Benvenuti all'aeroporto di Londra - Heathrow.
Per la vostra sicurezza, non lasciate alcun oggetto personale incustodito.
Abbiamo iniziato l'imbarco del volo 822 per Kansas City.
Imbarco sul volo 822.
MICHELLE LASSO Buon viaggio! Ti voglio bene.
Chiamata per il passeggero Lasso.
Si presenti al check-in.
Chiamata per il passeggero Lasso. Passeggero Lasso, si presenti al check-in.
Dobbiamo andare. Forza. Andiamo.
Hai un messaggio di mamma.
Forza, andiamo.
- Henry Lasso. Passeggero Henry Lasso. - Ehi, eccoci. Ci siamo.
Ci scusi tanto.
Ci siamo distratti.
Voleva liberare la Principessa Peach in Super Smash Bros.
Capisco perfettamente.
Una volta ho tenuto in ostaggio un aereo
finché non ho finito l'ultimo livello di Breath of the Wild.
Potenzialmente un problema, in questo contesto,
ma complimenti.
Ciao, Henry. Sono contenta di rivederti. Sei contento di tornare a casa?
Da tutti i miei giocattoli? Sì.
Visto il panorama politico del mio Paese... non molto.
Sì. Beh, mi addormento mentre guardo la CNN.
Va bene, campione. Prepariamo tutte le tue cose.
L'iPad è carico e pieno di film,
così non devi guardare lo schermo del vicino. Okay?
Meno film sui clown nelle fogne guardi, meglio è!
Amen, Big Ben.
- Ecco. Papà, ti ho fatto una cosa. - Che cosa?
Una mini coppa della Premier League? Che bello!
Non vedo l'ora di usarla per bere lo champagne, sai?
Così ne hai una, finché non vinci quella vera.
Beh... Chi può dirlo, eh?
Mi dispiace, signor Lasso, ma dobbiamo andare.
Ma certo. Ma certo. Okay.
Sei settimane volano, quando ci si diverte, vero?
Per favore, quando arrivi,
abbraccia forte la mamma, dille che le voglio bene. Okay?
Intanto, dai un bell'abbraccio anche a me.
Bene.
- Ti voglio bene, tesoro. - Anch'io, papà.
Okay. Forza, vai.
Forza.
Imbarco dei passeggeri del volo 2492 diretto all'aeroporto JFK.
...per Amsterdam partirà in ritardo. Imbarco al Gate 17.
Ci scusiamo per il disagio.
- Buongiorno, Ted. - Ciao, Doc.
- Come ti senti? - Sì, no, sto bene. Sì.
Allora, com'è andata la partenza?
Per me o per lui?
Sarebbero due risposte ben diverse.
Ma no, sto bene, credo. Non lo so.
Mi sento solo un po' in colpa perché il bambino
viaggerà di nuovo da solo, quindi...
Capisco, Ted. Ma i bambini sono resilienti.
E un po' di autonomia all'età di Henry non può fargli che bene.
No, lo so. È vero.
Quando avevo l'età sua, mi dimenticarono a scuola.
Aiutai il signor Maher, il custode, a pulire mezza scuola,
poi mio padre si ricordò di venire a prendermi.
Mio padre lo pagò per avermi fatto da babysitter.
Il giorno dopo, a scuola,
il signor Maher mi pagò per tutto il lavoro che avevo fatto.
Usai quei soldi per comprargli un regalo.
Ma non ebbi occasione di darglielo, perché lui finì investito da un treno.
Wow. Non me l'aspettavo.
Sì, beh, nemmeno il signor Maher.
Come vanno le cose al lavoro?
Buone sensazioni sul prossimo campionato?
Oh, sì. Certo.
Cioè, certe volte mi chiedo cosa diavolo ci faccio qui.
Cioè, so perché sono venuto,
ma non capisco come mai sono rimasto.
- Perché finisci quello che cominci. - Certo, giusto.
Ma forse essere qui
è più d'intralcio che d'aiuto, a questo punto, sai?
Beh, come disse una volta un saggio, "Il dubbio si elimina solo con l'azione".
- Mi piace. - Lo immaginavo.
- Ci restano solo un paio di minuti. - Va bene.
Vanno ancora bene le domande personali?
Per ora, sì. Prego.
Ehi!
Santo cielo, ma che bel cappello!
Ma io ti riconosco, sei uno dei Piccoli Blinders, vero? Eh?
- Allora, vediamo. Esci con qualcuno? - Passo.
Di solito mi rispondi di no.
- Con chi lavori? - Non posso dirlo.
- Va bene. Che sport fanno? - Non posso dirlo.
Quanti australiani hanno in squadra?
- Nove. - Rugby. Che bello sport.
È praticamente il figlio del football americano e del sumo,
con cosce enormi e muscolose coperte di fango.
Bene, Ted. Ora devo andare.
Okay. Ci risentiamo.
- Ciao, Ted. - Ciao, Doc.
Sei venuta, finalmente.
No, non ancora.
Porca puttana!
Tutti quanti. Ci danno già tutti per ultimi, in questo campionato.
È piuttosto fastidioso, vero?
Ogni singolo giornale, ogni opinionista televisivo,
ogni blogger sportivo solitario e sfigato di mezza età
che scrive nel seminterrato di casa di sua madre.
Sai, Rebecca, questo stereotipo non è più vero.
Nostro figlio Terry ha dieci anni e scrive il suo blog
nella nostra cucina, o meglio "il suo ufficio casalingo".
Per motivi fiscali.
Giusto, beh, scusa se ho generalizzato.
E per lui come ci piazzeremo?
- Ehilà! - Ciao, Ted!
Buongiorno, Ted.
Niente buongiorno in rima. Che succede?
Noti il dettaglio, ammiraglio.
Sì. Henry è tornato in Kansas stamattina.
- Grazie. - Sì, sì.
Esatto, l'ho appena lasciato all'aeroporto.
Ora è su un aeroplano, a tremila metri di altezza.
- Credo più in alto. - Decisamente.
Sì, beh, io sono quaggiù a vedere sul cellulare
il suo aereo che si allontana sempre di più. Sì.
Ma ehi, non sono venuto qui a farvi pipì sul tappeto.
Che si dice da queste parti?
Pare che tutti pensino che il Richmond chiuderà il campionato
in ventesima posizione.
Eccetto il Daily Mirror, secondo il quale finiremo "centesimi".
Un devastante errore di battitura.
Sentite, io prevedo che le loro previsioni non si avvereranno.
A quanto pare si prevede un bello stallo alla messicana.
O, come dicono in Messico, uno stallo nostrano.
Beh, la cosa peggiore è che, secondo loro, Rupert finirà tra i primi quattro.
Rupert gioca, quest'anno?
Cosa? No.
Oh, intendi il West Ham?
Precisamente. Pensano che lui sia meglio di noi.
Loro. Pensano tutti che loro siano migliori di noi.
Sì, è quello che ho detto. Loro.
Allora, qual è il piano? Come facciamo a batterlo?
- A batterli. - Esattamente.
Oh, caspita.
Sapete, questo potrebbe essere un buon momento
per aggiornare la nostra rosa. E aggiungere qualche buon elemento.
È un'ottima idea, Leslie.
Allora cominciamo a muoverci, no? Ted?
Ah, beh, so che Roy e il Coach Beard lavorano a nuove tattiche.
E i ragazzi che abbiamo preso sono già molto affiatati.
Siamo a posto, per quest'anno.
Ted, una cosa è essere a posto, una cosa è vincere il cazzo di campionato.
- Oh. - L'ho detto davvero?
Sì, l'hai detto. Eri lì, dopo la sconfitta con il City.
Prima di sputarmi in faccia mezzo litro di San Pellegrino.
- Vero. - Scusate, cos'è successo?
Quello è il Ted Lasso che voglio che alleni la mia squadra.
Quello disposto a combattere.
- Capito? - Sì, signora.
D'ora in poi, volerò come una farfalla e pungerò come un'ape.
Solo che non morirò dopo aver punto qualcuno.
Voglio volare e pungere per tutta la stagione.
Eccellente. Bene, se volete scusarmi,
ho un incontro molto importante con una certa Keeley Jones
per una chiacchierata tra donne.
Ehi, dille che la salutiamo e...
Yo.
- Hai detto "yo"? - Sì. Mi è uscito.
Oh, ma non sto giudicando. Credevo di non aver sentito.
CREDICI
Così ha senso, no? Cioè...
Cosa? Un altro? Ultimi?
Ultimi? Chi lo dice?
Cazzo, tutti quanti, bro!
Glenn Hoddle, Graeme Souness, Jermaine Jenas...
- Forse stanno cercando di motivarci. - Ah, sì? Grazie mille, Dani.
Ieri una donna mi si è avvicinata
dicendomi di fingere un infortunio per evitare questa sofferenza.
L'hai mandata a fanculo?
No, era una suora.
Una suora?
Sì, avranno Sky Sports, nei conventi.
Ehi. Ehi, ragazzi. Ehi.
Non retrocediamo, se siamo insieme.
Perché insieme a voi ci sono io.
Statisticamente, la maggior parte delle neopromosse retrocede l'anno dopo.
- Dai, Jan Maas! - Jan Maas!
- Di solito è così, in Premier... - Taci, Jan Maas.
È la Premier League. Sono statistiche, caro mio.
Alla fine, l'ho visto.
Mi è piaciuto.
Gene Hackman è bravo. L'ubriacone...
Le cose con la squadra.
Ho una domanda.
Sì, che domanda?
Perché cazzo si chiamano Hoosiers?
Ehi, come va, biscottino?
Qual è la frequenza, Roy Kenteth?
Che fate? Qualche nuova giocata furba?
No, solo un vecchio classico. A te la parola, Coach.
Il miglior modulo per affrontare la stagione.
Il 4-4-2, che vuol dire...
Quattro difensori, quattro a centrocampo, e due davanti. L'ho capito.
Mi rendi orgoglioso.
Sì. Henry ed io abbiamo giocato un sacco a FIFA.
Molto utile. Abbiamo scoperto chi era Maradona
e ho dovuto spiegare a mio figlio perché la cocaina fa male.
Prego, continua.
Questi coglioncelli giocano con il 4-4-2 fin da bambini,
quindi sapranno sempre quello che devono fare
e soprattutto, qual è la loro posizione in campo,
in ogni cazzo di minuto di ogni cazzo di partita
contro ogni cazzo di avversario.
Cavolo. Chi ha inventato questa cosa, i russi?
Sì.
Ah, beh, ehi, se per te è una buona idea, lo è anche per me.
- Facciamo così. - Va bene.
E sentite, so di non avere il cervello tattico di Nate,
ma so che è più importante essere stabili che intelligenti, se parti controvento.
Già, controvento. Sì, no. Okay, ricevuto forte e chiaro. Sì.
Ehi, Coach. Perché non si parte in sopravvento?
Ah, in tedesco dicono "Überhand", ma noi diciamo partire favoriti.
O, più precisamente, "West Ham".
Buongiorno, Coach Shelley.
NUOVO PROPRIETARIO... NUOVO ALLENATORE NON SI PUÒ PERDERE!!!
PIÙ IL FORNO È CALDO PIÙ FORTE È IL FERRO!
IL RAGAZZO PRESTIGIO PER VINCERE TUTTO!
Il Ragazzo Prestigio in persona.
Fuori.
Capisco.
Non credo che la signora Welton avrà molto da dire sull'ingiusto vantaggio
che ha una donna che possiede un club.
Grazie.
Vaffanculo, Joe Rogan.
Scusate tutti.
Lei è la mia amica, il mio ex capo, il mio angelo-mentore-guru, Rebecca.
Rebecca, questi sono i poeti e i geni che stanno dietro alla KJPR.
Buongiorno.
Perché non vieni nel mio ufficio?
Sì? Coraggio. Dai.
Dio, è proprio un vero ufficio.
Con le persone che digitano e sono strane, eccetera.
Roba da pazzi, vero?
E ho scoperto perché ho pagato così poco questo posto.
Adoro i pettegolezzi sul settore immobiliare.
Dammi. Sì.
I precedenti affittuari
hanno interrotto la locazione perché il capo palpeggiava le dipendenti.
Oh, beh. Molestia di un uomo a vantaggio di una donna.
Questo spiega perché il mio ufficio è dotato di optional come questo.
Ecco, guarda.
Orrore! Però è interessante.
Ehi, cosa succede?
Ehi, non succede niente. Sono qui. Ehi.
Sono così impegnata che devo segnare in agenda quando posso sedermi a piangere.
E ora non ricordavo di avere un altro impegno.
Vieni qui.
Sapete chi altro ci dà per ultimi?
Non dirmi "Adele".
L'orso Paddington.
- Sul suo account Twitter. - Sì, l'ho visto.
In una scala da uno a cinque panini alla marmellata,
ce ne ha dati zero.
Neanche quel dolce, piccolo orsetto crede un pochino in noi.
Non credo che sia lui a scrivere.
- In che senso? - Sì.
Beh? Che diamine sta succedendo qui?
Sono più distratti di un mucchio di gatti che gioca coi laser.
Perché gli opinionisti dicono che facciamo schifo.
Fanculo gli opinionisti.
Tu facevi l'opinionista.
Sì. E dicevamo solo stronzate e mangiavamo meringhe.
Ehi, Coach, non so tu,
ma io inizio a sentire un po' di aria viziata qui, no?
Come in quei giorni in cui vuoi fare lezione all'aperto?
Ma che cazzo dite? Siamo già all'aperto.
- Ehi, Will. - Sì?
- Vieni un attimo. - Sì.
C'è Kenneth, oggi?
Certo. Kenneth vive qui.
Sì. Beh, lavora molto, vero?
Cioè, lui vive proprio qui, nel centro sportivo.
- Davvero? E da quando? - Lui...
Da quando gli hanno sciolto la setta.
Era in una setta?
No, no, no. Lui... lui era il capo di una setta.
E potresti chiedergli di prendere il pullman?
- Sì. - Bene. Ti ringrazio.
Procedo?
Allora, ragazzi.
Questa parte dell'allenamento è finita.
Adesso, dovete salire tutti sul pullman.
Ci alleniamo in strada
e l'ultimo che arriva al parcheggio deve mangiare un insetto.
Correte tutti, tranne Roy! Andiamo!
- Di corsa, di corsa! - Andiamo, su!
Adesso mi sento molto meglio.
Piangere è bellissimo, vero? È come un orgasmo per l'anima.
Negli ultimi tre anni con Rupert non ho mai pianto, per niente.
Nemmeno per la pubblicità della John Lewis.
Oh, scusa ancora per la tua camicetta.
Che dici? Si nota a malapena.
Che brutto che tutti dicono che il Richmond finirà ultimo.
Cioè, ma vaffanculo!
Ma questo non ti preoccupa, vero?
No, neanche un po'.
Sono più preoccupata che Ted non sia preoccupato.
Sì, lascia che Ted faccia Ted, no?
Sì. Direi di sì.
No, sono più scocciata dal fatto che ora Rupert sarà strafelice.
Sei un po' ossessionata ultimamente, vero?
No!
Cioè, sì.
Ma non ossessionata allo stesso modo di prima.
Cioè, prima volevo distruggere tutto quel che Rupert amava, possedeva e bramava.
Come Left Eye delle TLC quando ha bruciato tutte le scarpe del suo ex,
dando fuoco a tutta la casa.
- Mossa da gangster magnifica. - Mitica.
E, ammetto che anch'io ero così, all'epoca.
Ma la me di adesso non sente il bisogno di distruggergli la vita.
Ora voglio stracciarlo.
Per vincere.
- Questo è maturare, no? - Certo.
Ma a volte bisogna lasciare che anche Rupert faccia Rupert.
- Prego? - Signorina Jones, abbiamo un problema.
Barbara, dai, chiamami Keeley.
Oh, e voglio presentarti la mia cara amica Rebecca. Proprietaria del Richmond.
Sì, certo, Rebecca.
- Tanto piacere. - Piacere.
Signorina Jones...
Ho notato una spesa aziendale ricorrente, per una fornitura di fiori settimanale.
Vuole spendere 200 sterline a settimana in fiori?
Sì.
Perché?
Così l'ufficio è allegro e c'è un buon profumo.
I fiori servono a due cose, signora Jones. Ai morti e ai matrimoni finiti.
- È stato un piacere conoscerla. - Piacere mio.
Sembra simpatica.
È la mia CFO.
L'ha messa qui la società che mi finanzia.
Anche se è la mia CFO, a volte la mia CFO...
Vuol dire "direttore finanziario".
Oddio. Non lo sapevo.
Dicevo "Contabilità Finiture e Oggetti" perché mi faceva ridere.
Perché non l'hai cercato su Google?
Perché mi fido dell'universo.
Va bene. Adesso devo andare.
Cena, questa sera?
- Non ce la faccio. - Ma mangio di nuovo la carne.
Oh, non è per quello. Ma buon per te.
No... Roy ed io finalmente parleremo con Phoebe.
E non posso disdire di nuovo, sennò mi ammazza.
Va bene. Allora chiamami più tardi.
Grazie del consiglio.
- Grazie del tuo petto. - Quando vuoi.
Tu. Vieni qui. Vieni qui.
Mettiti su questa linea, per favore. Questa, questa qui, sì.
Questa è una linea molto importante.
Guardate, questa è la linea di quelli scarsi.
È dove finiscono quelli scarsi.
Restaci.
Tu, fammi vedere che non meriti di stare sulla linea. Forza.
Coach Shelley?
Sì. Sì?
Il signor Mannion vorrebbe parlarle.
Okay. Grazie mille.
Adesso?
- Disco. - Sì.
Pensaci tu. Falli correre finché non muoiono.
Allora io...
Oddio.
Solo perché mi chiamo Disco non vuol dire che ora facciamo festa!
Eccolo qui! Il Ragazzo Prestigio in persona.
- Buongiorno. Il viaggio è andato bene? - Splendidamente. Sì.
Ero a Saint Barts con dei cari amici, i Sackler.
Eravamo obbligati per legge a rimanere a 50 miglia dalla costa
ma che barca meravigliosa che hanno.
Beh, sembra splendido.
La cosa splendida sono questi deliziosi pronostici precampionato. Già.
Non sono deliziosi?
Soprattutto per il povero Richmond.
Pronosticano tutti che finiranno ventesimi.
Solo perché non possono finire ventunesimi.
Buona questa!
Spero che tu abbia in serbo altre battute simili per la stampa.
Sì. Potrei.
Sai, non si sono resi conto di che cos'hanno perso, con te.
Nathan Shelley, sei un assassino.
Grazie, signor Mannion.
Oh, no, ti prego, Nathan. Chiamami Rupert.
Signor Mannion, stanno rimuovendo l'auto dal parcheggio, in questo momento.
- Bene. - Per la sicurezza, è qualche inserviente
che avrà parcheggiato per sbaglio nel parcheggio riservato.
Sì.
E gli sbagli hanno delle conseguenze.
Voglio solo dare un'occhiatina.
La macchina è la mia.
- Scusi. - Dici davvero?
No. Beh, sì, sì.
È quella con cui sono venuto qui, ma cos'è che possediamo davvero?
La sposto?
No, va bene così.
Le mie scuse, Nathan.
Signorina Kakes, informi la sicurezza
che abbiamo trovato il proprietario dell'automobile. Tutto a posto.
Sì, signor Mannion.
- Nathan. - Sì?
So che mi renderai orgoglioso.
Io credo in te.
La ringrazio, signor Rupert. Ru... Solo Rupert. Rupert e basta.
Rupert.
- Grazie, Ken. - Buona giornata.
- Ciao, Ken. - Fate i bravi.
- Grazie, eroe. - Di niente.
Ken, grazie ancora dell'aiuto last minute.
Non ti preoccupare. Sei stato fortunato.
Ted, è buona norma non chiedere mai a un hippie di lavorare nel giorno libero.
- Okay, messaggio ricevuto. - Benissimo.
Mentre aspetto, vado a fumare un po' di veleno di rospo.
Almeno non butto tutta la giornata. Saluti.
Okay. Sì.
Riesce a riportarci indietro?
- Dopo il veleno di rospo? - Sì.
Tempo 20 minuti e si riprende.
Sarà cambiato per sempre, ma in grado di guidare, sì.
Okay, bene.
Allora, ragazzi. Seguitemi.
Eccolo qui!
Piacere di rivederla, Coach Lasso.
È un piacere anche per me, Ivor. Bene.
Forza, ragazzi, di qua.
- È il punto giusto? - Sì.
Bene bene.
Okay, ci siamo, ragazzi. Giù per il tombino.
- No, dai. - Che cosa?
Sì, scendiamo qui. Forza, scendiamo.
Non succede niente.
MANUTENZIONE STRADALE
Del, guarda un po'!
- Vai tu, adesso. - Benissimo.
- È Roy Kent, quello là? - Non lo so.
Roy Kent, sei tu?
Vaffanculo.
- Sì, è lui, sicuro. - È lui.
- Mettila su Twitter, dai. - Sì.
Volevo esaminare l'elenco dei trasferimenti.
Ci sono alcune buone opzioni.
Come mai hai un umlaut sulla camicia?
Lacrime di Keeley.
Questa l'ho fatta lavare a secco ben sei volte.
È incredibile che si metta quella roba sugli occhi.
Va bene. Vieni qui.
CONFERENZA STAMPA CON NATHAN SHELLEY
Sicura di volerla guardare?
No, non voglio, Leslie. Ma fa parte del mio lavoro.
Sarò pronta a replicare se Rupert dice qualcosa su di me o sulla squadra.
A proposito, dov'è la squadra?
Non dovrebbero allenarsi?
Sì, venite giù, ragazzi.
Così. Bene.
Greyhounds, ammirate la maestosità del sistema fognario di Londra.
Disgustoso.
Sì, è quello che ho pensato anche io all'inizio.
Ma poi, quest'estate, io ed Henry ci siamo fatti un giro con Ivor, qui.
Hai portato tuo figlio a fare un tour delle fogne?
In realtà l'idea è stata sua.
È successo che, durante il viaggio in aereo,
il suo vicino di posto si è messo a guardare un film horror, It.
Per caso, l'ha guardato anche Henry.
Quando ha saputo di questo tour
mi ha chiesto di venire per affrontare le sue paure.
Un cazzo di genio.
Forte, il ragazzino.
Un clown inquietante terrorizza chiunque, eh!
Signore e signori della stampa, benvenuti.
È un piacere vedervi tutti,
grazie per aver previsto che la nostra piccola e umile squadra
andrà così bene, quest'anno.
Idiota.
Ivor, perché non racconti a questi ragazzi
qualcosa su questa fabbrica di feci?
Beh, nel lontano 1859,
un ingegnere di nome Joseph Bazalgette, con la sua squadra,
costruì più di 1900 chilometri di gallerie e fognature interconnesse.
E questa struttura ha contribuito a curare una devastante epidemia di colera
dovuta al fatto che le feci umane non trattate erano finite nel Tamigi.
Sapete come chiamarono quell'epidemia?
La Grande puzza del 1858.
È corretto.
Dai, Ivor. Continua pure.
Ecco la persona per cui siete venuti,
il Ragazzo Prestigio in persona,
il nostro nuovo manager,
Nathan Shelley.
Grazie. È un piacere essere qui.
Comunque, dissi "ragazzo prodigio".
Non... non importa. Non...
Scusate, ci sono domande?
Sì. Lei, prego.
Come si trova con la squadra?
Beh, molto bene. Sto iniziando a conoscerli,
a conoscere cose su di loro. Mi stanno simpatici.
Comincio a...
Scusate un attimo.
Cosa sta facendo?
Scusate, dovevo allacciarmi la scarpa.
Sì, la prossima domanda, prego. Grazie. Sì?
Coach Shelley,
ora lei è il manager di una squadra di Premier League,
ma due anni fa era soltanto un magazziniere,
e lavava la biancheria di un'altra squadra.
Insomma, sì, deve essere un po' sconvolgente, per lei. Giusto?
Non per me, no. Perché questo lavoro me lo sono guadagnato.
Quello che mi sconvolge è sentire una persona
apparentemente intelligente fare una domanda così stupida.
Miao.
Qualcun altro?
- Sì, ho una domanda. - Sì, dimmi, Isaac.
Che cazzo ci facciamo qui?
Sì, cioè...
Silenzio!
Grazie, Coach. È una bella domanda, Isaac.
E molto diretta, un tratto distintivo della vostra generazione.
E ti dico una cosa, mi ci sono abituato, quindi lo apprezzo.
Ah, beh, ragazzi, datevi un'occhiata in giro.
Da cosa siamo circondati, quaggiù?
- Coach! - Sì, Jamie.
Siamo circondati dalla popò.
È vero.
Ma, secondo me,
siamo circondati dalla popò anche di sopra, vero?
Vedete, signori, ora i vostri cervelli sono Londra nel 1857.
Sono bloccati dalla cacca degli altri.
Dovete creare un sistema fognario all'interno di voi stessi
e poi collegarvi ai tunnel degli altri per mantenere un flusso costante.
Quindi, se avete una crisi di fiducia,
potete prenderne un po' da Jamie.
Chiaro? O se vi sentite un po' giù di morale, cercate di essere come Dani.
O potete imparare dalla sterminata conoscenza di Richard sui vini costosi.
Vini pregiati, Coach.
Il fatto è che una buona bottiglia di vino
non deve necessariamente essere una bottiglia di vino costosa, capito?
Okay, avete visto? Questa è... questa è saggezza.
Merci beaucoup.
Sì. Prossima domanda.
Coach Shelley? Per quanto riguarda la sua vecchia squadra, l'AFC Richmond,
ha idea del perché tutti dicono che finirà il campionato al ventesimo posto?
Perché non possono finire ventunesimi.
Ahi.
Ragazzi, ricordiamoci solo di rimanere connessi l'uno all'altro
e di lasciare che ciò che non ci serve continui a fluire fino a...
Non so, la Germania o... Dove va, Ivor?
In un impianto di trattamento che la scarica nell'oceano
dove nuotiamo e peschiamo i frutti di mare.
Sì, è orribile.
- Allora, capito? - Sì, Coach!
Bene, saliamo a prendere un po' d'aria.
Forza. Andiamo. Veloci.
Niente movimenti improvvisi vicino all'autista.
Coach Shelley,
potrebbe commentare la nuova foto dell'AFC Richmond
che è appena apparsa online?
Quale foto?
Credo di sapere dov'è finita la squadra.
Le speranze del Richmond sono nella fogna?
Sì, beh, per me ha senso.
Si allenano nelle fogne perché hanno un allenatore di merda.
Oh, caspita.
ATTUALMENTE IN VOLO
Mi piace molto quel Kenneth.
Sembra davvero, come dire, sul pezzo, no?
Sì, sono d'accordo.
Quel pazzo mi ha detto di chiedere alla madre terra
che mi aiuti a portare il mio fardello.
- Non ha tutti i torti. - Non è un'idea malvagia.
Oh, caspita.
Cosa?
Quel brutto coglione.
- Chi? - Guarda il telefono.
IL RAGAZZO PRESTIGIO ASFALTA IL RICHMOND
Avete sentito cos'ha detto?
Guardate un po' qui. Guardate.
- Che cos'è successo? - Cosa?
- Fammi vedere. - No, no, no.
- Sarà meglio che vada a parlargli. - Aspetta.
Ehi, ehi, ragazzi. Ricordatevi che è solo pupù. Fatela scorrere.
Sì.
Proprio come nelle fogne.
Bingo, el ringo.
Furbo, Jamie.
Va bene.
REBECCA AKA 'DA BOSS' Vieni nel mio ufficio, per favore. Subito.
Ehi, capo.
Dov'eravate finiti?
Ho portato i ragazzi a fare una gitarella improvvisata.
Sì, in una fogna, Ted. Lo so. Lo sanno tutti.
- Sei arrabbiata perché volevi venire? - No, Coach Lasso.
Sono arrabbiata perché la squadra che possiedo,
per i pronostici, sarà ultima, quest'anno.
E il mio allenatore ha deciso di saltare l'allenamento
e di portare i nostri giocatori in una cazzo di fogna!
Capisco il tuo punto di vista.
Sai cosa ha detto Nathan su di te?
- Sì, signora. - Hai intenzione di replicare?
No, signora.
Tutti quanti ridono di noi, Ted.
Ridono di te, della nostra squadra e di me.
Rupert sta ridendo di me, Ted.
E ti supplico, per favore, reagisci.
Sì, Sarah.
- Bello, il nuovo colore di capelli. - Grazie.
È solo per vezzo
- o si è lasciata? - Entrambe.
Beh, sì, capisco. Mi dica.
Coach, come si sente di commentare l'opinione unanime
che il Richmond retrocederà a fine stagione?
Sì, le cose stanno così.
Le aspettative su di noi sono basse come l'ombelico di un serpente, eh?
Ma per 38 volte possiamo dimostrare a tutti che si sbagliano.
Le mie speranze sono alte come un cappello su una giraffa.
Prossima domanda.
E se è: "Cosa ci fa una giraffa con un cappello?", non chiedetelo a me.
Chiedetelo alla giraffa.
- Coach! - Sì, Marcus.
Marcus Adebayo, dell'Independent.
- Congratulazioni per il nuovo lavoro. - Grazie.
Cosa vuole chiedermi?
Vuole replicare alle dichiarazioni rilasciate
dal suo ex assistente allenatore, Nathan Shelley?
Sì, certo.
Sì.
L'ho trovato esilarante.
Insomma, ne ha dette delle belle, vero? Non c'è dubbio.
Non per niente è Nate il Grande, eh!
In campo, è uguale.
Trova il più piccolo punto debole di una squadra
e va ad aggredire quello, capite?
Insomma, è una specie di cane rabbioso. Ed è furbo.
Sono fortunati ad averlo al West Ham. Gli auguro tutto il meglio.
Sono un po' sorpreso che non gli sia venuto altro in mente.
Soprattutto su di me. Neanche una battuta sul fatto che sono un americano scemo?
E dai, su. Era facile. Cioè, sono talmente scemo che...
E voi dovreste dire: "Quanto sei scemo?"
- Gary. - Perché?
Perché è la struttura della battuta.
Ci provi. Cioè, sono tanto scemo che...
- Lloyd. - Ma quanto sei scemo?
Allora...
Sono talmente scemo che pensavo che "il budino dello Yorkshire"
fosse un eufemismo per dire "cacca di cane".
Insomma, sono talmente scemo...
- Ma quanto sei scemo? - Ma quanto sei scemo?
Allora, sì, beh, sapete...
Che se qualcuno dice "pound", non so mai se parla di peso o di valuta.
Lo ammetto, non sono un grande allenatore. È probabile.
Sono in questo sport da tre anni
e rido ancora quando sento dire "fallo di mano".
KEELEY Ted fa Ted!
E nemmeno una battuta sul mio aspetto, sui baffi!
Sembro Ned Flanders che fa il cosplay di Ned Flanders.
Quando parlo, sembro il Dottor Phil che non ha superato la pubertà.
Sì. Sono più sognatore di Kevin Costner nel suo campo.
Questa non l'avete capita.
Sventolata a vuoto.
L'uomo dei sogni? No?
Se qui non vi piace il baseball, figuriamoci i film sul baseball.
Atterrato sano e salvo!
Ehi, che ne dite di questa?
Sui miei attacchi di panico.
Ho più episodi psicotici io di Twin Peaks.
Sono talmente pazzo che...
- Quanto sei pazzo? - Quanto sei pazzo?
Molto bene.
PRIMO NEL MIO CUORE
TED CLASS-O
CHI È IL SEGAIOLO, ORA?
IL DIVERTIMENTO È DENARO!
MAMMA - Ti ho visto in tv! Papà è arrabbiato per la parolaccia.
Se ne farà una ragione.
Coach Shelley?
Ho un pacchetto per lei.
Grazie.
È da parte del signor Mannion.
Ragazzo Prestigio
Fidati del tuo istinto e saremo imbattibili
Devo aprirlo davanti a lei o aspetto che se ne vada?
È una macchina.
Ho finito, zio Roy.
Gelato prima di cena?
O pensate che ho fatto qualcosa di molto buono,
o avete fatto qualcosa di molto brutto.
Phoebe,
tuo zio Roy ed io abbiamo una cosa importante da dirti.
Okay. Cosa?
- Ci prendiamo una pausa. - Ci siamo lasciati.
Quale delle due?
- Beh... - Ci siamo lasciati.
Ma non preoccuparti, perché lo zio Roy e io ne abbiamo parlato,
e potremo continuare a vederci ogni volta che vuoi.
Perché?
Perché pensavamo che qualche volta volessi vedermi.
No, no. Perché vi state lasciando?
È... È una buona domanda.
Siamo troppo impegnati.
Ma eravate molto impegnati anche prima.
Ora siamo molto più impegnati.
In che senso?
Keeley ha un'azienda tutta sua, le prende molto tempo e molta attenzione.
E un allenatore si è dimesso,
sono il responsabile delle tattiche, delle strategie e delle cazza...
Roy, so che questo ti spaventa, ma sarà... è...
Va bene.
Vorresti parlarne ancora un po' o...
No, non direi. Cioè, ha senso.
Insomma, siete stati insieme solo un anno.
E poche relazioni sopravvivono a un cambiamento di carriera,
figuriamoci a due.
Inoltre, i miei si sono lasciati quando avevo quattro anni,
quindi sono fermamente convinta che nulla duri per sempre.
Ma sono felice che possiamo essere ancora amiche.
Sì, anch'io.
Forse è meglio se andiamo.
Il gelato mi sta già facendo male alla pancia.
Va bene.
- Zio Roy? - Dimmi.
Sicuro che sia la cosa giusta?
Non lo so.
Posso dire una parolaccia?
Prego.
Stai facendo lo stupido.
A cosa pensi, Coach?
Ti chiedi mai perché siamo qui, Coach?
A Londra o sulla Terra?
Entrambe. Ma, per questa conversazione, diciamo solo "Londra".
Continua.
So che è una cosa da pazzi, che siamo venuti qui.
Ma, a questo punto, non so, essere ancora qui
probabilmente è ancora più assurdo.
Ci prendiamo una birra, Coach?
No, non posso. Voglio parlare con Henry. Perché?
Perché abbiamo passato casa tua.
Cavoli. Okay. Buonanotte, Coach.
Buonanotte, Coach.
Ciao, papà.
Ma guarda un po', il signor Carmen Sandiego in persona.
Com'è andato il viaggio?
È stato bello. Ho visto un film che si chiamava L'esorcista.
Aspetta, cos'hai visto?
Sto scherzando.
Ci sono cascato.
Ehi, ehi, guarda qui.
La mini coppa che mi hai dato l'ho messa qui, in mezzo al Nelson Road.
- Che ne dici? - Bravissimo!
Ma perché hai messo Nate fuori dal campo?
Beh, non fa più parte della squadra, ricordi?
Sì, ma potete ancora essere amici, no?
Sai cosa? Hai ragione, Henry.
Guarda, lo sistemo subito.
Ecco qua.
Ehi, campione,
sai che odio che siamo lontani, no?
Sì.
E che l'ho fatto solo per un motivo importante.
Una cosa in cui credo. Vero?
Sì.
E capisci perché sono ancora qui?
Ma certo. Per vincere il campionato.
Bene, ma non dimenticarti che vincere non è tutto.
Sì, papà, ma bisogna provarci, no?
Hai assolutamente ragione.
Dobbiamo sempre provarci.
Bene. Ora l'universo è vivo!
Che cos'è?
Il Guanto dell'Infinito di Thanos. Me l'ha regalato Jake.
Oh, caspita! Beh, è bellissimo. Chi è Jake?
Un amico della mamma.
Visto? Si accende.
Che bello.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS