Selamat datang di London Heathrow.
Demi keamananmu, selalu awasi barang-barang pribadimu.
Panggilan terakhir penerbangan 822 ke Kansas City.
Panggilan terakhir penerbangan 822.
MICHELLE LASSO SELAMAT TERBANG! IBU MENCINTAIMU!
Memanggil penumpang Lasso.
Mohon melapor ke konter tiket.
Memanggil penumpang Lasso. Mohon melapor ke konter tiket.
Sobat, kita harus pergi. Ayo.
Ibumu mengirim pesan.
Ayo.
- Henry Lasso. Penumpang Henry Lasso. - Hei, kami di sini.
Maaf soal itu.
Perhatian kami teralihkan.
Dia mencoba mendapatkan Princess Peach di Super Smash Bros.
Sangat dipahami.
Aku pernah menahan satu penerbangan ke Sydney
sampai kutamatkan level terakhir Breath of the Wild.
Terasa seperti kalimat berbahaya untuk dikatakan saat ini,
tapi kuhargai kau.
Halo, Henry. Senang bertemu kau lagi. Kau bersemangat untuk pulang?
Untuk menemui semua mainanku lagi? Ya.
Untuk melihat lanskap politik negaraku? Tidak.
Aku kerap tertidur saat menyalakan CNN di TV.
Baiklah. Mari kita bersiap-siap.
iPad sudah disiapkan dengan banyak film,
jadi tak perlu menonton layar penumpang di sebelahmu.
Sebaiknya tak menonton film tentang badut di selokan, ya?
Amin, Big Ben.
Ini.
- Ayah, kubuatkan sesuatu. - Apa itu?
Hei.
Piala kecil Liga Utama? Bagus!
Tak sabar untuk minum sampanye memakai ini.
Maksudku, Ayah simpan saja ini sampai dapat pialanya yang sungguhan.
Hei. Kita tak pernah tahu, 'kan?
Maaf, Tn. Lasso, tapi waktunya sudah mepet.
Tentu. Baiklah.
Enam minggu berlalu cepat saat kita bersenang-senang, ya?
Hei, bantu Ayah. Saat tiba di rumah,
bisa beri pelukan dari Ayah untuk ibumu agar dia tahu Ayah mencintainya? Ya?
Tapi sebelumnya, kemarilah. Ayo.
Baiklah.
Baiklah. Hei. Ayah mencintaimu.
Aku juga mencintai Ayah.
Ya. Baik. Pergilah.
Ayo.
Penumpang Penerbangan 2492 ke bandara JFK sekarang menaiki pesawat.
...ke Amsterdam mengalami keterlambatan dan kini akan berangkat dari Gerbang 17.
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
- Pagi, Ted. - Hei, Dok.
- Apa kabarmu? - Ya. Aku baik-baik saja.
Bagaimana tadi saat mengantar anakmu?
Untukku atau untuknya?
Karena kupikir itu adalah dua jawaban yang amat berbeda.
Tapi tidak, aku baik-baik saja. Entahlah.
Aku hanya merasa agak bersalah soal anak itu
harus terbang sendirian lagi.
Aku paham, Ted. Tapi anak-anak itu tangguh.
Dan rasa kemandirian di usia Henry bagus untuknya.
Tidak, aku tahu. Itu benar.
Aku ingat ditinggalkan di sekolah saat seusia Henry.
Akhirnya aku malah membantu Pak Maher membersihkan separuh sekolah
sampai ayahku ingat untuk menjemputku.
Dia memberi Pak Maher uang karena sudah menjagaku.
Aku datang ke sekolah esok harinya
dan Pak Maher memberiku uangnya sebagai bayaran atas hasil kerjaku.
Lalu kupakai uangnya untuk membelikannya hadiah terima kasih,
tapi tak pernah berkesempatan untuk memberikan itu padanya,
karena dia tertabrak kereta.
Astaga. Aku tak menduga itu.
Ya, Pak Maher juga tak menduganya.
Bagaimana kabar di kantormu?
Merasa percaya diri soal musim depan?
Ya. Tentu.
Kurasa terkadang aku bertanya-tanya kenapa aku masih di sini.
Aku tahu kenapa aku datang,
tapi masih belum tahu kenapa aku masih tetap di sini.
- Kau tak menyerah, Ted. - Benar. Ya.
Tapi mungkin keberadaanku di sini
malah lebih memberatkan daripada membantu.
Seseorang pernah bilang, "Ragu hanya bisa dihapus oleh tindakan."
- Aku suka itu. - Sudah kuduga.
- Waktu kita akan habis. - Baiklah.
Hei, apa boleh aku menanyakan pertanyaan pribadi?
Untuk sekarang, ya. Silakan.
Hei!
Astaga, aku suka topi itu.
Aku mengenalimu dari acara Leaky Diapers, 'kan?
- Kau mengencani seseorang? - Tak akan kujawab.
Biasanya kau menjawab tidak.
- Kini kau bekerja di tim apa? - Tak bisa bilang.
- Baiklah. Olahraga apa? - Tak bisa bilang.
Ada berapa orang Australia di tim itu?
- Sembilan. - Rugbi. Olahraga yang bagus.
FASILITAS PELATIHAN EARL GREYHOUND AFC RICHMOND
Seperti football Amerika dan sumo digabungkan
dengan otot paha besar berlumuran lumpur.
Baik, Ted. Aku harus pergi.
Baik. Sampai jumpa, Dok.
- Dah, Ted. - Baiklah.
Akhirnya selesai.
Tidak, belum selesai.
Astaga!
Semuanya. Semua memprediksi kita akan di peringkat terakhir musim ini.
Itu agak menyebalkan, bukan?
Setiap koran, setiap ahli televisi,
setiap pecundang penulis olahraga paruh baya yang menulis di rubanah ibunya.
Kautahu, Rebecca, stereotipe itu sudah tidak tepat lagi sekarang.
Contohnya, anak 10 tahun kami, Terry, mulai menulis blog olahraga
di dapur kami, yang kini dia sebut sebagai kantor rumahannya.
Untuk tujuan pajak.
Baik, aku minta maaf atas generalisasinya.
Anakmu memprediksi kita akan di peringkat berapa?
- Hei, Semuanya. - Hei, Ted.
Selamat pagi, Ted.
Tak ada salam yang berima. Ada apa?
Kau menyadarinya, Amos Otis.
Ya. Henry kembali ke Kansas pagi ini.
- Terima kasih. - Ya.
Barusan aku mengantarnya ke bandara.
Kini dia sedang di pesawat, di ketinggian 3 kilometer.
- Kurasa lebih tinggi dari itu. - Jelas.
Ya, aku di sini di muka Bumi mengecek ponselku setiap sepuluh menit,
melihat pesawatnya semakin menjauh. Ya.
Tapi, hei, aku tak kemari untuk membuat kalian merasa kasihan.
Ada kabar apa? Beri tahu aku apa yang terjadi.
Tampaknya, semua orang memilih Richmond
untuk finis di peringkat 20 musim ini.
Kecuali Daily Mirror,
yang memprediksi kita finis di peringkat "20-elf".
Tipo yang lucu tapi menghancurkan.
Baik. Tahukah kau?
Kuprediksi semua prediksi mereka tak akan jadi kenyataan.
Jadi tampaknya kita sedang beradu prediksi Meksiko.
Atau seperti sebutannya di Meksiko, adu prediksi.
Bagian terburuknya adalah
mereka memilih Rupert untuk finis di empat teratas.
Rupert akan bermain tahun ini?
Apa? Tidak.
Jadi maksudmu West Ham?
Tepat. Semua orang berpikir dia lebih baik dari kita.
Mereka. Semua orang berpikir mereka lebih baik dari kita.
Ya, itu yang kumaksud. Mereka.
Jadi, apa rencananya? Bagaimana cara mengalahkan dia?
- Mereka. - Tepat.
Astaga.
Mungkin ini waktu yang tepat
untuk memperbarui tim kita. Menambah kekuatan di tim.
Itu ide bagus, Leslie.
Mari kita cari saran. Ted?
Aku tahu Roy dan Pelatih Beard
sedang merancang taktik baru.
Dan pemain yang kita punya sudah sangat akrab.
Kupikir kita akan baik-baik saja musim ini.
Ted, tim ini "baik-baik saja" sangatlah berbeda
dengan saat kaubilang kita akan memenangkan semuanya.
Apa aku bilang begitu?
Ya. Di sana setelah kekalahan dari Man City.
Tepat sebelum kau menyemburkan setengah liter Pellegrino ke wajahku.
- Benar. - Tunggu, apa yang terjadi?
Itulah Ted Lasso yang kuinginkan untuk melatih timku musim ini.
Yang punya keinginan untuk berjuang.
- Paham? - Ya, Bu.
Lihat saja, mulai sekarang,
aku akan terbang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah.
Tapi aku tak akan langsung mati setelahnya.
Aku berencana melakukan itu sepanjang musim.
Bagus sekali. Baik, jika boleh permisi,
aku ada rapat makan siang penting dengan Nn. Keeley Jones
untuk obrolan gadis yang kubutuhkan.
Hei, sampaikan salam kami dan...
Yo.
Baiklah.
- Apa kaubilang "yo"? - Ya. Terpikir begitu saja...
Tidak. Aku tak menghakimi. Aku suka itu.
- Hanya memastikan pendengaranku benar. - Baik. Ya.
PERCAYA
Itu masuk akal, 'kan?
Apa? Lagi-lagi? Peringkat terakhir.
Peringkat terakhir? Siapa yang menulis itu?
Semua orang, Sobat.
Glenn Hoddle, Graeme Souness, Jermaine Jenas...
Mungkin mereka ingin memotivasi kita.
Ya. Terima kasih, Dani.
Ada wanita yang menyapaku di jalan,
dia bilang aku harus pura-pura cedera musim ini
agar aku tak perlu menderita.
Apa kau mengusirnya?
Tidak, dia biarawati.
Tunggu, biarawati?
Mereka pasti menonton Sky Sports di biara.
Hei, Teman-teman.
Kita tak akan terdegradasi karena kita bersama-sama.
Dan bersama-sama, kita punya diriku.
Secara statistik,
banyak tim yang promosi langsung terdegradasi tahun berikutnya.
- Ayolah, Jan Maas! - Jan Maas!
- Itu yang terjadi di... - Diamlah, Jan Maas.
Ini Liga Utama. Ini hanya statistik, Bung.
Jadi akhirnya aku menontonnya.
Aku menyukainya.
Gene Hackman hebat.
Pemabuk tua.
Kejadian dengan timnya.
Aku punya satu pertanyaan.
Ya, apa itu?
Kenapa dinamai Hoosiers?
Hei, ada apa, Manis?
Apa kabar, Roy Kenteth?
Sedang apa kau? Membuat taktik trik baru?
Bukan trik, hanya taktik biasa. Silakan, Pelatih.
Inilah cara terbaik untuk kita bermain di musim ini.
Formasi 4-4-2, yang mana...
Empat pemain bertahan, empat gelandang, dan dua penyerang.
Ya, aku paham.
Astaga, aku bangga padamu.
Ya. Henry dan aku banyak bermain FIFA saat dia di sini.
Sangat membantu. Kami belajar siapa itu Maradona,
dan aku harus jelaskan padanya kenapa kokaina itu buruk untuk kita.
Silakan lanjutkan.
Baik. Mereka sudah memainkan formasi 4-4-2 sejak mereka kecil,
yang artinya mereka selalu tahu apa yang harus mereka lakukan,
dan yang lebih penting, di posisi mana mereka harus berada
di setiap menit dalam pertandingan
menghadapi setiap lawan.
Astaga. Siapa yang menciptakannya? Orang Rusia?
Ya.
Baiklah.
Hei, jika menurutmu itu ide bagus, kupikir itu juga bagus.
- Mari kita lakukan. - Baiklah.
Dengar, aku tahu aku tak punya taktik genius seperti Nate,
tapi aku tahu lebih penting untuk menjadi solid daripada pintar
saat kita dijadikan underdog.
Ya, underdog. Baik. Aku paham. Sangat jelas. Ya.
Hei, Pelatih. Kenapa kita tak pernah mendengar istilah "overdog"?
Dalam bahasa Jerman, "Überhund", tapi dalam bahasa Inggris, "top dog".
Atau secara spesifik, West Ham.
Selamat pagi, Pelatih Shelley.
PEMILIK BARU... MANAJER BARU... TAK BISA KALAH!!
SEMAKIN PANAS TUNGKUNYA, SEMAKIN KUAT BESINYA!
ANAK AJAIB AKAN MEMENANGKAN SEMUANYA!
Itu dia. Anak Ajaib.
Pergilah.
Aku paham.
Aku hanya berpikir Nn. Welton tak bisa berkata banyak
soal keuntungan tak adil dari menjadi pemilik wanita di bidang olahraga.
Terima kasih.
Persetan kau, Joe Rogan.
Maaf, Semuanya.
Ini temanku, mantan bosku,
mentorku, Rebecca.
Dan, Rebecca, inilah para penyair dan orang genius di balik KJPR.
- Halo. - Halo.
Bagaimana jika kita ke ruanganku?
Ya? Ayo. Ya.
Astaga, seperti kantor sungguhan di luar sana.
Orang mengetik dan bersikap aneh.
Sulit dipercaya, 'kan?
Dan aku tahu kenapa aku dapat harga yang bagus untuk tempat ini.
Aku suka gosip tentang perusahaan real estat.
Itu. Ya.
Jadi, penyewa sebelumnya,
mereka harus memutus sewanya karena bosnya selalu tertangkap
mencubit bokong karyawannya sepanjang waktu.
Kekacauan seorang pria adalah keuntungan bagi wanita lain.
Itulah kenapa kantorku punya fitur menyenangkan seperti ini.
Lihat. Perhatikan.
Aduh. Tapi juga cukup keren.
Hei, tak apa.
Hei!
Hei, kau baik-baik saja. Aku di sini. Hei.
Aku sangat sibuk, aku harus selipkan waktu di jadwalku
untuk duduk dan menangis.
Dan aku sudah menjadwalkanmu dua kali.
Kemarilah!
Tahu siapa lagi yang memprediksi kita di peringkat terakhir?
Tolong jangan bilang Adele.
Beruang Paddington.
- Ada di akun Twitternya. - Ya, aku lihat itu.
Dari skala satu roti lapis selai jeruk sampai lima roti lapis selai jeruk,
kita tak punya roti lapis selai jeruk.
Bahkan beruang kecil manis itu tak percaya pada kita.
Kupikir mungkin orang lain yang menulis di akunnya.
- Tunggu, apa? - Ya.
Apa yang terjadi di sini?
Mereka jauh lebih tak fokus dibanding kucing yang disorot sinar laser.
Mereka mendengar semua ahli menyebut kita payah.
Persetan dengan para ahli.
Kau pernah jadi ahli.
Ya. Dan yang kami lakukan hanyalah berkata omong kosong.
Hei, Pelatih, entah bagaimana denganmu, tapi agak terasa
cukup pengap di sini, ya?
Seperti hari-hari di mana kauingin lakukan kelas di luar?
Apa yang kalian bicarakan? Kita sedang di luar.
- Hei, Will. - Ya?
- Kemari. - Ya.
Hei, apakah Kenneth ada hari ini?
Ya. Kenneth tinggal di sini.
Ya. Dia pekerja keras, ya?
Bukan. Maksudku dia sungguh tinggal di fasilitas ini.
- Sungguh? Sejak kapan? - Dia...
Sejak kultusnya ditutup.
Kenneth pengikut kultus?
Bukan. Dia pemimpin kultus.
Wah. Baiklah.
Boleh minta dia datangkan bus tim kemari untukku?
- Ya. - Baiklah. Terima kasih.
Sudah siap?
Baiklah, Semuanya.
Bagian latihan kali ini sudah selesai.
Aku minta semuanya untuk naik ke bus.
Kita akan berlatih di luar,
dan yang terakhir tiba di parkiran harus makan serangga kecil!
Semuanya lari kecuali Roy! Ayo!
- Lari, lari! - Ayo, ayo!
Aku merasa sangat baikan.
Menangis itu yang terbaik, 'kan? Seperti orgasme untuk jiwa.
Di tiga tahun terakhir aku menikahi Rupert,
kurasa aku tak pernah menangis satu kali pun.
Bahkan tak bisa menangisi iklan Natal John Lewis.
Aku minta maaf sekali lagi soal blusmu.
Apa yang kaubicarakan? Ini hampir tak terlihat.
Persetan dengan semua orang yang bilang Richmond akan finis di posisi terakhir.
Maksudku, mereka berengsek.
Kau tak mencemaskan itu, 'kan?
Tidak, tidak juga.
Aku agak cemas karena Ted tak mencemaskan itu.
Ya, tapi kauharus biarkan dia menjadi dirinya sendiri, 'kan?
Ya. Kurasa begitu.
Tidak, aku lebih terganggu melihat Rupert sekarang pasti sangat senang.
Kau banyak memikirkannya belakangan ini, ya?
Tidak!
Maksudku, ya.
Tapi maksudku bukan memikirkannya seperti dahulu.
Maksudku, dulunya,
aku ingin menghancurkan semua yang dicintai dan dimiliki Rupert.
Seperti Left Eye dari TLC
saat dia membakar semua sepatu pacarnya di kamar mandi
dan berujung membakar seluruh rumahnya.
- Sangat mengagumkan. - Legendaris.
Dan harus diakui, dulu aku begitu.
Tapi aku yang sekarang tak merasa perlu untuk menghancurkan kehidupan Rupert.
Tidak, diriku yang sekarang hanya ingin mengalahkannya.
Untuk menang.
- Itu perkembangan, 'kan? - Tentu.
Tapi terkadang kau juga harus biarkan Rupert menjadi dirinya.
- Apa? - Bu Jones, kita ada masalah.
Barbara, ayolah. Panggil aku Keeley.
Dan aku ingin kau bertemu sahabat karibku, Rebecca.
Dia pemilik AFC Richmond.
Ya, tentu, Rebecca.
- Senang bertemu denganmu. - Halo, Barbara.
Bu Jones,
aku menyadari ada pengeluaran bisnis untuk bunga yang muncul setiap minggu.
Kauingin menghabiskan £200 setiap minggu untuk bunga?
Ya.
Kenapa?
Agar kantornya cerah dan wangi.
Bunga itu untuk dua hal saja, Bu Jones. Orang meninggal dan pernikahan gagal.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Dia tampak menyenangkan.
Dia CFO di sini.
Perusahaan yang membiayaiku menempatkannya di sini.
Tapi dia CFO di sini, tapi terkadang dia...
Direktur keuangan.
Astaga. Aku tak tahu itu.
Kupikir artinya "objek terbang perusahaan" karena itu membuatku tertawa.
Kenapa tak kau cari di Google saja?
Karena aku percaya pada semesta.
Benar. Aku harus pergi.
Mau makan malam nanti?
- Aku tak bisa. - Tidak. Aku makan daging lagi.
Bukan karena itu. Tapi syukurlah.
Roy dan aku akhirnya akan bicara dengan Phoebe.
Aku tak bisa membatalkannya lagi, dia akan sangat marah.
Baik, hubungi aku nanti.
Dan terima kasih atas nasihatnya.
- Terima kasih atas dadamu. - Sama-sama.
Kau. Kemarilah. Kemari.
Kemari dan berdiri di sini untukku. Ini, di sini. Ya.
Ini barisan yang amat penting.
Semuanya, ini barisan pemain payah.
Ini tempatnya para pemain payah.
Tetap di sini.
Kau, gantikan si payah. Coba agar tak bergabung dengannya. Ayo.
Pelatih Shelley?
Ya. Ya?
Pak Mannion ingin bicara denganmu.
Baik. Terima kasih banyak.
Sekarang?
Disco.
Ya.
Urus mereka. Lima menit lagi, lalu suruh mereka lari sampai lelah.
- Baiklah. - Baik...
Astaga.
Baiklah.
Hanya karena namaku Disco tak berarti kita akan berpesta.
Ini dia. Anak Ajaib.
Halo. Bagaimana perjalananmu?
Luar biasa. Ya.
Aku di St. Barts dengan teman-temanku, keluarga Sacklers.
Kami secara hukum diharuskan tinggal 80 km dari lepas pantai,
tapi kapalnya indah.
Terdengar seru.
Yang seru adalah prediksi pramusim yang indah ini. Ya.
Bukankah ini memuaskan?
Terutama Richmond tua yang payah.
Bisa kau percaya mereka diprediksi finis di peringkat 20?
Ya, karena tak ada peringkat 21.
Itu sangat bagus.
Kuharap kau masih punya lelucon untuk konferensi pers hari ini.
Ya, mungkin aku punya.
Mereka tak sadar apa yang mereka punya, membiarkanmu pergi.
Nathan Shelley, kau luar biasa.
Terima kasih, Pak Mannion.
Tolonglah, Nathan. Panggil aku Rupert.
Pak Mannion, mobilnya sedang dipindahkan dari parkiran saat ini juga.
- Baguslah. - Satpam mengira ada staf pembersih baru
yang tak sengaja parkir di parkiran orang penting.
Ya.
Dan ketidaksengajaan ada konsekuensinya.
Aku hanya ingin melihatnya.
Ya, itu mobilku.
- Maaf. - Sungguh?
Tidak. Ya.
Maksudku, itu mobil yang kupakai kemari, tapi apalah yang kita punya?
Bisa kupindahkan.
Tidak, tak masalah.
Maafkan aku, Nathan.
Nn. Kakes, beri tahu satpam kita sudah menemukan
pemilik mobilnya, dan semua baik-baik saja.
Ya, Pak Mannion.
- Nathan? - Ya?
Aku tahu kau akan membuatku bangga.
Aku yakin padamu.
Terima kasih, Pak Rupert. Rupert saja.
Rupert saja.
Rupert.
- Terima kasih, Ken. - Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih, Ken. - Jaga dirimu.
- Terima kasih, K-Rock. - Ya, ya.
Hei, Ken, terima kasih sudah membantu kami meski mendadak.
Tak masalah. Kau sungguh beruntung.
Ted, sudah jadi prinsip umum
untuk tak meminta orang hippie datang bekerja di hari liburnya.
- Baik, pesan diterima. - Baiklah.
Baik, aku akan mengisap racun kodok selagi menunggu.
Maka hari ini tak akan sia-sia. Sampai jumpa.
Baiklah. Ya.
Apa dia akan bisa menyetir saat kita pulang?
- Setelah racun kodoknya? - Ya.
Dia biasanya akan baik-baik saja dalam 20 menit.
Dia akan berubah selamanya, tapi dia bisa menyetir.
Baiklah, bagus.
Baiklah, Semuanya. Ikuti aku.
Itu dia.
Senang bertemu lagi, Pelatih Lasso.
Hei, senang bertemu kau juga, Ivor.
Baiklah.
Ayo, Semuanya. Di sinilah kita.
- Di sini tempatnya? - Ya, Pak.
Baiklah.
Baik, ini dia. Masuk ke palkanya.
- Tidak. - Apa?
- Ya, kita akan turun ke sana. - Apa yang dia bicarakan?
Ya, silakan.
Ya. Akan baik-baik saja.
PEMELIHARAAN JALANAN
Del, lihatlah itu.
- Ya, kau yang berikutnya. - Baiklah.
Apakah itu Roy Kent?
Entahlah.
Roy Kent, apa itu kau?
Enyahlah.
- Ya, jelas itu dia. - Ya, itu dia.
- Ya. - Unggah di Twitter, Nak.
Aku hanya ingin membahas daftar transfer ini.
Ada beberapa pilihan bagus.
Kenapa kau berpakaian seperti umlaut?
Air mata Keeley.
Ini sudah kucuci kering enam kali.
Sulit dipercaya dia memakai barang seperti ini di matanya.
Baik. Kemarilah.
WEST HAM - KONFERENSI PERS DENGAN PELATIH NATHAN SHELLEY
Apa kau yakin ingin menontonnya?
Tidak, aku tak mau, Leslie. Tapi ini bagian pekerjaanku.
Aku harus siap berkomentar
jika Rupert mengatakan hal sinis soal aku atau tim kita.
Di mana mereka, omong-omong?
Bukankah harusnya sekarang mereka berlatih?
Ya, turunlah, Semuanya. Itu dia. Baiklah.
Greyhound, saksikanlah kemegahan sistem selokan London.
Menjijikkan.
Ya, awalnya aku juga berpikir begitu.
Tapi saat musim panas, Henry dan aku menjelajahi tempat ini bersama Ivor.
Kenapa kau mengajak anakmu menjelajahi selokan?
Sebenarnya itu ide dia.
Dengar, yang terjadi adalah, saat dia terbang kemari,
orang di sebelahnya menonton film horor It,
dan Henry tak sengaja menontonnya juga.
Lalu, saat dia dengar soal tur ini,
dia meminta untuk ikut demi menghadapi rasa takutnya.
Sangat cerdas.
Ya, itu bagus.
Tak banyak yang lebih menakutkan dari badut mengerikan, bukan?
Tuan dan nyonya di konferensi pers, selamat datang.
Senang bertemu kalian, dan terima kasih
sudah memprediksi tim kecil kami untuk sukses di musim ini.
Berengsek.
Ivor, bagaimana jika kau memberi tahu orang-orang baik ini
beberapa fakta seru tentang pabrik kotoran ini?
Di tahun 1859,
insinyur bernama Joseph Bazalgette dan timnya
membangun lebih dari 1.900 km terowongan dan selokan yang terhubung.
Dan hasil kreasinya membantu menyembuhkan wabah kolera masif
setelah kotoran manusia tak terolah masuk ke Sungai Thames.
Ada yang tahu apa nama epideminya?
Bau Hebat di tahun 1858.
Itu benar.
Baiklah, lanjutkan, Ivor. Lanjutkan ceritanya.
Orang yang akan kalian lihat,
si Anak Ajaib,
manajer baru kami,
Nathan Shelley.
Terima kasih. Senang berada di sini.
Aku cukup yakin aku bilang "wunderkind".
Itu tak penting. Itu tidak...
Maaf, ada yang punya pertanyaan?
Ya, kau. Terima kasih.
Bagaimana hubunganmu dengan para anggota tim?
Ya, sangat bagus.
Mulai mengenal mereka.
Mulai mengetahui seluk-beluk mereka.
Mulai menyukai mereka.
Mulai berharap...
Permisi sebentar.
Sedang apa dia?
Maaf, harus mengikat tali sepatuku.
Ya, pertanyaan selanjutnya. Terima kasih. Ya?
Pelatih Shelley,
sekarang kau manajer tim Liga Utama yang siap bersaing,
tapi dua tahun lalu, kauhanya pengurus seragam, mencuci celana dalam di tim lain.
Maksudku, semua ini pasti terasa agak berlebihan bagimu, 'kan?
Bagiku tidak. Karena aku layak mendapatkan pekerjaan ini.
Yang terasa berlebihan adalah kebingungan yang kurasakan
saat seseorang yang tampak cerdas menanyakan pertanyaan bodoh.
Wah.
Ada lagi?
- Ya, aku ada pertanyaan. - Ya, silakan, Isaac.
Apa yang kita lakukan di sini?
Ya. Maksudku...
Diam!
Terima kasih, Pelatih. Itu pertanyaan bagus, Isaac.
Tak bertele-tele, suatu sifat yang amat dianut oleh generasi kalian,
dan biar kuberi tahu, aku sudah terbiasa, jadi kuhargai itu.
Ya, hei, Semuanya, lihatlah ke sekeliling kalian.
Kita dikelilingi oleh apa di sini?
- Pelatih. - Ya, Jamie.
- Kita dikelilingi kotoran. - Itu benar.
Tapi jika kautanya aku,
kita juga dikelilingi oleh kotoran di atas sana, 'kan?
Saat ini, otak kalian seperti kota London di tahun 1857.
Tertutup oleh kotoran orang lain.
Kalian harus membuat sistem selokan di dalam diri kalian,
dan terhubung dengan terowongan satu sama lain, membantu menjaga alirannya.
Jadi jika kalian mengalami krisis kepercayaan diri,
pinjamlah sedikit dari Jamie.
Ya? Atau jika kau merasa sedih, pinjamlah semangat Dani.
Atau kaubisa belajar dari wawasan Richard soal minuman anggur mahal.
Minuman anggur yang enak, Pelatih. Faktanya, botol minuman anggur yang bagus
tidaklah harus botol minuman anggur yang mahal, kalian paham?
Baiklah, lihat? Itu suatu kebijaksanaan.
Merci beaucoup.
Ya. Pertanyaan selanjutnya.
Pelatih Shelley, terkait dengan tim lamamu, AFC Richmond,
tahu kenapa semua orang menduga mereka akan finis di peringkat 20?
Mungkin karena tak ada peringkat 21.
Aduh.
Kita hanya perlu ingat untuk tetap terhubung satu sama lain
dan biarkan yang tak kita butuhkan untuk terus mengalir sampai ke,
entahlah, Jerman atau... Ke mana arahnya, Ivor?
Diproses melalui pabrik pengolahan dan dibuang kembali ke laut,
di mana kita berenang dan menangkap makanan laut kita.
Ya, itu mengerikan.
- Baiklah, kalian paham? - Ya, Pelatih.
Baiklah, ayo kita naik, cari udara segar.
Ayo. Cepatlah.
Jangan ada gerakan tiba-tiba di dekat sopir busnya.
Pelatih Shelley,
apa kauingin berkomentar soal foto tim AFC Richmond
yang baru saja muncul di Internet?
Foto apa?
Kupikir aku tahu ke mana tim kita pergi.
HARAPAN MUSIM MEREKA HILANG DI SELOKAN.
Ya, itu masuk akal bagiku.
Mungkin mereka harus berlatih di selokan karena pelatihnya sangat payah.
Astaga.
DALAM PENERBANGAN LHR - KCI
Aku suka si Kenneth itu.
Dia sangat tahu kabar terbaru.
Ya. Aku setuju.
Orang gila itu menyuruhku minta bantuan ke Bumi untuk membawa sebagian bebanku.
Dia tak salah.
Itu bukan ide yang buruk.
Astaga.
Apa?
Si berengsek kecil itu.
- Siapa? - Lihat saja ponselmu.
ANAK AJAIB MELEDEK RICHMOND
Kau lihat yang Nate katakan tentang kita?
Lihat ini.
- Ada apa? - Apa?
- Biar kulihat. - Tidak, tidak.
Sebaiknya aku berkata sesuatu.
Hei, Teman-teman.
Ingat, ini hanya kotoran. Biarkan saja mengalir.
- Ya. - Seperti di selokan.
Tepat sekali.
- Pintar. - Ya.
Baiklah.
REBECCA ALIAS BOS TEMUI AKU DI RUANGANKU. SEKARANG.
Hei, Bos.
Di mana kau tadi siang?
Aku membawa para pemain ke perjalanan dadakan.
Ya, ke selokan, Ted. Aku tahu. Semua orang tahu.
Dan kau kesal karena aku tak mengajakmu?
Tidak, Pelatih Lasso,
aku kesal karena tim yang kumiliki diprediksi finis terakhir musim ini.
Dan manajerku memilih melewatkan latihan dan membawa para pemain ke selokan.
Ya, aku paham maksudmu, ya.
Apa kaudengar ucapan Nathan soal dirimu?
- Ya, Bu. - Dan kau berencana membahasnya?
Tidak, Bu.
Semua orang menertawai kita, Ted.
Menertawaimu, tim kita, aku.
Rupert menertawaiku, Ted.
Dan kumohon padamu untuk melawan balik.
Ya. Sarah.
- Aku suka warna rambut barumu. - Terima kasih.
Apa kau memang ingin mewarnainya
- atau kau baru saja putus hubungan? - Keduanya.
Ya, aku paham. Apa pertanyaanmu?
Pelatih, bagaimana perasaanmu soal pendapat bulat
bahwa Richmond akan terdegradasi lagi di akhir musim?
Ya, itu benar, 'kan?
Harapan terhadap kami sangat rendah, ya?
Tapi, hei, kami punya 38 kesempatan untuk membuktikan mereka salah.
Ya. Dan harapanku setinggi topi jerapah.
Pertanyaan selanjutnya.
Jika pertanyaannya, "Kenapa jerapah memakai topi?" Jangan tanya aku.
Tanyakan ke jerapah.
- Pelatih? - Ya, Marcus.
Marcus Adebayo, The Independent.
Selamat atas pekerjaan barunya.
- Terima kasih. - Ada pertanyaan apa untukku?
Apa kaupunya respons atas komentar yang diucapkan hari ini
oleh mantan asisten pelatihmu, Nathan Shelley?
Ya, aku punya.
Ya.
Menurutku itu lucu.
Dia sukses meledek kami, bukan? Tak diragukan lagi.
Hei, tapi itulah Nate si Hebat, kautahu?
Saat di lapangan sifatnya sama.
Dia akan temukan kelemahan terkecil di suatu tim
dan dia akan menyerangnya.
Dia sangat ganas. Dan pintar.
West Ham sangat beruntung bisa memilikinya.
Kuharap yang terbaik untuknya.
Kurasa aku agak terkejut ledekannya hanya sebatas itu saja.
Terutama kepadaku.
Tak ada lelucon soal orang Amerika bodoh?
Ayolah. Itu sangat jelas. Aku sangat bodoh...
Kalian harusnya berkata, "Seberapa bodohnya dirimu?"
- Gary. - Kenapa?
Maksudku, itu hanya struktur lelucon klasik.
Cobalah. Maksudku, aku sangat bodoh...
- Lloyd. - Seberapa bodohnya dirimu?
Baiklah.
Aku sangat bodoh hingga saat pertama dengar kalian bicarakan puding Yorkshire,
kukira itu hanya ungkapan keren untuk kotoran anjing.
Ya. Maksudku, aku sangat bodoh...
- Seberapa bodohnya dirimu? - Seberapa bodohnya dirimu?
Ya, baiklah, kautahu.
Tiap aku mengirim pesan di sini soal uang, aku masih mengeja "pound" L-B-S.
Dengar, aku bukan pelatih hebat. Mungkin tak akan bisa.
Aku sudah terjun di olahraga ini selama tiga tahun,
dan aku masih tertawa saat ada orang yang bicara soal pelanggaran bola tangan.
KEELEY BAGUS SEKALI MEMBIARKAN TED JADI DIRINYA!
Ya, dan tak ada lelucon soal penampilanku? Soal kumis ini?
Aku tampak seperti Ned Flanders berpura-pura menjadi Ned Flanders.
Saat aku bicara, terdengar seperti Dr. Phil belum melalui pubertas.
Ya. Aku lebih dangkal daripada ladangnya Kevin Costner.
Kalian tak paham yang itu.
Percobaan gagal.
Ya. Field of Dreams? Tak tahu?
Kurasa kalian di sini tak begitu suka bisbol,
jadi tak mungkin kalian suka film soal bisbol.
SELAMAT TERBANG! IBU MENCINTAIMU! MENDARAT DENGAN AMAN!
Hei, bagaimana dengan yang ini?
Terkait serangan panikku,
aku mengalami lebih banyak episode psikotik daripada Twin Peaks.
Maksudku, aku sangat gila...
- Seberapa gila dirimu? - Seberapa gila dirimu?
Itu dia.
PERTAMA DI HATIKU
TED BERKELAS
SIAPA YANG BERENGSEK SEKARANG?
LUCU ITU YANG UTAMA!
IBU - KAMI MELIHATMU DI TV! AYAHMU KESAL KAU BERKATA KASAR.
TAPI DIA AKAN MENERIMANYA.
Pelatih Shelley?
Ada paket untukmu.
Terima kasih.
Dari Pak Mannion.
ANAK AJAIB
RM - PERCAYA PADA INSTINGMU DAN KITA TAK AKAN TERKALAHKAN
Entah apa harus kubuka di depanmu atau menunggu sampai kau pergi.
Itu mobil.
Aku sudah selesai, Paman Roy.
Es krim sebelum makan malam?
Antara aku melakukan sesuatu yang sangat baik,
atau kalian melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Phoebs, kami harus bilang sesuatu padamu.
Baik, apa?
- Kami menjeda hubungan kami. - Kami putus.
Yang mana?
- Yah... - Kami putus.
Tapi jangan cemas, karena kami sudah berbicara,
dan kita masih bisa bertemu kapan pun kau mau.
Kenapa?
Karena kami pikir kau masih mau bermain denganku.
Bukan. Kenapa kalian putus?
Itu pertanyaan bagus.
Kami terlalu sibuk.
Tapi, sebelumnya kalian sudah sibuk.
Kami lebih sibuk sekarang.
Bagaimana bisa?
Keeley punya perusahaan sendiri sekarang, jadi itu butuh banyak waktu dan fokus.
Dan ada pelatih yang berhenti di tim Paman,
jadi kini Paman bertanggung jawab atas taktik dan strategi dan...
Roy, aku tahu kau takut soal itu, tapi semua akan...
Baiklah.
Apa kauingin membicarakannya lagi, atau...
Tidak juga. Ini masuk akal.
Kalian hanya bersama selama setahun.
Tak banyak hubungan bisa bertahan dari perubahan karier besar.
Selain itu, orang tuaku bercerai saat umurku empat tahun,
jadi salah satu keyakinanku adalah tak ada yang bertahan selamanya.
Aku senang kita masih bisa berteman.
Ya, aku juga senang.
Kita mungkin harus pergi.
Semua es krim tadi sudah membuatku sakit perut.
Baiklah.
- Paman Roy? - Ya?
Apa Paman yakin sudah melakukan hal yang benar?
Entahlah.
Boleh aku berkata kasar?
Silakan.
Kupikir Paman bersikap bodoh.
Ada yang kaupikirkan, Pelatih?
Pernah bertanya-tanya kenapa kita di sini, Pelatih?
Di London atau di Bumi?
Kurasa keduanya, tapi demi percakapan ini, mari pilih London.
Lanjutkan.
Dengar, aku tahu sedari awal kita datang kemari adalah hal gila,
tapi saat ini, aku tak tahu apakah lebih gila
atau tak begitu gila bahwa kita masih di sini.
Mau minum bir, Pelatih?
Tak bisa. Aku ingin bicara dengan Henry. Kenapa?
Karena kita baru melewatkan apartemenmu.
Sial. Baiklah. Selamat malam, Pelatih.
Selamat malam, Pelatih.
Hai, Ayah.
Ada Tn. Carmen Sandiego.
Bagaimana penerbanganmu?
Baik-baik saja. Aku menonton film The Exorcist.
Tunggu, kau melakukan apa?
Aku bercanda.
Itu bagus. Kau membuat Ayah kaget.
Hei, lihatlah ini.
Ayah menyimpan piala yang kauberikan
tepat di tengah Stadion Nelson Road.
- Bagaimana menurutmu? - Itu bagus,
tapi kenapa Nate ada di pinggir?
Dia sudah bukan anggota tim lagi, ingat itu?
Ya, tapi kalian masih bisa berteman, 'kan?
Tahukah kau? Kau benar.
Ya. Baiklah. Biar Ayah perbaiki untukmu sekarang.
Ya.
Itu dia.
Hei, Nak,
kautahu Ayah tak suka jauh darimu, 'kan?
Ya.
Dan Ayah hanya akan melakukannya untuk sesuatu yang sangat penting.
Sesuatu yang Ayah yakini.
Ya.
Dan apa kau paham kenapa Ayah masih di sini?
Tentu. Untuk memenangkan semuanya.
Jangan lupa. Kemenangan bukan segalanya.
Ya, Ayah, tapi tetap harus mencoba, 'kan?
Kau sangat benar.
Kita harus selalu mencoba.
Bagus. Kini semesta telah hidup!
Apa itu?
Sarung Tangan Keabadian Thanos. Jake memberinya padaku.
Astaga. Itu keren. Siapa itu Jake?
Teman Ibu.
Lihat? Bisa menyala.
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar