ברוכים הבאים ללונדון, הית'רו.
לביטחונכם, אל תשאירו חפצים אישיים ללא השגחה.
זו הקריאה האחרונה לנוסעי טיסה 822 לקנזס סיטי.
קריאה אחרונה לנוסעי טיסה 822.
מישל לאסו טיסה נעימה! אני אוהבת אותך! -
קריאה לנוסע לאסו.
גש לדלפק הכרטיסים.
הנוסע לאסו, גש לדלפק הכרטיסים בבקשה.
אנחנו צריכים לזוז. קדימה. בוא נלך.
אימא שלך שלחה לך הודעה.
קדימה. בוא.
- הנרי לאסו. הנוסע הנרי לאסו. - היי, אנחנו כאן. אנחנו כאן.
אני מצטער.
דעתנו הוסחה.
הקטן ניסה להשיג את הנסיכה פיץ' בסופר סמאש ברוז.
אני מבינה בהחלט.
פעם החזקתי טיסה שלמה לסידני כבת ערובה
עד שסיימתי את המסך האחרון ב"ברת' אוף דה ויילד".
אני מרגיש שזה משפט מטריד מאוד בתפאורה הזו,
אבל אני מעריך אותך.
שלום, הנרי. טוב לפגוש אותך שוב. אתה שמח לנסוע הביתה?
לצעצועים שלי? כן.
לנוף הפוליטי במדינה שלי? לא במיוחד.
אני נוטה להירדם מול ערוץ CNN.
בסדר, בחור גדול. בוא נכין אותך לדרך.
האייפד שלך מלא בסרטים,
אז אתה לא צריך להביט במסך של השכן שלך, בסדר?
כמה שפחות סרטים על ליצנים ועל ביוב, נכון?
אמן, ביג בן.
אה, תראה.
- אבא, הכנתי לך משהו. - מה הכנת?
היי.
גביע קטן של פרמייר ליג? מעולה!
אני כבר מת לשתות שמפניה מזה.
כלומר, זה רק עד שתזכה בגביע האמיתי.
טוב, היי. אי אפשר לדעת.
אני מצטערת, מר לאסו, אבל אנחנו לחוצים בזמן.
ודאי. בסדר.
שישה שבועות חולפים מהר כשנהנים, מה?
היי, עשה לי טובה. כשתגיע הביתה,
תיתן לאימא חיבוק גדול בשמי ותגיד לה שאני אוהב אותה? כן?
אבל עד אז, תן לי חיבוק. בוא.
בסדר.
בסדר. היי, אני אוהב אותך, חבר.
גם אני אוהב אותך, אבא.
כן, בסדר. קדימה, לך.
בוא.
נוסעי טיסה 2492 לג'יי-אף-קיי, החלה העלייה למטוס.
הטיסה לאמסטרדם נדחתה ותצא משער 17.
אנחנו מתנצלים על אי הנוחות.
- בוקר טוב, טד. - היי, דוק.
- איך אתה מרגיש? - כן. לא. אני בסדר. כן.
אז איך הייתה הפרידה?
בשבילי או בשבילו?
כי אני חושב שהתשובות שונות לגמרי.
אבל לא, אני בסדר. אני חושב. אני לא יודע.
יש לי רגשות אשם על כך שהקטן
צריך לטוס לבדו שוב.
אני מבינה, טד. אבל ילדים הם עמידים.
ותחושת עצמאות בגיל של הנרי תעשה לו טוב.
לא, אני יודע. זה נכון.
אני זוכר כשהשאירו אותי בבית הספר כשהייתי בגיל של הנרי.
בסופו של דבר עזרתי לשרת, מר מאהר, לנקות חצי מבית הספר
עד שאבא שלי נזכר לבוא לאסוף אותי.
הוא נתן למר מאהר מזומן על כך ששמר עליי.
הגעתי לבית הספר ביום למחרת
ומר מאהר נתן לי את הכסף כתשלום על העבודה שלי.
אז השתמשתי בכסף כדי לקנות לו מתנת תודה,
אבל לא זכיתי להזדמנות לתת לו אותה
כי רכבת דרסה אותו.
וואו. לא צפיתי את זה.
כן, גם מר מאהר לא.
איך הולך בעבודה?
אתה נרגש לקראת העונה הקרובה?
כן. בטח.
כלומר, לפעמים אני תוהה מה לעזאזל אני עושה כאן.
כלומר, אני יודע למה באתי,
אבל אני לא לגמרי מבין את ההישארות.
- לא פורשים מדברים, טד. - כן. כן.
אבל אולי השהות שלי כאן
פוגעת יותר משהיא עוזרת בשלב הזה.
כפי שמישהו אמר פעם, "מספק אפשר להיפטר רק בפעולה".
- זה מוצא חן בעיניי. - חשבתי שזה ימצא חן בעיניך.
- נותרו לנו רק כמה דקות. - בסדר,
עדיין בסדר מצדך שאשאל אותך שאלות אישיות?
לעת עתה כן. בבקשה.
היי.
בחיי, אני מת על הכובע.
אני מזהה אותך מהתוכנית "חיתולים דולפים".
- בסדר, בואי נראה. את יוצאת עם מישהו? - השאלה הבאה.
לרוב את עונה לא.
- באיזו קבוצה את עובדת עכשיו? - אסור לי לענות.
- בסדר, באיזה ענף ספורט? - אסור לי לענות.
כמה אוסטרלים יש בקבוצה?
- תשעה. - רגבי. איזה משחק.
מתקן האימונים ארל גרייהאונד מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
זה כאילו שפוטבול אמריקני והיאבקות סומו הולידו תינוק
עם ירכיים שריריות ומלאות בוץ.
בסדר, טד. אני צריכה לסיים.
בסדר. נדבר בהמשך, דוק.
- להתראות, טד. - בסדר.
סוף כל סוף גמרת.
עוד לא.
אלוהים אדירים!
כולם. כולם הימרו שנסיים אחרונים העונה.
זה באמת מרגיז, מה?
כל עיתון, כל פרשן טלוויזיוני,
כל לוזר בגיל העמידה עם בלוג ספורט שכותב מהמרתף של אימא שלו.
תשמעי, רבקה, הסטריאוטיפ הזה כבר ממש לא נכון.
לדוגמה, בן העשר שלנו, טרי, החל לכתוב בלוג ספורט
במטבח שלנו, שאנחנו מכנים עכשיו המשרד הביתי שלו.
למטרות מס.
טוב, אני מתנצלת על ההכללה.
מה ההימור של הבן שלך לגבינו?
- שלום. - היי, טד.
בוקר טוב, טד.
בלי ברכה בחרוזים? יש בעיה?
יפה ששמת לב, גברת מלבלב.
כן. הנרי חזר לקנזס הבוקר.
- תודה. - כן. כן.
הסעתי אותו לנמל התעופה לא מזמן.
הוא במטוס עכשיו בגובה 10,000 רגל בשמיים.
- אני חושבת שטסים גבוה יותר. - בהחלט.
ואני כאן, בכדור הארץ, בודק בטלפון שלי בכל עשר דקות
ורואה את המטוס שלו הולך ומתרחק. כן.
אבל היי, לא התכוונתי לבוא לכאן ולהשתין לכם על הרגליים.
מה הדיבור? ספרו לי מה קורה.
מתברר שכל העולם מהמר שריצ'מונד
יסיימו במקום ה-20 העונה.
מלבד "דיילי מירור",
שהימר שנסיים במקום ה-20ל.
שגיאת דפוס מתוקה אך איומה.
בסדר. אתם יודעים מה?
אני חוזה שכל התחזיות שלהם לא יתגשמו.
אז נראה שיש לנו עימות תחזיות מקסיקני.
או שקוראים לזה במקסיקו, עימות תחזיות.
והכי גרוע
הוא שהם הימרו שרופרט יסיים ברביעייה הראשונה.
רופרט ישחק השנה?
מה? לא.
אז מתכוונת לווסטהאם?
בדיוק. כולם חושבים שהוא טוב מאיתנו.
הם. כולם חושבים שהם טובים מאיתנו.
כן, זה מה שאמרתי, הם.
אז מה התוכנית? איך ננצח אותו?
- אותם. - בדיוק.
אוי, לא.
תשמעו, אולי זה רגע מתאים
לעדכן את הסגל שלנו. להוסיף קצת כוח אש לקבוצה.
זה רעיון מעולה, לזלי.
בואו נגשש קצת, בסדר, טד?
אני יודע שרוי והמאמן בירד
עובדים על טקטיקה חדשה.
והבחורים שיש לנו כבר מתחברים היטב.
אני חושב שנסתדר העונה.
טד, להסתדר העונה זה רחוק מאוד
מכך שאמרת לי שנזכה בכל הפאקינג סיפור.
באמת אמרתי את זה?
כן, שם, אחרי שהפסדנו למנצ'סטר סיטי.
רגע לפני שהטחת לי בפנים חצי בקבוק פלגרינו.
- נכון. - רגע, מה קרה?
זה טד לאסו שאני רוצה שיאמן את הקבוצה שלי העונה.
זה שמוכן להילחם.
- ברור? - כן, גברתי.
עוד תראי, מעכשיו
ארחף כמו פרפר ואעקוץ כמו דבורה.
רק שלא אמות רגע אחרי שאשתמש בעוקץ שלי.
אני מתכוון לרחף ולעקוץ במשך העונה כולה.
מצוין. בסדר, סלחו לי,
יש לי פגישה חשובה מאוד בצהריים עם גברת קילי ג'ונס...
לשיחת בנות שאני זקוקה לה מאוד.
היי, תגידי לה שמסרנו האודי ו...
יו.
בסדר.
- אתה אומר "יו"? - כן, זה פשוט נפלט לי.
לא, אני לא שופט. אני מת על זה.
- רק רציתי לוודא ששמעתי נכון. - בסדר. כן.
תאמינו -
זה הגיוני, נכון? כאילו...
מה? עוד אחד? מקום אחרון!
מקום אחרון? מי כתב את זה?
פאקינג כולם, אחי.
גלן הודל, גרים סונס, ג'רמיין ג'ינס...
אולי הם מנסים לעורר בנו מוטיבציה.
כן. תודה רבה, דני.
אישה פנתה אליי ברחוב
ואמרה לי שעדיף שאביים פציעה העונה
כדי שלא אצטרך להתמודד עם האומללות.
אמרת לה לקפוץ לך?
לא, היא הייתה נזירה.
רגע, נזירה?
בטח קולטים סקיי ספורט במנזרים.
היי, בחורים. היי.
לא נרד ליגה כי אנחנו יחד.
ויחד, יש לנו אותי.
סטטיסטית,
רוב הקבוצות שעולות ליגה יורדות בשנה שלאחר מכן.
- בחייך, יאן מאס! - יאן מאס!
- זה מה שקורה ב... - סתום את הפאקינג פה שלך, יאן מאס.
זו הפרמייר ליג, זה עניין סטטיסטי, אחי.
אז סוף כל סוף צפיתי בזה.
זה מצא חן בעיניי.
ג'ין הקמן היה טוב.
השיכור הזקן.
שתקפוץ הקבוצה.
הייתה לי שאלה אחת.
כן, מה השאלה?
למה לעזאזל קוראים לזה "ימים של תהילה"?
היי, מה המצב, חומד?
מה התדר, רוי קנטת?
מה אתם עושים, עובדים על מהלכים חדשים או משהו?
לא מהלכים, רק קלאסיקה ישנה. תסביר, המאמן.
זו שיטת המשחק הטובה ביותר מבחינתנו העונה.
ארבע-ארבע-שתיים, וזה אומר...
ארבעה מגנים, ארבעה קשרים ושני חלוצים.
כן, הבנתי.
אלוהים, אני גאה בך.
כן, הנרי ואני שיחקנו המון בפיפ"א כשהוא היה כאן.
זה תרם מאוד. שנינו גילינו מי היה מראדונה
ונאלצתי להסביר לבן שלי למה קוקאין זה לא בריא.
תמשיך, בבקשה.
בסדר. השמוקים הקטנים האלה משחקים ארבע-ארבע-שתיים מאז שהיו ילדים,
וזה אומר שהם תמיד ידעו מה הם אמורים לעשות,
וחשוב מכך, איפה הם אמורים להיות
כל פאקינג רגע בכל פאקינג משחק
מול כל פאקינג יריב.
בחיי. מי המציא את הדבר הזה, הרוסים?
כן.
בסדר.
אם אתה חושב שזה רעיון טוב, רוי, אני חושב שהוא מעולה.
- בואו נעשה את זה. - בסדר.
ושמע, אני יודע שאין לי את מוח העל הטקטי של נייט,
אבל אני יודע שחשוב יותר להיות יציבים מאשר נבונים
כשאנחנו אנדרדוג.
כן, אנדרדוג. כן. לא. אני מבין אותך היטב. כן.
היי, המאמן, למה לא שומעים אף פעם על אוברדוג?
בגרמנית זה "אוברהונד", אבל באנגלית אנחנו אומרים "טופ דוג".
או ליתר דיוק, ווסטהאם.
ווסטהאם יונייטד -
בוקר טוב, המאמן שלי.
בעלים חדשים, מנג'ר חדש לא יכולים להפסיד!! -
ככל שהתנור לוהט יותר, הברזל חם יותר! -
בחור פלא זוכה בכול! -
הנה הוא. בחור הפלא בכבודו ובעצמו.
החוצה.
קילי ג'ונס יחסי ציבור -
אני מבינה.
אני פשוט לא חושבת שלגברת וולטון יהיה מה להגיד
לגבי היתרון הלא הוגן שלה כבעלת קבוצה אישה בענף ספורט.
תודה.
לך תזדיין, ג'ו רוגן.
אני מצטערת, כולם.
זו החברה שלי, הבוסית שלי לשעבר,
המלאכית, המנטורית והגורו שלי, רבקה.
ורבקה, אלה המשוררים והגאונים שעומדים מאחורי קילי ג'ונס יחסי ציבור.
- שלום. - שלום.
למה שלא תיכנסי למשרד שלי?
כן? בואי. כן.
אלוהים, זה כמו משרד אמיתי.
אנשים מקלידים ונבוכים והכול.
זה מטורף, מה?
וגיליתי למה המקום הזה היה זול כל כך.
אני מתה על רכילות תאגידית נדל"נית.
את זה. כן.
אז הדיירים הקודמים
נאלצו להפר חוזה כי הבוס נתפס שוב ושוב
כשהוא צובט את הישבנים של העובדות שלו כל הזמן.
טוב, מזמוז של אחד הוא רווח של אחרת.
זה מסביר את העובדה שיש במשרד שלי תכונות כיפיות כאלה.
תראי.
איכס. אבל זה גם די מגניב.
היי, זה בסדר.
היי.
היי, את בסדר. אני כאן. היי.
אני עסוקה כל כך שאני ממש צריכה לפנות זמן
כדי לשבת ליד השולחן שלי ולבכות.
ועכשיו קבעתי בזמן הזה גם פגישה איתך.
בואי הנה!
ואתה יודע מי עוד הימר שנסיים אחרונים?
אל תגיד שאדל.
הדוב פדינגטון.
- זה היה בחשבון הטוויטר שלו. - כן, ראיתי את זה.
בסולם של כריך ריבה אחד עד חמישה כריכי ריבה,
אין לנו כריכי ריבה.
אפילו הדוב הקטן והמתוק הזה לא מאמין בנו.
אני חושב שאנשים אחרים כותבים בשבילו.
- רגע, מה? - כן.
מה לעזאזל קורה כאן?
נראה שהם חסרי מיקוד כמו חבורת חתולים שרודפת אחרי לייזר.
הם שמעו שכל הפרשנים אמרו שאנחנו גרועים.
שיזדיינו הפרשנים.
אתה היית פרשן.
כן. וכל הזמן לכלכנו ואכלנו פאקינג מרנג.
היי, המאמן, אני לא יודע מה איתך, אבל אני מרגיש
שמחניק כאן קצת.
מסוג הימים שכדאי לערוך את השיעור בחוץ?
על מה אתם פאקינג מדברים? אנחנו בחוץ.
- היי, ויל. - כן?
- בוא הנה. - כן.
היי, קנת כאן היום?
כן, לא. קנת גר כאן.
כן. הוא באמת עובד הרבה, מה?
לא, לא. הוא באמת גר במתקן.
- באמת? ממתי? - הוא...
מאז שהכת שלו נסגרה.
קנת היה בכת?
לא, לא, לא. הוא היה מנהיג של כת.
וואו. בסדר.
אתה מוכן לבקש שיביאו לכאן את אוטובוס הקבוצה, בבקשה?
- כן. - בסדר. אני מודה לך.
נעשה את זה?
בסדר, חברים.
החלק הזה באימון של היום הושלם.
אני צריך שכולכם תעלו לאוטובוס.
אנחנו נצא עם האימון לדרך
והאחרון שיגיע למגרש החנייה צריך לאכול באג קטן!
כולם מלבד רוי, רוצו! קדימה!
- רוצו, רוצו. - קדימה, קדימה!
אני מרגישה הרבה יותר טוב.
אין כמו לבכות, מה? זה כמו אורגזמה של הנשמה.
בשלוש שנות נישואיי האחרונות לרופרט,
אני חושבת שלא בכיתי אפילו פעם אחת. משום סיבה.
אפילו לא מפרסומת חג מולד לג'ון לואיס.
אני מצטערת מאוד על החולצה שלך.
על מה את מדברת? בקושי רואים את זה.
היי, מבאס תחת שכולם צופים שריצ'מונד יסיימו אחרונים.
כלומר, איזו חבורה של חארות.
אבל זה לא באמת מטריד אותך, נכון?
לא. לא ממש.
מדאיג אותי קצת שטד לא מודאג מספיק.
כן, אבל צריך לתת לטד להיות טד, נכון?
כן. מן הסתם.
לא, מפריע לי יותר שרופרט בטח מרוצה מאוד עכשיו.
הוא ממש נתקע לך בראש לאחרונה.
לא!
כלומר, כן.
אבל הוא לא תקוע כמו שהיה תקוע בעבר.
כלומר, בתקופה ההיא
רציתי להשמיד כל דבר שרופרט אהב, כל דבר שהיה לו, וכל דבר שהוא חשק בו.
את יודעת, כמו לפט איי מטי-אל-סי
כשהיא שרפה את כל הנעליים של החבר שלה באמבטיה
ובסופו של דבר שרפה את כל הבית.
- מהלך הגנגסטרית הגדול מכולם. - פאקינג אגדה.
ואני מודה שכזו הייתי אז.
אבל אני של היום לא חשה צורך להרוס לרופרט את החיים.
לא, אני של עכשיו רק רוצה להביס אותו.
לנצח.
- זו צמיחה, נכון? - בטח.
אבל לפעמים צריך לתת גם לרופרט להיות רופרט.
- מה? - גברת ג'ונס, יש לנו בעיה.
ברברה, בחייך, קראי לי קילי.
ואני רוצה שתכירי את החברה היקרה שלי רבקה.
היא הבעלים של מועדון הכדורגל ריצ'מונד.
כן, כמובן, רבקה.
- נעים מאוד. - שלום, ברברה.
גברת ג'ונס,
הבחנתי בהוצאה עסקית על פרחים שחוזרת על עצמה בכל שבוע.
את רוצה להוציא 200 ליש"ט בשבוע על פרחים?
כן.
למה?
כדי שהמשרד ייראה עליז ויהיה בו ריח טוב.
פרחים נועדו לשני דברים, גברת ג'ונס, אנשים מתים ונישואים מתים.
- היה נחמד מאוד להכיר אותך. - היה נחמד להכיר אותך.
היא נראית כיפית.
היא סמנכ"לית הכספים שלי.
החברה שמימנה אותי הציבה אותה כאן.
אבל היא סמנכ"לית הכספים שלי, אבל לפעמים סמנכ"לית הכספים שלי...
סגנית המנהלת הכללית לענייני כספים.
בחיי. לא ידעתי את זה.
אמרתי "סבל מנהלי כללי" כי זה הצחיק אותי.
למה לא חיפשת את זה בגוגל?
כי אני בוטחת ביקום.
בסדר. אני צריכה ללכת.
נצא לארוחת ערב הערב?
- אני לא יכולה. - לא. חזרתי לאכול בשר.
זה לא העניין. אבל תודה לאל.
לא, רוי ואני ננהל סוף כל סוף את השיחה עם פיבי.
ואני לא יכולה לבטל את זה שוב. הוא יהרוג אותי.
בסדר, תתקשרי אליי אחר כך.
ותודה על העצה.
- תודה לך על החזה שלך. - מתי שתרצי.
אתה. בוא הנה. בוא הנה.
עמוד על הקו הזה בשבילי. הקו הזה. כן.
זה קו חשוב מאוד.
כולם, זה קו הטמבלים.
כאן עומדים טמבלים.
תישאר.
אתה, תחליף את הטמבל. תשתדל לא להצטרף אליו על הקו. קדימה.
המאמן שלי?
כן. כן?
מר מניון רוצה לדבר איתך.
בסדר. תודה רבה.
עכשיו?
דיסקו.
כן.
תחליף אותי. עוד חמש דקות של זה ואז תריץ אותם עד שייפלו.
- בסדר. - טוב.
אלוהים.
בסדר.
זה שהשם שלי דיסקו לא אומר שנחגוג, מה?
הנה הוא. בחור הפלא בכבודו ובעצמו.
שלום. איך היה הטיול שלך?
נפלא. כן.
הייתי בסנט בארט עם חברים יקרים, משפחת סקלר.
החוק חייב אותנו לשמור על מרחק של 80 ק"מ מהחוף,
אבל איזו סירה יפהפייה.
נשמע מקסים.
מה שמקסים זה התחזיות המלבבות לקראת העונה. כן.
נכון שהן נהדרות?
במיוחד ריצ'מונד המסכנים.
אתה מאמין שכולם מהמרים שהם יסיימו במקום ה-20?
כן, כי אין מקום 21.
זה טוב מאוד.
אני מקווה שיש לך בדיחות נוספות כאלה בשביל התקשורת היום.
כן, ייתכן שיש לי.
תשמע, הם לא ידעו מה יש להם ביד כשוויתרו עליך.
נייתן שלי, אתה רוצח.
תודה, מר מניון.
לא, בבקשה, נייתן. קרא לי רופרט.
מר מניון, המכונית מורחקת מהחניון ברגעים אלה ממש.
- טוב. - המאבטחים חושבים שאחד המנקים החדשים
חנה בטעות בחניון היוקרתי.
כן.
ולטעויות יש השלכות.
אני רק רוצה להציץ.
כן, זו המכונית שלי.
- אני מצטער. - באמת?
לא. כלומר, כן.
זו המכונית שנהגתי בה לכאן, אבל... האם משהו באמת שלנו?
אני יכול להזיז אותה.
לא, זה בסדר.
אני מתנצל, נייתן.
מיס קייקס, תודיעי למאבטחים שמצאנו
את בעל הרכב ושהכול בסדר.
כן, מר מניון.
- נייתן? - כן?
אני יודע שתעורר בי גאווה.
אני מאמין בך.
תודה, מר רופרט. רק רופרט.
סתם רופרט.
רופרט.
- תודה, קן. - יום טוב, חבר.
- תודה, קן. - שמרו על עצמכם.
- תודה, קיי-רוק. - כן, כן, כן.
היי, קן, תודה שוב שאתה עוזר לנו ברגע האחרון.
אין בעיה. היה לכם מזל.
טד, לרוב זה כלל טוב
לא לבקש מהיפי לבוא לעבודה ביום החופש שלו.
- בסדר, קיבלתי את המסר. - בסדר.
אז אלך לעשן קצת ארס קרפדה בזמן שאמתין,
וכך לא כל היום יתבזבז לי. ביי.
בסדר. כן.
הוא יוכל להסיע אותנו חזרה?
- אחרי ארס הקרפדה? - כן.
לרוב הוא בסדר אחרי 20 דקות.
הוא ישתנה לעד... אבל הוא יוכל לנהוג, כן.
בסדר, טוב.
בסדר, חברים. בואו בעקבותיי.
מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
הנה הוא.
טוב לפגוש אותך שוב, המאמן לאסו.
היי, טוב לפגוש גם אותך, אייבור.
מעולה.
בואו, חברים. הגענו.
- זה המקום? - כן, אדוני.
מעולה.
בסדר, קדימה, חברים. היכנסו.
- לא. - מה?
- כן, אנחנו יורדים לכאן. - על מה הוא מדבר?
כן, קדימה.
כן, לא, יהיה בסדר.
תחזוקת כבישים מהירים -
דל, תראה את החרא הזה.
- כן, אתה תהיה הבא בתור. - בסדר.
זה רוי קנט?
אני לא יודע.
רוי קנט, זה אתה?
לך תזדיין.
- כן, זה לגמרי הוא. - כן, זה הוא.
- צייץ את זה בטוויטר, בן. - כן.
רק רציתי לעבור על רשימת ההעברות הזו.
יש כאן אפשרויות טובות.
למה את לבושה כמו אומלאוט?
דמעות של קילי.
שלחתי את זה לניקוי יבש כבר שש פעמים.
אני לא מאמין שהיא שמה דברים כאלה על העיניים שלה.
בסדר, בוא לכאן.
ווסטהאם יונייטד מסיבת עיתונאים עם המאמן נייתן -
את בטוחה שאת רוצה לצפות בזה?
לא, אני לא רוצה, לזלי, אבל זה חלק מהתפקיד שלי.
אני צריכה להיות מוכנה להגיב
אם רופרט יגיד משהו גועלי עליי או על הקבוצה.
איפה הם, דרך אגב?
הם לא אמורים להיות באימון עכשיו?
כן, בואו לכאן, חברים. בדיוק. מצוין.
כלבי הציד, הביטו וראו את הפאר שבמערכת הביוב של לונדון.
דוחה.
כן, גם אני חשבתי כך בהתחלה.
אבל אז, במהלך הקיץ, הנרי ואני עשינו כאן סיור עם אייבור.
למה לקחת את הבן שלך לסיור בביוב?
האמת היא שזה היה הרעיון שלו.
מה שקרה זה שבטיסה שלו לכאן,
הבחור שישב לידו צפה בסרט האימה "זה",
אז גם הנרי צפה בו בטעות.
כשהוא שמע על הסיור הזה,
הוא ביקש להצטרף אליו כדי להתמודד עם הפחדים שלו.
פאקינג חכם.
כן, זה טוב.
אין דבר מפחיד יותר מליצן מלחיץ, נכון?
גבירותיי ורבותיי העיתונאים, ברוכים הבאים.
נפלא לפגוש את כולכם ותודה
שהימרתם שמועדון הכדורגל הצנוע שלנו יצליח כל כך העונה.
מניאק.
אייבור ידידי, למה שלא תשתף את הבחורים הטובים האלה
בכמה עובדות כיפיות על מפעל הגללים הזה?
ב-1859
מהנדס ששמו ג'וזף בזלג'ט והצוות שלו
בנו רשת מנהרות ביוב באורך של יותר מ-1,900 ק"מ.
והיצירה שלו עזרה לרפא התפרצות עצומה של כולרה
אחרי שצואת אדם הגיעה לנהר התמזה.
מישהו יודע איך קראו למגפה הזו?
הסירחון הגדול של 1858.
נכון.
בסדר, אייבור, תמשיך.
האדם שבאתם לפגוש,
בחור פלא בכבודו ובעצמו,
המנג'ר החדש שלנו,
נייתן שלי.
תודה. נחמד מאוד להיות כאן.
אני די בטוח שאמרתי "בחור פלא".
זה לא משנה. זה לא...
אני מצטער, יש למישהו שאלות?
כן, אתה. תודה.
איך אתה מסתדר עם הבחורים?
כן, מעולה.
אני לומד להכיר אותם,
אני לומד עליהם הכול.
אני מתחיל לחבב אותם.
אני מתחיל לקוות...
סלחו לי לרגע.
מה הוא עושה?
סליחה, הייתי צריך לקשור את השרוכים.
כן, השאלה הבאה, בבקשה. תודה. כן?
המאמן שלי.
אתה עכשיו מנג'ר של קבוצת פרמייר ליג שטוענת לכתר,
אבל רק לפני שנתיים, היית איש ציוד פשוט שכיבס את התחתונים של קבוצה אחרת.
כלומר, אתה ודאי מוצף קצת, כן?
אני לא מוצף, לא. כי זכיתי בתפקיד הזה יושר.
אני מוצף מהבלבול שאני מרגיש
כשאדם שנראה נבון כל כך שואל שאלה טיפשית כל כך.
מיאו.
עוד מישהו?
- כן, לי יש שאלה. - כן, בבקשה, אייזק.
מה אנחנו פאקינג עושים כאן?
כן. כלומר...
דממה!
תודה, המאמן. זו שאלה טובה, אייזק.
וגם ישירה, זו תכונה שהדור שלכם אימץ בחום,
ואני כבר התרגלתי לזה, אז אני מעריך את זה.
כן, בחורים, הביטו סביב.
במה אנחנו מוקפים כאן?
- המאמן. - כן, ג'יימי.
- אנחנו מוקפים בקקי. - נכון.
אבל אם אתם שואלים אותי,
אנחנו מוקפים בהמון קקי גם שם למעלה, כן?
רבותיי, כרגע, המוח שלכם הוא בעצם לונדון ב-1857.
אתם חסומים בקקי של אחרים.
אתם צריכים ליצור מערכת ביוב פנימית בתוך עצמכם
ואז להתחבר עם התעלות של האחרים כדי לעזור זה לזה לשמור על הזרימה.
אז אם אתם חווים משבר ביטחון עצמי,
אתם יודעים, תשאלו קצת ביטחון עצמי מג'יימי.
כן? ואם אתם מבואסים, תכניסו קצת דני לחיים שלכם.
או שתלמדו מהידע הנרחב של רישאר על יינות יקרים.
יינות איכותיים, המאמן. העניין הוא שבקבוק יין מעולה
לא חייב להיות בקבוק יין יקר, אתם מבינים?
בסדר, אתם רואים? אלה דברי תבונה.
מרסי בוקו.
כן. השאלה הבאה.
המאמן שלי, בקשר לקבוצה הקודמת שלך, מועדון הכדורגל ריצ'מונד,
יש לך מושג למה כולם צופים שהם יסיימו במקום ה-20 העונה?
כנראה כי אין מקום 21.
אאוץ'.
חברים, אנחנו רק צריכים לזכור להישאר מחוברים זה לזה
ולתת לכל דבר שאנחנו לא צריכים להמשיך לזרום כל הדרך עד...
אני לא יודע, גרמניה או... איפה זה יוצא, אייבור?
זה מעובד במפעל ומשם נשפך לאוקיינוס,
המקום שבו אנחנו שוחים ומשיגים ממנו מאכלי ים.
כן. זה נורא.
- בסדר, הבנתם? - כן, המאמן.
בסדר, בואו נעלה למעלה לנשום אוויר צח.
קדימה. מהר. קדימה.
בלי תנועות פתאומיות ליד נהג האוטובוס.
המאמן שלי,
האם תרצה להגיב על התמונה החדשה של מועדון הכדורגל ריצ'מונד
שצצה ברשת הרגע?
איזו תמונה?
אני חושב שאני יודע לאן הלכה הקבוצה.
התקוות שלהם העונה ירדו לביוב. -
כן, טוב, זה הגיוני בעיניי.
הם בטח צריכים להתאמן בביוב כי המאמן שלהם מחורבן כל כך.
אוי, בחיי.
במהלך טיסה היתרו, קנזס -
חיבבתי מאוד את קנת הזה.
הוא נראה מחובר מאוד, כן?
כן, אני מסכים איתך.
הפסיכי הזה ביקש ממני לבקש מכדור הארץ לעזור לי לשאת בנטל.
הוא לא טועה.
זה לא רעיון נורא.
אוי, לא.
מה?
השמוק הקטן.
- מי? - בדוק את הטלפון שלך.
בחור הפלא עוקץ את ריצ'מונד -
ראיתם מה נייט אמר עלינו?
תראו את זה. תראו.
- מה קרה? - מה?
- תראה לי. - לא, לא, לא.
כדאי שאגיד משהו.
היי, בחורים, בחורים.
זכרו, זה סתם קקי. תנו לזה לזרום.
- כן. - בדיוק כמו בביוב.
בינגו, אל רינגו.
- נבון. - כן.
בסדר.
רבקה הידועה בשם "הבוסית": גש למשרד שלי, בבקשה. מיד. -
היי, בוסית.
איפה היית אחר הצהריים?
לקחתי את הבחורים לטיול מאולתר.
כן, לביוב, טד. אני יודעת. כולם יודעים.
ואת כועסת שלא הזמנתי אותך?
לא, המאמן לאסו,
אני כועסת כי הקבוצה שבבעלותי צפויה לסיים במקום האחרון העונה.
והמנג'ר שלי החליט לוותר על אימון ולקחת את השחקנים שלנו לפאקינג ביוב.
לא, כן, אני מבין מה את אומרת.
שמעת מה נייתן אמר עליך?
- כן, גברתי. - והאם אתה מתכוון להגיב?
לא, גברתי.
כולם צוחקים עלינו, טד.
עליך, על הקבוצה שלנו, עליי.
רופרט צוחק עליי, טד.
ואני מתחננת בפניך, בבקשה, תשיב מלחמה.
כן. שרה.
- היי, צבע השיער החדש יפה לך. - תודה.
עשית את זה רק בשביל הכיף
- או שעברת פרידה? - גם וגם.
כן, אני מבין. מה רצית לשאול?
המאמן, מה דעתך על כך שכולם מאמינים
שריצ'מונד ירדו ליגה שוב בסוף העונה?
כן, זה נכון, מה?
הציפיות לגבינו נמוכות כמו פופיק של נחש.
אבל היי, יש לנו 38 הזדמנויות להוכיח שכולם טועים.
כן, התקוות שלי גבוהות כמו מגבעת של ג'ירפה.
השאלה הבאה.
ואם היא "למה ג'ירפה חובשת מגבעת?" אל תשאלו אותי.
תשאלו ג'ירפה.
- המאמן? - כן, מרקוס.
מרקוס אדבאיו, האינדיפנדנט.
ברכותיי על התפקיד החדש.
- תודה. - מה רצית לשאול?
יש לך תגובה לדברים שאמר היום
עוזר המאמן שלך לשעבר, נייתן שלי?
כן, יש לי תגובה.
כן.
זה היה קורע בעיניי.
הוא ממש הראה לנו, מה? אין ספק.
אבל כזה הוא נייט הגדול.
הוא כזה גם על המגרש.
הוא ימצא חולשה קטנטנה בקבוצה
ויתקוף אותה.
הוא כלב אשפתות. והוא נבון.
ווסטהאם בני מזל שזכו בו.
אני מאחל לו כל טוב.
אפשר להגיד שאני מופתע קצת שזה הדבר היחיד שהוא הצליח לחשוב עליו.
במיוחד נגדי.
אף בדיחה על כך שאני אמריקני מטומטם?
בחייך. זה יושב שם. כלומר, אני טיפש כל כך...
אתם אמורים להגיד, "כמה טיפש אתה?"
- גארי. - למה?
כלומר, זה פשוט מבנה קלאסי של בדיחה.
תנסו. כלומר, אני טיפש כל כך...
- לויד. - כמה טיפש אתה?
הממ. בסדר.
אני טיפש כל כך שבפעם הראשונה כששמעתי אתכם מדברים על יורקשייר פודינג,
חשבתי שזו מילה יוקרתית לקקי של כלב.
כן. כלומר, אני טיפש כל כך...
- כמה טיפש אתה? - כמה טיפש אתה?
כן, בסדר, אתם יודעים.
בכל פעם כשאני שולח למישהו הודעה לגבי כסף, אני עדיין חושב שפאונד זה משקל.
שמעו, אני לא מאמן מעולה. סביר להניח שלא.
אני עוסק בענף כבר שלוש שנים
ואני עדיין מצחקק בכל פעם כשמישהו מדבר על נגיעת יד.
קילי כל הכבוד שאת נותנת לטד להיות טד! -
כן, ואף בדיחה על המראה החיצוני שלי? על השפם הזה?
אני נראה כאילו נד פלנדרז התחפש לנד פלנדרז.
כשאני מדבר, זה נשמע כאילו ד"ר פיל טרם עבר את גיל ההתבגרות.
כן. אני שטחי יותר מהמגרש של קווין קוסטנר.
איבדתי אתכם בבדיחה הזו. כן.
והוא מפספס.
כן. "שדה החלומות"? לא?
אני מניח שאתם לא חובבי בייסבול,
אז למה שתאהבו סרטים עליו?
טיסה נעימה. אני אוהב אותך! נחתי בשלום! -
היי, מה דעתכם על זה?
בקשר להתקפי החרדה שלי,
היו לי יותר פרקי פסיכופתיה מ"טווין פיקס".
כלומר, אני משוגע כל כך...
- כמה משוגע אתה? - כמה משוגע אתה?
בדיוק.
מקום ראשון בלבי -
טד קלאס-או -
מי דפוק עכשיו? -
מצחיק זה מעולה! -
אימא, ראיתי אותך בטלוויזיה. אבא שלך כועס שקיללת -
אבל הוא יתגבר על זה -
המאמן שלי?
יש לי חבילה בשבילך.
תודה.
היא ממר מניון.
בחור פלא -
ר"מ, סמוך על תחושות הבטן שלך ונהיה בלתי מנוצחים -
אני לא יודע אם כדאי שאפתח את זה מולך או שאחכה שתעזבי.
זו מכונית.
סיימתי, דוד רוי.
גלידה לפני ארוחת הערב?
או שאתם חושבים שעשיתי משהו טוב מאוד
או שאתם עשיתם משהו רע מאוד.
פיבס, דוד שלך רוי ואני רוצים להגיד לך משהו.
בסדר. מה?
- אנחנו יוצאים להפסקה. - נפרדנו.
מה נכון?
- טוב... - נפרדנו.
אבל אל תדאגי כי דוד שלך רוי ואני דיברנו
ואת ואני נוכל להמשיך להיפגש מתי שנרצה.
למה?
כי חשבנו שתרצי להיפגש איתי מדי פעם.
לא, לא. למה אתם נפרדים?
זו... זו שאלה טובה.
אנחנו עסוקים מדי.
אבל שניכם הייתם עסוקים גם קודם.
אנחנו עסוקים יותר עכשיו.
מאיזו בחינה?
לקילי יש חברה משלה עכשיו, אז זה דורש המון זמן ומיקוד.
ומאמן שלנו התפטר,
אז אני אחראי עכשיו לטקטיקה ולאסטרטגיה ו...
רוי, אני יודעת שזה מפחיד אותך, אבל זה...
בסדר.
את רוצה להמשיך לדבר על זה או...
לא, לא ממש. זה הגיוני.
כלומר, הייתם יחד רק שנה.
רק מערכות יחסים מועטות נמשכות אחרי שינוי קריירה גדול. בטח שלא שניים.
חוץ מזה, אימא ואבא שלי נפרדו כשהייתי בת ארבע,
אז אחת האמונות המרכזיות שלי היא ששום דבר לא נמשך לעד.
אני שמחה שנוכל להמשיך להיות חברות.
כן, גם אני.
כדאי שנלך.
כל הגלידה הזו כבר עושה לי בלגן בבטן.
בסדר.
- דוד רוי? - כן?
אתה בטוח שזה מהלך נכון?
אני לא יודע.
מותר לי להגיד מילה לא יפה?
קדימה.
אני חושבת שאתה נוהג בטיפשות.
משהו מטריד אותך, המאמן?
תהית פעם למה אנחנו כאן, המאמן?
בלונדון או בעולם?
גם וגם בעצם, אבל לצורך השיחה הזו, בוא נתמקד בלונדון.
תמשיך.
שמע, אני יודע שפסיכי שבאנו לכאן מלכתחילה,
אבל בשלב הזה אני לא יודע אם זה מטורף יותר
או פחות שאנחנו עדיין כאן.
נשתה בירה, המאמן?
לא, אני לא יכול. אני רוצה לדבר עם הנרי, למה?
כי הרגע חלפנו על פני הדירה שלך.
שיט. בסדר. לילה טוב, המאמן.
לילה טוב, המאמן.
היי, אבא.
תראו, תראו. זה מר כרמן סנדייגו בכבודו ובעצמו.
איך הייתה הטיסה שלך?
טובה. צפיתי בסרט ששמו "מגרש השדים".
רגע, מה?
אני מתלוצץ.
זה היה טוב. עבדת עליי.
היי, תראה.
הנחתי את הגביע שנתת לי
בדיוק באמצע אצטדיון נלסון רוד.
- מה אתה אומר על זה? - מעולה,
אבל למה נייט בצד?
טוב, אל תשכח שהוא כבר לא בקבוצה.
כן, אבל אתם יכולים להישאר חברים, נכון?
אתה יודע מה? אתה צודק. תראה.
כן, אסדר את זה כבר עכשיו.
כן.
בבקשה.
היי, בחור גדול,
אתה יודע שאני לא אוהב להיות רחוק ממך, נכון?
כן.
ושאני עושה את זה רק אם הסיבה חשובה מאוד,
אם זה משהו שאני מאמין בו, כן?
כן.
ואתה מבין למה אני עדיין כאן?
ברור. כדי לזכות בכל הסיפור.
אל תשכח שניצחון הוא לא העיקר.
כן, אבא, אבל צריך לנסות, נכון?
אתה צודק בהחלט.
תמיד צריך לנסות.
טוב. עכשיו היקום חי!
מה זה?
כפפת האינסוף של תאנוס. ג'ייק נתן לי אותה.
וואו. זה מגניב. מי זה ג'ייק?
חבר של אימא.
אתה רואה? היא נדלקת.
מעולה.
תרגום: אסף ראביד