1
00:00:02,628 --> 00:00:07,925
ヒースロー空港を安全に
ご利用いただくため...

2
00:00:07,925 --> 00:00:12,971
カンザスシティー行き822便
最終のご搭乗案内です

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,642
822便 最終の ご搭乗案内です

4
00:00:18,477 --> 00:00:22,189
“ミシェル:安全な旅を
愛してる!”

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,905
ご搭乗のラッソ様
チケットカウンターへ

6
00:00:29,905 --> 00:00:33,909
ラッソ様
チケットカウンターへ

7
00:00:34,535 --> 00:00:36,453
行かないと ほら

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,622
ママからだ

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,835
ヘンリー・ラッソ様

10
00:00:42,835 --> 00:00:43,877
ここだよ

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
悪かった

12
00:00:45,420 --> 00:00:49,383
ピーチ姫を解放するのに
熱中してた

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
分かります

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,888
私にもゲームで飛行機を
遅らせた経験が

15
00:00:54,888 --> 00:00:59,142
この状況で聞くと微妙だが
ありがとう

16
00:00:59,476 --> 00:01:03,021
久しぶりね
家に帰るのは楽しみ?

17
00:01:03,021 --> 00:01:07,693
遊ぶのは楽しみ
でも国の政治的展望が暗い

18
00:01:09,111 --> 00:01:11,613
CNNを見ながら寝てた

19
00:01:11,780 --> 00:01:14,366
さてと 荷物を持って

20
00:01:15,075 --> 00:01:19,329
iPadがあるから
隣の人のを見るなよ

21
00:01:19,329 --> 00:01:22,416
側溝のピエロは
見たくないだろ

22
00:01:22,624 --> 00:01:23,876
すごく助かる

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,461
これ パパに作った

24
00:01:26,461 --> 00:01:27,129
何だ?

25
00:01:28,547 --> 00:01:31,592
プレミアリーグの
ミニトロフィーか?

26
00:01:31,884 --> 00:01:34,511
これでシャンパンを飲むぞ

27
00:01:35,429 --> 00:01:38,599
本物を勝ち取るまでの
代わりだよ

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,142
あり得るよな

29
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
すみません 時間が...

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,229
ああ そうだよな

31
00:01:44,771 --> 00:01:47,399
6週間はあっという間だ

32
00:01:48,525 --> 00:01:52,863
帰ったら ママに
“愛してる”と伝えて

33
00:01:52,863 --> 00:01:55,032
さあ パパにハグして

34
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
いい子だ

35
00:01:59,036 --> 00:02:01,872
じゃあな 愛してるぞ

36
00:02:02,206 --> 00:02:03,165
愛してる

37
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
そうか

38
00:02:05,209 --> 00:02:06,543
さあ 行って

39
00:02:36,615 --> 00:02:37,824
おはよう

40
00:02:38,158 --> 00:02:39,326
ドック

41
00:02:40,619 --> 00:02:41,537
気分は?

42
00:02:41,537 --> 00:02:43,747
俺は大丈夫だよ

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,629
見送りは?

44
00:02:50,629 --> 00:02:53,757
それぞれ違う気持ちで
別れたよ

45
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
うまくできたか どうだか...

46
00:02:56,885 --> 00:03:01,306
1人で飛行機に乗らせるのが
心苦しいよ

47
00:03:02,099 --> 00:03:08,188
子供は慣れるのも早いし
あの年での自立はいいことよ

48
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
そうだよな

49
00:03:11,692 --> 00:03:16,655
昔 学校に置き去りにされて 管理人と掃除してたら

50
00:03:16,780 --> 00:03:21,577
迎えに来た父さんが
管理人に子守代を払った

51
00:03:21,577 --> 00:03:26,081
でも管理人は掃除代として
その金を俺にくれた

52
00:03:26,206 --> 00:03:30,836
俺は彼に贈り物を買った
でも渡せなかった

53
00:03:30,836 --> 00:03:32,796
彼が列車にひかれて

54
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
予想外の展開ね

55
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
本人にとってもね

56
00:03:38,260 --> 00:03:41,972
仕事はどう?
今度のシーズンの展望は?

57
00:03:41,972 --> 00:03:46,643
まあ 順調かな まだ迷走してる気もするけど

58
00:03:48,020 --> 00:03:50,856
来た理由は納得してるが

59
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
残る理由がね...

60
00:03:53,275 --> 00:03:54,735
“投げ出さない”よ

61
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
そうだった

62
00:03:56,528 --> 00:04:00,532
今の状況じゃ
俺はかえって邪魔者かも

63
00:04:01,533 --> 00:04:05,329
“疑念は行動してのみ
取り除かれる”よ

64
00:04:05,329 --> 00:04:06,205
いいね

65
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
でしょ

66
00:04:07,873 --> 00:04:09,583
残り2分よ

67
00:04:09,583 --> 00:04:13,086
個人的な質問は
まだ受け付ける?

68
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
今だけ許す

69
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
やあ オシャレな帽子だ

70
00:04:18,759 --> 00:04:22,012
赤ちゃん番組のスターかな?

71
00:04:22,221 --> 00:04:23,805
恋人はいる?

72
00:04:23,805 --> 00:04:24,640
パス

73
00:04:25,140 --> 00:04:28,227
意味深だな
今の所属チームは?

74
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
言えない

75
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
何のスポーツ?

76
00:04:30,604 --> 00:04:31,522
言えない

77
00:04:31,522 --> 00:04:33,065
オーストラリア人は?

78
00:04:33,065 --> 00:04:33,774
9人

79
00:04:33,774 --> 00:04:40,322
ラグビーか 最高だ
〝AFCリッチモンド〟
アメフトと相撲が結婚して
生まれた--

80
00:04:40,322 --> 00:04:41,740
赤ん坊みたい

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,242
またね テッド

82
00:04:43,242 --> 00:04:44,826
またな ドック

83
00:04:44,826 --> 00:04:46,745
じゃあな

84
00:04:58,799 --> 00:05:00,008
済んだ?

85
00:05:00,592 --> 00:05:01,844
これからよ

86
00:05:26,034 --> 00:05:29,288
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

87
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
{\an8}ムカつく!

88
00:05:31,582 --> 00:05:35,169
{\an8}どこも うちを 最下位に予想してる

89
00:05:35,169 --> 00:05:36,837
{\an8}腹立たしいです

90
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
{\an8}みんな言ってる

91
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
{\an8}新聞も解説者も

92
00:05:40,549 --> 00:05:45,846
{\an8}母親の家の地下で暮らす
中年の独身ブロガ—も

93
00:05:46,013 --> 00:05:48,891
{\an8}今のブロガ—は
違いますよ

94
00:05:48,891 --> 00:05:52,728
{\an8}私の10歳の息子も
スポ—ツブロガ—です

95
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
{\an8}キッチンは
彼の〝オフィス〟

96
00:05:55,230 --> 00:05:56,398
{\an8}税金対策で

97
00:05:56,398 --> 00:05:59,818
{\an8}ひとくくりに言って
悪かったわ

98
00:06:01,278 --> 00:06:02,613
{\an8}彼の予想は?

99
00:06:05,032 --> 00:06:05,616
{\an8}やあ

100
00:06:05,616 --> 00:06:06,575
{\an8}テッド

101
00:06:06,575 --> 00:06:07,659
{\an8}おはよう

102
00:06:08,035 --> 00:06:10,662
{\an8}まともね
何かあった?

103
00:06:10,787 --> 00:06:12,080
{\an8}やるね 鋭い

104
00:06:12,080 --> 00:06:14,166
{\an8}ヘンリ—が帰国した

105
00:06:14,291 --> 00:06:15,792
{\an8}あら・・・ どうも

106
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
{\an8}さっき空港へ送った

107
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
{\an8}今頃は上空
約3千メ—トル

108
00:06:20,964 --> 00:06:22,132
{\an8}もっと上

109
00:06:22,132 --> 00:06:22,841
{\an8}ですね

110
00:06:22,841 --> 00:06:27,387
{\an8}地上の俺は携帯で
遠ざかる息子を追ってる

111
00:06:28,514 --> 00:06:33,101
{\an8}俺の愚痴はいいよ
何で盛り上がってた?

112
00:06:33,227 --> 00:06:35,437
{\an8}生きてる人間
全員が

113
00:06:35,437 --> 00:06:37,898
{\an8}うちを20位に
予想してる

114
00:06:38,398 --> 00:06:41,527
{\an8}デイリ—・ミラ—紙は
〝20異〟と—

115
00:06:41,527 --> 00:06:43,612
{\an8}破壊的な誤字を

116
00:06:43,946 --> 00:06:47,115
{\an8}俺の予想じゃ
彼らの予想は外れる

117
00:06:47,115 --> 00:06:51,828
{\an8}つまり 予想と予想の にらみ合いってわけだ

118
00:06:52,412 --> 00:06:55,999
{\an8}ルパ—トたちは
4位以内の予想よ

119
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
{\an8}彼も試合に?

120
00:06:57,334 --> 00:06:58,669
{\an8}やだ 違う

121
00:06:58,961 --> 00:07:00,087
{\an8}ウェストハムか

122
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
{\an8}は うちより強いって

123
00:07:02,673 --> 00:07:05,300
{\an8}〝彼ら〟が強いって
話だろ

124
00:07:05,300 --> 00:07:06,760
{\an8}そう言った

125
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
{\an8}どうやってに勝つ?

126
00:07:09,388 --> 00:07:10,097
{\an8}〝彼ら〟に?

127
00:07:10,097 --> 00:07:10,806
{\an8}そう

128
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
{\an8}それは・・・

129
00:07:12,349 --> 00:07:16,603
{\an8}この際 選手名簿に
加えてみては?

130
00:07:16,603 --> 00:07:17,813
{\an8}新たな火力を

131
00:07:17,813 --> 00:07:19,773
{\an8}すばらしい意見よ

132
00:07:19,773 --> 00:07:22,568
{\an8}ちょっと探りを
入れてみて

133
00:07:22,693 --> 00:07:25,404
{\an8}コ—チたちが
戦術を考えてる

134
00:07:25,988 --> 00:07:29,908
{\an8}それに今の選手たちが
十分 活躍する

135
00:07:29,908 --> 00:07:34,496
{\an8}〝リ—グ優勝する〟って
あなた 言ったわよね

136
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
言った?

137
00:07:36,456 --> 00:07:39,376
に
負けた後 そこで

138
00:07:39,585 --> 00:07:42,254
私の顔に炭酸水を噴く前に

139
00:07:42,379 --> 00:07:43,130
そうだ

140
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
今 何て?

141
00:07:44,506 --> 00:07:49,303
今シーズンは闘志満々の
テッド・ラッソが必要よ

142
00:07:49,303 --> 00:07:50,053
いい?

143
00:07:50,053 --> 00:07:50,846
了解

144
00:07:50,846 --> 00:07:54,057
チョウのように舞い
ハチのように刺す

145
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
刺した後も死なずに

146
00:07:56,059 --> 00:07:58,604
舞って刺すを繰り返す

147
00:07:59,146 --> 00:08:02,191
ステキよ
じゃあ 失礼するわね

148
00:08:02,399 --> 00:08:04,568
大事なランチの約束が

149
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
キーリーと

150
00:08:06,195 --> 00:08:07,821
ガールズトークよ

151
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
伝言を“やあ”と...

152
00:08:10,115 --> 00:08:11,116
“よお”

153
00:08:11,867 --> 00:08:12,868
分かった

154
00:08:14,328 --> 00:08:15,037
“よお”?

155
00:08:15,037 --> 00:08:15,954
つい

156
00:08:15,954 --> 00:08:18,749
最高だよ
一応 聞いただけ

157
00:08:18,916 --> 00:08:20,918
“信じろ”

158
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
それなら分かるだろ?

159
00:08:23,086 --> 00:08:25,714
まただ “ビリケツ”って

160
00:08:26,757 --> 00:08:28,592
誰がそんなこと?

161
00:08:28,717 --> 00:08:29,927
みんなだ!

162
00:08:30,093 --> 00:08:32,888
ホドルもスーネスも
ジェナスも

163
00:08:32,888 --> 00:08:34,347
激励かもよ

164
00:08:34,347 --> 00:08:35,933
さすが ダニ

165
00:08:36,350 --> 00:08:38,059
俺は通りすがりに--

166
00:08:38,059 --> 00:08:41,563
“恥をかくから
仮病で欠場しろ”って

167
00:08:41,563 --> 00:08:42,898
怒ってやった?

168
00:08:42,898 --> 00:08:44,316
相手は修道女

169
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
スカイスポーツを見てる

170
00:08:50,197 --> 00:08:53,909
みんな一緒なら
降格はされない

171
00:08:55,327 --> 00:08:57,746
だって俺がいるだろ?

172
00:08:59,498 --> 00:09:03,293
昇格したチームは
翌年 降格されがちだ

173
00:09:06,713 --> 00:09:07,589
統計的に...

174
00:09:07,589 --> 00:09:08,924
黙れ ヤン

175
00:09:08,924 --> 00:09:11,844
プレミアリーグの統計だ

176
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
ついに見たよ

177
00:09:15,681 --> 00:09:16,473
好みだ

178
00:09:17,599 --> 00:09:20,310
ジーン・ハックマンがいい

179
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
チームの物語も

180
00:09:23,480 --> 00:09:24,690
でも不満が

181
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
何だ?

182
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
映画の題名がひどい

183
00:09:29,361 --> 00:09:31,071
やあ 相棒たち

184
00:09:31,446 --> 00:09:34,992
ロイ 新しい
トリック・プレーは?

185
00:09:34,992 --> 00:09:37,828
トリックはナシ 説明して

186
00:09:38,203 --> 00:09:42,416
今シーズンの
フォーメーションは4-4-2

187
00:09:42,416 --> 00:09:45,878
DFとMFに4人ずつ
トップに2人だろ

188
00:09:46,086 --> 00:09:47,171
よくやった

189
00:09:47,171 --> 00:09:50,257
ヘンリーとFIFAで
遊びまくって--

190
00:09:50,257 --> 00:09:54,928
マラドーナ選手と
コカインの危険性を学ばせた

191
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
続けて

192
00:09:56,430 --> 00:09:59,725
ガキの頃から
慣れてる配置だから

193
00:09:59,725 --> 00:10:02,936
常に何をすべきか分かるし

194
00:10:03,145 --> 00:10:07,232
いつ どの瞬間も いるべき場所が分かる

195
00:10:07,232 --> 00:10:09,067
どこと対戦しても

196
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
怖っ! ロシア人の発案?

197
00:10:12,196 --> 00:10:13,113
そうだ

198
00:10:13,488 --> 00:10:14,239
マジか

199
00:10:14,239 --> 00:10:17,868
君がいいと思うなら
それでいこう

200
00:10:17,868 --> 00:10:22,080
ああ 俺にはネイトの 戦術的な頭はないが

201
00:10:22,873 --> 00:10:26,710
負け犬は賢くより
手堅く戦うべきだ

202
00:10:26,919 --> 00:10:29,421
ああ 負け犬だからな

203
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
“勝ち犬”って言う?

204
00:10:32,925 --> 00:10:37,346
優勝候補の意味で言うなら
“勝ち馬”だな

205
00:10:37,888 --> 00:10:40,724
チーム名で言うと
ウェストハム

206
00:10:44,561 --> 00:10:47,314
“ウェストハム・
ユナイテッド”

207
00:11:05,415 --> 00:11:07,376
シェリー監督

208
00:11:24,852 --> 00:11:26,061
“王者確定”

209
00:11:26,061 --> 00:11:28,146
“強度を増した鉄”

210
00:11:28,146 --> 00:11:30,274
“ワンダーキッドが勝つ!”

211
00:11:34,027 --> 00:11:35,696
やあ ワンダーキッド

212
00:11:35,863 --> 00:11:36,738
出てけ

213
00:11:50,377 --> 00:11:53,422
でも ウェルトンさんは--

214
00:11:53,422 --> 00:11:57,718
女性オーナーの
不当な特権にコメントしない

215
00:11:58,218 --> 00:11:58,886
どうも

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,680
黙れ ジョー・ローガン

217
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
ごめんね

218
00:12:08,187 --> 00:12:10,898
こちら 私の元ボスで

219
00:12:11,023 --> 00:12:14,484
私の天使で指導者でもある
レベッカよ

220
00:12:15,110 --> 00:12:20,157
レベッカ 彼らが KJPRを支える天才たち

221
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
よろしく

222
00:12:21,283 --> 00:12:22,367
どうも

223
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
私のオフィスへ入って

224
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
こっち

225
00:12:28,749 --> 00:12:29,708
すごい

226
00:12:29,708 --> 00:12:33,795
気まずい空気が
まさにオフィスって感じ

227
00:12:33,795 --> 00:12:35,631
おかしいよね

228
00:12:35,839 --> 00:12:38,592
この場所 安かったの

229
00:12:38,800 --> 00:12:41,845
企業の不動産裏話は好物よ

230
00:12:42,221 --> 00:12:44,973
前のテナントは追い出された

231
00:12:45,307 --> 00:12:48,894
社長が社員のお尻ばっかり
触ってたから

232
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
男の失敗を利用する女ね

233
00:12:52,564 --> 00:12:55,567
楽しい機能の説明が付くよ

234
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
見てて

235
00:12:59,112 --> 00:13:01,782
おぞましい でもクールね

236
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
やだ 大丈夫?

237
00:13:06,954 --> 00:13:08,038
ちょっと

238
00:13:08,539 --> 00:13:11,166
安心して 私がいる

239
00:13:11,166 --> 00:13:15,128
忙しすぎて
机に座って泣くにも--

240
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
予定を立ててるんだけど...

241
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
あなたが来る日と重なった

242
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
バカね もう...

243
00:13:28,350 --> 00:13:29,852
“最下位”だって

244
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
アデルが?

245
00:13:30,978 --> 00:13:33,397
パディントンが
ツイートしてた

246
00:13:33,397 --> 00:13:34,773
俺も見たぞ

247
00:13:34,773 --> 00:13:39,194
マーマレードサンド0個分の
期待度だって

248
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
かわいいクマにも見放された

249
00:13:42,531 --> 00:13:44,575
ツイートは別人がしてる

250
00:13:44,783 --> 00:13:45,701
何だって?

251
00:13:45,701 --> 00:13:46,869
ホントだ

252
00:13:47,077 --> 00:13:49,830
おい どうなってる?

253
00:13:50,080 --> 00:13:52,916
遊びに飽きた猫みたいだ

254
00:13:52,916 --> 00:13:55,127
解説者の予想を聞いた

255
00:13:55,294 --> 00:13:56,336
クソ解説者め

256
00:13:56,336 --> 00:13:57,462
元解説者だろ

257
00:13:57,462 --> 00:14:01,675
テキトーにしゃべって
メレンゲを食ってた

258
00:14:02,384 --> 00:14:06,847
なあ ビアード
何だか息が詰まるよな?

259
00:14:07,014 --> 00:14:10,017
外で授業をしたくなる日だ

260
00:14:12,144 --> 00:14:14,605
何の話だ? 外にいるぞ

261
00:14:16,440 --> 00:14:17,316
ウィル

262
00:14:17,566 --> 00:14:18,400
来て

263
00:14:19,651 --> 00:14:20,903
ケネスはいる?

264
00:14:21,111 --> 00:14:22,654
ここが家なので

265
00:14:23,488 --> 00:14:24,990
働きすぎだな

266
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
いえ ここに住んでるんです

267
00:14:28,327 --> 00:14:29,870
いつから?

268
00:14:29,870 --> 00:14:31,997
カルトを潰されてから

269
00:14:32,581 --> 00:14:33,665
入信してた?

270
00:14:33,665 --> 00:14:36,210
いえ 彼が指導者でした

271
00:14:36,585 --> 00:14:37,920
へえ そうか

272
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
バスの用意を頼んで

273
00:14:40,881 --> 00:14:41,840
ありがとな

274
00:14:44,343 --> 00:14:45,177
さてと

275
00:14:46,803 --> 00:14:51,016
みんな ここでの トレーニングは終わり

276
00:14:51,141 --> 00:14:55,312
全員 バスに乗ってくれ 移動先で続ける

277
00:14:55,312 --> 00:14:58,565
駐車場まで競走
ビリには虫を食わす

278
00:14:58,565 --> 00:15:00,609
ロイ以外は走れ!

279
00:15:07,658 --> 00:15:09,993
すっごく気が晴れた

280
00:15:10,285 --> 00:15:13,664
泣くのって
魂のオーガズムよね

281
00:15:15,290 --> 00:15:19,711
ルパートと結婚してた時は
一切 泣けなかった

282
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
クリスマスのCMでも

283
00:15:23,090 --> 00:15:24,883
汚して ごめん

284
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
誰も気づかないわ

285
00:15:29,680 --> 00:15:33,267
“リッチモンドが最下位だ”
なんてひどい

286
00:15:33,684 --> 00:15:36,937
ムカつく
惑わされてたりする?

287
00:15:36,937 --> 00:15:38,438
それはない

288
00:15:39,314 --> 00:15:41,817
でもテッドが余裕そうで不安

289
00:15:42,067 --> 00:15:43,735
テッドらしくていい

290
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
ええ そうよね

291
00:15:47,573 --> 00:15:52,244
ルパートが喜んでそうで
そっちに腹が立つ

292
00:15:52,536 --> 00:15:54,913
彼のこと引っかかってる?

293
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
まさか

294
00:15:56,248 --> 00:16:01,003
そうね でも前とは違う
“引っかかり”よ

295
00:16:01,295 --> 00:16:03,046
だって前は--

296
00:16:03,046 --> 00:16:07,342
彼が愛するものを
すべて破壊したかった

297
00:16:07,342 --> 00:16:12,764
恋人の家を全焼させた
レフト・アイみたいに

298
00:16:12,764 --> 00:16:13,807
無法者ね

299
00:16:13,807 --> 00:16:15,225
歴史に残る

300
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
私も彼女みたいだった

301
00:16:18,395 --> 00:16:22,357
今は彼の人生を
破壊したくはない

302
00:16:23,233 --> 00:16:25,027
ただ打ち倒したい

303
00:16:25,652 --> 00:16:26,486
勝つわ

304
00:16:28,322 --> 00:16:29,364
成長した?

305
00:16:29,364 --> 00:16:30,324
うん

306
00:16:30,657 --> 00:16:33,452
でもルパートらしさも
尊重しなきゃ

307
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
ジョーンズさん 問題が

308
00:16:38,040 --> 00:16:39,333
“キーリー”

309
00:16:39,875 --> 00:16:43,879
AFCリッチモンドの
オーナー レベッカよ

310
00:16:43,879 --> 00:16:46,465
レベッカさん はじめまして

311
00:16:46,924 --> 00:16:48,091
ジョーンズさん

312
00:16:48,091 --> 00:16:53,805
毎週 経費で花を 購入されているようですが

313
00:16:54,681 --> 00:16:58,060
毎週 200ポンドも花代に?

314
00:16:58,393 --> 00:16:59,102
ええ

315
00:16:59,436 --> 00:17:00,187
なぜ?

316
00:17:00,395 --> 00:17:02,606
オフィスが華やぐから

317
00:17:03,190 --> 00:17:07,069
花は死人と
死んだ夫婦関係のためのもの

318
00:17:08,569 --> 00:17:09,320
失礼します

319
00:17:09,320 --> 00:17:10,989
ええ どうも

320
00:17:13,617 --> 00:17:15,493
楽しそうな人

321
00:17:15,493 --> 00:17:17,287
私のCFOだよ

322
00:17:18,079 --> 00:17:21,791
私の資金提供者に
雇われたCFOなの

323
00:17:22,041 --> 00:17:23,836
でも あのCFOは...

324
00:17:23,836 --> 00:17:25,628
“最高財務責任者”よ

325
00:17:25,628 --> 00:17:27,339
知らなかった

326
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
“のの”
かと...

327
00:17:30,342 --> 00:17:31,760
ググれば分かる

328
00:17:32,928 --> 00:17:34,221
宇宙に任せる

329
00:17:36,056 --> 00:17:37,391
行かなきゃ

330
00:17:39,142 --> 00:17:40,435
夕食をどう?

331
00:17:40,435 --> 00:17:41,395
ダメなの

332
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
肉を食べ始めた

333
00:17:43,438 --> 00:17:45,816
そうなの? よかった

334
00:17:45,816 --> 00:17:49,820
ロイとフィービーに
例の話をするの

335
00:17:50,487 --> 00:17:53,115
今日も断ったら殺される

336
00:17:53,115 --> 00:17:55,284
じゃあ 電話して

337
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
助言は借りね

338
00:17:57,661 --> 00:17:58,954
胸を借りた

339
00:17:58,954 --> 00:17:59,788
光栄よ

340
00:18:06,962 --> 00:18:09,423
君 ちょっとここへ

341
00:18:09,590 --> 00:18:12,843
そのラインの上に立って

342
00:18:13,135 --> 00:18:15,179
これは重要なラインだ

343
00:18:15,888 --> 00:18:19,016
見ろ これは
“おバカのライン”

344
00:18:20,100 --> 00:18:21,852
バカが立つ場所だ

345
00:18:22,936 --> 00:18:23,562
動くな

346
00:18:23,854 --> 00:18:26,899
代わりに入れ
バカはやるなよ

347
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
シェリー監督

348
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
何か?

349
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
マニオンさんの所へ

350
00:18:36,658 --> 00:18:38,160
分かった

351
00:18:43,207 --> 00:18:44,208
今すぐ?

352
00:18:45,501 --> 00:18:46,418
ディスコ

353
00:18:46,418 --> 00:18:47,211
はい

354
00:18:47,377 --> 00:18:49,922
5分続けた後 走らせろ

355
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
了解

356
00:18:51,215 --> 00:18:51,924
じゃあ...

357
00:18:52,799 --> 00:18:53,884
ウソ...

358
00:18:55,761 --> 00:18:56,887
いいか!

359
00:18:56,887 --> 00:19:01,225
名前がディスコだからって
楽しませないぞ

360
00:19:08,148 --> 00:19:12,319
やあ やっと来たか ワンダーキッド

361
00:19:12,819 --> 00:19:14,488
いい旅でした?

362
00:19:14,488 --> 00:19:16,365
すばらしかったよ

363
00:19:16,490 --> 00:19:20,327
サックラー家と
サン・バルテルミー島へ

364
00:19:21,328 --> 00:19:25,541
法的に許されないんで
沖合に停泊してたが

365
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
船は美しかった

366
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
ステキです

367
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
ステキと言えば

368
00:19:31,004 --> 00:19:35,509
今シーズンの喜ばしい
順位予想だよ

369
00:19:35,759 --> 00:19:38,971
最高だろ?
哀れなリッチモンド

370
00:19:40,472 --> 00:19:43,851
20位に選ばれるなんて
信じられるか?

371
00:19:44,476 --> 00:19:46,979
21位はないですからね

372
00:19:50,858 --> 00:19:52,401
うまいこと言う

373
00:19:52,734 --> 00:19:56,947
記者会見でも
ジョークを飛ばすんだろ?

374
00:19:57,406 --> 00:19:58,574
たぶん

375
00:19:59,575 --> 00:20:03,370
君を手放すなんて
奴らは分かってないな

376
00:20:04,204 --> 00:20:06,290
シェリー 君は破壊者だ

377
00:20:09,126 --> 00:20:10,669
マニオンさん

378
00:20:10,669 --> 00:20:13,005
いや ルパートと呼べ

379
00:20:14,923 --> 00:20:18,635
マニオンさん
今 例の車を撤去中です

380
00:20:20,637 --> 00:20:21,305
よかった

381
00:20:21,555 --> 00:20:26,101
清掃員が間違えて
特別車枠に止めたようです

382
00:20:26,602 --> 00:20:27,477
そうか

383
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
間違いを犯せば影響が

384
00:20:31,523 --> 00:20:34,151
あの ちょっと外を...

385
00:20:34,610 --> 00:20:35,903
僕の車です

386
00:20:38,614 --> 00:20:39,406
すみません

387
00:20:39,406 --> 00:20:40,908
本当かね?

388
00:20:41,366 --> 00:20:43,327
いえ... そうですが

389
00:20:43,327 --> 00:20:47,039
ここへ乗ってきただけで
僕のだとは...

390
00:20:47,789 --> 00:20:48,665
移動します

391
00:20:48,874 --> 00:20:50,501
いや いいんだ

392
00:20:51,668 --> 00:20:53,420
悪かった ネイサン

393
00:20:54,129 --> 00:20:58,008
ケイクスさん
警備員に知らせてくれ

394
00:20:58,383 --> 00:21:01,011
車両の持ち主が見つかったと

395
00:21:01,595 --> 00:21:03,180
承知しました

396
00:21:05,474 --> 00:21:06,350
ネイサン

397
00:21:07,601 --> 00:21:09,102
君に期待してる

398
00:21:10,354 --> 00:21:11,563
信じてるぞ

399
00:21:12,314 --> 00:21:15,651
ルパートさん
いえ “さん”ナシで...

400
00:21:15,817 --> 00:21:17,277
ルパート

401
00:21:17,903 --> 00:21:19,112
ルパート

402
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
楽しめよ
〝AFCリッチモンド〟
行ってくる

403
00:21:24,618 --> 00:21:25,661
ありがとな

404
00:21:25,911 --> 00:21:28,247
ケネス 急に悪かったな

405
00:21:28,247 --> 00:21:30,916
幸運だったな テッド

406
00:21:31,250 --> 00:21:36,213
ヒッピーに休日出勤は
頼まないのが鉄則なんだ

407
00:21:37,464 --> 00:21:38,924
なるほど 了解

408
00:21:38,924 --> 00:21:44,429
ヒキガエルの毒でも吸って
時間を有効に使うよ

409
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
ああ 分かった

410
00:21:47,015 --> 00:21:48,559
帰りの運転は?

411
00:21:48,559 --> 00:21:49,810
毒が心配?

412
00:21:50,227 --> 00:21:53,647
20分でさめる
元には戻らないが

413
00:21:53,897 --> 00:21:55,274
運転はできる

414
00:21:55,274 --> 00:21:56,275
ならいい

415
00:21:56,275 --> 00:21:58,026
おい こっちだ

416
00:22:01,446 --> 00:22:02,489
やあ

417
00:22:03,448 --> 00:22:04,950
また会えましたね

418
00:22:04,950 --> 00:22:07,202
やあ アイヴァー

419
00:22:07,202 --> 00:22:08,829
ほら こっちへ

420
00:22:09,621 --> 00:22:10,497
ここ?

421
00:22:10,497 --> 00:22:11,248
ええ

422
00:22:11,248 --> 00:22:11,999
そうか

423
00:22:11,999 --> 00:22:15,210
行くぞ マンホールの中だ

424
00:22:16,837 --> 00:22:17,963
下りて

425
00:22:18,672 --> 00:22:20,007
ほら 行って

426
00:22:22,176 --> 00:22:23,510
大丈夫だから

427
00:22:26,722 --> 00:22:28,307
おい 見ろよ

428
00:22:29,641 --> 00:22:30,601
次はコリン

429
00:22:31,435 --> 00:22:32,519
ロイ・ケント?

430
00:22:32,519 --> 00:22:33,562
どうかな

431
00:22:33,687 --> 00:22:34,855
ロイ・ケント!

432
00:22:34,855 --> 00:22:35,856
本物か?

433
00:22:36,356 --> 00:22:37,608
うせろ!

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,776
本人だな

435
00:22:44,489 --> 00:22:45,824
ツイートしろ

436
00:23:00,047 --> 00:23:04,218
移籍者リストですが
何人か逸材が

437
00:23:04,760 --> 00:23:05,636
例えば...

438
00:23:06,553 --> 00:23:08,764
ブラウスの模様は?

439
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
キーリーの涙

440
00:23:11,725 --> 00:23:14,228
これはクリーニング6回目

441
00:23:14,978 --> 00:23:17,856
こんなものを目に塗るとは

442
00:23:18,273 --> 00:23:18,982
来て

443
00:23:20,359 --> 00:23:21,276
“監督会見”

444
00:23:23,362 --> 00:23:25,030
見るんですか?

445
00:23:25,030 --> 00:23:27,783
見たくないけど 仕事よ

446
00:23:28,408 --> 00:23:31,578
ルパートの攻撃に備えなきゃ

447
00:23:32,246 --> 00:23:35,207
みんなは?
トレーニングの時間よ

448
00:23:41,922 --> 00:23:44,424
みんな 下りてきたな

449
00:23:44,633 --> 00:23:45,551
よし

450
00:23:45,843 --> 00:23:47,928
グレーハウンドよ

451
00:23:47,928 --> 00:23:51,223
ロンドンの下水道の
威厳を見よ

452
00:23:53,225 --> 00:23:54,184
吐きそう

453
00:23:54,434 --> 00:23:59,731
俺も最初にヘンリーと
ツアーで来た時 そう思った

454
00:23:59,898 --> 00:24:01,942
息子と下水道ツアー?

455
00:24:01,942 --> 00:24:03,235
あの子の提案だ

456
00:24:03,485 --> 00:24:08,991
こっちへ来る飛行機で
隣の人が「イット」を見てて

457
00:24:08,991 --> 00:24:11,535
うっかり一緒に見ちまった

458
00:24:12,744 --> 00:24:16,456
それで“恐怖に
打ち勝つために”って

459
00:24:16,456 --> 00:24:17,457
賢いな

460
00:24:17,457 --> 00:24:18,500
確かに

461
00:24:19,168 --> 00:24:21,712
不気味なピエロは怖いもんな

462
00:24:23,338 --> 00:24:26,550
報道関係の皆さん ようこそ

463
00:24:26,675 --> 00:24:32,556
我々の小さなチームを
優勝候補に選んでくれて--

464
00:24:32,556 --> 00:24:34,057
ありがとう

465
00:24:37,728 --> 00:24:38,896
イヤな男

466
00:24:39,146 --> 00:24:43,192
彼らに下水道の
面白情報を教えてやって

467
00:24:43,525 --> 00:24:49,114
1859年にバザルジェットが
率いる技術者のチームが

468
00:24:49,448 --> 00:24:54,244
1930キロメートル以上の
相互に連結した下水道を建設

469
00:24:54,244 --> 00:24:58,582
未処理の物が
テムズ川に流れるのを防ぎ

470
00:24:58,582 --> 00:25:02,252
コレラ大流行の終息に
貢献しました

471
00:25:03,170 --> 00:25:05,339
この出来事は?

472
00:25:05,339 --> 00:25:07,257
1858年の大悪臭

473
00:25:07,508 --> 00:25:08,425
正解です

474
00:25:10,260 --> 00:25:11,762
続けてくれ

475
00:25:12,095 --> 00:25:16,767
皆さん お待ちかねの ワンダーキッドです

476
00:25:17,017 --> 00:25:20,479
ネイサン・シェリー新監督だ

477
00:25:29,738 --> 00:25:32,658
ありがとう とても光栄です

478
00:25:32,950 --> 00:25:35,160
僕は確かに“”と...

479
00:25:38,789 --> 00:25:40,791
別にいいですけど

480
00:25:44,253 --> 00:25:45,671
何か質問は?

481
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
どうぞ

482
00:25:48,799 --> 00:25:50,175
チームと相性は?

483
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
そりゃ最高です

484
00:25:52,594 --> 00:25:54,012
知れば知るほど

485
00:25:54,596 --> 00:25:56,223
すべてを知るほど

486
00:25:57,266 --> 00:25:58,684
好きになり

487
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
そして僕も...

488
00:26:07,317 --> 00:26:08,652
ちょっと失礼

489
00:26:15,742 --> 00:26:17,202
何してるの?

490
00:26:32,426 --> 00:26:35,220
失礼 靴ひもを結んでた

491
00:26:36,805 --> 00:26:38,765
次の質問をどうぞ

492
00:26:38,765 --> 00:26:40,559
シェリー監督

493
00:26:40,767 --> 00:26:44,938
今では優勝候補チームの
監督ですが

494
00:26:44,938 --> 00:26:49,860
2年前は別のチームで
選手の下着を洗濯してた

495
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
少しばかり
気後れしているのでは?

496
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
いいえ 努力の結果だから

497
00:26:59,912 --> 00:27:05,250
驚いたな 賢そうな人なのに バカな質問をする

498
00:27:10,964 --> 00:27:12,049
言うニャ

499
00:27:12,549 --> 00:27:13,634
他には?

500
00:27:14,092 --> 00:27:15,093
質問!

501
00:27:15,093 --> 00:27:16,094
アイザック

502
00:27:16,094 --> 00:27:17,554
なんで ここへ?

503
00:27:18,805 --> 00:27:19,765
だよな

504
00:27:20,849 --> 00:27:22,351
静かに!

505
00:27:22,684 --> 00:27:23,560
ありがとな

506
00:27:23,560 --> 00:27:24,770
いい質問だ

507
00:27:24,770 --> 00:27:28,815
ズバッと聞くのは
お前たち世代の特徴だな

508
00:27:28,815 --> 00:27:32,236
おかげで俺も
だいぶ慣れてきた

509
00:27:32,236 --> 00:27:34,863
みんな 周りを見ろ

510
00:27:35,948 --> 00:27:37,491
何に囲まれてる?

511
00:27:37,908 --> 00:27:38,617
はい

512
00:27:38,617 --> 00:27:39,535
ジェイミー

513
00:27:39,535 --> 00:27:40,994
ウンチだろ

514
00:27:41,245 --> 00:27:42,287
そうだな

515
00:27:42,579 --> 00:27:46,625
地上では
他人のを浴びてる

516
00:27:47,793 --> 00:27:52,339
今 お前たちの頭の中は 1857年と同じ状態だ

517
00:27:52,673 --> 00:27:55,092
他人の汚物で詰まってる

518
00:27:55,717 --> 00:27:59,680
だから心の中に
下水道を作る必要がある

519
00:28:00,138 --> 00:28:04,226
仲間と管を連結させて
どんどん流し出せ

520
00:28:04,977 --> 00:28:10,482
自信を失いそうなら
ジェイミーから分けてもらえ

521
00:28:11,191 --> 00:28:14,653
気落ちしたら
ダニの元気をもらえ

522
00:28:15,571 --> 00:28:19,533
リシャールにワインの
知識を分けてもらえ

523
00:28:19,825 --> 00:28:24,121
言っておくが
すばらしいワインは--

524
00:28:24,121 --> 00:28:28,083
高価である必要はない
分かります?

525
00:28:28,500 --> 00:28:31,211
ほらな 知識をもらった

526
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
メルシー

527
00:28:33,964 --> 00:28:35,632
次の質問は?

528
00:28:35,632 --> 00:28:36,800
シェリー監督

529
00:28:36,800 --> 00:28:39,761
古巣の
AFCリッチモンドは--

530
00:28:39,928 --> 00:28:43,056
20位に終わると予想されてる

531
00:28:43,056 --> 00:28:44,975
なぜだと思います?

532
00:28:48,520 --> 00:28:50,731
21位はないからね

533
00:28:52,816 --> 00:28:53,775
痛烈

534
00:28:54,193 --> 00:28:57,654
みんな 連結を切り離すなよ

535
00:28:57,654 --> 00:29:01,491
そして要らないものは
すべて流せ

536
00:29:01,867 --> 00:29:04,411
遠く ドイツまでとか...

537
00:29:04,411 --> 00:29:05,954
どこへ流れる?

538
00:29:05,954 --> 00:29:08,790
下水処理場を通った後--

539
00:29:08,790 --> 00:29:11,418
泳いだり 魚介を取る海へ

540
00:29:14,046 --> 00:29:15,214
恐ろしい

541
00:29:15,380 --> 00:29:16,590
分かったか?

542
00:29:16,882 --> 00:29:19,676
上に戻って深呼吸だ 急げ

543
00:29:20,260 --> 00:29:22,804
運転手に気をつけろ!

544
00:29:29,269 --> 00:29:33,774
AFCリッチモンドの
写真にコメントを

545
00:29:33,774 --> 00:29:35,859
ネットに流れてます

546
00:29:35,859 --> 00:29:36,818
写真?

547
00:29:39,655 --> 00:29:40,531
僕は...

548
00:29:41,949 --> 00:29:43,951
チームの面々です

549
00:29:48,038 --> 00:29:50,082
{\an8}〝希望ごと下水道へ〟

550
00:29:53,210 --> 00:29:55,838
練習場所にピッタリだ

551
00:29:55,838 --> 00:29:57,840
監督がクソだから

552
00:30:06,056 --> 00:30:07,474
何てことだ

553
00:30:16,066 --> 00:30:18,610
{\an8}〝カンザスへ飛行中〟

554
00:30:20,028 --> 00:30:24,074
ケネスは好きだな
流行に乗ってる

555
00:30:24,074 --> 00:30:25,200
そうだな

556
00:30:25,409 --> 00:30:30,414
あのタコは俺に
“地球に重荷を預けろ”と

557
00:30:32,082 --> 00:30:32,916
賢明だ

558
00:30:32,916 --> 00:30:34,293
いい考えだぞ

559
00:30:37,337 --> 00:30:38,255
参った

560
00:30:38,255 --> 00:30:39,339
何だ?

561
00:30:39,339 --> 00:30:40,674
クソ野郎

562
00:30:40,674 --> 00:30:41,508
誰?

563
00:30:41,508 --> 00:30:42,634
携帯を見ろ

564
00:30:44,052 --> 00:30:46,805
{\an8}〝ワンダ—キッド
古巣をけなす〟

565
00:30:48,223 --> 00:30:50,017
ネイトの記事 見た?

566
00:30:51,685 --> 00:30:53,061
ほら 見ろよ

567
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
何て?

568
00:30:55,898 --> 00:30:57,107
何だって?

569
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
何か言わないと

570
00:30:59,067 --> 00:31:01,403
なあ 落ち着けって

571
00:31:01,403 --> 00:31:04,198
いいか それはウンチだ

572
00:31:04,823 --> 00:31:05,824
流しちまえ

573
00:31:06,825 --> 00:31:08,744
下水道と同じだ

574
00:31:09,828 --> 00:31:10,954
ビンゴだ

575
00:31:11,246 --> 00:31:12,372
賢いな

576
00:31:15,918 --> 00:31:16,919
大丈夫だ

577
00:31:18,837 --> 00:31:21,465
“ボス:今すぐ オフィスへ”

578
00:31:25,469 --> 00:31:26,220
ボス

579
00:31:27,012 --> 00:31:28,096
どこにいた?

580
00:31:28,096 --> 00:31:30,891
チームと遠足に出かけてた

581
00:31:30,891 --> 00:31:34,144
下水道へね
みんな知ってるわ

582
00:31:34,978 --> 00:31:36,855
誘われなくて怒った?

583
00:31:36,855 --> 00:31:37,564
違う

584
00:31:37,564 --> 00:31:42,736
怒ってるのはチームが
最下位に予想されてるのに

585
00:31:42,861 --> 00:31:47,908
トレーニングをサボって
下水道へ連れてったから

586
00:31:49,243 --> 00:31:50,869
なるほどね

587
00:31:51,703 --> 00:31:53,205
ネイサンの発言を?

588
00:31:54,248 --> 00:31:54,831
聞いた

589
00:31:55,207 --> 00:31:56,834
対応する気は?

590
00:31:57,376 --> 00:31:58,460
ないよ

591
00:31:59,711 --> 00:32:01,922
笑い物にされてるのよ

592
00:32:02,631 --> 00:32:05,342
あなたもチームも私も

593
00:32:06,260 --> 00:32:08,637
ルパートは私を笑ってる

594
00:32:09,638 --> 00:32:11,056
だから お願い

595
00:32:11,640 --> 00:32:12,808
頼むから

596
00:32:13,767 --> 00:32:14,977
反撃して

597
00:32:20,357 --> 00:32:22,609
サラ いい髪色だ

598
00:32:22,860 --> 00:32:23,485
どうも

599
00:32:23,485 --> 00:32:25,320
気分転換? 失恋?

600
00:32:25,320 --> 00:32:26,071
両方

601
00:32:26,071 --> 00:32:27,614
そうか 質問は?

602
00:32:27,739 --> 00:32:31,076
シーズン終了後に
再び降格になると

603
00:32:31,076 --> 00:32:32,870
言われてますが?

604
00:32:32,995 --> 00:32:34,621
ああ そうだな

605
00:32:34,621 --> 00:32:38,667
俺たちへの期待は
ヘビの腹ほど地面に近い

606
00:32:38,917 --> 00:32:41,670
でもチャンスは38回ある

607
00:32:41,670 --> 00:32:44,673
キリンの帽子にも
望めば手は届く

608
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
次の質問

609
00:32:46,049 --> 00:32:49,803
帽子をかぶってる理由は
キリンに聞いて

610
00:32:51,513 --> 00:32:52,472
マーカス

611
00:32:52,764 --> 00:32:54,683
インディペンデント紙の
マーカスです

612
00:32:56,476 --> 00:32:57,603
転職おめでとう

613
00:32:57,895 --> 00:32:58,562
どうも

614
00:32:58,562 --> 00:32:59,479
質問は?

615
00:32:59,479 --> 00:33:03,984
シェリー監督の発言について
コメントは?

616
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
あるよ

617
00:33:10,699 --> 00:33:11,533
ああ

618
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
大笑いした

619
00:33:17,122 --> 00:33:19,666
見事に一本取られたな

620
00:33:20,209 --> 00:33:23,837
さすが ネイト ピッチでも同じだ

621
00:33:23,837 --> 00:33:28,175
チームの弱点を見逃さず
すかさず攻撃する

622
00:33:28,300 --> 00:33:31,261
野良犬みたいに凶暴で賢い

623
00:33:31,261 --> 00:33:34,723
ウェストハムは
彼がいて幸運だ

624
00:33:40,062 --> 00:33:42,731
本音を言うと 手ぬるかった

625
00:33:42,731 --> 00:33:47,486
“バカなアメリカ人”と
イジらないなんて

626
00:33:47,653 --> 00:33:50,197
だろ? 俺はバカだ

627
00:33:54,493 --> 00:33:56,703
“どれだけ?”って聞いて

628
00:33:57,204 --> 00:33:57,955
ゲイリー

629
00:33:57,955 --> 00:33:58,789
なぜ?

630
00:33:59,540 --> 00:34:02,042
ジョークの掛け合いだ

631
00:34:02,042 --> 00:34:03,585
俺はバカだ

632
00:34:04,294 --> 00:34:05,003
ロイド

633
00:34:05,003 --> 00:34:06,296
どれだけ?

634
00:34:07,339 --> 00:34:08,382
まいっか

635
00:34:08,382 --> 00:34:11,717
“ヨークシャー・
プディング”は--

636
00:34:11,717 --> 00:34:13,971
犬のフンの隠語かと

637
00:34:15,597 --> 00:34:17,431
ああ 俺はバカだ

638
00:34:18,225 --> 00:34:19,768
どれだけ?

639
00:34:20,310 --> 00:34:21,436
バラバラ...

640
00:34:21,562 --> 00:34:26,275
まだとの
区別が付かない

641
00:34:27,943 --> 00:34:30,529
俺は いい監督じゃない

642
00:34:30,529 --> 00:34:32,614
ハンドの反則は--

643
00:34:32,614 --> 00:34:35,659
を触ることかと思ってた

644
00:34:37,244 --> 00:34:40,706
ネイトは
俺のヒゲもイジッてない
〝テッドらしさを
守って偉い!〟

645
00:34:40,998 --> 00:34:44,793
まるでネッド・
フランダースだろ

646
00:34:46,795 --> 00:34:49,755
声変わり前みたいな声だし

647
00:34:52,967 --> 00:34:56,096
ケヴィン・コスナーより
感傷的

648
00:34:57,973 --> 00:35:00,184
今のはダメだったか

649
00:35:00,184 --> 00:35:01,476
空振りよ

650
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
「フィールド・オブ・
ドリームス」見てない?

651
00:35:05,189 --> 00:35:09,276
野球好きじゃないと
知らない映画かな

652
00:35:09,401 --> 00:35:10,944
{\an8}〝無事に着いた〟

653
00:35:12,321 --> 00:35:15,240
俺のパニック障害は--

654
00:35:15,240 --> 00:35:18,243
「ツイン・ピークス」より
激しいぞ

655
00:35:20,787 --> 00:35:22,080
俺はクレイジーだ

656
00:35:22,080 --> 00:35:24,291
どれだけ?

657
00:35:24,291 --> 00:35:25,834
そろった!

658
00:35:34,551 --> 00:35:35,969
{\an8}〝一番 応援する〟

659
00:35:35,969 --> 00:35:37,930
{\an8}〝テッド・太っ〟

660
00:35:37,930 --> 00:35:40,390
{\an8}〝ヘタレはどっち?〟

661
00:35:40,390 --> 00:35:41,475
{\an8}〝笑うが勝ち〟

662
00:35:51,026 --> 00:35:54,154
{\an8}〝母さん:口が悪いと
父さんが〟

663
00:35:57,533 --> 00:35:59,243
{\an8}〝でも心配ない〟

664
00:36:01,161 --> 00:36:02,412
シェリー監督

665
00:36:03,705 --> 00:36:05,165
お届け物です

666
00:36:05,749 --> 00:36:06,834
ありがとう

667
00:36:10,128 --> 00:36:12,381
{\an8}〝ワンダ—キッド〟
マニオンさんから

668
00:36:12,798 --> 00:36:15,425
{\an8}〝直感を信じれば
我々は不屈だ〟

669
00:36:20,722 --> 00:36:23,183
行ってから開けるべき?

670
00:36:23,308 --> 00:36:24,476
車です

671
00:37:19,448 --> 00:37:21,241
食べたよ ロイおじさん

672
00:37:30,125 --> 00:37:34,588
夕食前にアイスなんて
私が褒められるか

673
00:37:34,755 --> 00:37:36,840
2人が謝るかだよね

674
00:37:40,302 --> 00:37:45,307
フィービー ロイと私から 話したいことがあるの

675
00:37:47,434 --> 00:37:48,936
いいよ 何?

676
00:37:50,521 --> 00:37:52,231
- 少し離れる
- 別れた

677
00:37:57,236 --> 00:37:58,445
どっち?

678
00:37:59,988 --> 00:38:01,114
別れた

679
00:38:04,743 --> 00:38:05,953
安心して

680
00:38:06,537 --> 00:38:11,166
あなたと私は いつでも 好きな時に会える

681
00:38:12,334 --> 00:38:13,377
どうして?

682
00:38:15,504 --> 00:38:18,507
時々は会いたいかなって...

683
00:38:19,049 --> 00:38:22,469
そうじゃなくて
なんで別れたの?

684
00:38:28,642 --> 00:38:30,686
いい質問だね

685
00:38:31,395 --> 00:38:32,437
えっと...

686
00:38:36,608 --> 00:38:38,026
忙しすぎて

687
00:38:40,070 --> 00:38:42,489
前から忙しかったよね

688
00:38:44,992 --> 00:38:47,619
今は もっと忙しい

689
00:38:49,413 --> 00:38:50,873
どのくらい?

690
00:38:52,666 --> 00:38:57,838
キーリーは社長になって
時間も集中力も必要だ

691
00:38:58,046 --> 00:39:02,259
俺はコーチが1人減ったから
戦術とか--

692
00:39:02,259 --> 00:39:04,094
いろいろ 責任が...

693
00:39:04,094 --> 00:39:07,681
ロイ 不安だろうけど 全部うまく...

694
00:39:13,061 --> 00:39:14,062
ごめん

695
00:39:16,773 --> 00:39:19,067
もっと話し合いたい?

696
00:39:19,860 --> 00:39:22,070
ううん 大丈夫

697
00:39:22,404 --> 00:39:25,908
分かるよ
たった1年の交際だもんね

698
00:39:26,575 --> 00:39:29,870
転職で壊れない関係は
珍しいのに

699
00:39:30,204 --> 00:39:31,622
ダブル転職だよ

700
00:39:34,249 --> 00:39:37,794
ママとパパも
私が4歳の時に別れたし

701
00:39:37,961 --> 00:39:41,548
永遠に続くものはないって
信じてる

702
00:39:45,010 --> 00:39:47,804
友達でいられるのは
うれしい

703
00:39:48,514 --> 00:39:49,806
私もだよ

704
00:39:52,100 --> 00:39:53,769
じゃあ 帰ろう

705
00:39:54,228 --> 00:39:56,730
おなかがゴロゴロ鳴ってる

706
00:39:58,941 --> 00:39:59,858
そうか

707
00:40:07,950 --> 00:40:09,076
ロイおじさん

708
00:40:09,076 --> 00:40:09,993
何だ?

709
00:40:10,619 --> 00:40:12,746
本当にこれでいいの?

710
00:40:16,083 --> 00:40:17,167
分からない

711
00:40:19,127 --> 00:40:20,879
悪い言葉を使っても?

712
00:40:20,879 --> 00:40:22,005
いいぞ

713
00:40:22,506 --> 00:40:24,591
おじさん バカだよ

714
00:40:33,642 --> 00:40:35,060
悩み事?

715
00:40:38,480 --> 00:40:40,357
俺たち なぜここに?

716
00:40:41,108 --> 00:40:42,734
ロンドン? 地球?

717
00:40:43,193 --> 00:40:46,363
両方だけど
とりあえずロンドン

718
00:40:46,488 --> 00:40:47,447
続けて

719
00:40:47,906 --> 00:40:50,450
来るのも無謀だったが

720
00:40:50,450 --> 00:40:54,997
居残ってることの方が
無謀な気がする

721
00:40:56,498 --> 00:40:58,041
ビール飲む?

722
00:40:58,292 --> 00:41:00,919
ヘンリーに電話しなきゃ
なぜ?

723
00:41:00,919 --> 00:41:02,754
アパートを通り過ぎた

724
00:41:02,754 --> 00:41:04,256
しまった

725
00:41:04,256 --> 00:41:05,132
おやすみ コーチ

726
00:41:05,132 --> 00:41:06,425
おやすみ 監督

727
00:41:10,971 --> 00:41:11,847
パパ

728
00:41:11,847 --> 00:41:16,768
正義の大怪盗か
快適な空旅だった?

729
00:41:16,768 --> 00:41:19,521
「エクソシスト」を見たよ

730
00:41:19,771 --> 00:41:21,064
何だって?

731
00:41:21,064 --> 00:41:22,232
冗談だよ

732
00:41:23,942 --> 00:41:24,985
だまされた

733
00:41:26,195 --> 00:41:27,279
見てごらん

734
00:41:27,279 --> 00:41:32,409
もらったトロフィーを
スタジアムに飾った

735
00:41:32,409 --> 00:41:35,704
なんでネイトは離れてるの?

736
00:41:36,038 --> 00:41:39,625
言ったよな
彼はチームを離れたんだ

737
00:41:39,833 --> 00:41:41,835
それでも友達でしょ

738
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
言うとおりだ

739
00:41:44,254 --> 00:41:47,341
じゃあ 彼を元に戻そう

740
00:41:48,800 --> 00:41:50,802
よし これでいい

741
00:41:52,054 --> 00:41:53,222
なあ パパは--

742
00:41:54,223 --> 00:41:55,974
離れてるのはイヤだ

743
00:41:56,266 --> 00:41:57,142
うん

744
00:41:57,476 --> 00:42:01,271
本当に大事なことのために
離れてるだけだ

745
00:42:01,605 --> 00:42:02,314
うん

746
00:42:02,606 --> 00:42:04,233
パパは なぜここに?

747
00:42:04,441 --> 00:42:06,735
優勝するために決まってる

748
00:42:07,861 --> 00:42:10,239
優勝がすべてじゃない

749
00:42:10,864 --> 00:42:13,492
それでも挑戦しなくちゃ

750
00:42:16,620 --> 00:42:17,955
そうだな

751
00:42:18,914 --> 00:42:20,332
挑戦しないと

752
00:42:20,499 --> 00:42:24,670
よし これで宇宙は生きる!

753
00:42:25,337 --> 00:42:26,588
それは何だ?

754
00:42:26,588 --> 00:42:28,507
インフィニティ・
ガントレット

755
00:42:28,507 --> 00:42:29,925
ジェイクがくれた

756
00:42:29,925 --> 00:42:34,012
すごく かっこいいな
ジェイクは誰?

757
00:42:34,429 --> 00:42:35,556
ママの友達

758
00:42:38,100 --> 00:42:39,768
見て 光るよ

759
00:42:42,813 --> 00:42:43,772
いいな

760
00:43:34,573 --> 00:43:37,492
日本語字幕 仙野 陽子