ヒースロー空港を安全に ご利用いただくため...
カンザスシティー行き822便 最終のご搭乗案内です
822便 最終の ご搭乗案内です
“ミシェル:安全な旅を 愛してる!”
ご搭乗のラッソ様 チケットカウンターへ
ラッソ様 チケットカウンターへ
行かないと ほら
ママからだ
ヘンリー・ラッソ様
ここだよ
悪かった
ピーチ姫を解放するのに 熱中してた
分かります
私にもゲームで飛行機を 遅らせた経験が
この状況で聞くと微妙だが ありがとう
久しぶりね 家に帰るのは楽しみ?
遊ぶのは楽しみ でも国の政治的展望が暗い
CNNを見ながら寝てた
さてと 荷物を持って
iPadがあるから 隣の人のを見るなよ
側溝のピエロは 見たくないだろ
すごく助かる
これ パパに作った
何だ?
プレミアリーグの ミニトロフィーか?
これでシャンパンを飲むぞ
本物を勝ち取るまでの 代わりだよ
あり得るよな
すみません 時間が...
ああ そうだよな
6週間はあっという間だ
帰ったら ママに “愛してる”と伝えて
さあ パパにハグして
いい子だ
じゃあな 愛してるぞ
愛してる
そうか
さあ 行って
おはよう
ドック
気分は?
俺は大丈夫だよ
見送りは?
それぞれ違う気持ちで 別れたよ
うまくできたか どうだか...
1人で飛行機に乗らせるのが 心苦しいよ
子供は慣れるのも早いし あの年での自立はいいことよ
そうだよな
昔 学校に置き去りにされて 管理人と掃除してたら
迎えに来た父さんが 管理人に子守代を払った
でも管理人は掃除代として その金を俺にくれた
俺は彼に贈り物を買った でも渡せなかった
彼が列車にひかれて
予想外の展開ね
本人にとってもね
仕事はどう? 今度のシーズンの展望は?
まあ 順調かな まだ迷走してる気もするけど
来た理由は納得してるが
残る理由がね...
“投げ出さない”よ
そうだった
今の状況じゃ 俺はかえって邪魔者かも
“疑念は行動してのみ 取り除かれる”よ
いいね
でしょ
残り2分よ
個人的な質問は まだ受け付ける?
今だけ許す
やあ オシャレな帽子だ
赤ちゃん番組のスターかな?
恋人はいる?
パス
意味深だな 今の所属チームは?
言えない
何のスポーツ?
言えない
オーストラリア人は?
9人
ラグビーか 最高だ 〝AFCリッチモンド〟 アメフトと相撲が結婚して 生まれた--
赤ん坊みたい
またね テッド
またな ドック
じゃあな
済んだ?
これからよ
テッド・ラッソ: 破天荒コーチがゆく
ムカつく!
どこも うちを 最下位に予想してる
腹立たしいです
みんな言ってる
新聞も解説者も
母親の家の地下で暮らす 中年の独身ブロガ—も
今のブロガ—は 違いますよ
私の10歳の息子も スポ—ツブロガ—です
キッチンは 彼の〝オフィス〟
税金対策で
ひとくくりに言って 悪かったわ
彼の予想は?
やあ
テッド
おはよう
まともね 何かあった?
やるね 鋭い
ヘンリ—が帰国した
あら・・・ どうも
さっき空港へ送った
今頃は上空 約3千メ—トル
もっと上
ですね
地上の俺は携帯で 遠ざかる息子を追ってる
俺の愚痴はいいよ 何で盛り上がってた?
生きてる人間 全員が
うちを20位に 予想してる
デイリ—・ミラ—紙は 〝20異〟と—
破壊的な誤字を
俺の予想じゃ 彼らの予想は外れる
つまり 予想と予想の にらみ合いってわけだ
ルパ—トたちは 4位以内の予想よ
彼も試合に?
やだ 違う
ウェストハムか
は うちより強いって
〝彼ら〟が強いって 話だろ
そう言った
どうやってに勝つ?
〝彼ら〟に?
そう
それは・・・
この際 選手名簿に 加えてみては?
新たな火力を
すばらしい意見よ
ちょっと探りを 入れてみて
コ—チたちが 戦術を考えてる
それに今の選手たちが 十分 活躍する
〝リ—グ優勝する〟って あなた 言ったわよね
言った?
に 負けた後 そこで
私の顔に炭酸水を噴く前に
そうだ
今 何て?
今シーズンは闘志満々の テッド・ラッソが必要よ
いい?
了解
チョウのように舞い ハチのように刺す
刺した後も死なずに
舞って刺すを繰り返す
ステキよ じゃあ 失礼するわね
大事なランチの約束が
キーリーと
ガールズトークよ
伝言を“やあ”と...
“よお”
分かった
“よお”?
つい
最高だよ 一応 聞いただけ
“信じろ”
それなら分かるだろ?
まただ “ビリケツ”って
誰がそんなこと?
みんなだ!
ホドルもスーネスも ジェナスも
激励かもよ
さすが ダニ
俺は通りすがりに--
“恥をかくから 仮病で欠場しろ”って
怒ってやった?
相手は修道女
スカイスポーツを見てる
みんな一緒なら 降格はされない
だって俺がいるだろ?
昇格したチームは 翌年 降格されがちだ
統計的に...
黙れ ヤン
プレミアリーグの統計だ
ついに見たよ
好みだ
ジーン・ハックマンがいい
チームの物語も
でも不満が
何だ?
映画の題名がひどい
やあ 相棒たち
ロイ 新しい トリック・プレーは?
トリックはナシ 説明して
今シーズンの フォーメーションは4-4-2
DFとMFに4人ずつ トップに2人だろ
よくやった
ヘンリーとFIFAで 遊びまくって--
マラドーナ選手と コカインの危険性を学ばせた
続けて
ガキの頃から 慣れてる配置だから
常に何をすべきか分かるし
いつ どの瞬間も いるべき場所が分かる
どこと対戦しても
怖っ! ロシア人の発案?
そうだ
マジか
君がいいと思うなら それでいこう
ああ 俺にはネイトの 戦術的な頭はないが
負け犬は賢くより 手堅く戦うべきだ
ああ 負け犬だからな
“勝ち犬”って言う?
優勝候補の意味で言うなら “勝ち馬”だな
チーム名で言うと ウェストハム
“ウェストハム・ ユナイテッド”
シェリー監督
“王者確定”
“強度を増した鉄”
“ワンダーキッドが勝つ!”
やあ ワンダーキッド
出てけ
でも ウェルトンさんは--
女性オーナーの 不当な特権にコメントしない
どうも
黙れ ジョー・ローガン
ごめんね
こちら 私の元ボスで
私の天使で指導者でもある レベッカよ
レベッカ 彼らが KJPRを支える天才たち
よろしく
どうも
私のオフィスへ入って
こっち
すごい
気まずい空気が まさにオフィスって感じ
おかしいよね
この場所 安かったの
企業の不動産裏話は好物よ
前のテナントは追い出された
社長が社員のお尻ばっかり 触ってたから
男の失敗を利用する女ね
楽しい機能の説明が付くよ
見てて
おぞましい でもクールね
やだ 大丈夫?
ちょっと
安心して 私がいる
忙しすぎて 机に座って泣くにも--
予定を立ててるんだけど...
あなたが来る日と重なった
バカね もう...
“最下位”だって
アデルが?
パディントンが ツイートしてた
俺も見たぞ
マーマレードサンド0個分の 期待度だって
かわいいクマにも見放された
ツイートは別人がしてる
何だって?
ホントだ
おい どうなってる?
遊びに飽きた猫みたいだ
解説者の予想を聞いた
クソ解説者め
元解説者だろ
テキトーにしゃべって メレンゲを食ってた
なあ ビアード 何だか息が詰まるよな?
外で授業をしたくなる日だ
何の話だ? 外にいるぞ
ウィル
来て
ケネスはいる?
ここが家なので
働きすぎだな
いえ ここに住んでるんです
いつから?
カルトを潰されてから
入信してた?
いえ 彼が指導者でした
へえ そうか
バスの用意を頼んで
ありがとな
さてと
みんな ここでの トレーニングは終わり
全員 バスに乗ってくれ 移動先で続ける
駐車場まで競走 ビリには虫を食わす
ロイ以外は走れ!
すっごく気が晴れた
泣くのって 魂のオーガズムよね
ルパートと結婚してた時は 一切 泣けなかった
クリスマスのCMでも
汚して ごめん
誰も気づかないわ
“リッチモンドが最下位だ” なんてひどい
ムカつく 惑わされてたりする?
それはない
でもテッドが余裕そうで不安
テッドらしくていい
ええ そうよね
ルパートが喜んでそうで そっちに腹が立つ
彼のこと引っかかってる?
まさか
そうね でも前とは違う “引っかかり”よ
だって前は--
彼が愛するものを すべて破壊したかった
恋人の家を全焼させた レフト・アイみたいに
無法者ね
歴史に残る
私も彼女みたいだった
今は彼の人生を 破壊したくはない
ただ打ち倒したい
勝つわ
成長した?
うん
でもルパートらしさも 尊重しなきゃ
ジョーンズさん 問題が
“キーリー”
AFCリッチモンドの オーナー レベッカよ
レベッカさん はじめまして
ジョーンズさん
毎週 経費で花を 購入されているようですが
毎週 200ポンドも花代に?
ええ
なぜ?
オフィスが華やぐから
花は死人と 死んだ夫婦関係のためのもの
失礼します
ええ どうも
楽しそうな人
私のCFOだよ
私の資金提供者に 雇われたCFOなの
でも あのCFOは...
“最高財務責任者”よ
知らなかった
“のの” かと...
ググれば分かる
宇宙に任せる
行かなきゃ
夕食をどう?
ダメなの
肉を食べ始めた
そうなの? よかった
ロイとフィービーに 例の話をするの
今日も断ったら殺される
じゃあ 電話して
助言は借りね
胸を借りた
光栄よ
君 ちょっとここへ
そのラインの上に立って
これは重要なラインだ
見ろ これは “おバカのライン”
バカが立つ場所だ
動くな
代わりに入れ バカはやるなよ
シェリー監督
何か?
マニオンさんの所へ
分かった
今すぐ?
ディスコ
はい
5分続けた後 走らせろ
了解
じゃあ...
ウソ...
いいか!
名前がディスコだからって 楽しませないぞ
やあ やっと来たか ワンダーキッド
いい旅でした?
すばらしかったよ
サックラー家と サン・バルテルミー島へ
法的に許されないんで 沖合に停泊してたが
船は美しかった
ステキです
ステキと言えば
今シーズンの喜ばしい 順位予想だよ
最高だろ? 哀れなリッチモンド
20位に選ばれるなんて 信じられるか?
21位はないですからね
うまいこと言う
記者会見でも ジョークを飛ばすんだろ?
たぶん
君を手放すなんて 奴らは分かってないな
シェリー 君は破壊者だ
マニオンさん
いや ルパートと呼べ
マニオンさん 今 例の車を撤去中です
よかった
清掃員が間違えて 特別車枠に止めたようです
そうか
間違いを犯せば影響が
あの ちょっと外を...
僕の車です
すみません
本当かね?
いえ... そうですが
ここへ乗ってきただけで 僕のだとは...
移動します
いや いいんだ
悪かった ネイサン
ケイクスさん 警備員に知らせてくれ
車両の持ち主が見つかったと
承知しました
ネイサン
君に期待してる
信じてるぞ
ルパートさん いえ “さん”ナシで...
ルパート
楽しめよ 〝AFCリッチモンド〟 行ってくる
ありがとな
ケネス 急に悪かったな
幸運だったな テッド
ヒッピーに休日出勤は 頼まないのが鉄則なんだ
なるほど 了解
ヒキガエルの毒でも吸って 時間を有効に使うよ
ああ 分かった
帰りの運転は?
毒が心配?
20分でさめる 元には戻らないが
運転はできる
ならいい
おい こっちだ
やあ
また会えましたね
やあ アイヴァー
ほら こっちへ
ここ?
ええ
そうか
行くぞ マンホールの中だ
下りて
ほら 行って
大丈夫だから
おい 見ろよ
次はコリン
ロイ・ケント?
どうかな
ロイ・ケント!
本物か?
うせろ!
本人だな
ツイートしろ
移籍者リストですが 何人か逸材が
例えば...
ブラウスの模様は?
キーリーの涙
これはクリーニング6回目
こんなものを目に塗るとは
来て
“監督会見”
見るんですか?
見たくないけど 仕事よ
ルパートの攻撃に備えなきゃ
みんなは? トレーニングの時間よ
みんな 下りてきたな
よし
グレーハウンドよ
ロンドンの下水道の 威厳を見よ
吐きそう
俺も最初にヘンリーと ツアーで来た時 そう思った
息子と下水道ツアー?
あの子の提案だ
こっちへ来る飛行機で 隣の人が「イット」を見てて
うっかり一緒に見ちまった
それで“恐怖に 打ち勝つために”って
賢いな
確かに
不気味なピエロは怖いもんな
報道関係の皆さん ようこそ
我々の小さなチームを 優勝候補に選んでくれて--
ありがとう
イヤな男
彼らに下水道の 面白情報を教えてやって
1859年にバザルジェットが 率いる技術者のチームが
1930キロメートル以上の 相互に連結した下水道を建設
未処理の物が テムズ川に流れるのを防ぎ
コレラ大流行の終息に 貢献しました
この出来事は?
1858年の大悪臭
正解です
続けてくれ
皆さん お待ちかねの ワンダーキッドです
ネイサン・シェリー新監督だ
ありがとう とても光栄です
僕は確かに“”と...
別にいいですけど
何か質問は?
どうぞ
チームと相性は?
そりゃ最高です
知れば知るほど
すべてを知るほど
好きになり
そして僕も...
ちょっと失礼
何してるの?
失礼 靴ひもを結んでた
次の質問をどうぞ
シェリー監督
今では優勝候補チームの 監督ですが
2年前は別のチームで 選手の下着を洗濯してた
少しばかり 気後れしているのでは?
いいえ 努力の結果だから
驚いたな 賢そうな人なのに バカな質問をする
言うニャ
他には?
質問!
アイザック
なんで ここへ?
だよな
静かに!
ありがとな
いい質問だ
ズバッと聞くのは お前たち世代の特徴だな
おかげで俺も だいぶ慣れてきた
みんな 周りを見ろ
何に囲まれてる?
はい
ジェイミー
ウンチだろ
そうだな
地上では 他人のを浴びてる
今 お前たちの頭の中は 1857年と同じ状態だ
他人の汚物で詰まってる
だから心の中に 下水道を作る必要がある
仲間と管を連結させて どんどん流し出せ
自信を失いそうなら ジェイミーから分けてもらえ
気落ちしたら ダニの元気をもらえ
リシャールにワインの 知識を分けてもらえ
言っておくが すばらしいワインは--
高価である必要はない 分かります?
ほらな 知識をもらった
メルシー
次の質問は?
シェリー監督
古巣の AFCリッチモンドは--
20位に終わると予想されてる
なぜだと思います?
21位はないからね
痛烈
みんな 連結を切り離すなよ
そして要らないものは すべて流せ
遠く ドイツまでとか...
どこへ流れる?
下水処理場を通った後--
泳いだり 魚介を取る海へ
恐ろしい
分かったか?
上に戻って深呼吸だ 急げ
運転手に気をつけろ!
AFCリッチモンドの 写真にコメントを
ネットに流れてます
写真?
僕は...
チームの面々です
〝希望ごと下水道へ〟
練習場所にピッタリだ
監督がクソだから
何てことだ
〝カンザスへ飛行中〟
ケネスは好きだな 流行に乗ってる
そうだな
あのタコは俺に “地球に重荷を預けろ”と
賢明だ
いい考えだぞ
参った
何だ?
クソ野郎
誰?
携帯を見ろ
〝ワンダ—キッド 古巣をけなす〟
ネイトの記事 見た?
ほら 見ろよ
何て?
何だって?
何か言わないと
なあ 落ち着けって
いいか それはウンチだ
流しちまえ
下水道と同じだ
ビンゴだ
賢いな
大丈夫だ
“ボス:今すぐ オフィスへ”
ボス
どこにいた?
チームと遠足に出かけてた
下水道へね みんな知ってるわ
誘われなくて怒った?
違う
怒ってるのはチームが 最下位に予想されてるのに
トレーニングをサボって 下水道へ連れてったから
なるほどね
ネイサンの発言を?
聞いた
対応する気は?
ないよ
笑い物にされてるのよ
あなたもチームも私も
ルパートは私を笑ってる
だから お願い
頼むから
反撃して
サラ いい髪色だ
どうも
気分転換? 失恋?
両方
そうか 質問は?
シーズン終了後に 再び降格になると
言われてますが?
ああ そうだな
俺たちへの期待は ヘビの腹ほど地面に近い
でもチャンスは38回ある
キリンの帽子にも 望めば手は届く
次の質問
帽子をかぶってる理由は キリンに聞いて
マーカス
インディペンデント紙の マーカスです
転職おめでとう
どうも
質問は?
シェリー監督の発言について コメントは?
あるよ
ああ
大笑いした
見事に一本取られたな
さすが ネイト ピッチでも同じだ
チームの弱点を見逃さず すかさず攻撃する
野良犬みたいに凶暴で賢い
ウェストハムは 彼がいて幸運だ
本音を言うと 手ぬるかった
“バカなアメリカ人”と イジらないなんて
だろ? 俺はバカだ
“どれだけ?”って聞いて
ゲイリー
なぜ?
ジョークの掛け合いだ
俺はバカだ
ロイド
どれだけ?
まいっか
“ヨークシャー・ プディング”は--
犬のフンの隠語かと
ああ 俺はバカだ
どれだけ?
バラバラ...
まだとの 区別が付かない
俺は いい監督じゃない
ハンドの反則は--
を触ることかと思ってた
ネイトは 俺のヒゲもイジッてない 〝テッドらしさを 守って偉い!〟
まるでネッド・ フランダースだろ
声変わり前みたいな声だし
ケヴィン・コスナーより 感傷的
今のはダメだったか
空振りよ
「フィールド・オブ・ ドリームス」見てない?
野球好きじゃないと 知らない映画かな
〝無事に着いた〟
俺のパニック障害は--
「ツイン・ピークス」より 激しいぞ
俺はクレイジーだ
どれだけ?
そろった!
〝一番 応援する〟
〝テッド・太っ〟
〝ヘタレはどっち?〟
〝笑うが勝ち〟
〝母さん:口が悪いと 父さんが〟
〝でも心配ない〟
シェリー監督
お届け物です
ありがとう
〝ワンダ—キッド〟 マニオンさんから
〝直感を信じれば 我々は不屈だ〟
行ってから開けるべき?
車です
食べたよ ロイおじさん
夕食前にアイスなんて 私が褒められるか
2人が謝るかだよね
フィービー ロイと私から 話したいことがあるの
いいよ 何?
- 少し離れる - 別れた
どっち?
別れた
安心して
あなたと私は いつでも 好きな時に会える
どうして?
時々は会いたいかなって...
そうじゃなくて なんで別れたの?
いい質問だね
えっと...
忙しすぎて
前から忙しかったよね
今は もっと忙しい
どのくらい?
キーリーは社長になって 時間も集中力も必要だ
俺はコーチが1人減ったから 戦術とか--
いろいろ 責任が...
ロイ 不安だろうけど 全部うまく...
ごめん
もっと話し合いたい?
ううん 大丈夫
分かるよ たった1年の交際だもんね
転職で壊れない関係は 珍しいのに
ダブル転職だよ
ママとパパも 私が4歳の時に別れたし
永遠に続くものはないって 信じてる
友達でいられるのは うれしい
私もだよ
じゃあ 帰ろう
おなかがゴロゴロ鳴ってる
そうか
ロイおじさん
何だ?
本当にこれでいいの?
分からない
悪い言葉を使っても?
いいぞ
おじさん バカだよ
悩み事?
俺たち なぜここに?
ロンドン? 地球?
両方だけど とりあえずロンドン
続けて
来るのも無謀だったが
居残ってることの方が 無謀な気がする
ビール飲む?
ヘンリーに電話しなきゃ なぜ?
アパートを通り過ぎた
しまった
おやすみ コーチ
おやすみ 監督
パパ
正義の大怪盗か 快適な空旅だった?
「エクソシスト」を見たよ
何だって?
冗談だよ
だまされた
見てごらん
もらったトロフィーを スタジアムに飾った
なんでネイトは離れてるの?
言ったよな 彼はチームを離れたんだ
それでも友達でしょ
言うとおりだ
じゃあ 彼を元に戻そう
よし これでいい
なあ パパは--
離れてるのはイヤだ
うん
本当に大事なことのために 離れてるだけだ
うん
パパは なぜここに?
優勝するために決まってる
優勝がすべてじゃない
それでも挑戦しなくちゃ
そうだな
挑戦しないと
よし これで宇宙は生きる!
それは何だ?
インフィニティ・ ガントレット
ジェイクがくれた
すごく かっこいいな ジェイクは誰?
ママの友達
見て 光るよ
いいな
日本語字幕 仙野 陽子