Sveicam Londonā, Hītrovā.
Drošības dēļ neatstājiet mantas nepieskatītas.
Pēdējais aicinājums iekāpt reisā 822 uz Kanzassitiju.
Pēdējais aicinājums iekāpt reisā 822.
MIŠELA LASO DROŠU LIDOJUMU! MĪLU TEVI!
Pasažieri Laso!
Ierasties pie biļešu kases.
Pasažieri Laso, lūdzu ierasties pie biļešu kases.
Vecīt, jālaiž. Aidā! Ejam!
Mamma tev atsūtīja īsziņu.
Nāc, ejam!
- Henrijs Laso. Pasažieris Henrijs Laso. - Te mēs esam.
Atvainojiet.
Mēs aizrāvāmies.
Puika spēlē Super Smash Bros mēģināja atslēgt Princesi Persiku.
Pilnībā saprotu.
Turēju par ķīlniekiem visu Sidnejas reisu, jo man bija jāpabeidz Breath of the Wild.
Šajos apstākļos diezgan biedējošs teikums, bet - paldies!
Sveiks, Henrij. Prieks atkal tikties. Vai priecājies, ka atgriezīsies mājās?
Pie savām mantām? Jā.
Savas valsts politiskajā ainavā? Ne pārāk.
Man ir tendence iesnausties pie CNN.
Labi, priekšniek! Taisāmies!
iPad ir pilns ar visādām filmām,
tāpēc nevajag skatīties kaimiņa ekrānā, jā?
Jo mazāk filmu par klauniem kanalizācijā, jo labāk.
Āmen, Bigben.
Re!
- Tēt, es tev kaut ko uztaisīju. - Ko?
Ei!
Maziņa premjerlīgas trofeja? Super!
Ātrāk gribas no šamās iedzert šampanieti.
Tā tev ir līdz tam laikam, kad tiksi pie īstās.
Nekad nevar zināt, ne?
Atvainojiet, Laso kungs, bet mēs steidzamies.
Protams. Labi.
Priekos sešas nedēļas paiet ātri, ne?
Esi tik labs un mājās
samīļo mammu no manis un pasaki, ka es viņu mīlu, labi?
Bet līdz tam - nāc šurp! Nāc.
Labi.
Labi, labi. Es tevi mīlu, draudziņ.
Es tevi arī mīlu, tēt.
Jā. Labi. Nu, ej nu prom.
Nāc.
Reisa 2492 pasažieri uz JFK lidostu - sākas iekāpšana.
...uz Amsterdamu ir aizkavējies un aties no 17. izejas.
Atvainojamies par neērtībām.
- Labrīt, Ted. - Sveiki, doka!
- Kā jūtaties? - Jā, nē. Labi. Jā.
Nu, kā pagāja pavadīšana?
Man vai viņam?
Jo tās ir divas dažādas atbildes.
Bet nē, man viss ir labi. Nezinu.
Es vienkārši jūtos tāds kā vainīgs, ka mazais lido viens pats.
Saprotu, Ted. Taču bērni ir izturīgi.
Un patstāvības sajūta Henrija vecumā nāk par labu.
Nē, es zinu, ka tā ir.
Atceros, kā Henrija vecumā mani atstāja skolā.
Ar skolas apkopēju Mahera kungu iztīrījām pusi skolas,
līdz tētis atcerējās, ka jābrauc man pakaļ.
Viņš Mahera kungam samaksāja par manis pieskatīšanu.
Nākamajā dienā
Mahera kungs naudu atdeva man kā samaksu par darbu.
Un tad es par to naudu nopirku pateicības dāvanu,
bet tā arī nesanāca viņam to atdot,
jo, nu, viņu notrieca vilciens.
Oho! Tam es nebiju gatava.
Jā, Mahera kungs arī ne.
Kā iet darbā? Vai par jauno sezonu sajūtas ir labas?
Jā. Protams.
Laikam reizēm es tiešām iedomājos, ko es te, sasodīts, daru.
Nu, es zinu, kāpēc atbraucu,
taču īsti nevaru saprast, kāpēc paliku.
- Jūs nepadodaties, Ted. - Pareizi. Jā.
Bet varbūt tas, ka esmu šeit, tagad nāk par sliktu, nevis labu, ko?
Nu, kā teicis kāds vīrs: "Šaubas var padzīt tikai rīcība."
- Man patīk! - Tā jau domāju.
- Mums ir atlikušas tikai pāris minūtes. - Labi.
Es aizvien drīkstu jautāt privātas dabas jautājumus?
Pagaidām jā. Jautājiet.
Ei!
Va vellos, kas par cepuri!
Tu biji tajā seriālā Pilnie autiņi, jā?
- Nu tā. Ar kādu satiekaties? - Nākamo!
Uz to jūs parasti sakāt "nē".
- Kur strādājat? - Nedrīkstu teikt.
- Labi. Kāds sporta veids? - Nedrīkstu teikt.
Cik komandā austrāliešu?
- Deviņi. - Regbijs! Kas par spēli!
It kā amerikāņu futbolam un sumo cīņai būtu piedzimis bērns -
ar milzīgām ciskām un aplipis ar dubļiem.
Labi, Ted, man jāiet.
Labi. Līdz nākamreizei, doka.
- Uz redzēšanos, Ted. - Labi.
Beidzot beidzi?
Vēl nebeidzu.
Velns un elle!
Visi! Šai sezonā visi mums prognozē pēdējo vietu!
Tiešām kaitinoši, ne?
Visas avīzes, visi TV komentētāji,
visi vientuļie pusmūža sporta blogeri, kas raksta savas mammas pagrabā.
Ziniet, Rebeka, šis stereotips vairs nav patiess.
Mūsu desmitgadnieks Terijs savu sporta blogu sāka rakstīt
mūsu virtuvē, kuru mēs tagad saucam par viņa kabinetu.
Nodokļu dēļ.
Labi. Atvainojos par vispārināšanu.
Ko mums prognozē jūsu dēls?
- Sveiki visapkārt! - Sveiks, Ted.
Labrīt, Ted.
Atbildes ar atskaņām nav? Kaut kas noticis?
Jūs gan acīgs, Eimos Otis!
Jā. Henrijs aizlidoja atpakaļ uz Kanzasu.
- Paldies. - Jā, jā.
Pirms brīža atstāju viņu lidostā.
Tagad viņš ir lidmašīnā 3000 metru augstumā.
- Domāju, ka augstāk. - Noteikti.
Es esmu uz Zemes un visu laiku skatos telefonā
un redzu, kā viņa lidmašīna attālinās. Jā.
Bet es jau negribēju jums te cisāt uz kāju pirkstiem.
Kas no jauna? Kas notiek?
Izrādās, visa pasaule domā, ka Richmond šosezon paliks 20.
Atskaitot Daily Mirror,
kuri mums dod "20l" vietu.
Burvīga, bet iznīcinoša drukas kļūda.
Nu labi. Vai zināt?
Es prognozēju, ka viņu prognozes nepiepildīsies.
Tāpēc izskatās, ka mums ir meksikāņu prognožu neizšķirts.
Jeb, kā saka Meksikā, prognožu neizšķirts.
Trakākais ir tas,
ka Rūpertu viņi ielikuši pirmajā četriniekā.
Rūperts šosezon spēlēs?
Ko? Nē.
Jūs domājat West Ham?
Tieši tā. Visi domā, ka viņš ir labāks par mums.
Viņi. Visi domā, ka viņi ir labāki par mums.
Jā, tā jau es teicu. Viņi.
Nu? Kāds ir plāns? Kā viņu uzveiksim?
- Viņus. - Tieši tā.
Vai dieniņ.
Ziniet, šis varētu būt īstais brīdis
atjaunot spēlētāju sarakstu un pagādāt komandai labākus ieročus.
Lieliska ideja, Leslij!
Apvaicāsimies, ko cilvēki domā, labi? Ted?
Zinu, ka Rojs un treneris Bīrds izstrādā jaunu taktiku.
Un puiši ir labi saspēlējušies. Gan jau nospēlēsim normāli.
Ted, "normāli" nemaz nav jūsu solītā uzvara visā tai sūda pasākumā.
Es tiešām tā teicu?
Jā gan. Tur. Pēc zaudējuma Mančestrai.
Pirms iespļāvāt man sejā puslitru Pellegrino.
- Pareizi. - Pag! Kas notika?
Tas ir tas Teds Laso, kuram šosezon jātrenē mana komanda.
Tas, kurš ir gatavs cīnīties.
- Skaidrs? - Jā, kundze.
Pielūkojiet! Turpmāk es lidošu kā tauriņš, dzelšu kā bite.
Tikai pēc dzelšanas uzreiz nenomiršu. Es taisos lidot un dzelt visu sezonu.
Lieliski. Tā. Atvainojiet,
man ir ļoti svarīga pusdienu tikšanās ar Kīliju Džounsas jaunkundzi.
Ļoti vajag kādu meiteņu sarunu.
Nododiet no manis labdienas un...
Jou!
Labi.
- Tu saki "jou"? - Jā, saprotu. Paspruka...
- Nē, nenosodu. Patika. Ja nepārklausījos. - Labi. Jā.
TICI!
Loģiski, ne?
Ko? Vēl viens? Stabili pēdējie!
Stabili pēdējie? Kurš to uzrakstīja?
Pilnīgi visi, čomiņ.
Glenns Hodls, Greiems Sūness, Džermeins Džīnass...
- Varbūt viņi cenšas mūs motivēt. - Jā. Liels paldies, Danij.
Man uz ielas viena sieviete pateica, lai šosezon notēloju traumu.
Tad nebūšot jācieš pazemojums.
Pasūtīji viņu?
Nē. Viņa bija mūķene.
Pag, mūķene?
Klosteros laikam rāda Sky Sports.
Ei! Ei, ei, puikas! Ei!
Mūs nepārcels zemākā līgā, jo esam visi kopā.
Un visiem kopā mums esmu es.
Pēc statistikas
vairums paaugstināto komandu nākamajā sezonā tiek pazeminātas.
- Nu beidz, Jan Mās! - Jan Mās!
- Tā notiek pre... - Aizveries, Jan Mās!
Tā taču ir premjerlīga. Vienkārši statistika, vecīt.
Es beidzot noskatījos.
Man patika.
Džīns Hekmens bija labs.
Vecais dzērājs.
Atbalstīja komandu.
- Bet viens jautājums man bija. - Jā, kāds?
Kāda velna pēc to filmu sauc Hoosiers?
Ei, kā iet, mīlulīt?
Kāda frekvence, Roj Kentet?
Ko darāt? Domājat jaunas māņu kombinācijas?
Nekādu māņu, tikai klasika. Lūdzu, treneri.
Lūk, mūsu šīs sezonas labākā stratēģija.
4-4-2, kas ir...
Četri aizsargi, četri pussargi, divi priekšā.
Jā, skaidrs.
- Ak dievs, kā ar tevi lepojos! - Jā. Mēs ar Henriju daudz spēlējām FIFA.
Ļoti palīdzēja. Abi uzzinājām, kas bija Maradona,
un man nācās dēlam paskaidrot, kāpēc kokaīns ir slikts.
Lūdzu, turpini.
Jā. Tie mazie draņķi 4-4-2 ir spēlējuši kopš bērnības,
tāpēc vienmēr zinās, kas ir jādara,
bet vēl svarīgāk - zinās, kur viņiem jābūt
katrā sūda spēles sūda minūtē pret katru sūda pretinieku.
Vai! Kas tad to izgudroja? Krievi?
Jā.
Labi.
Ja jums tā šķiet laba doma, tad man - lieliska.
- Darām tā! - Labi.
Un klau - es zinu, ka man nav Neita sasodīto supersmadzeņu,
taču es zinu, ka daudz svarīgāk ir būt uzticamiem, nevis gudriem,
esot suņu bara apakšā.
Jā, apakšā. Jā, nē, skaidrs. Visu saprotu. Jā.
Treneri, kāpēc nekad nepiemin suņu bara spici?
Vāciski saka "Überhund", bet angliski - "top dog".
Vai konkrētāk - West Ham.
Labrīt, treneri Šellij!
JAUNS ĪPAŠNIEKS... JAUNS TRENERIS...
JO KARSTĀKA KRĀSNS, JO STIPRĀKA DZELZS!
BRĪNUMBĒBIS GRIB VISU!
Tas ir viņš. Pats brīnumbēbis.
Laukā!
Es saprotu. Es tikai nedomāju, ka mis Veltonei būs daudz kas sakāms
par negodīgajām sievietes priekšrocībām sporta klubu īpašnieku vidū.
Paldies.
Ej dirst, Džo Rogan!
Piedodiet!
Tā ir mana draudzene, bijusī priekšniece,
mans eņģelis, mentore un guru - Rebeka.
Un, Rebeka, šie ir KJPR aizkulišu dzejnieki un ģēniji.
- Sveiki. - Sveiki.
Labāk ienāc manā kabinetā.
Jā? Nāc! Jā.
Ak dievs, tur ir kā īstā birojā!
Cilvēki drukā un izturas neveikli, un vispār.
Trakums, ne?
Un es uzzināju, kāpēc šo vietu dabūju par tik labu cenu.
Man patīk korporatīvā nekustamā īpašuma tenkas.
Tas. Jā.
Tātad iepriekšējie īrnieki.
Ar viņiem līgums bija jālauž, jo bosu visu laiku pieķēra
kniebjam darbiniekiem dibenā.
Nu, kur viens visus apčamda, tur cita gūst labumu.
Tas izskaidro, kāpēc manam kabinetam ir arī šādas iespējas.
Re, skaties!
Šausmas! Bet arī tīri forši.
Ei, ir jau labi.
Ei!
Ei, viss ir labi. Es esmu te.
Es esmu tik aizņemta, ka man tagad jāieplāno laiks,
kad sēdēšu un raudāšu.
Un tevi es ierakstīju tajā laikā!
Nāc šurp!
Zini, kas vēl mūs ielika pēdējos?
Tikai nesaki, ka Adele.
Lācēns Padingtons.
- Savā tviterī. - Jā, es redzēju.
Skalā no vienas marmelādmaizītes līdz piecām
mums nav nevienas.
Mūsu spēkiem netic pat tas mīļais lāčuks.
Es domāju, ka viņa vietā raksta citi.
- Pag, ko? - Jā.
Nu kas, ellē, tur notiek?
Viņi ir vēl juceklīgāki par kaķu baru, kas spēlē lāzerpeintbolu.
Uzzinājuši, ka visi komentētāji mūs noliek.
Dirsā tos komentētājus!
Tu arī biji komentētājs.
Jā. Un mēs tikai gvelzām muļķības un ēdām sūda bezē.
Treneri, nezinu, kā tev, bet man liekas, ka te sāk trūkt gaisa, ne?
Kā tad, kad stundas jānotur ārpus klases?
Ko, ellē, jūs tur gvelžat? Mēs esam ārā.
- Ei, Vil! - Jā?
- Panāc! - Jā.
Vai Kenets šodien ir?
Jā. Nē, Kenets te dzīvo.
Jā. Viņš tiešām daudz strādā, ne?
Nē, nē, nē. Viņš tiešām šajās telpās dzīvo.
- Jā? Kopš kura laika? - Viņš...
Kopš likvidēja viņa sektu.
Kenets bija sektā?
Nē, nē. Viņš bija tās līderis.
Oho! Labi.
Palūgsi, lai viņš piebrauc autobusu?
- Jā, jā. - Labi. Paldies.
Sāksim?
Tā, puiši!
Šī treniņa daļa šodien ir pabeigta.
Tagad gribu, lai jūs visi lecat autobusā.
Mums būs izbraukuma treniņš,
un, kurš pēdējais būs stāvvietā, tam būs jāapēd vabole!
Visi skriešus, izņemot Roju! Aiziet!
- Skrien, skrien, skrien! - Aiziet, aiziet!
Es jūtos daudz labāk.
Raudāšana ir pats labākais, ne? Kā orgasms dvēselei.
Zini, pēdējos trijos gados laulībā ar Rūpertu es laikam neraudāju ne reizi.
Pat ne par John Lewis Ziemassvētku reklāmu.
Vēlreiz - piedod par blūzi.
Ko tu runā? Knapi var pamanīt.
Eu, stulbi, ka visi Richmond paredz pēdējo vietu.
Nu kas tie par pipelēm? Bet tu taču par to neuztraucies, ko?
Nē. Ne gluži.
Nedaudz uztraucos, ka Teds uztraucas par maz.
Jā, bet Tedam jāļauj būt Tedam, ne?
Jā. Laikam jau.
Nē, vairāk mani uztrauc tas, ka Rūperts laikam ir šausmīgi apmierināts.
Tu pēdējā laikā par viņu vien domā, ko?
Nē!
Nu, jā.
Bet ne jau tikai par viņu, kā agrāk.
Nu tolaik
es gribēju iznīcināt visu, ko Rūperts mīlēja un iekāroja.
Nu, kā Left Eye no TLC,
kad viņa vannā sadedzināja sava puiša kedas
un nodedzināja visu māju.
- Totāls gangstera gājiens. - Pilnīga leģenda.
Un atzīstu, ka tāda es tolaik biju.
Bet tagadējā es nekāro iznīcināt Rūperta dzīvi.
Nē, tagad es viņu gribu uzveikt.
Uzvarēt.
- Tā ir izaugsme, ne? - Jā.
Bet reizēm arī Rūpertam ir jāļauj būt Rūpertam.
- Ko? - Mis Džounsa, mums ir problēma.
Bārbara, nu beidz! Es esmu Kīlija.
Un iepazīsties ar manu mīļo draudzeni Rebeku!
Viņai pieder FK Richmond.
Jā, protams, Rebeka.
- Ļoti priecājos iepazīties. - Labdien.
Mis Džounsa,
es pamanīju izdevumus par puķēm, kas atkārtojas katru nedēļu.
Jūs ik nedēļu gribat tērēt 200 mārciņas par puķēm?
Jā.
Kāpēc?
Lai birojā ir priecīgi un smuki smaržo.
Puķes noder divos gadījumos, mis Džounsa. Kad ir miruši cilvēki vai laulība.
- Bija patīkami iepazīties. - Patīkami iepazīties.
Ar viņu gan ir jautri.
Mana FD.
Viņu iecēla kompānija, kas mani finansēja.
Taču viņa ir mana FD, taču reizēm mana FD...
Finanšu direktore.
Ārprāts, to es nezināju!
Es visu laiku teicu "foršā dāma", jo tas bija smieklīgi.
Kāpēc neiegūglēji?
Tāpēc, ka paļaujos uz visumu.
Labi. Man jāiet.
Šovakar vakariņas?
- Nevaru. - Nē, nē. Gaļu es atkal ēdu.
Ne par to, bet paldies dievam.
Nē, mēs ar Roju beidzot runāsim ar Fēbi.
Es nevaru viņam atkal atteikt - nositīs.
Labi. Nu, piezvani man.
Un paldies par padomu.
- Paldies par krūtežu. - Vienmēr laipni.
Tu! Panāc. Panāc!
Nāc un nostājies uz šīs līnijas. Uz šīs. Jā.
Šī ir ļoti svarīga līnija.
Uzmanību! Šī ir dumiķīšu līnija.
Te nonāk dumiķīši.
Paliec!
Tu - ej dumiķīša vietā. Pacenties viņam nepievienoties. Aiziet!
Treneri Šellij?
Jā. Jā?
Manjona kungs grib ar jums runāt.
Labi. Liels paldies.
Tagad?
Disko!
Jā.
Pārņem vadību. Piecas minūtes, tad noskraidini līdz nāvei.
- Labi. - Tā.
Vai dieniņ.
Tā!
Lai arī mani sauc Disko, nekādas ballītes nebūs, jā?
Tas ir viņš! Pats brīnumbēbis!
Labdien! Kā ceļojums?
Lieliski. Jā.
Biju Senbartelmī ar labiem draugiem. Ar Sekleriem.
Pēc likuma mums bija jāpaliek 50 jūdzes no krasta,
bet jahta bija brīnišķīga.
Izklausās burvīgi.
Burvīgas ir šīs brīnišķīgās pirmssezonas prognozes. Jā.
Vai nav lieliskas?
Jo īpaši par nabaga Richmond!
Iedomājies, ka viņi ielikti divdesmitie?
Nu, jā, jo divdesmit pirmā jau nav.
Ļoti smieklīgi!
Ceru, ka tev krājumā ir vēl šādi jociņi šodienas presenei.
Jā, varētu būt.
Zini, viņi nesaprata, kas viņiem bija, ja ļāva tev aiziet.
Neitan Šellij, tu esi satriecošs!
Paldies, Manjona kungs.
Nē, lūdzu, Neitan. Sauc mani par Rūpertu.
Manjona kungs, mašīnu no stāvvietas tūlīt vedīs prom.
- Labi. - Apsardze domā, ka kāds jaunais apkopējs
kļūdas pēc noparkojies prestižajā laukumā.
Jā.
Un kļūdām ir sekas.
Es tikai gribu apskatīties.
Jā, tā ir mana mašīna.
- Piedodiet. - Tiešām?
Nē. Nu, jā.
Nu, es ar to atbraucu, bet vai mums kaut kas īsti pieder?
Es varu pārvietot.
Nē, nekas.
Es atvainojos, Neitan.
Mis Keiksa, pasakiet apsardzei, ka esam atraduši
automobiļa īpašnieku un viss ir kārtībā.
Jā, Manjona kungs.
- Neitan? - Jā?
Es zinu, ka darīsi mani lepnu.
Es tev ticu.
Paldies, Rūperta kungs. Vienkārši Rūpert.
Vienkārši Rūpert.
Rūpert.
- Paldies, Ken. - Atā, puis.
- Paldies, Ken. - Esiet prātīgi!
- Paldies, K-Rok! - Jā, jā, jā.
Ken, vēlreiz paldies, ka pēdējā brīdī izlīdzēji.
Nav par ko. Jums paveicās. Tiešām.
Ted, ir tikai loģiski nelūgt hipiju nākt uz darbu brīvdienā.
- Labi, ir saprasts. - Forši.
Kamēr gaidu, iešu uzpīpēt krupju indi.
Vismaz visa diena nebūs izķēpāta. Čau!
Labi. Jā.
Viņš varēs mūs atvest atpakaļ?
- Pēc krupju indes? - Jā.
Parasti pēc 20 minūtēm viņam atiet.
Viņš būs uz mūžu mainījies, bet braukt varēs, jā.
Skaidrs. Labi.
Tā, puiši! Man pakaļ!
FK RICHMOND
Tas ir viņš!
Prieks redzēt, treneri Laso!
Ei, prieks, Aivor.
Labi.
Nāciet, puiši! Esam klāt.
- Šī ir tā vieta? - Tieši tā.
Labiņi.
Tā! Aiziet, puiši! Pa lūku lejā!
- Nē. - Ko?
- Jā, mēs kāpjam lejā. - Ko viņš runā?
Jā, jā, drošāk.
Jā. Nē, būs labi.
CEĻA REMONTS
Del, paskaties, kas tur!
- Jā, un tu nākamais. - Labi.
Tas ir Rojs Kents?
Nezinu.
Roj Kent, tas esi tu?
Atpisies!
- Jā, noteikti viņš. - Jā, viņš.
- Ieliec tviterī, dēls. - Jā.
Es gribēju iziet cauri šim transferu sarakstam.
Ir vairākas labas izvēles.
Kas jums tas par umlauta rakstu?
Kīlijas asaras.
Šis jau sešreiz ir bijis ķīmiskajā tīrītavā.
Neticami, ka viņa ko tādu liek uz acīm.
Jā. Panāciet.
PRESES KONFERENCE AR TRENERI ŠELLIJU
Jūs tiešām gribat to skatīties?
Nē, negribu, Leslij, taču tas ir mans darbs.
Man jābūt gatavai komentēt,
ja Rūperts pateiks ko zemisku par mani vai komandu.
Kur viņi vispār ir? Vai nevajadzēja trenēties?
Nāciet tik šurp, puiši. Jā. Labi.
Kurti! Jūsu priekšā ir majestātiskā Londonas kanalizācijas sistēma.
Pretīgi.
Jā, man arī tā sākumā likās.
Bet vasarā mēs ar Henriju te bijām ekskursijā kopā ar Aivoru.
Kāpēc savu puiku vedāt uz kanalizāciju?
Tā bija viņa ideja.
Redz, šurpceļā lidmašīnā viņa kaimiņš skatījās šausmeni Tas,
un Henrijs arī to netīšām noskatījās.
Tāpēc, kad padzirdēja par šo ekskursiju, viņš gribēja uzveikt savas bailes.
Sasodīti gudri.
Jā, prātīgi.
Kanalizācija nav neko baisāka par briesmīgu klaunu, ne?
Dāmas un kungi no preses, sveicam!
Priecājamies jūs redzēt
un pateicamies, ka mūsu necilajam klubam šosezon piešķīrāt panākumus.
Ķēms!
Aivor, draugs, vai pastāstīsiet puišiem
interesantus faktus par šo fēču fabriku?
Nu, 1859. gadā
inženieris Džozefs Bazeldžets ar saviem strādniekiem
uzbūvēja gandrīz 2000 km garu savienotu tuneļu un noteku sistēmu.
Šī sistēma palīdzēja apturēt milzīgo holeras uzliesmojumu,
ko bija izraisījusi cilvēku ķermeņa izdalījumu ieplūšana Temzā.
Kāds zina, kā šo epidēmiju sauca?
1858. gada lielā smirdoņa.
Pareizi.
Labi, Aivor, turpiniet!
Cilvēks, kuru esat ieradušies satikt -
pats brīnumbēbis,
mūsu jaunais galvenais treneris
Neitans Šellijs.
Paldies. Priecājos te atrasties.
Esmu diezgan pārliecināts, ka teicu "brīnumbērns".
Tas nav svarīgi. Nav...
Atvainojiet, vai ir kāds jautājums?
Jā, jūs. Paldies.
Kā jūs un puiši satiekat?
Jā, ļoti labi.
Es viņus iepazīstu.
Uzzinu, kādi viņi ir.
Man viņi sāk iepatikties.
Sāku cerēt...
Atvainojiet.
Ko viņš dara?
Atvainojiet. Tikai sasēju kurpi.
Jā, nākamo jautājumu, lūdzu. Paldies. Jā?
Treneri Šellij,
tagad jūs esat premjerlīgas komandas galvenais treneris,
bet tikai pirms diviem gadiem jūs citai komandai mazgājāt apakšveļu.
Šī sajūta noteikti liekas neticama, jā?
Man ne, nē. Tāpēc, ka es šo amatu nopelnīju.
Neticams šķiet apjukums, ko jūtu,
kad cilvēks, kurš izskatās tik gudrs, uzdod tik stulbu jautājumu.
Mjau!
Vēl kāds?
- Jā. Man ir jautājums. - Jā, droši, Aizek.
Ko, ellē, mēs te darām?
Jā. Nu...
Klusumu!
Paldies, treneri. Labs jautājums, Aizek.
Un tiešs, un jūsu paaudze to ir ļoti pieņēmusi,
un, ziniet, es arī esmu jau pieradis, tāpēc to novērtēju.
Jā, nu, puiši, paskatieties apkārt.
Kas mums te apakšā ir visapkārt?
- Treneri! - Jā, Džeimij.
- Mums apkārt ir kakas. - Taisnība.
Bet es teiktu,
ka arī tur augšā mums visapkārt ir kakas, jā?
Redziet, kungi, patlaban jūsu smadzenes ir kā 1857. gada Londona.
Pilnas ar citu cilvēku kakām.
Tāpēc jums ir jāuzbūvē iekšējā kanalizācijas sistēma
un savā starpā jāsavieno tuneļi, lai nodrošinātu plūsmu.
Tāpēc, ja jums kādreiz uznāk pašapziņas krīze,
ziniet, aizņemieties to no Džeimija.
Jā? Vai, ja jūtaties sašļukuši, vai ne, ielaidiet savā dzīvē kaut ko no Danija.
Vai arī jūs varat pamācīties no Rišāra plašajām zināšanām par dārgiem vīniem.
Labiem vīniem, treneri. Redziet, laba vīna pudelei
nemaz nav jābūt dārgai vīna pudelei, saprotat?
Nu redzat? Tā ir īsta gudrība.
Merci beaucoup.
Jā. Nākamais jautājums.
Treneri Šellij, runājot par jūsu veco komandu FK Richmond,
vai saprotat, kāpēc visi viņiem paredz 20. vietu?
Droši vien tāpēc, ka 21. vietas nav.
Au.
Puiši, mums tikai jāatceras, ka mums visiem jābūt vienotiem
un jāļauj tam, ko mums nevajag, aiztecēt līdz pat,
nezinu, Vācijai vai... Kur tas viss nonāk?
Attīrīšanas stacijā un tad atpakaļ okeānā,
kur mēs peldamies un iegūstam jūras veltes.
Jā, tas ir briesmīgi.
- Tā, visiem skaidrs? - Jā, treneri.
Labi, ejam augšā svaigā gaisā!
Aiziet, ejam. Ātrāk! Fiksāk!
Autobusa šofera tuvumā bez straujām kustībām!
Treneri Šellij,
vai gribat komentēt jauno FK Richmond bildi,
kas tikko parādījusies internetā?
Kādu bildi?
Es laikam zinu, kur komanda pazudusi.
VIŅU SEZONAS CERĪBAS AIZSKALOTAS PODĀ.
Jā, man tas šķiet loģiski.
Viņiem jātrenējas kanalizācijā, jo treneris ir sūdīgs.
Vai dieniņ.
ŠOBRĪD LIDOJUMĀ
Man tas Kenets patīk.
Viņš šķiet tāds ļoti zinošs, jā?
O jā. Nē, es piekrītu.
Tas ķertais man teica, lai pasaucu palīgā sūda zemi nest manu nastu.
Kļūda tā nav.
Nav slikta ideja.
Vai dieniņ.
Kas ir?
Tas sīkais ķēms!
- Kurš? - Apskaties telefonā.
BRĪNUMBĒBIS IELIEK KLOĶI RICHMOND
Jou, redzat, ko par mums saka?
Paskatieties! Re!
- Kas noticis? - Ko?
- Parādi. - Nē, nē, nē.
Labāk kaut ko pateikšu.
Ei, puiši, puiši, puiši.
Atcerieties - tās ir tikai kakas. Lai peld.
- Jā. - Tā kā kanalizācijā!
Bingo, el ringo.
- Atjautīgi. - Jā.
Labi.
REBEKA JEB LIELAIS BOSS UZ MANU KABINETU. TŪLĪT.
Sveiki, bos!
Kur jūs šodien bijāt?
Aizvedu zēnus negaidītā ekskursijā.
Jā, uz kanalizāciju, Ted. Es zinu. Visi to zina.
Dusmojaties, ka nepasaucu jūs līdzi?
Nē, treneri Laso.
Es dusmojos tāpēc, ka manai komandai šosezon prognozē pēdējo vietu.
Un mans treneris nolēma izlaist treniņu un aizvest spēlētājus uz kanalizāciju.
Nē, es saprotu, jā.
Dzirdējāt, ko par jums teica Neitans?
- Jā, kundze. - Un jūs gatavojaties uz to reaģēt?
Nē, kundze.
Visi par mums smejas, Ted.
Par jums, par mūsu komandu, par mani.
Rūperts par mani smejas, Ted.
Un es jūs lūdzu: lūdzu, cīnieties pretī.
Jā. Sāra!
- Man patīk jaunā matu krāsa. - Paldies.
- Sev par prieku, vai arī notiek šķiršanās? - Abējādi.
Jā, nē, es saprotu. Jautājiet.
Treneri, kādas ir jūsu domas par vienoto viedokli,
ka sezonas beigās Richmond atkal pārcels zemākā līgā?
Jā, taisnība, ne?
Izredzes mums ir zemas kā klaburčūskas naba, ne?
Bet mums ir 38 iespējas pierādīt, ka viņiem nav taisnība.
Jā. Un cerības man ir lielas kā žirafes cilindrs.
Nākamo jautājumu.
Un, ja tas ir "kāpēc žirafei ir cilindrs", tad man to nejautājiet.
Jautājiet žirafei.
- Treneri? - Jā, Markus.
Markuss Adebajo, The Independent.
Apsveicu jaunajā darbā!
- Paldies. - Kāds ir jautājums?
Vai jums ir atbilde uz jūsu bijušā trenera Šellija komentāriem?
Jā, ir.
Jā.
Man tas šķita varen smieklīgi.
Viņš mūs pamatīgi izmēdīja, vai ne? Nav šaubu.
Bet tāds nu ir Dižais Neits.
Laukumā viņš ir tāds pats. Atradīs komandas mazāko vājību
un metīsies virsū, ziniet.
Viņš ir kā klejojošs suns. Un gudrs.
West Ham ar viņu ir ļoti paveicies.
Vēlu viņam visu to labāko.
Šķiet, esmu nedaudz pārsteigts, ka to vien viņš spēja izdomāt.
It īpaši par mani.
Neviena joka par dumjo amerikāni?
Nu beidziet. Tas ir vieglāk par vieglu. Nu, es esmu tik dumjš...
Tagad jums jāsaka: "Cik dumjš?"
- Gerij! - Kāpēc?
Nu, tas ir klasisks joks.
Pamēģiniet. Nu, es esmu tik dumjš...
- Loid! - Cik dumjš?
Nu labi.
Esmu tik dumjš, ka, pirmoreiz izdzirdējis par Jorkšīras pudiņu,
es domāju, ka tā smalki sauc suņa kakas.
Jā. Es esmu tik dumjš...
- Cik dumjš? - Cik dumjš?
Jā, nu labi. Nu, jā.
Ikreiz, kad kādam rakstu par naudu, es mārciņas pierakstu kā LBS.
Es neesmu izcils treneris. Droši vien neesmu.
Ziniet, šai sportā strādāju trīs gadus
un aizvien apsmejos, kad piemin spēli ar roku.
KĪLIJA LABI ĻAUJ TEDAM BŪT TEDAM!
Un nekā par manu izskatu? Par ūsām?
Es izskatos kā Neds Flanderss, kas tēlo Nedu Flandersu.
Runājot es izklausos kā doktors Fils pirms pubertātes.
Jā. Esmu dīvaināks par Kevina Kostnera kukurūzas lauku.
Šo jūs nesapratāt. Jā.
Te trāpa, te netrāpa.
Jā. Brīnumu lauks? Nē?
Laikam jums īsti nepatīk beisbols.
Kāpēc lai jums patiktu filmas par beisbolu?
ESMU NOLAIDIES DROŠĪBĀ!
Bet varbūt šis?
Par manām panikas lēkmēm.
Man ir vairāk psihotisku traucējumu epizožu nekā Tvinpīkai.
Es esmu tik traks...
- Cik traks? - Cik traks?
Nu re!
MANĀ SIRDĪ PIRMAIS
TEDS PIRMK-LASO
KURŠ TAGAD IR DRAČĪTĀJS?
ASPRĀTĪBA IR VĒRTĪBA!
MAMMA - REDZĒJU TEVI TEĻĻUKĀ! TĒTIS DUSMOJAS, KA TU LAMĀJIES.
BET GAN SAMIERINĀSIES.
Treneri Šellij?
Man jums ir sūtījums.
Paldies.
No Manjona kunga.
BRĪNUMBĒBIM
RM - UZTICIES JUŠKAI, UN MĒS BŪSIM NEUZVEICAMI
Es nezinu, vai atvērt jūsu klātbūtnē vai pagaidīt.
Tā ir mašīna.
Apēdu, tēvoci Roj!
Saldējums pirms vakariņām?
Vai nu tu domā, ka esmu izdarījusi ko ļoti labu,
vai arī jūs esat izdarījuši ko ļoti sliktu.
Fēbe, mums ar tēvoci Roju kaut kas tev jāizstāsta.
Labi, kas?
- Mēs iepauzēsim. - Mēs izšķīrāmies.
Kā tad ir?
- Nu... - Mēs izšķīrāmies.
Bet neuztraucies, jo mēs ar tēvoci Roju sarunājām,
ka mēs abas varēsim satikties, kad vien tu gribēsi.
Kāpēc?
Tāpēc, ka domājām - tev kādreiz gribēsies satikties.
Nē, nē. Kāpēc jūs šķiraties?
Tas ir labs jautājums.
Esam pārāk aizņemti.
Bet jūs arī agrāk bijāt aizņemti.
Tagad esam aizņemtāki.
Kā tā?
Kīlijai tagad ir savs uzņēmums, kas prasa daudz laika un uzmanības.
Un mums aizgāja viens treneris,
tāpēc es tagad esmu atbildīgs par taktiku, stratēģiju un sū...
Roj, es zinu, ka tevi tas biedē, bet viss būs...
Nuja.
Gribi parunāt vēl vai...
Nē, īsti ne. Viss šķiet loģiski.
Jūs jau bijāt kopā tikai gadu.
Un reti kuras attiecības iztur pārmaiņas vienā karjerā, kur nu vēl abās.
Turklāt mana mamma un tētis izšķīrās, kad man bija četri gadi,
tāpēc viena no manām lielajām pārliecībām ir: nekas nav mūžīgs.
Taču es priecājos, ka varēsim būt draudzenes.
Jā, es arī.
Mums vajadzētu iet.
Lielā saldējuma porcija manā vēderā jau taisa jokus.
Nuja.
- Tēvoci Roj? - Jā?
Tu esi pārliecināts, ka rīkojies pareizi?
Nezinu.
Es drīkstu pateikt sliktu vārdu?
Saki!
Man liekas, ka tu esi muļķis.
Kaut kas neliek mieru?
Tu kādreiz aizdomājies, kāpēc esam te?
Londonā vai uz Zemes?
Laikam abējādi, bet šai sarunā pievērsīsimies Londonai.
Turpini.
Es zinu - tas ir trakums, ka vispār šurp atbraucām,
bet es nesaprotu, vai tas, ka vēl esam šeit, ir vairāk vai mazāk traki.
Mēs ejam dzert alu, treneri?
Nē, nevaru. Gribu parunāt ar Henriju. Kāpēc prasi?
Tavam dzīvoklim mēs pagājām garām.
Sasodīts. Labi. Arlabvakar, treneri.
Arlabvakar, treneri.
Čau, tēt!
Skat, vai tik tas nav pats Karmens Sandjego kungs!
Kā lidojums?
Bija labs. Noskatījos filmu Eksorcists.
Pag, ko?
Es jokoju.
Labs joks. Es uzķēros.
Ei, paskat!
To trofeju, ko man iedevi, noliku Nelsonroudas stadiona pašā vidū.
- Ko teiksi? - Lieliski,
bet kāpēc Neits ir malā?
Nu, atceries, ka viņš vairs nav komandā, jā?
Jā, bet jūs taču varat būt draugi, vai ne?
Zini, tev taisnība. Re.
Jā. Tā. Es to tūlīt izlabošu.
Jā.
Nu re.
Ei, priekšniek! Tu taču zini, ka man nepatīk būt no tevis šķirtam?
Jā.
Un ka es to daru tikai svarīgu iemeslu dēļ.
Tikai tad, ja es kam ticu, jā?
Jā.
Un tu saproti, kāpēc es vēl esmu te?
Protams. Lai visu uzvarētu.
Klau, neaizmirsti, ka uzvara nav galvenais.
Jā, tēt, bet ir jāmēģina, vai ne?
Nē, tev ir pilnīga taisnība. Jāmēģina ir vienmēr.
Labi. Tagad visums ir atdzīvojies!
Kas tas?
Tanosa Bezgalības cimds. To man iedeva Džeiks.
Va vellos! Smalks gan. Kas tas par Džeiku?
Mammītes draugs.
Redzi? Tas iedegas.
Lieliski.
Tulkojis Imants Pakalnietis