लंदन हीथ्रो में स्वागत है।
अपनी सुरक्षा के लिए, किसी भी निजी सामान को लावारिस न छोड़ें।
यह केंसास सिटी जाने वाली
फ़्लाइट 822 के लिए आख़िरी बोर्डिंग कॉल है।
मिशेल लास्सो तुम्हारी उड़ान सुरक्षित रहे! तुमसे प्यार है!
लास्सो के लिए संदेश है।
टिकट डेस्क पर रिपोर्ट करें।
लास्सो के लिए संदेश है। कृपया टिकट डेस्क पर रिपोर्ट करें।
बेटे, हमें जाना होगा। चलो। चलो चलें।
तुम्हारी माँ ने तुम्हारे लिए संदेश भेजा है।
चलो, चलो।
- हेनरी लास्सो। यात्री हेनरी लास्सो। - ए, हम आ गए। हम आ गए।
माफ़ करना।
हमारा ध्यान भटक गया था।
मेरा बेटा सुपर स्मैश ब्रोस में प्रिंसेस पीच को अनलॉक करने की कोशिश कर रहा था।
मैं पूरी तरह समझती हूँ।
एक बार मैंने सिडनी जाने वाली पूरी फ़्लाइट तब तक रोक दी थी
जब तक की मैंने ब्रेथ ऑफ़ द वाइल्ड का फ़ाइनल लेवल पूरा नहीं किया।
इस माहौल में यह वाक्य सुनने में बेहद ख़तरनाक लगता है,
पर, ए, मैं तुम्हारी सराहना करता हूँ।
हैलो, हेनरी। तुमसे दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई। क्या तुम घर लौटने को उत्साहित हो?
मेरे सारे खिलौनों के लिए? हाँ।
मेरे देश के राजनीतिक परिदृश्य के लिए? बिल्कुल नहीं।
दरअसल, मुझे सीएनएन देखते हुए सो जाने की आदत है।
ठीक है, बच्चे। चलो तुम्हें तैयार कर दूँ।
मैंने आईपैड में फ़िल्में डाल दी हैं,
तो पड़ोसी के स्क्रीन पर झाँकने की ज़रूरत नहीं है, समझे?
गटर में जोकरों वाली फ़िल्में जितनी कम बनें, उतना ही बेहतर है, है न?
आमीन, बिग बेन।
अरे, यह लीजिए।
- डैड, मैंने आपके लिए कुछ बनाया है। - क्या?
ए।
छोटी सी प्रीमियर लीग ट्रॉफ़ी? वाह!
मैं इससे शैम्पेन पीने को बेताब हूँ, समझे?
यह तब तक के लिए है जब तक आप असली ट्रॉफ़ी नहीं जीत जाते।
अरे, ए। कुछ भी संभव है, है न?
माफ़ कीजिए, श्री लास्सो, पर हमारे पास समय नहीं है।
बेशक़। बेशक़। ठीक है।
जब मज़े कर रहे होते हो, तो छह हफ़्ते जल्दी निकल जाते हैं, है न?
ए, मेरा एक काम करना। जब तुम घर पहुँचो,
तो मेरी तरफ़ से अपनी माँ को झप्पी दोगे ताकि उसे पता चले मैं उससे प्यार करता हूँ? हाँ?
पर तब तक, आओ, यहाँ आओ। चलो।
ठीक है।
ठीक है। ठीक है। ए। तुमसे प्यार है, बेटे।
आपसे भी, डैड।
हाँ। ठीक है। ठीक है। अब जाओ।
चलो।
जेएफ़के एयरपोर्ट जाने वाली फ़्लाइट संख्या 2492 के यात्री ध्यान दें, अब हम बोर्डिंग कर रहे हैं।
...एम्सटर्डम के लिए देरी हो गई है और अब गेट 17 से प्रस्थान करेगी।
हम असुविधा के लिए माफ़ी चाहते हैं।
- सुप्रभात, टेड। - ए, डॉक।
- कैसा महसूस कर रहे हो? - हाँ, नहीं। मैं ठीक हूँ। हाँ।
तो, विदा करना कैसा रहा?
मेरे लिए या उसके लिए?
क्योंकि मुझे लगता है दोनों के जवाब बेहद अलग हैं।
पर नहीं, शायद मैं ठीक हूँ। पता नहीं।
मुझे बस बुरा लग रहा है कि मेरा नन्हा सा बेटा
अकेले सफ़र कर रहा है, समझी?
मैं समझती हूँ, टेड। पर बच्चे काफ़ी सहनशील होते हैं।
और इस उम्र में स्वायत्तता की अनुभूति हेनरी के लिए अच्छी है।
नहीं, मुझे पता है। यह सच है।
मुझे याद है कि मुझे हेनरी की उम्र में स्कूल में अकेला छोड़ दिया गया था।
जब तक मेरे डैड को याद आया कि मुझे स्कूल से लेने आना है,
मैं आधा स्कूल साफ़ करने में हमारे कस्टोडियन, श्री माहेर की मदद कर चुका था।
उन्होंने मेरी देखभाल करने के लिए श्री माहेर को पैसे दिए थे।
अगले दिन मैं स्कूल आया
और श्री माहेर ने मुझे अपने हिस्से के काम के लिए पैसे दिए थे।
तो फिर मैंने उन्हें धन्यवाद देने के लिए उन्हीं पैसों से उनके लिए तोहफ़ा खरीदा,
पर मैं उन्हें वह कभी दे नहीं पाया,
क्योंकि वे ट्रेन से टकराकर मर चुके थे।
वाह। मैंने इसकी कल्पना नहीं की थी।
हाँ, श्री माहेर ने भी नहीं की थी।
काम पर हालात कैसे हैं?
तुम आने वाले सीज़न को लेकर अच्छा महसूस कर रहे हो?
हाँ। ज़रूर।
वैसे, मैं अब भी कभी-कभी सोचता हूँ कि मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ।
मेरा मतलब, मुझे पता है कि मैं यहाँ क्यों आया,
पर यह समझ नहीं आ रहा कि मैं अब तक यहाँ क्यों रुका हूँ।
- तुम्हें हार नहीं माननी चाहिए, टेड। - हाँ। हाँ। हाँ।
पर, ए, शायद अभी इस पल
मेरे यहाँ होने से मदद की तुलना में चोट ज़्यादा पहुँच रही है, समझी?
ख़ैर, जैसे कि कहा जाता है, "केवल कर्म से ही शक़ को दूर किया जा सकता है।"
- मुझे यह पसंद आया। - मुझे पता था पसंद आएगा।
- हमारे पास केवल कुछ ही मिनट बचे हैं। - ठीक है।
ए, क्या मैं अभी भी तुमसे कुछ व्यक्तिगत सवाल पूछ सकता हूँ?
अभी के लिए, हाँ। पूछो।
ए!
हे भगवान, मुझे वह हैट बेहद पसंद आया।
तुम तो उस शो "लीकी डायपर्स" से हो, है न? हँ?
- ठीक है, तो बताओ। किसी को डेट कर रही हो? - पास।
आमतौर पर तुम ना कहती हो।
- अभी किस टीम के साथ काम कर रही हो? - बता नहीं सकती।
- अच्छा। ठीक है। किस खेल से जुड़ी हो? - बता नहीं सकती।
अह-हँ। तुम्हारी टीम में कितने ऑस्ट्रेलियाई खिलाड़ी हैं?
- नौ। - रग्बी। बढ़िया गेम है।
अर्ल ग्रेहाउंड ट्रेनिंग फैसिलिटी एएफ़सी रिचमंड
यह ऐसा है मानो अमरीकी फुटबॉल और सूमो कुश्ती ने एक बच्चे को जन्म दिया हो
जिसके विशाल मांसल जांघें मिट्टी में सनी हों।
ठीक है, टेड। मुझे जाना होगा।
ठीक है। बाद में बात करेंगे, डॉक।
- अलविदा, टेड। - अलविदा।
आख़िरकार तुमने फ़ोन रख ही दिया।
नहीं, अभी नहीं।
टेड लास्सो
धत् तेरी की!
सभी के सभी। सभी कह रहे हैं कि हम इस सीज़न में भी अंत में आएँगे।
यह सच में काफ़ी खीझ दिलाता है, है न?
हर अख़बार, हर टीवी पंडित,
अपनी माँ के बेसमेंट से हर अकेला अधेड़-उम्र का स्पोर्ट्स पर फ़ालतू के ब्लॉग बनाने वाला नालायक।
रेबेका, अब यह रूढ़धारणा सच नहीं रही।
उदाहरण के लिए, हमारा दस वर्षीय बेटा, टैरी अब रसोई से
स्पोर्ट्स ब्लॉग लिखने लगा है, जिसे अब हम उसका घर का ऑफ़िस बुलाते हैं।
कर से बचने के लिए।
हाँ, मैं इस सामान्यन के लिए माफ़ी चाहूँगी।
तो तुम्हारे बेटे के अनुसार हम किस रैंक पर आएँगे?
- ए। - ए, टेड।
सुप्रभात, टेड।
कोई तुकबंदी नहीं। कुछ हुआ क्या?
बढ़िया किया नोटिस, आमोस ओटिस।
हाँ। हेनरी आज सुबह केंसास वापस लौट गया।
- धन्यवाद। - हाँ, हाँ।
कुछ देर पहले उसे एयरपोर्ट छोड़कर आया हूँ।
अब वह प्लेन में है, आसमान में 10,000 फ़ीट की ऊँचाई पर।
- शायद वे उससे ज़्यादा ऊँचा उड़ते हैं। - बेशक़।
हाँ, पर मैं यहाँ नीचे पृथ्वी पर हर दस मिनटों में अपने फ़ोन पर
प्लेन को दूर जाते हुए देख रहा हूँ। हाँ।
पर, ए, मैं यहाँ आकर तुम सबको उदास नहीं करना चाहता था।
क्या हैं ताज़ी ख़बरें? मुझे बताओ क्या हो रहा है।
ज़ाहिर है कि सबके अनुसार इस सीज़न में
रिचमंड 20वें स्थान पर आएगा।
सिवाए "डेली मिरर" के,
जिन्होंने "20वेंक" छापा है।
प्यारा है पर यह बहुत बड़ी ग़लती है।
ठीक है। पता है क्या?
मैं भविष्यवाणी करता हूँ कि उन सबकी भविष्यवाणियाँ सच नहीं होंगी।
तो, लगता है कि हम भविष्यवाणियों के चक्कर में फँस गए हैं।
या फिर भविष्यवाणियों के महा-जाल में।
ख़ैर, सबसे दुखद बात यह है
कि उनके अनुसार रुपर्ट उच्च चार में आएगा।
रुपर्ट इस साल खेलेगा?
क्या? नहीं।
तो तुम्हारा मतलब है वेस्ट हैम?
बिल्कुल। सभी को लगता है कि वह हमसे बहतर है।
वे। सभी को लगता है कि वे हमसे बहतर हैं।
हाँ, मैंने वही कहा। वे।
तो, क्या योजना है? हम उसे कैसे हराएँगे?
- उन्हें। - हाँ।
अरे, नहीं।
शायद यह उपयुक्त समय है कि हम अपनी सूची में
बदलाव लाएँ। टीम में और बेहतर खिलाड़ी डालें।
यह बढ़िया विचार है, लेस्ली।
चलो औरों की भी राय लें, है न? टेड?
वैसे, मुझे पता है कि रॉय और कोच बियर्ड
कुछ नई रणनीतियों पर काम कर रहे हैं।
और, हमारे खिलाड़ियों में पहले से ही काफ़ी बन रही है।
मुझे लगता है इस सीज़न हम बढ़िया प्रदर्शन करेंगे।
टेड, इस टीम का "बढ़िया प्रदर्शन करना" काफ़ी नहीं है
क्योंकि तुमने कहा था कि टीम यह सीज़न जीतेगी।
मैंने सच में ऐसा कहा था?
हाँ, कहा था। मैन सिटी से हारने के बाद वहाँ खड़े होकर।
मेरे चेहरे पर आधा लीटर मिनरल पानी फेंकने से पहले।
- हाँ। - रुको, क्या हुआ था?
मैं चाहती हूँ इस सीज़न वही टेड लास्सो मेरी टीम को प्रशिक्षण दे।
वही जो लड़ने को तैयार हो।
- समझ गए? - जी, मैडम।
तुम देखती जाओ, अब से,
मैं तितली की तरह उड़ूँगा और मधुमक्खी की तरह डंक मारूँगा।
पर मैं डंक मारने के बाद तुरंत ख़ुद नहीं मरूँगा।
मैं पूरे सीज़न में उड़ते हुए डंक मारूँगा।
बढ़िया है। हाँ, अब मुझे माफ़ करना,
मुझे मिस कीली जोंस के साथ लड़कियों वाली बातचीत करने के लिए
लंच पर मिलने जाना है।
ए, हमारी ओर से उससे कहना हैलो और...
यो।
ठीक है।
- तुमने "यो" कहा? - हाँ, जानता हूँ। बस मुँह से निकल गया...
नहीं। मैं राय नहीं बना रहा। मुझे पसंद आया।
- मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि मैंने सही सुना। - ठीक है। हाँ।
विश्वास करो
यह समझ आता है, है न? जैसे...
क्या? एक और? अंतिम रैंक।
अंतिम रैंक? वह किसने लिखा?
सभी यही लिख रहे हैं।
ग्लेन हॉडल, ग्रेम सूनेस, जर्मेइन जीनस...
शायद वे हमें प्रोत्साहित करने की कोशिश कर रहे हैं।
हाँ। बहुत-बहुत धन्यवाद, डैनी।
एक महिला ने मुझे सड़क पर कहा
कि मैं इस सीज़न में चोट लगने का नाटक करूँ
ताकि मुझे हार की शर्मिंदगी से जूझना न पड़े।
तुमने उसे भाड़ में जाने को कहा?
नहीं, वह नन थी।
रुको, नन?
पक्का वे मोनेस्ट्री में स्काई स्पोर्ट्स देख पाती होंगी।
ए। ए, ए, दोस्तों। ए।
हमारी रैंक नहीं घटेगी क्योंकि हम एकजुट हैं।
और तुम्हारे साथ मैं हूँ।
आँकड़ों के अनुसार,
ज़्यादातर टीमें जो उच्च रैंक पर पहुँचती हैं, अगले ही साल वे रैंक खो देती हैं।
- शाबाश, यान मास! - यान मास!
- यही होता है प्री... - मुँह बंद करो, यान मास।
यह प्रीमियर लीग है। मैं बस आँकड़े बता रहा हूँ।
तो आख़िरकार मैंने वह देखी।
मुझे वह पसंद आई।
जीन हैकमैन ने शानदार भूमिका निभाई।
वह नशेड़ी आदमी।
टीम के साथ होने वाली चीज़ें।
पर एक सवाल है।
हाँ, क्या सवाल?
उसे "हूज़र्स" नाम क्यों दिया?
ए, कैसे हो, जान?
कैसे हो, रॉय केंटेथ?
क्या कर रहे हो? किसी नए पैंतरे वगैरह पर काम कर रहे हो?
किस नए पैंतरे पर नहीं, पर एक पुरानी क्लासिक पर। विस्तार से समझाओ, कोच।
इस सीज़न के लिए यही सबसे बेहतरीन पैंतरा है।
चार-चार-दो, जिसका मतलब है...
चार डिफेंडर, मिडफ़ील्ड में चार और दो आगे।
हाँ, मैं समझ गया।
भगवान, मुझे तुम पर बेहद गर्व है।
हाँ। हेनरी और मैंने काफ़ी फ़ीफ़ा खेला जब वह यहाँ था।
उससे काफ़ी मदद हुई। हम दोनों ने जाना कि माराडोना कौन था
और मुझे अपने बेटे को समझाना पड़ा कि कोकेन क्यों बुरी चीज़ है।
कृपया, जारी रखो।
हाँ। इन नन्हें कमीनों ने बचपन से ही चार-चार-दो खेला है,
जिसका मतलब है कि वे हमेशा जानेंगे कि उन्हें क्या करना है
और उससे भी ज़रूरी बात, उन्हें प्रत्येक कमबख़्त विरोधी के विरुद्ध
प्रत्येक कमबख़्त गेम के प्रत्येक कमबख़्त मिनट में
कहाँ होना चाहिए।
अरे। इस चीज़ का आविष्कार किसने किया था, रूसियों ने?
हाँ।
ठीक है।
ख़ैर, ए, अगर तुम्हें लगता है कि यह अच्छा विचार है, तो मैं तुमसे सहमत हूँ।
- चलो इसे आज़माएँ। - ठीक है।
और देखो, मुझे पता है कि मैं नेट जैसा रणनीतिज्ञ नहीं हूँ,
पर मुझे यह पता है कि गुणवत्ता चालाकी से ज़्यादा मायने रखती है
जब तुम अंडरडॉग होते हो।
हाँ, रैंक में नीचे। हाँ। नहीं। ठीक है। मैं तुम्हारी बात स्पष्ट समझ गया। हाँ।
ए, कोच। कोई कभी "ओवरडॉग" क्यों नहीं कहता है?
जर्मन भाषा में, "उबरहोन्ड" कहते हैं, पर अंग्रेज़ी में, हम "टॉप डॉग" कहते हैं।
या फिर वेस्ट हैम कहते हैं।
वेस्ट हैम यूनाइटेड
सुप्रभात, कोच शैली।
नया मालिक... नया मैनेजर... हार नहीं सकते!!
भट्टी जितनी गर्म होगी, लोहा उतना ही मज़बूत होगा!
वंडर किड जीत दिलाएगा!
वह आया गया। साक्षात् वंडर किड।
निकल जाओ।
केजेपीआर
मैं समझती हूँ।
मुझे नहीं लगता कि मिस वेल्टन स्पोर्ट्स में
महिला मालकिन होने के अनुचित लाभ के बारे में कुछ कहेगी।
धन्यवाद।
भाड़ में जाओ, जो रोगन।
सभी मुझे माफ़ करना।
यह है मेरी दोस्त, मेरी पूर्व बॉस
मेरी फ़रिश्ता-मार्गदर्शक-गुरु, रेबेका।
और, रेबेका, ये हैं केजेपीआर के कर्मचारी।
- हैलो। - हैलो।
क्यों न तुम मेरे ऑफ़िस में बैठो?
हाँ? आओ। हाँ।
हे भगवान, यह असली ऑफ़िस जैसा लग रहा है।
लोग टाइप कर रहे हैं और असहज महसूस कर रहे हैं।
यह अविश्वसनीय है, है न?
और मुझे पता चल गया कि क्यों मुझे यह जगह इतनी सस्ते में मिली।
मुझे कॉर्पोरेट रियल एस्टेट अफ़वाहें पसंद हैं।
वह। हाँ।
तो, पिछले किराएदार,
उन्हें लीज़ तोड़ना पड़ा क्योंकि उनका बॉस अक्सर अपने कर्मचारियों के पिछवाड़े की
चिकोटी काटते हुए पकड़ा जाता था।
चलो, किसी आदमी की बदतमीज़ी से किसी महिला का लाभ हुआ।
इससे यह ज़रूर समझ आता है कि मेरे ऑफ़िस में ये मज़ेदार ख़ूबियाँ क्यों हैं।
देखो। देखो।
छी। पर यह मज़ेदार भी है।
ए, मत रोओ।
ए!
ए, बस करो। मैं हूँ न यहाँ। ए।
मैं इतनी व्यस्त हूँ कि मुझे अपने डेस्क पर बैठकर रोने के लिए भी
समय निकालना पड़ रहा है।
और अब तुम्हारे साथ किसी और को भी अपॉइंटमेंट दे दिया।
यहाँ आओ!
जानते हो और किसने हमारे आख़िरी रैंक पर आने की बात कही है?
कृपया अडेल मत कहना।
पैडिंगटन बेयर।
- उसने अपने ट्विटर अकाउंट पर लिखा। - हाँ, मैंने वह देखा था।
उसके अनुसार हमारे जीतने का
कोई आसार नहीं है।
यहाँ तक कि उसे प्यारे से नन्हे भालू को भी हम पर भरोसा नहीं है।
शायद दूसरे लोग उसके लिए लिखने का काम कर रहे हैं।
- रुको, क्या? - हाँ।
वहाँ क्या हो रहा है?
इनका ध्यान तो लेज़र टैग खेल रहीं बिल्लियों से भी ज़्यादा भटका हुआ है।
उन्होंने सभी विशेषज्ञों को कहते सुना कि हम बेकार हैं।
भाड़ में गए वे विशेषज्ञ।
तुम भी एक विशेषज्ञ थे।
हाँ। और हम बस बकवास बातें करते थे और मिठाइयाँ खाते थे।
ए, कोच, पता नहीं तुम क्या सोचते हो, पर ऐसा लगता है
कि यहाँ ज़्यादा भीड़ हो गई है, है न?
उन दिनों की तरह जब तुम बाहर क्लास लेना चाहते हो?
तुम दोनों क्या बोल रहे हो? हम बाहर ही तो हैं।
- ए, विल। - हाँ?
- यहाँ आओ। - हाँ।
ए, क्या केनेथ आज आया है?
हाँ, नहीं। केनेथ तो हमेशा यहीं रहता है।
हाँ। नहीं, वह काफ़ी काम करता है, है न?
नहीं, नहीं, नहीं। मेरा मतलब, वह सच में यहीं रहता है।
- सच में? कब से? - वह...
जब से उसका पंथ बंद करवा दिया गया।
केनेथ किसी पंथ में था?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। वह ख़ुद एक पंथ का नेता था।
वाह। ठीक है।
क्या तुम उससे कहोगे कि वह टीम बस ले आए?
- हाँ, हाँ। - ठीक है। धन्यवाद।
चलें?
ठीक है, लड़कों।
आज के प्रशिक्षण का यह भाग पूरा हुआ।
अब सभी बस में चढ़ो।
हम बाहर अभ्यास करेंगे
और पार्किंग लॉट में आख़िर में पहुँचने वाले को एक नन्हा सा कीड़ा खाना होगा!
रॉय के सिवाए सभी भागो! चलो चलें!
- भागो, भागो, भागो! - चलो, चलो!
अब काफ़ी अच्छा महसूस हो रहा है।
रोना बेहतरीन है, है न? यह आत्मा को ख़ुश कर देता है।
रुपर्ट के साथ मेरी शादीशुदा ज़िंदगी के आख़िरी तीन सालों में,
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी किसी चीज़ की वजह से रोई थी।
जॉन लुइस के क्रिसमस विज्ञापन की वजह से भी नहीं।
मुझे सच में तुम्हारी ब्लाउज़ के लिए खेद है।
क्या कह रही हो? इस पर किसी की नज़र भी नहीं जाएगी।
अरे, यह काफ़ी दुखद है कि सभी कह रहे हैं रिचमंड अंतिम रैंक पर आएगा।
यह बकवास है।
पर तुम उसे लेकर चिंतित नहीं हो, है न?
नहीं, नहीं।
मैं बस इस बात से थोड़ी चिंतित हूँ कि टेड पर्याप्त चिंतित नहीं है।
हाँ, पर तुम्हें टेड को अपने हिसाब से काम करने देना होगा, है न?
हाँ। शायद।
नहीं, मैं इससे ज़्यादा परेशान हूँ कि पक्का अभी रुपर्ट बेहद ख़ुश होगा।
इन दिनों वह सच में तुम्हारे दिमाग़ में घर कर गया है, हँ?
नहीं!
मेरा मतलब, हाँ।
पर अब मैं उसे लेकर वह चीज़ें नहीं सोचती हूँ, जो पहले सोचा करती थी।
मेरा मतलब, पहले,
मैं रुपर्ट की हर चीज़, हर पसंदीदा चीज़ तबाह करना चाहती थी।
टीएलसी की लीसा निकोल लोपेज़ की तरह
जब उसने अपने बॉयफ्रेंड के सारे जूते बाथटब में जला दिए थे
और अंत में पूरा घर जल गया था।
- वह बेहद सराहनीय क़दम था। - वह शानदार थी।
और मैं मानती हूँ कि मैं पहले वैसी ही थी।
पर अब मैं रुपर्ट की ज़िंदगी तबाह नहीं करना चाहती हूँ।
नहीं, अब मैं बस उसे हराना चाहती हूँ।
जीतना चाहती हूँ।
- यह विकास ही है, है न? - ज़रूर।
पर कभी-कभी तुम्हें रुपर्ट को भी अपने हिसाब से काम करने देना होगा।
- क्या हुआ? - मिस जोंस, एक समस्या है।
बारबरा, चलो भी। मुझे कीली बुलाओ।
और मैं चाहती हूँ कि तुम मेरी प्यारी दोस्त, रेबेका से मिलो।
यह एएफ़सी रिचमंड की मालकिन है।
हाँ, बेशक़, रेबेका।
- तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। - हैलो।
मिस जोंस,
मैंने ध्यान दिया है कि हर हफ़्ते फूलों पर व्यावसायिक खर्च किया जा रहा है।
तुम हर हफ़्ते फूलों पर 200 पाउंड खर्च करना चाहती हो?
हाँ।
क्यों?
ताकि ऑफ़िस ख़ुशनुमा और ख़ुशबूदार बना रहे।
फूल दो चीज़ें के लिए होते हैं, मिस जोंस। मृतकों और नीरस शादीशुदा रिश्तों के लिए।
- तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। - तुमसे भी।
वह मज़ेदार लगती है।
वह मेरी सीएफ़ओ है।
जिस कंपनी ने निवेश किया है, उसने उसे यहाँ भेजा।
पर वह मेरी सीएफ़ओ है, और फिर भी कभी-कभी मेरी सीएफ़ओ...
चीफ़ फ़ाइनेंशियल ऑफ़िसर।
अरे। मुझे यह पता नहीं था।
मैं "कॉर्पोरेट फ़ाइन ऑब्जेक्ट" कह रही थी क्योंकि यह मुझे मज़ाकिया लगता है।
तुमने बस गूगल क्यों नहीं किया?
क्योंकि मुझे ब्रह्मांड में विश्वास है।
हाँ। मुझे जाना होगा।
आज शाम को डिनर?
- नहीं हो पाएगा। - नहीं, नहीं। मैं दोबारा माँस खाने लगी हूँ।
बात वह नहीं है। पर शुक्र है।
नहीं, आख़िरकार रॉय और मैं फ़ीबी से बात करने वाले हैं।
मैं उसे दोबारा नहीं टाल सकती वरना वह काफ़ी नाराज़ हो जाएगा।
ठीक है, तो, मुझे बाद में फ़ोन करना।
और सलाह के लिए धन्यवाद।
- मुझे सहारा देने के लिए धन्यवाद। - ज़रूर।
तुम। यहाँ आओ। यहाँ आओ।
आओ मेरे लिए यहाँ इस लाइन में खड़े हो जाओ। यहाँ, यहाँ। हाँ।
यह बेहद महत्वपूर्ण लाइन है।
सभी सुनो, यह लाइन ख़राब खिलाड़ियों के लिए है।
ख़राब खिलाड़ी यहीं खड़े होंगे।
यहीं खड़े रहो।
तुम, तुम उसकी जगह खेलो। कोशिश करना कि उस लाइन पर खड़ा न होना पड़े। जाओ।
कोच शैली?
हाँ। हाँ?
श्री मैनियन आपसे बात करना चाहते हैं।
ठीक है। बहुत-बहुत धन्यवाद।
अभी?
डिस्को।
हाँ।
कमान संभालो। यह पाँच मिनट और करवाओ, फिर तब तक दौड़ाओ जब तक थक न जाएँ।
- ठीक है। - हाँ...
हे भगवान।
ठीक है।
बस इसलिए कि मेरा नाम डिस्को है, इसका यह मतलब नहीं कि हम पार्टी करेंगे, समझे?
वह रहा। स्वयं वंडर किड।
हैलो। आपका सफ़र कैसा था?
बेहद शानदार। हाँ।
मैं अपने प्यारे दोस्तों, सैक्लर परिवार के साथ सेंट बार्ट्स में था।
क़ानूनन हमें तट से 50 मील दूर रहना पड़ा था,
पर कितनी सुंदर नाव थी।
यह शानदार सुनाई पड़ता है।
शानदार तो यह दिलचस्प प्रीसीज़न भविष्यवाणियाँ हैं। हाँ।
वे बेहद सतोषजनक हैं, है न?
ख़ासकर बेचारा रिचमंड।
विश्वास होता है कि उनके 20वीं रैंक पर आने की भविष्यवाणी की गई है?
हाँ, क्योंकि कोई 21वीं रैंक है ही नहीं।
यह काफ़ी मज़ाकिया था।
उम्मीद है कि आज तुम्हारे पास प्रेस के लिए ऐसे और भी चुटकुले होंगे।
हाँ, शायद हैं।
उन्हें एहसास ही नहीं था कि तुम्हें जाने देकर उन्होंने क्या खोया।
नेथन शैली, तुम बेहद शानदार हो।
धन्यवाद, श्री मैनियन।
नहीं, कृपया, नेथन। मुझे रुपर्ट बुलाओ।
श्री मैनियन, कार पार्किंग लॉट से हटाई जा रही है।
- बढ़िया है। - सुरक्षा कर्मियों को लगता है कि किसी
सफ़ाई कर्मी ने ग़लती से विशेष पार्किंग लॉट में कार खड़ी कर दी।
हाँ।
और ग़लतियाँ करने के नतीजे तो भुगतने होंगे।
मैं बस एक नज़र डालना चाहता हूँ।
हाँ, वह मेरी कार है।
- माफ़ करना। - सच में?
नहीं। वैसे, हाँ।
मेरा मतलब, मैं इसी को चलाकर यहाँ आया था, पर क्या सच में कुछ भी हमारा है?
मैं उसे हटा सकता हूँ।
नहीं, कोई बात नहीं।
माफ़ करना, नेथन।
मिस केक्स, सुरक्षा कर्मियों से कह दो कि हमें
गाड़ी का मालिक मिल गया है और सब ठीक है।
जी, श्री मैनियन।
- नेथन? - हाँ?
मुझे पता है कि तुम मुझे गर्वित करोगे।
मुझे तुम पर विश्वास है।
धन्यवाद, श्री रुपर्ट। बस रुपर्ट।
बस रुपर्ट।
रुपर्ट।
- धन्यवाद, केन। - शुभकामनाएँ।
- चियर्स, केन - अपना ख़याल रखना।
- धन्यवाद, के-रॉक। - हाँ, हाँ, हाँ।
ए, केन, आख़िरी समय में हमारी मदद करने के लिए धन्यवाद।
कोई बात नहीं। दरअसल, तुम क़िस्मतवाले हो।
टेड, यह एक प्रचलित नियम है
कि कभी किसी हिप्पी को उसके छुट्टी के दिन काम पर न बुलाओ।
- ठीक है, समझ गया। - ठीक है।
ख़ैर, चूँकि मुझे इंतज़ार करना है, मैं जाकर थोड़ा फूँक लेता हूँ।
इस तरह, मेरा पूरा दिन बर्बाद नहीं जाएगा। चियर्स।
ठीक है। हाँ।
क्या वह हमें सलामत वापस ले जा सकेगा?
- फूँकने के बाद? - हाँ।
आमतौर पर 20 मिनटों में उसका नशा टूट जाता है।
उसका नज़रिया हमेशा के लिए बदल जाएगा, पर वह गाड़ी चला सकेगा, हाँ।
अच्छा, ठीक है।
ठीक है, लड़कों। मेरे पीछे आओ।
एएफ़सी रिचमंड
वह रहा।
तुमसे दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई, कोच लास्सो।
ए, मुझे भी ख़ुशी हुई, आइवर।
ठीक है।
आओ, लड़कों। हम पहुँच गए।
- यही वह जगह है? - जी, सर।
ठीक है।
ठीक है, चलो, लड़कों। हैच से नीचे जाओ।
- नहीं। - क्या?
- हाँ, हम अंदर जाएँगे। - वह क्या बोल रहे हैं?
हाँ, हाँ, जाओ।
हाँ। नहीं, यह सुरक्षित है।
हाईवे मेंटेनेंस
डेल, वह देखो।
- हाँ, अब तुम क्यों नहीं जाते? - ठीक है।
क्या वह रॉय केंट है?
पता नहीं।
रॉय केंट, वह तुम हो?
भाड़ में जाओ।
- हाँ, वही है। - हाँ, वही है।
- हाँ। - वह ट्विटर पर डालो, बेटे।
मैं बस यह ट्रांसफर सूची दिखाना चाहता था।
इसमें कुछ अच्छे विकल्प हैं।
तुम्हारे कपड़ों पर वह कैसे धब्बे लगे हैं?
कीली के आँसुओं के।
मैं इसे अब तक छह बार ड्राई क्लीन करवा चुका हूँ।
विश्वास नहीं होता कि वह अपनी आँखों पर ऐसी चीज़ लगाती है।
हाँ। यहाँ आओ।
वेस्ट हैम - कोच नेथन शैली के साथ प्रेस कॉन्फ़रेंस
पक्का तुम यह देखना चाहती हो?
नहीं, नहीं चाहती, लेस्ली। पर यह मेरे काम का हिस्सा है।
अगर रुपर्ट मेरे यह टीम के बारे में
कुछ बुरा-भला कहता है, तो मुझे अपनी टिप्पणी के लिए तैयार रहना होगा।
वैसे, वे कहाँ हैं?
क्या उन्हें अभी अभ्यास नहीं करना था?
हाँ, नीचे आओ, लड़कों। शाबाश। ठीक है।
ग्रेहाउंड्स, लंदन के गटर प्रणाली की महिमा देखो।
यह घिनौना है।
हाँ, मैंने भी पहली बार यही सोचा था।
पर फिर, गर्मियों में, हेनरी और मैंने आइवर के साथ यहाँ का दौरा किया।
आप अपने बच्चे को गटर का दौरा क्यों करवाएँगे?
दरअसल, यह उसी का विचार था।
हुआ यूँ कि, यहाँ आते हुए प्लेन में,
उसके बग़ल में बैठा इंसान "इट" हॉरर फ़िल्म देख रहा था
और ग़लती से, हेनरी ने भी वह फ़िल्म देख ली।
और फिर, जब उसने इस दौरे के बारे में सुना,
तो अपने डर का सामना करने के लिए, उसने इस दौरे का अनुरोध किया।
वह काफ़ी स्मार्ट है।
हाँ, अच्छा है।
डरावने जोकर से डरावना और कुछ नहीं होता है, है न?
प्रेस की देवियों और सज्जनों, स्वागत है।
आप सबको यहाँ देखकर बेहद ख़ुशी हुई
और हमारे साधारण सी फुटबॉल टीम के लिए अच्छी रैंक की भविष्यवाणी करने के लिए धन्यवाद।
कमीना।
आइवर, मेरे दोस्त, क्यों न तुम इन सज्जनों को
इन नालियों के बारे में कुछ मज़ेदार तथ्य बताओ?
तो, 1859 में,
जोसफ़ बैज़लज़ैट नामक एक इंजीनियर और उसकी टीम ने
बारह सौ मीलों से अधिक परस्पर जुड़ी सुरंगों और गटरों का निर्माण किया।
और इसके निर्माण ने बड़े पैमाने पर फैले हैजा के प्रकोप को रोकने में मदद की,
जब अनुपचारित मानव अपशिष्ट थेम्स नदी में मिल गए थे।
किसी को पता है उस महामारी को क्या कहा जाता था?
ग्रेट स्टिंक ऑफ़ 1858।
सही कहा।
शाबाश, जारी रखो, आइवर। जारी रखो।
आप जिनसे मिलने आए हैं, वह हैं,
स्वयं वंडर किड,
हमारे नए मैनेजर,
नेथन शैली।
धन्यवाद। यहाँ आकर बेहद ख़ुशी हुई।
पक्का मैं "वुन्डरकिंड" कहा था।
इससे फर्क नहीं पड़ता है। इससे...
माफ़ करना, किसी को कुछ पूछना है?
हाँ, तुम। धन्यवाद।
आप में और खिलाड़ियों में कैसी बन रही है?
हाँ, बढ़िया बन रही है।
मैं उन्हें जान रहा हूँ।
उनके बारे में सब कुछ जान रहा हूँ।
उन्हें पसंद करने लगा हूँ।
उम्मीद कर...
एक सेकंड रुकिए।
वह क्या कर रहा है?
माफ़ करना, मुझे जूते के फीते बाँधने थे।
हाँ, कृपया, अगला सवाल। धन्यवाद। हाँ?
कोच शैली,
अब आप एक प्रतिस्पर्धी प्रीमियर लीग टीम के मैनेजर हैं,
पर बस दो साल पहले, आप एक मामूली किट मैन थे, दूसरी टीम के अंडरवियर धो रहे थे।
मेरा मतलब, पक्का आप थोड़ा अभिभूत हो रहे होंगे, है न?
बिल्कुल नहीं, नहीं। क्योंकि मैंने इस नौकरी के लिए ख़ुद को साबित किया है।
हैरानी तो तब होती है
जब कोई इतना समझदार दिखने वाला इंसान इतना बचकाना सवाल पूछता है।
तीखा कटाक्ष।
और कोई?
- हाँ, मुझे कुछ पूछना है। - हाँ, पूछो, आइज़ैक।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
हाँ। मेरा मतलब...
चुप रहो!
धन्यवाद, कोच। यह अच्छा सवाल है, आइज़ैक।
और सीधा भी, जो कि ऐसी ख़ूबी है जो तुम्हारी पीढ़ी में कूट-कूटकर भरी है
और मैं बता दूँ, मैं इसका आदी हो चुका हूँ, इसलिए धन्यवाद।
हाँ, तो, ए, दोस्तों, आस-पास देखो।
यहाँ नीचे हम किससे घिरे हैं?
- कोच। - हाँ, जेमी।
- हम कचरे से घिरे हैं। - सही कहा।
पर अगर तुम मुझसे पूछो,
हम वहाँ ऊपर भी ढेरों कचरों से घिरे हैं, है न?
देखो, सज्जनों, अभी, तुम्हारे दिमाग़ का हाल 1857 के लंदन की तरह ही है।
वे अन्य लोगों के कचरों से भरे हैं।
तुम सभी को अपने अंदर भी ऐसी अंदरूनी प्रणाली बनाने की ज़रूरत है
और फिर प्रवाह जारी रखने के लिए एक-दूसरे की सुरंगों से जुड़ने की ज़रूरत है।
तो अगर तुम में आत्मविश्वास की कमी हो,
तो, जेमी से उधार में ले लो।
समझे? या अगर निराश महसूस करो, तो डैनी से प्रेरणा ले लो।
या तुम रिचर्ड की महँगी वाइन के ज्ञान से कुछ सीख सकते हो।
उत्कृष्ट वाइन, कोच। बात यह है कि, ज़रूरी नहीं है
कि वाइन की महँगी बोतल ही हमेशा शानदार वाइन हो, समझे?
हाँ, देखा? यह रहा ज्ञान।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
हाँ। अगला सवाल।
कोच शैली, कोई अंदाज़ा है कि क्यों सभी
अनुमान लगा रहे हैं कि आपकी पुरानी टीम, एएफ़सी रिचमंड इस सीज़न में 20वीं रैंक पर आएगी?
शायद इसलिए क्योंकि कोई 21वां स्थान है ही नहीं।
आउच।
दोस्तों, हमें बस यह याद रखना है कि हम एक-दूसरे से जुड़े रहें
और हर ग़ैर-ज़रूरी बातों को बहकर जाने दें,
पता नहीं, जर्मनी तक या... यह कहाँ जाता है, आइवर?
इसे एक उपचार संयंत्र में संसाधित करके समंदर में फेंक दिया जाता है,
जहाँ हम तैरते हैं और जहाँ से हमें सीफ़ूड मिलता है।
हाँ, यह बेहद भद्दा है।
- ठीक है, सभी मेरी बात समझ गए? - हाँ, कोच।
ठीक है, चलो ऊपर चलें और ताज़ी हवा खाएँ।
चलो। चलो चलें। जल्दी। जल्दी।
और बस ड्राइवर के पास अचानक कोई हरकत मत करना।
कोच शैली,
आप एएफ़सी रिचमंड की नई फ़ोटो पर कोई टिप्पणी करना चाहेंगे
जो अभी-अभी ऑनलाइन पोस्ट की गई है?
कैसी फ़ोटो?
शायद मुझे पता है कि टीम कहाँ गई है।
उनके सीज़न की उम्मीदें गटर में गईं।
हाँ, यह स्पष्ट समझ आता है।
शायद उन्हें गटर में प्रशिक्षण करना पड़ रहा है क्योंकि उनका कोच बेहद घटिया है।
अरे, नहीं।
अभी फ़्लाइट में एलएचआर - केसीआई
मुझे केनेथ सच में पसंद आया।
वह सच में जानकार लगता है, है न?
अरे, हाँ। नहीं, मैं सहमत हूँ।
उस पागल ने मुझसे कहा कि मैं धरती से कहूँ कि मेरे बोझ उठाने में मदद करे।
उसने ग़लत नहीं कहा।
यह बुरा विचार नहीं है।
अरे, नहीं।
क्या हुआ?
कमीना कहीं का।
- कौन? - बस अपना फ़ोन देखो।
वंडर किड ने रिचमंड की आलोचना की
ए, तुमने देखा नेट ने हमारे बारे में क्या कहा?
यह देखो। देखो।
- क्या हुआ? - क्या हुआ?
- मुझे देखने दो। - नहीं, नहीं, नहीं।
बेहतर होगा मैं कुछ कहूँ।
ए, ए, दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों।
याद रखो, यह बस कचरा है। इसे बह जाने दो।
- हाँ। - बिल्कुल गटर की तरह।
सभी कहा, दोस्त।
- स्मार्ट। - हाँ।
ठीक है।
रेबेका उर्फ़ 'द बॉस' मुझसे मेरे ऑफ़िस में मिलो। अभी।
ए, बॉस।
तुम दोपहर को कहाँ थे?
मैं अचानक खिलाड़ियों को एक फ़ील्ड ट्रिप पर ले गया था।
हाँ, गटर में, टेड। मुझे पता है। सबको पता चल गया है।
और तुम नाराज़ हो क्योंकि मैंने तुम्हें आमंत्रित नहीं किया?
नहीं, कोच लास्सो,
मैं इसलिए नाराज़ हूँ क्योंकि यह अनुमान लगाया गया है कि मेरी टीम इस सीज़न में आख़िरी रैंक पर आएगी।
और मेरे मैनेजर ने प्रशिक्षण छोड़कर हमारे खिलाड़ियों को गटर में ले जाने का फैसला लिया।
नहीं, हाँ, मैं तुम्हारी बात समझ गया, हाँ।
तुमने सुना नेथन तुम्हारे बारे में क्या कह रहा था?
- जी, मैडम। - और तुम इसका जवाब देना चाहोगे?
नहीं, मैडम।
सभी हम पर हँस रहे हैं, टेड।
तुम पर, हमारी टीम पर, मुझ पर।
रुपर्ट मुझ पर हँस रहा है, टेड।
और मैं तुमसे अनुरोध कर रही हूँ, कृपया, पलटकर लड़ो।
हाँ। सैरा।
- ए, बालों का नया रंग पसंद आया। - धन्यवाद।
यह मज़े के लिए किया
- या तुम्हारा ब्रेकअप हो गया है? - दोनों कारणों से।
हाँ, नहीं, मैं समझता हूँ। क्या सवाल है?
कोच, आप इस सर्वसम्मत राय के बारे में कैसा महसूस कर रहे हैं
कि फिर से इस सीज़न के अंत में रिचमंड आख़िरी रैंक पर आएगा?
हाँ, यह सच है, है न?
हम से काफ़ी कम उम्मीदें हैं, हँ?
पर, ए, हमारे पास सभी को ग़लत साबित करने के लिए 38 मौके हैं, है न?
हाँ। और मेरी उम्मीदें जिराफ़ की टोपी जितनी ऊँची हैं।
अगला सवाल।
और अगर वह सवाल है, "जिराफ़ ने टोपी क्यों पहन रखी है?" मुझसे यह सवाल मत पूछो।
जाकर जिराफ़ से पूछो।
- कोच? - हाँ, मार्कस।
मार्कस अडेबायो, द इंडिपेंडेंट।
नई नौकरी के लिए बधाइयाँ।
- धन्यवाद। - क्या पूछना चाहते हो?
आज आपके पूर्व सहायक कोच, नेथन शैली ने जो टिप्पणी की,
उसके जवाब में कुछ कहना चाहेंगे?
हाँ, ज़रूर।
हाँ।
मुझे वह बेहद मज़ाकिया लगा।
वह हमारा मज़ाक उड़ाने में सफल रहा, है न? इसमें कोई शक़ नहीं है।
ए, पर महान नेट ऐसा ही है, समझे?
वह मैदान में भी ऐसा ही है।
वह टीम की सबसे छोटी कमज़ोरी को ढूँढ निकालेगा
और उसे दूर करने पर लगा रहेगा, समझे?
मेरा मतलब, वह आक्रामक है। और स्मार्ट भी है।
वेस्ट हैम वाले उसे पाकर ख़ुशनसीब हैं।
मैं उसे शुभकामनाएँ देता हूँ।
शायद मैं थोड़ा हैरान हूँ कि उसे बस इतना ही सूझा।
ख़ासकर मेरे विरुद्ध।
मेरे बेवकूफ़ अमरीकी होने पर कुछ भी नहीं कहा?
चलो भी। यह ज़ाहिर है। मेरा मतलब, मैं इतना बेवकूफ़ हूँ...
तुम सभी को कहना चाहिए, "कितने बेवकूफ़ हो?"
- गैरी। - क्यों?
क्योंकि यह क्लासिक जोक प्रक्रिया है।
कोशिश करो। मेरा मतलब, मैं इतना बेवकूफ़ हूँ...
- लॉयड। - कितने बेवकूफ़ हो?
हम्म। ठीक है।
मैं इतना बेवकूफ़ हूँ कि जब पहली बार मैंने तुम सबको यॉर्कशायर पुडिंग के बारे में कहते सुना था,
तो मुझे लगा था कि उसका मतलब होता है कुत्ते का मल।
हाँ। मेरा मतलब, मैं इतना बेवकूफ़ हूँ...
- कितने बेवकूफ़ हो? - कितने बेवकूफ़ हो?
हाँ, ठीक है।
जब भी मैं यहाँ किसी को पैसों के बारे में संदेश भेजता हूँ, तो अब भी "पाउंड" को एल-बी-इस लिखता हूँ।
देखो, मैं बढ़िया कोच नहीं हूँ। शायद नहीं हूँ।
मैं तीन सालों से इस खेल से जुड़ा हूँ
और अब भी मेरी हँसी छूटती है जब कोई बॉल को हाथ से छूने के बारे में बोलता है।
कीली टेड को अपना काम करने देकर अच्छा किया!
हाँ, और मेरी दिखावट पर कुछ भी नहीं कहा? इन मूँछों पर?
मैं नेड फ़्लैंडर्स के मुक़ाबले ज़्यादा असली लगता हूँ।
जब मैं बोलता हूँ, तो लगता है कि डॉ. फ़िल अब भी जवान नहीं हुआ है।
हाँ। मैं केविन कॉस्ट्नर के आउटफ़ील्ड से भी ज़्यादा सरल हूँ।
तुम्हें यह चुटकुला समझ नहीं आया। हाँ।
कोशिश की और चूक गए।
हाँ। "फ़ील्ड ऑफ़ ड्रीम्स?" नहीं?
शायद यहाँ तुम लोगों को बेसबॉल सच में पसंद नहीं है,
तो उस पर आधारित फ़िल्में क्यों पसंद करोगे? अह...
फ़्लाइट सुरक्षित हो! तुमसे प्यार है! सुरक्षित पहुँच गया!
ए, तो यह कैसा है?
मेरे दौरे,
मुझे "ट्विन पीक्स" से भी ज़्यादा मानसिक दौरे पड़े हैं।
मेरा मतलब, मैं इतना पागल हूँ...
- कितने पागल हो? - कितने पागल हो?
शाबाश।
ढेर सारा प्यार
टेड क्लास-ओ
अब कौन कमीना है?
मज़ाक ज़रूरी है!
माँ - तुम्हें टीवी पर देखा! तुम्हारे डैड नाराज़ हैं कि तुमने गाली दी।
पर वह यह भूल जाएँगे।
कोच शैली?
आपके लिए एक तोहफ़ा है।
धन्यवाद।
श्री मैनियन ने भेजा है।
वंडर किड
आरएम - अपने दिल पर विश्वास रखो और हम अपराजेय होंगे
पता नहीं मैं यह तुम्हारे सामने खोलूँ या तुम्हारे जाने का इंतज़ार करूँ।
यह कार है।
मैंने खा लिया, अंकल रॉय।
डिनर से पहले आइसक्रीम?
या तो आपको लगता है कि मैंने कुछ बहुत अच्छा किया है,
या आप दोनों ने कुछ बेहद बुरा किया है।
फ़ीब्स, तुम्हारे अंकल रॉय और मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
ठीक है, क्या?
- हम विराम ले रहे हैं। - हमारा ब्रेकअप हो गया।
कौन सा है?
- दरअसल... - हमारा ब्रेकअप हो गया।
पर चिंता मत करो, क्योंकि तुम्हारे अंकल रॉय और मैंने बात की
और तुम और मैं अब भी जब मर्ज़ी मिल सकते हैं।
क्यों?
क्योंकि हमें लगा कि तुम कभी-कभी मेरे साथ समय बिताना चाहोगी।
नहीं, नहीं। आप ब्रेकअप क्यों कर रहे हैं?
यह अच्छा सवाल है।
हम काफ़ी व्यस्त हैं।
पर आप दोनों पहले भी व्यस्त थे।
हम अभी ज़्यादा व्यस्त हैं।
कैसे?
अब कीली की अपनी कंपनी है, तो उसे उसमें काफ़ी समय और ध्यान देना पड़ता है।
और हमारे एक कोच ने नौकरी छोड़ दी,
तो अब पैंतरे और रणनीतियाँ मेरी ज़िम्मेदारी है...
रॉय, मुझे पता है तुम इसे लेकर डरे हुए हो, पर सब...
हाँ।
तुम इस पर और चर्चा करना चाहती हो, या...
नहीं, नहीं चाहती। यह समझ आता है।
मेरा मतलब, आप दोनों केवल एक साल साथ रहे।
और करियर में किसी बड़े बदलाव से कुछ ही रिश्ते संभल पाते हैं, दो बड़े बदलाव की तो बात ही छोड़िए।
वैसे भी, जब मैं चार साल की थी, तभी माँ और पिताजी का तलाक़ हो गया था,
इसलिए मेरा एक मूल विश्वास यह है कि कुछ भी हमेशा के लिए नहीं टिकता है।
पर मैं ख़ुश हूँ कि हम अब भी दोस्त बने रहेंगे।
हाँ, मैं भी।
शायद हमें चलना चाहिए।
उस आइसक्रीम से मेरे पेट में दर्द होने लगा है।
हाँ।
- अंकल रॉय? - हाँ?
पक्का आप सही फैसला ले रहे हैं?
पता नहीं।
मैं एक बुरा शब्द कह सकती हूँ?
कहो।
मुझे लगता है आप बेवकूफ़ी कर रहे हैं।
कोई बात परेशान कर रही है, कोच?
कभी सोचते हो कि हम यहाँ क्यों हैं, कोच?
लंदन में या पृथ्वी पर?
शायद दोनों, पर अभी के लिए, लंदन में।
आगे बोलो।
मेरा मतलब, देखो, मुझे पता है कि हमने यहाँ आकर ही पागलपन की,
पर इस समय, मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह ज़्यादा पागलपन है
या कम कि हम अब भी यहीं हैं।
हम बियर पीने वाले हैं, कोच?
नहीं, नहीं पी सकता। मैं हेनरी से बात करना चाहता हूँ। क्यों पूछा?
क्योंकि हम अभी-अभी तुम्हारा अपार्टमेंट पीछे छोड़ आए।
धत्। ठीक है। शुभरात्रि, कोच।
शुभरात्रि, कोच।
हैलो, डैड।
अरे, देखो यह ख़ुद श्री कार्मेन सेन्डिएगो है।
तुम्हारी फ़्लाइट कैसी थी?
अच्छी थी। मैंने "द एक्सॉर्सिस्ट" नामक फ़िल्म देखी।
रुको, तुमने क्या किया?
मज़ाक कर रहा हूँ।
वह अच्छा था। तुमने मुझे बेवकूफ़ बना दिया।
ए, ए, यह देखो।
मैंने तुम्हारी दी हुई ट्रॉफ़ी
नेल्सन रोड स्टेडियम के बीचों-बीच रखी है।
- यह कैसा है? - बढ़िया,
पर नेट को बाहर क्यों रखा है?
अरे, याद है, अब वह टीम का हिस्सा नहीं रहा, हाँ?
हाँ, पर आप अब भी दोस्त बने रह सकते हो, है न?
पता है क्या? तुमने सही कहा, बच्चे। लो।
हाँ। ठीक है। चलो मैं यह अभी ठीक कर देता हूँ।
हाँ।
हो गया।
ए, बेटे,
तुम्हें पता है न कि मुझे तुमसे दूर रहना पसंद नहीं है, है न?
हाँ।
और मैं किसी बेहद ज़रूरी कारण से ही तुमसे दूर रहूँगा।
ऐसी चीज़ के लिए जिस पर मेरा विश्वास हो, हाँ?
हाँ।
और तुम समझते हो कि मैं अब भी यहाँ क्यों हूँ?
बेशक़। लीग जीतने के लिए।
अब, भूलना मत। जीतना ही सब कुछ नहीं होता है।
हाँ, डैड, पर आपको कोशिश करनी होगी, है न?
नहीं, तुमने बिल्कुल सच कहा।
हमें हमेशा कोशिश करनी होगी।
अच्छा है। अब ब्रह्मांड ज़िंदा है!
वह क्या है?
थैनोस का इंफ़िनिटी दस्ताना। जेक ने मुझे यह दिया।
अरे, वाह। यह शानदार है। यह जेक कौन है?
मॉम का दोस्त।
देखा? यह जलता है।
बढ़िया है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता