen.
- Okay. - Gut.
Okay.
Nur weil ich Disco heiße, bedeutet das nicht, dass wir Party machen.
Da ist er ja. Der Wunderbursche in Person.
Hallo. Wie war Ihre Reise?
Fabelhaft.
Ich war in St. Barts mit guten Freunden, den Sacklers.
Wir durften aus rechtlichen Gründen nicht ans Ufer,
aber was für ein schönes Boot!
Das hört sich toll an.
Was sich toll anhört, sind diese Vorsaison-Prognosen!
Sind die nicht köstlich? Vor allem der arme alte Richmond.
Kannst du glauben, dass sie als 20. gesehen werden?
Klar, weil es keine 21. gibt.
Das ist sehr gut.
Ich hoffe, davon hast du noch mehr auf Lager für die Presse nachher.
Vielleicht!
Die wussten nicht, was sie an dir hatten, als sie dich gehen ließen.
Nathan Shelley, du bist ein Killer.
Danke, Mr Mannion.
Nein, bitte, Nathan. Nenn mich Rupert.
Mr Mannion, das Auto wird soeben abgeschleppt.
Gut.
Die Security denkt, jemand von der Reinigung
hat aus Versehen im Prestige-Parkplatz geparkt.
Versehen ziehen Konsequenzen mit sich.
Ich will nur kurz schauen.
Ja, das ist mein Auto.
- Tut mir leid. - Wirklich?
Nein. Nun... also, ja.
Ich meine, darin bin ich her gefahren, aber was ist schon Besitz?
- Ich kann es wegfahren. - Nein, ist schon gut.
Ich entschuldige mich, Nathan.
Sagen Sie der Security,
dass wir den Wagenbesitzer gefunden haben und alles gut ist.
Ja, Mr Mannion.
- Nathan? - Ja?
Du wirst mich stolz machen.
Ich glaube an dich.
Danke, Mr Rupert. Nur... nur Rupert. Einfach Rupert.
Rupert.
Danke, Held.
Hey, Ken, danke fürs Einspringen in letzter Minute.
Kein Ding. Ihr hattet Glück.
Ted, eine gute Faustregel ist:
Bitte nie einen Hippie an seinem freien Tag zur Arbeit.
- Okay, verstanden. - Okay.
Ich geh Krötengift rauchen, solange ich warte.
Dann ist nicht der ganze Tag umsonst.
Okay. Ja.
Kann er uns zurück fahren?
- Nach dem Krötengift? - Ja?
In 20 Minuten ist alles gut.
Er wird für immer verändert sein, aber fahren können.
Okay, gut.
Jungs, kommt mit.
Da ist er ja!
Schön, Sie wiederzusehen, Coach Lasso!
Sie auch, Ivor.
Kommt, Jungs, wir sind da.
- Ist das der Spot? - Ja, Sir.
Alles klärchen.
Okay, los gehts, Jungs, durch die Luke.
Da gehts runter. Ja, los.
Ist schon okay.
STRASSENREPARATUR
Guck dir den Scheiß an.
- Gehst du als Nächster? - Gut.
Ist das Roy Kent?
Ich weiß nicht.
Roy Kent, bist du das?
Fickt euch!
- Ja, er ist es. - Ist er.
Twitter das!
Ich wollte diese Transfer-Liste besprechen.
Da sind ein paar Optionen.
Wieso siehst du aus wie ein Umlaut?
Keeley-Tränen.
Das Hemd war sechs Mal in der Reinigung.
Und so was trägt sie auf ihren Augen.
Gut, komm rüber.
PRESSEKONFERENZ MIT COACH NATHAN
Willst du das echt gucken?
Nein, aber gehört zu meinem Job.
Ich muss reagieren können, falls Rupert was übers Team sagt.
Wo sind die eigentlich? Sollten die nicht trainieren?
Ja, kommt runter.
Gut, alles klar.
Greyhounds, seht da, das Londoner Abwassersystem!
Ekelhaft.
Ja, das war auch mein erster Gedanke.
Aber dann hatten Henry und ich mit Ivor hier 'ne Tour.
Wieso bringst du dein Kind ins Abwasser?
Es war seine Idee.
Es war so: auf dem Hinflug hierher
guckte sein Sitznachbar diesen Horrorfilm Es.
Und Henry hat aus Versehen mitgeguckt.
Als er von dieser Tour hörte, wollte er sich seiner Angst stellen.
Verdammt schlau.
Gruseliger als ein ekliger Clown geht nicht.
Ladys und Gentlemen der Presse, herzlich willkommen.
Schön, Sie alle zu sehen
und danke,
dass Sie unserem kleinen Verein zutrauen, diese Saison so gut zu sein.
Arsch.
Ivor, erzähl den Jungs doch ein paar Fun Facts über diese Fäkalfabrik.
Nun, im Jahre 1859,
haben ein Ingenieur namens Joseph Bazalgette und sein Team
fast 2000 km zusammenhängende Tunnel und Kanäle gebaut.
Das half, einen schlimmen Cholera-Ausbruch zu kontrollieren,
nachdem ungefilterte Fäkalien in die Themse geraten waren.
- Weiß jemand, wie diese Epidemie hieß? - Der Große Gestank von 1858.
Das ist korrekt.
Super, weiter, Ivor.
Die Person, die Sie hier sehen wollen, der Wunderbursche in Person,
unser neuer Trainer:
Nathan Shelley.
Danke. Ich freue mich sehr, hier zu sein.
Ich denke, ich habe "Wunderkind" gesagt.
Ist auch egal...
Sorry, hat jemand Fragen?
Ja.
Wie läuft es mit den Spielern?
Ja, sehr gut. Ich lerne sie kennen.
Ich erfahre alles über sie, ich lerne sie zu mögen...
Ich lerne zu hoffen, dass...
Entschuldigen Sie mich.
Was macht er?
Tut mir leid, ich musste meine Schnürsenkel binden.
Nächste Frage, bitte.
Coach Shelley,
Sie sind jetzt Trainer einer Premier League-Mannschaft,
doch vor nur zwei Jahren waren Sie noch ein Zeugwart
und wuschen Unterwäsche eines anderen Teams.
Ich meine, das muss alles sehr überwältigend sein, nicht?
Nicht für mich, nein. Ich habe mir diesen Posten erarbeitet.
Was mich überwältigt, ist die Verwirrung,
wenn jemand intelligent aussehendes so eine dumme Frage stellt.
Noch jemand?
- Ich hab 'ne Frage. - Schieß los.
Was zur Hölle machen wir hier?
Ruhe!
Danke, Coach. Das ist 'ne gute Frage, Isaac.
Und direkt! Etwas, das eure Generation wertschätzt,
und ich gewöhne mich auch dran, also find ich's gut.
Ja, Jungs, guckt euch mal um.
Wovon sind wir hier umgeben?
- Coach. - Ja, Jamie.
Wir sind umgeben von Kaka.
Das ist richtig.
Aber wenn ihr mich fragt, sind wir auch da oben von ganz schön viel Kaka umgeben.
Gerade sind eure Hirne quasi London in 1857.
Blockiert vom Mist anderer Leute.
Ihr müsst ein internes Abwassersystem in euch erbauen
und eure Tunnel untereinander verbinden, um den Fluss zu gewährleisten.
Wenn ihr mal eine Selbstwert-Krise habt,
leiht euch was von Jamie.
Oder wenn ihr traurig seid, holt euch ein bisschen Dani.
Oder lernt von Richards breiter Kenntnis von teurem Wein.
Feinem Wein, Coach.
Das Ding ist, eine tolle Flasche Wein
muss wirklich keine teure Flasche Wein sein.
Seht ihr? Das ist Weisheit!
Merci beaucoup.
Ja, nächste Frage.
Coach Shelley, zu Ihrem alten Team, AFC Richmond,
haben Sie eine Idee, wieso alle erwarten, dass sie auf Platz 20 enden?
Wohl weil es keinen Platz 21 gibt.
Autsch.
Wir müssen nur dran denken, miteinander verbunden zu bleiben,
und alles, was wir nicht brauchen, direkt durchfließen zu lassen,
direkt bis nach...
keine Ahnung, Deutschland? Wo landet es?
Aufbereitet und zurück ins Meer gepumpt,
wo wir schwimmen und Fische fangen.
Ja, das ist ekelhaft.
- Kapiert ihr's? - Ja, Coach!
Dann auf nach oben an die frische Luft. Los, beeilt euch.
Keine plötzlichen Bewegungen neben dem Fahrer!
Coach Shelley,
wollen Sie das neue Bild des AFC Richmond kommentieren,
das gerade gepostet wurde?
Was für ein Bild?
Ich glaube, ich weiß, wo sie sind.
Richmond geht durch eine Luke ins Abwasser?
Das ergibt Sinn.
Ein Scheißcoach trainiert im Abwasser.
Oh, Junge.
Ich mag diesen Kenneth.
Er wirkt wirklich aufgeschlossen.
Ja, auf jeden Fall.
Der Spinner meinte, ich solle die Erde bitten,
mir Last abzunehmen.
Er hat nicht unrecht.
Keine schlechte Idee.
Oh, Junge.
Was?
Der kleine Arsch.
- Wer? - Guck auf dein Handy.
WUNDERBURSCHE MACHT RICHMOND FERTIG
Habt ihr gelesen, was Nate gesagt hat?
Guckt mal.
- Was ist los? - Was?
- Zeig mal. - Nein, nein!
Was? Wann...
- Ich sage lieber was. - Warte.
Hey, Jungs! Denkt dran, ist bloß Kaka. Lasst sie fließen.
Ja.
Wie im Abwasserkanal.
Bingo, El Ringo.
Clever.
REBECCA AKA "DA BOSS" In mein Büro
- Hey, Boss. - Wo warst du heute Nachmittag?
Ich hab 'nen spontanen Ausflug gemacht.
Ja, in einen Abwasserkanal, Ted, ich weiß. Alle wissen das.
Du wolltest auch mit?
Nein, Coach Lasso,
ich bin sauer, weil meinem Team vorausgesagt wird, letzter zu werden.
Und mein Trainer geht statt zu trainieren in einen verdammten Abwasserkanal!
Ja, ich verstehe deinen Punkt.
Hast du Nathans Kommentar gehört?
Ja, Ma'am.
Wirst du darauf eingehen?
Nein, Ma'am.
Alle machen sich über uns lustig, Ted.
Über dich, unser Team, mich.
Rupert macht sich über mich lustig.
Und ich flehe dich an, bitte...
wehr dich.
- Die neue Haarfarbe gefällt mir. - Danke!
Nur so aus Spaß
- oder nach einer Trennung? - Beides.
Verstehe ich. Was gibts?
Coach, wie stehen Sie zu der einheitlichen Meinung,
dass Richmond am Ende der Saison absteigt?
Ja, so scheint es, was?
Die Erwartungen sind so niedrig, wie der Bauchnabel einer Klapperschlange.
Aber wir können ja 38 Mal das Gegenteil beweisen.
Meine Hoffnung ist so hoch wie ein Giraffenzylinder.
Nächste Frage.
Nicht "Wieso hat 'ne Giraffe 'nen Zylinder?",
fragt nicht mich, sondern 'ne Giraffe,
- Coach? - Ja, Marcus.
Marcus Adebayo, The Independent.
Glückwunsch zur Stelle.
- Danke. - Also, was darf's sein?
Haben Sie eine Antwort auf die Kommentare
Ihres ehemaligen Assistenz-Coachs, Nathan Shelley?
Ja, habe ich.
Ja...
Ich fand's zum Totlachen.
Er hat uns ganz schön gekriegt, keine Frage.
Aber das ist Nate der Große. So ist er auch auf dem Feld.
Er findet die kleinste Schwäche in einem Team,
und will die angehen, wissen Sie?
Er ist ein Schrottplatz-Hund. Und schlau.
West Ham hat Glück, ihn zu haben.
Ich wünsche ihm das Beste.
Ich hätte vielleicht sogar mehr erwartet.
Besonders gegen mich. Nicht ein Witz über den dummen Amerikaner?
Komm schon. Ich sitze hier... Ich bin so dumm...
Ihr müsst jetzt sagen: "Wie dumm bist du?"
- Gary. - Wieso?
Nun, klassische Witz-Struktur.
Versucht es mal. Ich bin so dumm...
- Lloyd. - Wie dumm bist du?
Na gut. Ich bin so dumm,
dass ich beim ersten Hören von Yorkshire Pudding dachte,
das ist ein schickes Wort für Hundekacke.
Ich bin so dumm...
Wie dumm bist du?
Okay, also wisst ihr...
Wenn ich hier von Geld schreiben will, schreibe ich Pound immer noch als LBS.
Hört zu, ich bin sicher kein großer Coach.
Ich bin jetzt seit drei Jahren dabei
und lache noch, wenn jemand von Handspiel redet.
Ja, und kein bisschen über mein Aussehen?
Ted ist Ted, super!
Ich sehe aus wie Ned Flanders als Ned Flanders verkleidet.
Wenn ich rede, ist es wie Dr Phil vor dem Stimmbruch.
Ich hör mehr Stimmen als Kevin Costner auf seinem Feld.
Jetzt hab ich euch verloren.
Wechselnder Erfolg.
Feld der Träume? Nein?
Ihr habt hier kein Baseball, also auch keine Filme darüber.
Gut angekommen!
Was ist hiermit:
In Bezug auf meine Panikattacken:
ich hatte mehr psychotische Episoden als Twin Peaks.
Ich bin so verrückt...
- Wie verrückt bist du? - Wie verrückt bist du?
Geht doch!
UNTEN IM RANKING, OBEN IN MEINEM HERZEN
TED KLASS-O
WER IST JETZT DER WICHSER?
WITZ IST GELD!
Haben dich gesehen. Dad ist sauer wegen der Schimpfwörter.
Wird ihm schon vergehen.
Coach Shelley?
Ein Paket für Sie.
Danke.
Es ist von Mr Mannion.
VERTRAU DEINEM BAUCHGEFÜHL UND DICH HÄLT NICHTS AUF
Ich weiß nicht, ob ich vor Ihnen aufmachen soll.
Es ist ein Auto.
Fertig, Onkel Roy.
Eis vorm Abendessen?
Entweder hab ich was sehr Tolles gemacht,
oder ihr etwas sehr Schlimmes.
Phoebs,
dein Onkel Roy und ich müssen dir etwas sagen.
Okay, was?
- Wir machen eine Pause. - Wir haben uns getrennt.
Was davon?
- Nun... - Wir haben uns getrennt.
Aber keine Angst, denn wir haben geredet,
und wir zwei können uns weiterhin sehen, wann immer du willst.
Wieso?
Wir dachten, du würdest mich ab und zu sehen wollen.
Nein, nein. Wieso trennt ihr euch?
Das... Das ist eine gute Frage.
Wir haben zu viel zu tun.
Aber das hattet ihr auch vorher.
Jetzt haben wir noch mehr zu tun.
Wieso?
Keeley hat ihre Firma,
das nimmt viel Zeit und Energie in Anspruch.
Und bei uns ist ein Trainer weg,
also bin ich verantwortlich für Taktik und Strategien und den Schei...
Roy, ich weiß, das macht dir Angst,
aber es wird...
Gut.
Willst du noch ein bisschen drüber reden?
Nein, nicht wirklich. Es ergibt Sinn.
Ihr wart nur ein Jahr lang zusammen.
Nur wenige Beziehungen überleben große Jobwechsel.
Ganz zu schweigen von zweien.
Und meine Eltern haben sich getrennt, als ich vier war,
also ist einer meiner Grundglaubenssätze, dass nichts ewig hält.
Ich bin froh, dass wir Freunde bleiben können.
Ja, ich auch.
Wir sollten wohl gehen.
Das Eis hat schon seinen Effekt auf meinen Bauch.
Klar.
- Onkel Roy? - Ja?
Bist du sicher, du tust das Richtige?
Ich weiß es nicht.
Darf ich ein böses Wort sagen?
Mach.
Ich denke, du bist dumm.
Hast du was auf dem Herzen?
Fragst du dich manchmal, wieso wir hier sind?
In London oder auf der Erde?
Beides, aber für diese Unterhaltung, in London.
Rede weiter.
Dass wir herkamen, war schon verrückt.
Mittlerweile weiß ich nicht, ob es verrückter,
oder weniger verrückt ist, dass wir bleiben.
Gehen wir ein Bier trinken?
Kann nicht, ich will Henry anrufen. Wieso?
Das war gerade deine Wohnung.
Mist, okay. Nacht, Coach.
Nacht, Coach.
Hi, Dad.
Wenn das nicht Mr Carmen Sandiego in Person ist.
Wie war dein Flug?
Gut. Ich hab einen Film namens Der Exorzist geguckt.
Wie bitte?
War nur Spaß.
Der war gut.
Hey, schau mal!
Ich hab deinen Pokal
direkt hier mitten im Nelson Road Stadium.
- Wie findest du das? - Super, aber wieso ist Nate am Rand?
Na, er ist doch nicht mehr im Team.
Ja, aber ihr könnt Freunde bleiben, oder?
Weißt du was? Du hast recht.
Ja, das behebe ich sofort.
So.
Hey, Großer,
du weißt, dass ich gern bei dir wär?
Ja.
Und dass ich das nur für was Wichtiges mache?
Was, woran ich glaube?
Ja.
Und du verstehst, wieso ich noch hier bin?
Na klar. Um das Ding zu gewinnen.
Vergiss nicht, gewinnen ist nicht alles.
Ja, Dad, aber versuchen muss man es, oder?
Du hast vollkommen recht.
Wir müssen es immer versuchen.
Gut. Dann ist das Universum am Leben!
Was ist das?
Thanos' Infinity Gauntlet. Hab ich von Jake.
Oha, das ist cool. Wer ist Jake?
Ein Freund von Mommy.
Guck, er leuchtet sogar!
Super.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS