Καλώς ήρθατε στο Αεροδρόμιο Χίθροου.
Για τη δική σας ασφάλεια, μην αφήνετε προσωπικά αντικείμενα χωρίς επίβλεψη.
Κλείνει η επιβίβαση της πτήσης 822 για Κάνσας.
Κλείνει η επιβίβαση της πτήσης 822.
ΜΙΣΕΛ ΛΑΣΟ ΚΑΛΗ ΠΤΗΣΗ! Σ' ΑΓΑΠΩ!
Ο επιβάτης Λάσο να προσέλθει στην έκδοση εισιτηρίων.
Μικρέ, έλα, φύγαμε.
Σου έστειλε μήνυμα η μαμά.
Έλα, πάμε.
- Χένρι Λάσο. Ο επιβάτης Χένρι Λάσο. - Ήρθαμε.
Συγγνώμη.
Ξεχαστήκαμε.
Ήθελε να ξεκλειδώσει μια πριγκίπισσα στο Super Smash Bros.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Κάποτε κράτησα όμηρο μια πτήση για Σίδνεϊ μέχρι να τερματίσω το Breath of the Wild.
Ίσως είναι επικίνδυνο να πω εδώ κάτι τέτοιο,
αλλά μπράβο σας.
Γεια σου, Χένρι. Ωραία που σε ξαναβλέπω. Χαίρεσαι που γυρνάς σπίτι;
Σε όλα τα παιχνίδια μου; Ναι.
Στο πολιτικό τοπίο της χώρας μου; Όχι και τόσο.
Ναι. Έχω την τάση ν' αποκοιμιέμαι με το CNN.
Εντάξει, μεγάλε. Να σε ετοιμάσουμε.
Το iPad είναι γεμάτο ταινίες,
για να μη βλέπεις από την οθόνη του διπλανού σου.
Όχι ταινίες με κλόουν που βγαίνουν από τον υπόνομο, ναι;
Πρόβλημα ουδέν, Μπιγκ Μπεν.
Κάτσε.
- Μπαμπά, σου έφτιαξα κάτι. - Τι;
Ένα μικροσκοπικό τρόπαιο Πρέμιερ Λιγκ; Τέλεια!
Ανυπομονώ να πιω σαμπάνια από δω.
Για να το έχεις μέχρι να κερδίσεις το αληθινό.
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
Συγγνώμη, κύριε Λάσο, αλλά μας πιέζει ο χρόνος.
Βέβαια. Εντάξει.
Έξι βδομάδες περνούν νερό όταν διασκεδάζεις.
Κάνε μου μια χάρη.
Θα δώσεις στη μαμά μια σφιχτή αγκαλιά από μένα; Ναι;
Αλλά μέχρι τότε, έλα μου εδώ. Έλα.
Ωραία.
Εντάξει, σ' αγαπάω, μικρέ.
Κι εγώ, μπαμπά.
Ναι, εντάξει. Άντε, έφυγες.
Έλα.
Οι επιβάτες της πτήσης 2492 προς JFK παρακαλούνται να επιβιβαστούν.
...προς Άμστερνταμ έχει καθυστέρηση
και θα αναχωρήσει από την πύλη 17.
- Καλημέρα, Τεντ. - Γεια, Ντοκ.
- Πώς νιώθεις; - Ναι, όχι. Καλά είμαι. Ναι.
Πώς πήγε η αναχώρηση;
Για μένα ή για εκείνον; Γιατί είναι άλλη η απάντηση.
Αλλά, όχι, μια χαρά είμαι. Μάλλον. Δεν ξέρω.
Έχω λίγες ενοχές για τον μικρό
που πετάει πάλι μόνος του.
Καταλαβαίνω, Τεντ. Αλλά τα παιδιά είναι δυνατά.
Κι η αίσθηση αυτονομίας στην ηλικία του Χένρι τού κάνει καλό.
Το ξέρω. Ισχύει.
Θυμάμαι ότι με ξέχασαν στο σχολείο στην ηλικία του.
Κατέληξα να βοηθάω τον επιστάτη, τον κύριο Μάερ,
μέχρι που θυμήθηκε ο πατέρας μου να έρθει.
Του έδωσε μετρητά επειδή με φύλαγε.
Την επόμενη μέρα, ο κύριος Μάερ μου τα έδωσε επειδή τον είχα βοηθήσει.
Κι εγώ με αυτά του πήρα ένα δώρο,
αλλά δεν κατάφερα να του το δώσω, γιατί τον πάτησε τρένο.
Δεν το περίμενα αυτό.
Ναι, ούτε ο κύριος Μάερ.
Πώς πάει η δουλειά;
Νιώθεις καλά για τη νέα σεζόν;
Ναι. Σίγουρα.
Αναρωτιέμαι μερικές φορές τι διάολο κάνω ακόμα εδώ.
Δηλαδή, ξέρω γιατί ήρθα.
Γιατί μένω δεν έχω καταλάβει ακόμα.
- Εσύ δεν εγκαταλείπεις, Τεντ. - Σωστά. Ναι.
Αλλά μπορεί η παρουσία μου πιο πολύ να βλάπτει παρά να βοηθάει.
Όπως είπε και κάποιος, "Η αμφιβολία φεύγει με τη δράση".
- Μ' αρέσει. - Το φαντάστηκα.
- Μένουν λίγα λεπτά μόνο. - Εντάξει.
Μπορώ ακόμα να σε ρωτάω προσωπικά πράγματα;
Για τώρα, ναι. Συνέχισε.
Για δες. Τέλειο καπέλο.
Σε αναγνώρισα από τη σειρά Ζουμερές Πάνες.
- Λοιπόν. Βγαίνεις με κανέναν; - Δεν λέω.
Συνήθως απαντάς όχι.
- Σε ποια ομάδα είσαι; - Δεν λέω.
- Καλά. Σε ποιο άθλημα; - Δεν λέω.
Πόσους Αυστραλούς έχει η ομάδα;
- Εννιά. - Ράγκμπι. Τέλειο.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Το αμερικανικό φούτμπολ και το σούμο έκαναν παιδί
με μυώδεις μηρούς βουτηγμένους στη λάσπη.
Τεντ, πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Τα ξαναλέμε.
- Αντίο, Τεντ. - Εντάξει.
Τέλειωσες επιτέλους.
Όχι ακόμα.
Να πάρει η ευχή!
Όλοι τους. Όλοι μας έχουν τελευταίους φέτος.
Ενοχλητικό δεν είναι;
Κάθε εφημερίδα, κάθε τηλεοπτικός αναλυτής,
κάθε μεσήλικας αθλητικογράφος μπλόγκερ που γράφει από το υπόγειο της μάνας του.
Ξέρεις, Ρεμπέκα, αυτό το στερεότυπο δεν ισχύει πια.
Ο δεκάχρονος γιος μας άρχισε το αθλητικό μπλογκ του
στην κουζίνα μας, που πλέον τη λέμε γραφείο του.
Για την εφορία.
Μάλιστα. Συγγνώμη για τη γενίκευση.
Ο γιος σου πού μας κατατάσσει;
- Γεια σας! - Γεια σου, Τεντ.
Καλημέρα, Τεντ.
Δεν έχει χαιρετισμό με ρίμα; Συμβαίνει κάτι;
Τι παρατηρητικότης, Έιμος Ότις. Ναι. Ο Χένρι έφυγε για Κάνσας σήμερα.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Τον πήγα πριν λίγο στο αεροδρόμιο.
Τώρα πετάει στα 10.000 πόδια.
- Νομίζω πετούν ψηλότερα. - Σίγουρα.
Εγώ είμαι στο έδαφος και τσεκάρω συνέχεια το κινητό,
βλέπω το αεροπλάνο του να απομακρύνεται. Ναι.
Τέλος πάντων, δεν ήθελα να σας χαλάσω.
Τι λέει; Πείτε μου τα νέα.
Απ' ό,τι φαίνεται, όλοι θεωρούν ότι η Ρίτσμοντ θα τερματίσει 20ή φέτος.
Εκτός από την Daily Mirror,
που μας έχει στην "20σοστή". Αξιολάτρευτο αλλά αποκαρδιωτικό τυπογραφικό λάθος.
Καλά. Ξέρετε κάτι; Προβλέπω ότι οι προβλέψεις τους θα διαψευσθούν.
Είμαστε μπροστά σε ένα μεξικανικό αδιέξοδο προβλέψεων.
Ή, όπως λένε στο Μεξικό, αδιέξοδο προβλέψεων.
Το χειρότερο είναι
ότι έχουν τον Ρούπερτ στους τέσσερις πρώτους.
Θα παίξει φέτος ο Ρούπερτ;
Τι; Όχι.
Άρα εννοείς τη Γουέστ Χαμ.
Ακριβώς. Όλοι λένε ότι αυτός είναι καλύτερός μας.
Αυτοί. Όλοι λένε ότι αυτοί είναι καλύτεροί μας.
Ναι, αυτό είπα. Αυτοί.
Τι σχέδιο έχουμε; Πώς θα τον νικήσουμε;
- Τους. - Ακριβώς.
Ωχ, αμάν.
Ίσως είναι καλή στιγμή
να ανανεώσουμε το ρόστερ μας. Να φέρουμε καλύτερους παίκτες.
Εξαιρετική ιδέα, Λέσλι.
Ας κάνουμε μια έρευνα, ναι; Τεντ;
Ξέρω ότι ο Ρόι κι ο κόουτς Μπίαρντ
δουλεύουν καινούργιες τακτικές.
Κι οι παίκτες που έχουμε τα πάνε ήδη πολύ καλά.
Θα τα πάμε περίφημα φέτος.
Τεντ, το "περίφημα" δεν έχει καμία σχέση με το "Θα κερδίσουμε το πρωτάθλημα".
Το είπα όντως;
Ναι, το είπες. Εκεί, μετά την ήττα από τη Μαν Σίτι.
Λίγο πριν μου πετάξεις στα μούτρα μισό λίτρο Pellegrino.
- Σωστά. - Κάτσε, τι έγινε;
Αυτός είναι ο Τεντ Λάσο που θέλω να μας προπονήσει φέτος.
Αυτός που είναι πρόθυμος να παλέψει.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα.
Θα δεις, στο εξής θα πετάω σαν πεταλούδα και θα τσιμπάω σαν μέλισσα.
Μόνο που δεν θα πεθαίνω μετά. Θα πετάω και θα τσιμπάω σε όλη τη σεζόν.
Υπέροχα. Μάλιστα. Αν μου επιτρέπετε,
έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού με κάποια κυρία Κίλι Τζόουνς,
για μια απαραίτητη γυναικοκουβέντα.
Πες της χαιρετισμούς και...
Εντάξει.
- Είπες "γιο"; - Ναι, ξέρω. Μου βγήκε...
- Όχι. Δεν σε κρίνω. Απλώς δεν άκουσα καλά. - Ναι.
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ
Λογικό δεν είναι; Όπως...
Τι; Κι άλλος; Τελευταίοι.
Τελευταίοι; Ποιος το έγραψε;
Όλοι, ρε φίλε.
Ο Γκλεν Χοντλ, ο Γκρέιαμ Σούνες, ο Τζερμέιν Τζίνας.
Ίσως θέλουν να μας κινητοποιήσουν.
Ναι. Ευχαριστούμε πολύ, Ντάνι.
Με πλησίασε κάποια στον δρόμο
και μου είπε να κάνω τον τραυματία για να γλιτώσω τη μιζέρια.
Της είπες να πάρει δρόμο;
Όχι, ήταν καλόγρια.
Κάτσε, καλόγρια;
Θα βλέπουν Sky Sports στα μοναστήρια.
Παιδιά.
Δεν θα υποβιβαστούμε, γιατί είμαστε ενωμένοι.
Κι ενωμένοι έχουμε εμένα.
Στατιστικά μιλώντας, οι περισσότεροι που ανεβαίνουν, υποβιβάζονται ξανά.
- Έλα, Γιαν Μας! - Γιαν Μας!
- Αυτό συμβαίνει στην Πρέ... - Βγάλε τον σκασμό, Γιαν Μας.
Είμαστε στην Πρέμιερ Λιγκ. Το λένε τα στατιστικά.
Το είδα επιτέλους.
Μου άρεσε.
Ο Τζιν Χάκμαν ήταν καλός.
Η μπεκροκανάτα.
Αυτά με την ομάδα.
- Είχα μια ερώτηση. - Ναι, για πες.
Γιατί τη λένε Πάθος για το Μπάσκετ;
Γεια, τι γίνεται, αγάπη;
Τι θα μας παίξεις, Ρόι Κεντ;
Τι κάνετε; Δουλεύετε καινούργια κόλπα;
Όχι κόλπα. Μόνο κάτι κλασικό. Λέγε, κόουτς.
Το καλύτερο σύστημα για τη σεζόν.
Το 4-4-2, που είναι...
Τέσσερις αμυντικοί, τέσσερις μέσοι και δύο επιθετικοί.
Ναι, το κατάλαβα.
Πόσο σε καμαρώνω!
Ναι. Παίξαμε πολύ FIFA με τον Χένρι όσο ήταν εδώ.
Βοήθησε. Μάθαμε κι οι δύο ποιος ήταν ο Μαραντόνα
και εξήγησα στον γιο μου τι κακό έχει η κοκαΐνη.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Μάλιστα. Αυτά τα μαλακισμένα παίζουν 4-4-2 από παιδιά,
οπότε θα ξέρουν πάντα τι πρέπει να κάνουν
και, κυρίως, πού πρέπει να είναι
σε κάθε γαμωλεπτό κάθε γαμωπαιχνιδιού κόντρα σε κάθε γαμωαντίπαλο.
Αμάν. Ποιος το εφηύρε αυτό; Οι Ρώσοι;
Ναι.
Εντάξει.
Άκου, αν το βρίσκεις καλή ιδέα, εγώ το βρίσκω τέλεια.
- Ας το κάνουμε. - Εντάξει.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχω την ευφυΐα του Νέιτ,
αλλά ξέρω ότι είναι καλύτερο να είσαι σωστός παρά έξυπνος
όταν είσαι αουτσάιντερ.
Ναι, αουτσάιντερ. Μάλιστα. Εντάξει, σε κατάλαβα. Ναι.
Κόουτς. Γιατί δεν λένε και "ινσάιντερ";
Στα γερμανικά λένε "έχει το πάνω χέρι". Στα αγγλικά λέμε "είναι το αφεντικό".
Ή, πιο συγκεκριμένα, η Γουέστ Χαμ.
ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ
Καλημέρα, κόουτς Σέλι.
ΝΕΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΙ ΚΟΟΥΤΣ... ΑΧΑΣΤΟ!
Ο ΚΑΥΤΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ ΒΓΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΟ ΣΙΔΕΡΟ!
ΤΟ ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ ΘΑ ΣΚΙΣΕΙ!
Να το. Το Θαυμαστό Παιδί.
Φύγε.
Καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω η κυρία Γουέλτον να έχει πολλά να πει
για το άδικο πλεονέκτημα να είσαι γυναίκα ιδιοκτήτρια ομάδας.
Ευχαριστώ.
Άντε γαμήσου, Τζο Ρόγκαν.
Συγγνώμη, παιδιά.
Η φίλη μου, πρώην αφεντικό μου,
φύλακας-άγγελος-γκουρού, η Ρεμπέκα.
Ρεμπέκα, από δω οι ποιητές κι οι ιδιοφυΐες πίσω από την KJPR.
- Γεια. - Γεια.
Δεν πάμε στο γραφείο μου;
Ναι; Έλα. Ναι.
Είναι σαν πραγματικό γραφείο.
Ο κόσμος πληκτρολογεί και νιώθει αμήχανα.
Είναι θεότρελο, έτσι;
Ανακάλυψα και γιατί πέτυχα τόσο καλή συμφωνία για τον χώρο.
Μ' αρέσουν τα κουτσομπολιά των μεσιτικών.
Αυτό. Ναι.
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες
χρειάστηκε να σπάσουν το συμβόλαιο, γιατί το αφεντικό
τσιμπούσε συνέχεια τους πισινούς των υπαλλήλων.
Μάλιστα. Από το χούφτωμα ενός άντρα κερδίζει μια γυναίκα.
Έτσι εξηγείται που το γραφείο μου έχει λεπτομέρειες σαν αυτήν.
Κοίτα. Δες.
Αμάν. Αλλά και πολύ ωραίο.
Όλα καλά.
Είσαι καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Έχω τόση δουλειά, που κλείνω χρόνο στο πρόγραμμά μου
για να κάτσω να κλάψω στο γραφείο μου.
Και την ίδια ώρα έβαλα κι εσένα.
Έλα εδώ!
- Ποιος άλλος μας έχει τελευταίους; - Μην πεις η Αντέλ.
Ο Πάντινγκτον.
- Το έγραψε στο Twitter του. - Ναι, το είδα.
Από ένα έως πέντε σάντουιτς με μαρμελάδα,
δεν μας έδωσε κανένα.
Ούτε καν το γλυκό αρκουδάκι δεν πιστεύει σ' εμάς.
Μάλλον γράφουν άλλοι εκ μέρους του.
- Κάτσε, τι; - Ναι.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Αυτοί εδώ είναι πιο αφηρημένοι κι από γάτα που κυνηγά το λέιζερ.
Άκουσαν ότι οι αναλυτές μάς θεωρούν χάλια.
- Γάμα τους αναλυτές. - Κι εσύ αναλυτής ήσουν.
Ναι. Το μόνο που κάναμε ήταν να λέμε μαλακίες και να τρώμε μπεζέδες.
Κόουτς, δεν ξέρω για σένα, αλλά νιώθω ότι είναι λίγο αποπνικτικά εδώ.
Όπως όταν θες να κάνεις μάθημα έξω.
Τι μαλακίες λέτε; Έξω είμαστε.
- Γουίλ. - Ναι;
- Έλα εδώ. - Ναι.
Είναι εδώ ο Κένεθ;
Ναι, ο Κένεθ εδώ ζει.
Ναι. Όχι, δουλεύει πολύ.
Όχι. Πραγματικά ζει εδώ.
- Αλήθεια; Από πότε; - Ναι.
Από τότε που έκλεισε η αίρεσή του.
Ήταν σε αίρεση;
Όχι. Ήταν ο ηγέτης της αίρεσης.
Εντάξει.
Του λες να φέρει το πούλμαν της ομάδας;
- Ναι. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πάμε;
Λοιπόν, παιδιά.
Αυτό το κομμάτι της προπόνησης τελείωσε για σήμερα.
Θέλω όλοι να ανεβείτε στο πούλμαν.
Θα κάνουμε προπόνηση καθ' οδόν.
Ο τελευταίος που θα φτάσει στο πάρκινγκ θα φάει ένα έντομο!
Τρέξτε όλοι εκτός από τον Ρόι! Πάμε!
- Τρέξτε! - Πάμε!
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Τέλειο δεν είναι το κλάμα; Σαν οργασμός της ψυχής.
Τα τελευταία τρία χρόνια με τον Ρούπερτ, δεν έκλαψα ούτε μία φορά, για τίποτα.
Ούτε καν με διαφήμιση του John Lewis.
Συγγνώμη και πάλι για την μπλούζα.
Μα τι λες; Ίσα που φαίνεται.
Μαλακία που όλοι προβλέπουν τη Ρίτσμοντ τελευταία!
Δηλαδή, τι μαλάκες;
Δεν ανησυχείς, έτσι;
Όχι. Όχι ιδιαίτερα.
Ανησυχώ μόνο ότι ο Τεντ δεν ανησυχεί αρκετά.
Ναι, αλλά πρέπει να είναι ο εαυτός του.
Ναι. Έτσι φαντάζομαι.
Όχι, πιο πολύ με ενοχλεί που θα χαίρεται ο Ρούπερτ τώρα.
Σου έχει κολλήσει στο μυαλό τελευταία.
Όχι!
Δηλαδή, ναι.
Αλλά όχι με τον τρόπο που μου κολλούσε παλιά.
Θέλω να πω, τότε ήθελα να καταστρέψω οτιδήποτε είχε και αγαπούσε ο Ρούπερτ.
Όπως η Left Eye από τις TLC
που έβαλε φωτιά στα σνίκερ του γκόμενου και τελικά έκαψε όλο το σπίτι.
- Φοβερή γκανγκστερική κίνηση. - Θρύλος.
Ομολογουμένως, έτσι ήμουν τότε.
Αλλά τώρα δεν νιώθω την ανάγκη να του καταστρέψω τη ζωή.
Τώρα θέλω μόνο να τον νικήσω.
Να κερδίσω.
- Αυτό θα πει εξέλιξη. - Βέβαια.
Μα μερικές φορές, πρέπει κι ο Ρούπερτ να είναι ο εαυτός του.
- Τι; - Κυρία Τζόουνς, έχουμε ένα θέμα.
Έλα τώρα, Μπάρμπαρα. Λέγε με Κίλι.
Από δω η καλή μου φίλη, η Ρεμπέκα.
Ιδιοκτήτρια της Ρίτσμοντ.
- Ναι, βέβαια, η Ρεμπέκα. Χαίρω πολύ. - Γεια σου, Μπάρμπαρα.
Κυρία Τζόουνς.
Παρατήρησα μια δαπάνη για λουλούδια που επαναλαμβάνεται κάθε βδομάδα.
Θέλετε να ξοδεύετε 200 λίρες τη βδομάδα για λουλούδια;
Ναι.
Γιατί;
Για να μυρίζει ωραία το γραφείο.
Τα λουλούδια είναι μόνο για πεθαμένους ανθρώπους και πεθαμένους γάμους.
- Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία. - Κι εγώ.
Ευχάριστη φαίνεται.
Είναι η ΟΔ μου.
Την έβαλε η εταιρεία που με χρηματοδότησε.
Αλλά είναι η ΟΔ μου και μερικές φορές η ΟΔ...
Οικονομική Διευθύντρια.
Αμάν. Δεν το ήξερα αυτό.
Εγώ τη λέω Ολοζώντανη Διασκέδαση γιατί με κάνει και γελάω.
Γιατί δεν το γκούγκλαρες;
Εμπιστεύομαι το σύμπαν.
Μάλιστα. Πρέπει να φύγω.
Τρώμε μαζί απόψε;
- Δεν μπορώ. - Όχι. Τρώω ξανά κρέας.
Δεν είναι αυτό. Αλλά δόξα τω Θεώ.
Όχι, θα μιλήσουμε επιτέλους με τον Ρόι στη Φίμπι.
Δεν μπορώ να του το ακυρώσω πάλι, θα με σκοτώσει.
Καλά, πάρε με μετά.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
- Ευχαριστώ για το στήθος σου. - Αλίμονο.
Εσύ. Έλα εδώ.
Έλα και στάσου σ' αυτήν τη γραμμή. Εκεί. Ναι.
Είναι πολύ σημαντική γραμμή.
Ακούστε όλοι. Αυτή είναι η γραμμή του βλάκα.
Εδώ πάνε οι βλάκες.
Μείνε.
Εσύ, παίζεις στη θέση του βλάκα. Προσπάθησε να μην του μοιάσεις.
Κόουτς Σέλι;
Ναι;
Θέλει να σας μιλήσει ο κύριος Μάνιον.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Τώρα;
Ντίσκο.
Ναι.
Ανάλαβε εσύ. Τρέξιμο μέχρι τελικής πτώσεως.
- Εντάξει. - Ωραία.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Επειδή με λένε Ντίσκο, δεν σημαίνει ότι θα παρτάρουμε, ναι;
Να τος. Το Θαυμαστό Παιδί αυτοπροσώπως.
Γεια σας. Πώς ήταν το ταξίδι;
Υπέροχο. Ναι.
Ήμουν στο Σεν Μπαρτς με κάτι καλούς φίλους, τους Σάκλερ.
Απαιτήθηκε να μείνουμε 50 μίλια μακριά από την ακτή,
αλλά τι υπέροχο σκάφος.
Ακούγεται θαύμα.
Θαύμα είναι αυτές οι υπέροχες προβλέψεις πριν την έναρξη της σεζόν. Ναι.
Δεν είναι υπέροχες;
Ειδικά η καημένη η Ρίτσμοντ.
Το πιστεύεις ότι οι προβλέψεις λένε πως θα τερματίσει 20ή;
Ναι, γιατί δεν υπάρχει 21ος.
Πολύ καλό.
Ελπίζω να έχεις κι άλλα τέτοια αστειάκια για τον Τύπο σήμερα.
Ναι, μπορεί.
Δεν ήξεραν τι είχαν και σε άφησαν να φύγεις.
Νέιθαν Σέλι, τα σπας.
Ευχαριστώ, κύριε Μάνιον.
Όχι, Νέιθαν. Λέγε με Ρούπερτ.
Κύριε Μάνιον, το αυτοκίνητο απομακρύνεται αυτήν τη στιγμή.
- Ωραία. - Η ασφάλεια νομίζει ότι κάποιος καθαριστής
πάρκαρε κατά λάθος στο πάρκινγκ VIP.
Ναι.
Τα λάθη έχουν και συνέπειες.
Να ρίξω μόνο μια ματιά.
Ναι, το αμάξι μου είναι.
- Συγγνώμη. - Αλήθεια;
Όχι. Λοιπόν, ναι.
Δηλαδή, είναι αυτό με το οποίο ήρθα, αλλά μας ανήκει και τίποτα;
Θα το μετακινήσω.
Όχι, δεν πειράζει.
Ζητώ συγγνώμη, Νέιθαν.
Κυρία Κέικς, ενημερώστε την ασφάλεια ότι βρήκαμε
τον ιδιοκτήτη του οχήματος και όλα είναι καλά.
Μάλιστα, κύριε Μάνιον.
- Νέιθαν; - Ναι;
Ξέρω ότι θα με κάνεις περήφανο.
Πιστεύω σ' εσένα.
Ευχαριστώ, κύριε Ρούπερτ. Απλώς Ρούπερτ.
Σκέτο Ρούπερτ.
Ρούπερτ.
- Ευχαριστούμε, Κεν. - Στο καλό.
- Να 'σαι καλά, Κεν. - Να προσέχετε.
- Ευχαριστούμε, Κέι-Ροκ. - Ναι.
Κεν, ευχαριστώ που μας βοήθησες τελευταία στιγμή.
Κανένα θέμα. Ήσασταν τυχεροί, βασικά.
Τεντ, είναι καλό γενικά
να μη ζητάς από έναν χίπη να δουλέψει στο ρεπό του.
- Μήνυμα ελήφθη. - Εντάξει.
Πάω να καπνίσω λίγο δηλητήριο βατράχου όσο περιμένω.
Έτσι δεν θα έχει πάει χαμένη η μέρα. Τα λέμε.
Εντάξει. Ναι.
Θα μπορεί να μας γυρίσει;
- Μετά το δηλητήριο; - Ναι.
Συνήθως είναι μια χαρά σε 20 λεπτά.
Θα αλλάξει για πάντα, αλλά μπορεί να οδηγήσει.
Εντάξει. Ωραία.
Λοιπόν, παιδιά. Ακολουθήστε με.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Να τος.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κόουτς.
Γεια σου, Άιβορ.
Εντάξει.
Ελάτε, παιδιά. Φτάσαμε.
- Εδώ είναι το σημείο; - Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν, εδώ είμαστε, παιδιά. Μπαίνουμε στην καταπακτή.
- Μπα. - Τι;
- Ναι, θα μπούμε εδώ μέσα. - Τι λέει;
Ναι, ελάτε.
Ναι. Μπα, όλα καλά.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΩΝ
Ντελ, δες εκεί.
- Μπες εσύ μετά. - Εντάξει.
Ο Ρόι Κεντ είναι;
Δεν ξέρω.
Ρόι Κεντ, εσύ είσαι;
Άντε γαμήσου.
- Ναι, στάνταρ αυτός είναι.
- Ναι. - Ανέβασέ το στο Twitter.
Ήθελα να δούμε πρώτα τη λίστα μεταγραφών.
Έχει μερικές καλές επιλογές εδώ.
Γιατί φόρεσες διαλυτικά;
Δάκρυα της Κίλι.
Το έχω στείλει έξι φορές καθαριστήριο.
Δεν το πιστεύω ότι βάζει τέτοια πράγματα στα μάτια της.
Μάλιστα. Έλα εδώ.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΟΥΤΣ ΝΕΪΘΑΝ
Σίγουρα θες να το δεις;
Όχι, δεν θέλω, Λέσλι. Αλλά είναι η δουλειά μου.
Ίσως χρειαστεί να σχολιάσω αν ειπωθεί κακία για μένα ή την ομάδα.
Πού είναι η ομάδα;
Δεν έχουν προπόνηση;
Ναι, κατεβείτε. Αυτό είναι. Ωραία.
Γκρέιχαουντς, ιδού η μαγεία του δικτύου αποχέτευσης του Λονδίνου.
Αηδία.
Ναι, κι εγώ αυτό σκέφτηκα στην αρχή.
Αλλά το καλοκαίρι μάς ξενάγησε εδώ ο Άιβορ, εμένα και τον Χένρι.
Γιατί πήγες το παιδί σου στον υπόνομο;
Βασικά, δική του ιδέα ήταν.
Στο αεροπλάνο, όταν ερχόταν,
ο διπλανός του έβλεπε ένα θρίλερ, Το Αυτό.
Κατά λάθος το είδε κι ο Χένρι.
Όταν άκουσε για την ξενάγηση, ήθελε να έρθει να αντιμετωπίσει τους φόβους του.
Πανέξυπνο, ρε.
Ναι, καλό.
Ένας ανατριχιαστικός κλόουν είναι ό,τι πιο τρομακτικό.
Κυρίες και κύριοι δημοσιογράφοι, καλώς ήρθατε. Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Σας ευχαριστώ που προβλέψατε ότι η ταπεινή ομάδα μας θα πάει τόσο καλά.
Μουνάκι.
Άιβορ, φίλε μου, γιατί δεν τους λες
δυο λόγια για το εργοστάσιο σκατούλας;
Λοιπόν, το 1859,
ένας μηχανικός ονόματι Τζόζεφ Μπάζαλτζετ και η ομάδα του
κατασκεύασαν πάνω από 1.900 χλμ. συνδεόμενων τούνελ και υπονόμων.
Αυτό βοήθησε να ξεπεραστεί ένα τεράστιο ξέσπασμα χολέρας
από τα ανθρώπινα περιττώματα που κατέληγαν στον Τάμεση.
Ξέρει κανείς πώς λεγόταν η επιδημία;
Η Μεγάλη Δυσωδία του 1858.
Σωστά.
Εντάξει, συνέχισε, Άιβορ. Λέγε.
Αυτός που ήρθατε να δείτε,
το Θαυμαστό Παιδί αυτοπροσώπως, ο νέος μας προπονητής,
ο Νέιθαν Σέλι.
Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Νομίζω ότι είπα παιδί-θαύμα.
Δεν έχει σημασία. Δεν...
Έχετε κάποια ερώτηση;
Εσύ. Ευχαριστώ.
Πώς τα πάτε με τους παίκτες;
Ναι, τέλεια.
Τους μαθαίνω,
μαθαίνω τα πάντα γι' αυτούς.
Αρχίζω να τους συμπαθώ.
Αρχίζω να ελπίζω...
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Τι κάνει;
Συγγνώμη, έπρεπε να δέσω τα κορδόνια μου.
Ναι, επόμενη ερώτηση. Ναι;
Κόουτς Σέλι,
είστε ο προπονητής μιας ομάδας που θα διεκδικήσει το πρωτάθλημα,
αλλά πριν δύο χρόνια ήσασταν φροντιστής που έπλενε τα εσώρουχα των παικτών.
Θέλω να πω, όλο αυτό θα είναι κάπως έντονο για σας, ναι;
Όχι για μένα. Γιατί εγώ την κέρδισα τη δουλειά.
Έντονη είναι η σύγχυση που νιώθω
όταν κάποιος που φαίνεται τόσο έξυπνος κάνει τόσο ηλίθια ερώτηση.
Κάποιος άλλος;
- Ναι, έχω εγώ μια ερώτηση. - Ναι, Άιζακ.
Τι σκατά κάνουμε εδώ;
Ναι. Θέλω να πω...
Ησυχία!
Ευχαριστώ, κόουτς. Καλή ερώτηση.
Και ευθεία. Ένα χαρακτηριστικό που ασπάζεται όλη η γενιά σου
και πλέον το έχω συνηθίσει, οπότε το εκτιμώ.
Ναι, παιδιά, δείτε γύρω σας.
Τι μας περιβάλλει εδώ κάτω;
- Κόουτς. - Ναι, Τζέιμι.
- Μας περιβάλλουν σκατούλες. - Σωστά.
Αλλά, αν με ρωτάτε, κι εκεί πάνω σκατούλες μάς περιβάλλουν.
Κύριοι, αυτήν τη στιγμή, το μυαλό σας είναι σαν το Λονδίνο του 1857.
Έχει μπλοκάρει από τα σκατά των άλλων.
Πρέπει να φτιάξετε ένα εσωτερικό σύστημα αποχέτευσης
και να συνδέσετε τα τούνελ σας, να συνεχίσει η ροή.
Αν έχετε ποτέ κάποια κρίση αυτοπεποίθησης,
ξέρετε, πάρτε λίγη από τον Τζέιμι.
Ναι; Ή αν νιώθετε πεσμένοι, βάλτε λίγο Ντάνι στη ζωή σας.
Ή μπορείτε να διδαχτείτε από τις γνώσεις του Ρισάρντ για τα ακριβά κρασιά.
Τα καλά κρασιά, κόουτς. Ένα μπουκάλι καλό κρασί
δεν χρειάζεται να είναι ακριβό, καταλάβατε;
Εντάξει, βλέπετε; Αυτό θα πει σοφία.
Μερσί μποκού.
Ναι. Επόμενη ερώτηση.
Κόουτς Σέλι, σχετικά με την παλιά σας ομάδα, τη Ρίτσμοντ,
έχετε καμιά ιδέα γιατί όλοι προβλέπουν ότι θα τερματίσει 20ή φέτος;
Μάλλον επειδή δεν υπάρχει 21η.
Παιδιά, αρκεί μόνο να θυμόμαστε να μένουμε συνδεδεμένοι
και να αφήνουμε ό,τι δεν χρειαζόμαστε να κυλάει απρόσκοπτα μέχρι...
Δεν ξέρω, τη Γερμανία; Πού πάνε αυτά, Άιβορ;
Περνούν από εργοστάσιο λυμάτων και επιστρέφουν στον ωκεανό,
όπου κολυμπάμε και ψαρεύουμε για να φάμε.
Ναι, είναι φρίκη.
- Καλά, καταλάβατε όλοι; - Ναι.
Εντάξει, πάμε επάνω να πάρουμε λίγο αέρα.
Ελάτε. Πάμε. Γρήγορα. Βιαστείτε.
Όχι απότομες κινήσεις κοντά στον οδηγό μας.
Κόουτς Σέλι, θέλετε να σχολιάσετε τη φωτογραφία της Ρίτσμοντ
που μόλις ανέβηκε ονλάιν;
Ποια φωτογραφία;
Νομίζω ότι ξέρω πού πήγε η ομάδα.
ΟΙ ΕΛΠΙΔΕΣ ΤΟΥΣ ΒΟΥΤΟΥΝ ΣΤΑ ΣΚΑΤΑ.
Ναι, λογικό μου φαίνεται.
Μάλλον προπονούνται εκεί επειδή ο κόουτς τους είναι σκατένιος.
Αμάν.
ΕΝ ΠΤΗΣΕΙ LHR - KCI
Μου άρεσε αυτός ο Κένεθ.
Φαίνεται να είναι πολύ μέσα στα πράγματα.
Ναι. Όχι, συμφωνώ.
Ο παλαβός μού είπε να ζητήσω από τη Γη να κουβαλήσει λίγα από τα βάρη μου.
Δεν έχει άδικο.
Δεν είναι άσχημη ιδέα.
Αμάν.
Τι;
Το αρχιδάκι.
- Ποιος; - Δες το κινητό σου.
ΤΟ ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΑΙΕΙ ΤΗ ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Είδατε τι είπε ο Νέιτ για μας;
Δείτε αυτό. Δείτε.
- Τι έγινε; - Τι;
- Για να δω. - Όχι.
Καλύτερα να πω κάτι.
Παιδιά.
Είναι μόνο σκατούλες. Αφήστε να κυλήσουν.
- Ναι. - Όπως στον υπόνομο.
Μπίνγκο, ελ ρίνγκο.
- Έξυπνο. - Ναι.
Εντάξει.
ΡΕΜΠΕΚΑ "ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ" ΕΛΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ. ΤΩΡΑ.
Γεια σου, αφεντικό.
Πού ήσουν το απόγευμα;
Πήγα τα παιδιά μια απρογραμμάτιστη βόλτα.
Ναι, στον υπόνομο, Τεντ. Το ξέρω. Όλοι το ξέρουν.
Και θυμώνεις που δεν σε κάλεσα;
Όχι, κόουτς Λάσο,
θυμώνω επειδή η ομάδα την οποία κατέχω προβλέπεται να τερματίσει τελευταία.
Κι ο προπονητής μου ακυρώνει την προπόνηση και πάει τους παίκτες σε μια αποχέτευση.
Όχι, ναι, έχεις ένα δίκιο.
Άκουσες τι είπε ο Νέιθαν για σένα;
- Μάλιστα. - Σκοπεύεις να του απαντήσεις;
Όχι.
Όλοι μας κοροϊδεύουν, Τεντ.
Εσένα, την ομάδα, εμένα.
Ο Ρούπερτ με κοροϊδεύει, Τεντ.
Σε ικετεύω να αντεπιτεθείς.
Ναι. Σάρα.
- Ωραίο το νέο χρώμα στο μαλλί. - Ευχαριστώ.
- Το έκανες για πλάκα ή χώρισες; - Και τα δύο.
Ναι, καταλαβαίνω. Σε ακούω.
Κόουτς, πώς νιώθεις για την ομόφωνη γνώμη
ότι η Ρίτσμοντ θα υποβιβαστεί ξανά στο τέλος της σεζόν;
Ναι, ισχύει.
Οι προσδοκίες για μας είναι στον πάτο, σαν τον αφαλό του κροταλία.
Όμως έχουμε 38 ευκαιρίες να τους διαψεύσουμε όλους.
Οι δικές μου προσδοκίες είναι ψηλά, σαν καπέλο καμηλοπάρδαλης.
Επόμενη ερώτηση.
Κι αν είναι "Γιατί φορά καπέλο η καμηλοπάρδαλη;", μη ρωτάτε εμένα.
Ρωτήστε μια καμηλοπάρδαλη.
- Κόουτς; - Ναι, Μάρκους.
Μάρκους Αντεμπάγιο, The Independent.
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Τι θες να ρωτήσεις;
Έχεις κάποια απάντηση στο σχόλιο που έγινε από τον πρώην βοηθό σου Νέιθαν Σέλι;
Ναι, έχω.
Ναι.
Εγώ το βρήκα ξεκαρδιστικό.
Μας δούλεψε για τα καλά, έτσι; Αναμφίβολα.
Αλλά έτσι είναι ο Μεγάλος Νέιτ. Έτσι είναι και στο γήπεδο.
Θα βρει το ελάχιστο τρωτό σημείο μιας ομάδας και θα επιτεθεί εκεί.
Είναι αγριόσκυλο. Και έξυπνος.
Είναι τυχεροί που τον έχουν στη Γουέστ Χαμ.
Του εύχομαι κάθε επιτυχία.
Μάλλον εκπλήσσομαι που σκέφτηκε να πει μόνο αυτό.
Ειδικά εναντίον μου.
Κανένα αστείο για το πόσο χαζο-Αμερικανός είμαι;
Έλα τώρα. Είναι πανεύκολο. Είμαι τόσο χαζός...
Εδώ πρέπει να πείτε εσείς "Πόσο χαζός είσαι;"
- Γκάρι. - Γιατί;
Έτσι χτίζεται το αστείο.
Δοκιμάστε το. Είμαι τόσο χαζός...
- Λόιντ. - Πόσο χαζός είσαι;
Εντάξει.
Είμαι τόσο χαζός, που όταν άκουσα πρώτη φορά την πουτίγκα Γιορκσάιρ,
νόμιζα πως ήταν ευφημισμός για τις σκυλοκουράδες.
Ναι. Είμαι τόσο χαζός...
- Πόσο χαζός είσαι; - Πόσο χαζός είσαι;
Ναι, ξέρετε τώρα.
Όταν στέλνω σε κάποιον μήνυμα για λεφτά, γράφω ακόμα "λίβρες" αντί για "λίρες".
Κοιτάξτε, δεν είμαι καλός προπονητής.
Είμαι στο άθλημα τρία χρόνια
κι ακόμα γελάω όταν ακούω "έβαλε χέρι στην μπάλα".
ΚΙΛΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΤΟΥ!
Ναι, κι ούτε μισό αστείο για το μουστάκι μου;
Είμαι λες κι ο Νεντ Φλάντερς ντύθηκε Νεντ Φλάντερς.
Όταν μιλάω, ακούγομαι σαν τον δρα Φιλ που κόλλησε στην εφηβεία.
Ναι. Είμαι πιο σαχλός κι από το γήπεδο του Κέβιν Κόστνερ.
Δεν το πιάσατε αυτό. Ναι.
Έπαιξες κι έχασες.
Ναι. Ο Ξυπόλητος Τζο; Όχι;
Δεν σας πολυαρέσει το μπέιζμπολ, άρα ούτε οι σχετικές ταινίες.
ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΗΚΑ!
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Σχετικά με τις κρίσεις πανικού,
είχα περισσότερο ψυχωτικά επεισόδια κι απ' το Τουίν Πικς.
Δηλαδή, είμαι τόσο τρελός...
- Πόσο τρελός είσαι; - Πόσο τρελός;
Έτσι μπράβο!
ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΤΕΝΤ ΓΕ-ΛΑΣΟ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΛΑΚΑΣ ΤΩΡΑ;
ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΠΟΥΛΑΕΙ!
ΜΑΜΑ - ΣΕ ΕΙΔΑ ΣΤΗΝ TV! Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΘΥΜΩΣΕ ΠΟΥ ΕΒΡΙΣΕΣ.
ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟΥ ΠΕΡΑΣΕΙ.
Κόουτς Σέλι;
Έχω ένα πακέτο για σας.
Ευχαριστώ.
Από τον κο Μάνιον.
ΤΟ ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΡΜ - ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΧΤΥΠΗΤΟΙ
Δεν ξέρω αν πρέπει να το ανοίξω μπροστά σου ή αφού φύγεις.
Αυτοκίνητο είναι.
Τελείωσα, θείε Ρόι.
Παγωτό πριν το φαγητό;
Ή πιστεύετε ότι έκανα κάτι πολύ καλό
ή εσείς κάνατε κάτι πολύ κακό.
Φιμπς, θείος Ρόι κι εγώ θέλουμε να σου πούμε κάτι.
Εντάξει. Τι;
- Θα χωρίσουμε για λίγο. - Χωρίσαμε.
Ποιο από τα δύο;
- Βασικά... - Χωρίσαμε.
Μην ανησυχείς, όμως, γιατί το συζητήσαμε
κι εμείς οι δύο μπορούμε να βλεπόμαστε όποτε θέλεις.
Γιατί;
Γιατί σκεφτήκαμε ότι θα θες να κάνεις παρέα και μαζί μου.
Όχι. Γιατί χωρίζετε;
Αυτή είναι καλή ερώτηση.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Μα και πριν είχατε πολλή δουλειά.
Έχουμε περισσότερη δουλειά τώρα.
Πώς κι έτσι;
Η Κίλι έχει πια καινούργια εταιρεία κι αυτό απαιτεί πολύ από τον χρόνο της.
Και ένας κόουτς παραιτήθηκε,
οπότε τώρα είμαι εγώ υπεύθυνος για τη στρατηγική και αυτές τις μαλ...
Ρόι, ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά όλα θα...
Μάλιστα.
Θες να το συζητήσουμε κι άλλο ή...
Όχι, δεν χρειάζεται. Είναι λογικό.
Ήσασταν μόνο έναν χρόνο μαζί.
Λίγες σχέσεις μπορούν να ξεπεράσουν μία μεγάλη αλλαγή καριέρας, πόσο μάλλον δύο.
Εξάλλου, οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν τεσσάρων,
οπότε μια βασική μου πεποίθηση είναι πως τίποτα δεν κρατά για πάντα.
Χαίρομαι που θα μείνουμε φίλες, πάντως.
Ναι, κι εγώ.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Το παγωτό μού κάνει ήδη νούμερα.
Μάλιστα.
- Θείε Ρόι; - Ναι;
Είσαι σίγουρος ότι κάνεις το σωστό;
Δεν ξέρω.
Να πω μια κακιά λέξη;
Ελεύθερα.
Νομίζω ότι κάνεις βλακεία.
Σε απασχολεί κάτι;
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί είμαστε εδώ;
Στο Λονδίνο ή στη Γη;
Και τα δύο, αλλά για χάρη της συζήτησης ας πούμε για το Λονδίνο.
Συνέχισε.
Ξέρω ότι είναι τρελό που ήρθαμε εξαρχής,
αλλά πλέον δεν ξέρω αν είναι πιο τρελό ή λιγότερο τρελό που μένουμε.
Θες να πιούμε μια μπίρα;
Όχι, δεν μπορώ. Θέλω να μιλήσω με τον Χένρι. Γιατί;
Γιατί μόλις περάσαμε το σπίτι σου.
Να πάρει. Εντάξει. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Γεια, μπαμπά.
Ο κύριος Κάρμεν Σαντιέγκο αυτοπροσώπως.
Πώς ήταν η πτήση σου;
Καλή. Είδα μια ταινία. Ο Εξορκιστής.
Κάτσε, τι είδες;
Πλάκα κάνω.
Καλό. Μου την έφερες.
Δες αυτό.
Έβαλα το τρόπαιο που μου έδωσες μέσα στο Γήπεδο Νέλσον Ρόουντ.
- Πώς σου φαίνεται; - Τέλειο,
αλλά γιατί ο Νέιτ είναι στην άκρη;
Βασικά... Το ξέχασες; Δεν ανήκει πια στην ομάδα.
Ναι, αλλά μπορείτε να μείνετε φίλοι.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Ορίστε.
Εντάξει. Θα το διορθώσω αυτό, λοιπόν.
Ναι.
Ορίστε.
Μεγάλε,
δεν θέλω να είμαι μακριά σου.
Ναι.
Το κάνω μόνο επειδή υπάρχει σημαντικός λόγος. Κάτι στο οποίο πιστεύω.
Ναι.
Καταλαβαίνεις γιατί είμαι ακόμα εδώ;
Φυσικά. Για να πάρεις πρωτάθλημα.
Λοιπόν, μην ξεχνάς. Η νίκη δεν είναι το παν.
Ναι, μπαμπά, αλλά πρέπει να προσπαθείς.
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.
Πάντα πρέπει να προσπαθούμε.
Ωραία. Τώρα το σύμπαν είναι ζωντανό!
Τι είναι αυτό;
Το Γάντι του Απείρου, του Θάνος. Μου το έδωσε ο Τζέικ.
Αμάν. Ωραίο. Ποιος είναι ο Τζέικ;
Ο φίλος της μαμάς.
Βλέπεις; Ανάβει.
Τέλεια.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού