Sveiki atvykę į Londono Hitrou oro uostą.
Dėl savo ir kitų saugumo nepalikite asmeninių daiktų be priežiūros.
Baigiasi registracija skrydžiui 822 į Kanzasą.
Baigiasi registracija skrydžiui 822.
MIŠELĖ LASAS SAUGAUS SKRYDŽIO! MYLIU TAVE!
Dėmesio, keleivi Lasai.
Jūs kviečiamas prie bilietų kasos.
Dėmesio, keleivi Lasai, jūs kviečiamas prie bilietų kasos.
Sūnau, mums metas. Nagi. Eime.
Mama parašė tau žinutę.
Eime, nagi.
- Henris Lasas. Keleivis Henris Lasas. - Mes čia.
Atsiprašau.
Užsižaidėm.
Jaunuolis norėjo išgelbėti princesę žaidime „Super Smash Bros“.
Puikiai jį suprantu.
Kartą sulaikiau skrydį į Sidnėjų,
kol nebaigiau paskutinio „Breath of the Wild“ lygio.
Toks jūsų atvirumas turbūt nepatiktų jūsų viršininkams,
bet ačiū.
Sveikas, Henri. Malonu vėl pasimatyti. Lauki kelionės namo?
Pas savo žaislus? Taip.
Į savo šalies politinę situaciją? Nelabai.
Na, mėgstu pasnausti, įsijungęs CNN kanalą.
Ką gi, dički. Pasiruošiam kelionei.
Planšetėje daugybė filmukų,
tad nėra reikalo žvalgytis į kaimyno ekraną, gerai?
Kuo mažiau filmų apie klounus iš kanalizacijos, tuo geriau.
Kaip pasakysi.
Tiesa.
- Tėti, padariau tau dovanėlę. - Kas čia?
Miniatiūrinė „Premier“ lygos taurė? Puiku!
Laukiu nesulaukiu, kol gurkštelėsiu iš jos šampano.
Paturėk ją, kol gausi tikrą.
Na. Niekada negali žinoti.
Atsiprašau, pone Lasai, bet mums reikėtų paskubėti.
Žinoma. Gerai.
Šešios savaitės greitai pralekia, kai smagiai leidi laiką, ar ne?
Padaryk man paslaugą. Grįžęs namo
stipriai apkabink mamą, kad ji suprastų, kaip ją myliu, gerai?
O dabar apkabink mane. Eikš.
Ką gi.
Gerai. Myliu tave, sūnau.
Ir aš tave, tėti.
Taip. Ką gi. Gerai. Eik jau.
Eime.
Keleiviai, skrendantys reisu 2492 į JFK oro uostą, kviečiami registruotis.
...į Amsterdamą atidedamas, keleiviai kviečiami prie 17-tų vartų.
Atsiprašome už nepatogumus.
- Labas rytas, Tedai. - Sveika, ponia.
- Kaip jautiesi? - Na, normaliai. Taip.
Kaip praėjo palydėtuvės?
Man ar jam?
Nes, manau, atsakymai būtų skirtingi.
Bet, ne, viskas gerai, turbūt. Nežinau.
Tik jaučiuosi kaltas, kad vaikui
ir vėl teko skristi vienam, supranti?
Suprantu, Tedai. Bet vaikai yra atsparūs.
O savarankiškumo jausmas Henrio amžiuje yra sveikintinas.
Ne, žinau. Tas tiesa.
Pamenu, kai buvau Henrio amžiaus, manęs nepasiėmė iš mokyklos.
Padėjau sargui p. Maheriui sutvarkyti pusę mokyklos,
kol tėtis susiprotėjo mane pasiimti.
Jis davė p. Maheriui pinigų už mano priežiūrą.
Kai kitą dieną atėjau į mokyklą,
p. Maheris man sumokėjo už vakarykštį darbą.
Už juos nupirkau jam padėkos dovanėlę,
bet taip ir nespėjau jos įteikti,
nes, na, jis pakliuvo po traukiniu.
Nieko sau. Šitokios pabaigos nesitikėjau.
Kaip ir ponas Maheris, beje.
Kaip sekasi darbe?
Jautiesi ramus dėl artėjančio sezono?
Taip. Žinoma.
Na, nors kartais pagalvoju, ką, po velnių, aš vis dar čia veikiu.
Aš žinau, ko čia atvykau,
tik nelabai suprantu, kodėl pasilikau.
- Negali mesti nebaigto darbo. - Taip.
Bet gal mano buvimas čia
atneša daugiau bėdos nei naudos šiuo momentu, supranti?
Vienas protingas žmogus pasakė: „Abejones gali išsklaidyti tik darbu.“
- Man patiko. - Tikėjausi, kad patiks.
- Mums liko dar kelios minutės. - Gerai.
Nepyksi, jei užduosiu kelis asmeninius klausimus?
Ką su tavim daryti? Klausk.
Labukas!
Eina sau, kokia graži kepurė.
Ar tik tu nesi iš tos mielos sauskelnių reklamos?
- Ką gi. Su kuo nors susitikinėji? - Kitas klausimas.
Paprastai į tą klausimą atsakai „ne“.
- Su kokia komanda dabar dirbi? - Negaliu sakyti.
- Aišku. Gerai. Kokia sporto šaka? - Negaliu sakyti.
Kiek australų komandoje?
- Devyni. - Regbis. Puikus žaidimas.
Jis kaip Amerikos futbolo ir sumo imtynių kūdikėlis
su raumeningomis ir purvu apdžiūvusiomis šlaunimis.
Ką gi, Tedai. Man metas.
Gerai. Susiskambinsim, ponia.
- Viso, Tedai. - Gerai, iki.
Pagaliau baigei?
Ne, dar ne.
Po galais!
Visi. Visi iki vieno prognozuoja, kad šį sezoną būsime paskutiniai.
Tai erzina, ar ne?
Visi laikraščiai, visi TV sporto komentatoriai,
visi vieniši vidutinio amžiaus blogeriai, rašantys savo mamos rūsyje.
Žinai, Rebeka, šis stereotipas jau seniai išnykęs.
Pavyzdžiui, mūsų dešimtmetis sūnus Teris pradėjo rašyti sporto tinklaraštį
mūsų virtuvėje, kurią dabar vadiname jo kabinetu.
Mokestiniais tikslais.
Atsiprašau dėl apibendrinimo.
Kokią vietą mums prognozuoja tavo sūnus?
- Sveiki. - Labas, Tedai.
Labas rytas, Tedai.
Be rimuoto pasveikinimo. Kas nors ne taip?
Puikiai pastebėta, ponia Mėta.
Taip. Henris šį rytą išskrido atgal į Kanzasą.
- Ačiū. - Nėr už ką.
Neseniai palydėjau jį į oro uostą.
Dabar jis lėktuve, kuris skrenda 3 km aukštyje.
- Manau, didesniame. - Tikrai.
Taip, na, o aš čia, Žemėje, kas dešimt minučių tikrinu telefoną
ir stebiu, kaip lėktuvas vis tolsta ir tolsta. Taip.
Bet atėjau čia ne tam, kad gadinčiau jums nuotaiką.
Kokios naujienos? Pasakokit, kas vyksta.
Panašu, kad visi, kurie turi liežuvį, prognozuoja „Ričmondui“
20-ą vietą šiame sezone.
Išskyrus „Daily Mirror“,
kuris prognozuoja mums „20-rą“ vietą.
Graži, bet pribloškianti spaudos klaida.
Aišku. Na, žinote, ką?
Aš prognozuoju, kad visos jų prognozės nepasiteisins.
Regis, atsidūrėme meksikietiškoje prognozių aklavietėje.
Arba, kaip ją vadina Meksikoje, prognozių aklavietėje.
O labiausiai erzina tai,
kad pagal jų prognozes Rupertas pateks į geriausiųjų ketvertuką.
Šiais metais žaidžia Rupertas?
Ką? Ne.
Turi galvoje „West Ham“?
Būtent. Visi galvoja, kad jis už mus geresnis.
Jie. Visi galvoja, kad jie geresni už mus.
Taip ir sakiau. Jie.
Tai koks planas? Kaip mes jį nugalėsim?
- Juos. - Būtent.
Varge mano.
Žinot, būtų pats laikas
atnaujinti žaidėjų sąrašą. Sustiprinti komandos potencialą.
Puiki mintis, Lesli.
Reikėtų tuo pasidomėti. Kaip manai, Tedai?
Kiek žinau, Rojus ir treneris Berdas
rengia naują žaidimo taktiką.
Be to, žinot, dabartiniai žaidėjai jau yra gerai susižaidę.
Manau, šį sezoną mums neblogai seksis.
Tedai, „neblogai seksis“ yra toli gražu ne tas pats,
kad mes laimėsim, kaip man sakei, bliamba.
Aš tikrai taip sakiau?
Taip, tikrai. Kai sėdėjom štai ten po pralaimėjimo su „Manchester City“.
Prieš tai, kai šliūkštelėjai man į veidą pusę litro mineralinio.
- Teisingai. - Pala, kas buvo?
Noriu, kad šį sezoną mano komandą treniruotų toks Tedas Lasas.
Toks, kuris pasiruošęs kovoti.
- Supratai? - Taip, ponia.
Pamatysi, nuo šiol
aš skrajosiu kaip drugelis ir gelsiu kaip bitė.
Išskyrus tai, kad įgėlęs nemirsiu.
Planuoju skrajoti ir gelti visą šį sezoną.
Puiku. Gerai, o dabar atsiprašysiu,
esu susitarusi papietauti su panele Kyle Džouns
ir aptarti mergaitiškus reikalus.
Perduok nuo mūsų linkėjimus ir...
Hai.
Gerai.
- Pasakei „hai“? - Taip, žinau. Tiesiog išsprūdo...
Ne. Aš nieko nesakau. Man patiko.
- Tik pasitikslinau, ar gerai išgirdau. - Gerai. Taip.
TIKĖKITE
Būtų neblogai, ar ne? Na...
Ką? Dar vienas? Paskutinė vieta.
Paskutinė vieta? Kas tai parašė?
Visi tą rašo, bliamba, bro.
Glenas Hodlas, Gremas Sunesas, Džermeinas Džynasas...
Galbūt jie tik nori mus motyvuoti.
Žinoma. Ačiū labai, Dani.
Gatvėje mane sustabdė viena moteris
ir pasiūlė šį sezoną apsimesti, jog gavau traumą,
kad man netektų patirti tokios gėdos.
Pasakei jai atsiknisti?
Ne, ji buvo vienuolė.
Pala, vienuolė?
Vienuolynuose irgi rodo „Sky Sports“ laidas.
Vaikinai.
Mes nenukrisim į žemesnę lygą, nes esam komanda.
O komandoje jūs turit mane.
Pagal statistiką,
dauguma komandų, patekusių į aukštesnę lygą, iškrenta iš jos jau kitais metais.
- Liaukis, Janai Masai! - Janai Masai!
- Taip jau nutinka „Premier“... - Užsičiaupk, bliamba, Janai Masai.
Juk tai - „Premier“ lyga. Tokia statistika, žmogau.
Pagaliau pažiūrėjau.
Man patiko.
Džinas Hekmanas gerai suvaidino.
Girtuoklis.
Griežtas su komanda.
Bet man kilo vienas klausimas.
Koks?
Kodėl, bliamba, jis vadinasi „Taiklus metimas“?
Ką tu, branguti?
Kaip sekasi, Rojau?
Ką veiki? Bandai sugalvoti naujų gudrybių?
Jokių gudrybių, sena gera klasika. Prašau, treneri.
Siūlau šį sezoną žaisti taip.
Pagal sistemą 4-4-2...
Keturi gynėjai, keturi aikštės viduryje ir du - priekyje.
Taip, suprantu.
Dieve, didžiuojuosi tavim.
Taip. Mes su Henriu dažnai žaidėm FIFA vaizdo žaidimus.
Buvo labai naudinga. Abu sužinojom, kas yra Maradona,
ir teko paaiškinti sūnui apie kokaino daromą žalą.
Prašau, tęsk.
Tai va. Tie mažvaikiai žaidžia pagal sistemą 4-4-2 nuo vaikystės,
o tai reiškia, kad jie visada žino, ką turi daryti,
o svarbiausia - kur turi būti
kiekvieną sumautą minutę per kiekvienas sumautas rungtynes
prieš kiekvieną sumautą varžovą.
Jomajo. Kas tą sistemą išrado? Rusai?
Taip.
Gerai.
Jei manai, kad tai yra gera mintis, aš manau, kad ji yra puiki.
- Taip ir padarykim. - Gerai.
Klausykit, žinau, kad neturiu tokių taktinių smegenų kaip Neitas,
bet žinau, kad kokybiškas žaidimas yra svarbiau už smegenis,
kai esi autsaideris.
Taip. Autsaideris. Aišku. Ne. Gerai. Aš tave supratau. Taip.
Treneri. O nėra tokio žodžio „viršsaideris“?
Vokiškai tai būtų „Überhund“, o angliškai - „lyderis“.
Arba konkrečiau - „West Ham“.
Labas rytas, treneri Šeli.
NAUJAS SAVININKAS... NAUJAS STRATEGAS... PRALAIMĖJIMAS NEĮMANOMAS!
KUO KARŠTESNĖ KROSNIS, TUO KIETESNĖ ANGLIS!
VUNDERKIDAS LAIMĖS!
Štai ir jis. Pats vunderkidas.
Eik iš čia.
Suprantu.
Tiesiog nemanau, kad ponia Velton turi ką pasakyti
apie nesąžiningą pranašumą dėl to, kad moteris turi nuosavą sporto klubą.
Ačiū.
Apsišik, Džo Roganai.
Atsiprašau visų.
Čia mano draugė, buvusi bosė,
mano angelas sargas ir guru Rebeka.
Rebeka, čia mano kompanijos poetai ir genijai.
Sveiki.
Einam į mano kabinetą.
Gerai? Prašau. Taip.
Dieve, atrodo kaip tikras biuras.
Sutrikę žmonės prie kompiuterių ir panašiai.
Neįtikėtina, ar ne?
Sužinojau, kodėl gavau tokį gerą pasiūlymą dėl nuomos.
Dievinu gandus apie korporacijas ir nekilnojamąjį turtą.
Duokš. Taip.
Taigi, buvę nuomininkai
turėjo nutraukti sutartį, nes jų viršininkas buvo pričiuptas
žnaibantis savo darbuotojų užpakalius.
Na. Vyrai žnaibo, moterys laimi.
Dabar aišku, kodėl mano kabinetas taip įrengtas.
Štai. Žiūrėk.
Eina sau. Neblogai.
Viskas gerai.
Viskas gerai. Aš su tavim.
Esu tokia užsiėmusi, kad tvarkaraštyje turiu numatyti laiką,
kada galiu pasėdėti prie darbo stalo ir paverkti.
Ir suderinau jį su tavo atėjimu.
Eikš!
Žinai, kas dar sako, kad būsim paskutiniai?
Tik nesakyk, kad Adelė.
Meškiukas Padingtonas.
- Perskaičiau jo tviterio paskyroje. - Mačiau.
Skalėje nuo vieno sumuštinio su uogiene iki penkių sumuštinių su uogiene
mes neturime nė vieno.
Net tas mielas meškiukas netiki mumis.
Už jį turbūt rašo kiti žmonės, manau.
- Pala, ką? - Taip.
Kas čia vyksta, po galais?
Vaikinai blaškosi po aikštę kaip kačiukai, žaidžiantys su lazerio spinduliu.
Jie žino, kad visi komentatoriai vadina mus nevykėliais.
Tegul apsišika tie komentatoriai.
Ir tu buvai komentatoriumi.
Tik tą ir darėm, kad kalbėjom nesąmones ir valgėm sušiktus morengus.
Treneri, nežinau, kaip tau,
bet man čia darosi per tvanku, supranti?
Nori pasakyt, kad mokiniams laikas išeit į lauką?
Ką jūs čia paistot, bliamba? Mes ir esame lauke.
- Vilai. - Taip?
- Ateik čia. - Klausau.
Ar Kenetas šiandien yra?
Taip, ne. Kenetas čia gyvena.
Taip. Ne, jis iš tiesų daug dirba, ar ne?
Ne. Jis iš tikrųjų čia gyvena.
- Tikrai? Nuo kada? - Jis...
Nuo tada, kai iširo jo kultas.
Kenetas dalyvavo kulte?
Ne. Jis jam vadovavo.
Aišku.
Galėtum jo paprašyti, kad jis atvarytų čia komandos autobusą?
- Taip, žinoma. - Gerai. Ačiū.
Pradėsim?
Dėmesio, vyručiai.
Šiandienos treniruotė - baigta.
Prašau visų lipti į autobusą.
Leisimės į kelionę,
kas paskutinis - tas supuvęs kiaušinis!
Visi, bėgte, išskyrus Rojų! Pirmyn!
- Bėgam! - Greičiau!
Jaučiuosi šimtą kartų geriau.
Ašaros tikrai padeda, ar ne? Tai tarsi orgazmas sielai.
Žinai, paskutinius trejus santuokos su Rupertu metus
aš nė karto neverkiau.
Net „John Lewis“ kalėdinė reklama manęs nesugraudino.
Atsiprašau, kad išterlinau tau palaidinę.
Nesijaudink. Beveik nesimato.
Užknisa, bet visi prognozuoja, kad „Ričmondas“ bus paskutinėje vietoje.
Sumauti gaidžiai.
Juk tu nesijaudini dėl to, ar ne?
Ne, visai ne.
Tik truputį neramu, kad Tedas dėl to nesijaudina.
Na, Tedas yra Tedas, ar ne?
Taip. Turbūt.
Labiau nerimauju dėl to, kaip Rupertas dabar džiaugiasi.
Regis, pastaruoju metu daug apie jį galvoji, ką?
Ne!
Tiksliau, taip.
Bet ne tiek daug, kaip anksčiau.
Supranti, anksčiau
aš troškau sunaikinti viską, ką Rupertas mylėjo, turėjo ir geidė.
Žinai, kaip Liza Lopes iš TLC,
kuri vonioje padegė visus savo vaikino kedus
ir netyčia sudegino visus namus.
- Ir gerai padarė. - Legenda, bliamba.
Reikia pripažinti, anksčiau ir aš tokia buvau.
Bet dabartinė aš nemato reikalo gadinti Rupertui gyvenimo.
Ne, aš tik noriu nugalėti jį.
Laimėti.
- Aš patobulėjau, ar ne? - Žinoma.
Bet Rupertas yra Rupertas.
- Ką? - P. Džouns, turime problemą.
Barbara, liaukis. Vadink mane Kyle.
Susipažink su mano gera drauge Rebeka.
Ji yra FK „Ričmondas“ savininkė.
Taip, žinoma, Rebeka.
- Malonu susipažinti. - Sveiki, Barbara.
P. Džouns,
pastebėjau, kad kas savaitę į verslo išlaidas įtraukiamos išlaidos gėlėms.
Norite kas savaitę išleisti po 200 svarų gėlėms?
Taip.
Kodėl?
Kad biure būtų gražu ir kvepėtų.
Gėlės reikalingos dviem atvejais, p. Džouns - per laidotuves ir skyrybas.
- Buvo malonu susipažinti. - Ir man.
Ji labai maloni.
Ji yra mano VF.
Ją čia atsiuntė kompanija, kuri mane finansavo.
Bet ji yra mano VF, nors kartais mano VF...
Vyriausioji finansininkė.
O Dieve. Šito nežinojau.
Vadinau ją „vidaus fėja“, nes man tai kėlė juoką.
Kodėl nepasigūglinai?
Nes pasitikiu savimi.
Ką gi. Man jau laikas bėgti.
Šįvakar pavakarieniausim?
- Negaliu. - Ne. Aš vėl valgau mėsą.
Ne dėl to. Bet ačiū Dievui.
Ne, pagaliau mes su Rojum pasiryžome pasikalbėti su Fybe.
Negaliu daugiau atidėlioti, nes jis tikrai supyks.
Gerai, ką gi, susiskambinsim.
Ir ačiū už patarimą.
- Ačiū tau už krūtinę. - Visada prašau.
Tu. Ateik čia.
Ateik ir atsistok ant šitos linijos. Čia, gerai. Taip.
Šita linija - labai svarbi.
Dėmesio, čia yra žioplių linija.
Ji skirta žiopliams.
Lik čia.
Tu žaisi vietoje žioplio. Pasistenk, kad irgi neatsidurtum ant tos linijos. Pirmyn.
Treneri Šeli?
Taip. Taip?
Jus kviečia ponas Menjonas.
Gerai. Labai ačiū.
Dabar?
Taip.
Pabūsi už mane. Dar penkias minutes, o paskui nuvaryk juos kaip arklius.
- Gerai. - Gerai...
O Dieve.
Gerai.
Tai, kad mano vardas yra Disko, nereiškia, kad čia vyksta vakarėlis, aišku?
Štai ir jis. Pats vunderkidas.
Sveiki. Kaip sekėsi kelionėje?
Puikiai. Taip.
Buvau Šv. Bartolomėjaus saloje su savo artimais draugais Sakleriais.
Pagal įstatymus turėjome būti 240 km nuo kranto,
bet jachta buvo nuostabi.
Malonu girdėti.
Malonu yra skaityti priešsezonines prognozes. Taip.
Nuostabu, ar ne?
Vargšelis „Ričmondas“.
Gali patikėti, kad jiems prognozuojama 20-a vieta?
Na, taip, 21-os vietos juk nėra.
Čia buvo geras.
Tikiuosi, panašių juokelių palaidysi ir šiandien reporteriams.
Taip, galbūt.
Jie nežino, ko neteko.
Neitanai Šeli, tu esi nuostabus.
Ačiū, pone Menjonai.
Ne, prašau, Neitanai. Vadink mane Rupertu.
P. Menjonai, mašiną jau išveža iš stovėjimo aikštelės.
- Puiku. - Apsauga mano, kad kas nors iš valytojų
netyčia pastatė savo mašiną prestižinėje vietoje.
Taip.
Net ir netyčiniai veiksmai turi pasekmių.
Aš tik pažiūrėsiu.
Taip, tai mano mašina.
- Atsiprašau. - Tikrai tavo?
Ne. Na, taip.
Na, aš su ja čia atvažiavau, bet nereikia nieko savintis.
Galiu ją perstatyti.
Ne, viskas gerai.
Atsiprašau, Neitanai.
Panele Keiks, praneškite apsaugai, kad išsiaiškinome,
kas mašinos savininkas, ir viskas gerai.
Gerai, pone Menjonai.
- Neitanai? - Taip?
Žinau, kad galėsiu tavimi didžiuotis.
Aš tikiu tavim.
Ačiū, pone Rupertai. Tiesiog Rupertai.
Paprasčiausiai Rupertai.
Rupertai.
- Ačiū, Kenai. - Sėkmės, vaikine.
- Ačiū, Kenai. - Būkit atsargūs.
- Ačiū, Kenai. - Taip.
Kenai, ačiū dar kartą, kad taip greitai sutikai mums padėti.
Nėr už ką. Tau labai pasisekė.
Tedai, yra tokia nerašyta taisyklė,
kad negalima hipio kviesti į darbą, jei jam - išeiginė.
- Supratau, daugiau to nebus. - Gerai.
Na, kol lauksiu, parūkysiu rupūžės nuodų.
Taip diena nepraeis veltui. Sėkmės.
Aišku. Taip.
Jis galės mus parvežti?
- Po rupūžės nuodų? - Taip.
Jis paprastai atsigauna po 20 minučių.
Jis pasikeis amžiams, bet vairuoti galės.
Puiku, gerai.
Dėmesio, vyručiai. Paskui mane.
Štai ir jis.
Malonu vėl tave matyti, treneri Lasai.
Sveikas, malonu tave matyti, Aivorai.
Ačiū.
Nagi, vyručiai, prieikit arčiau.
- Čia ta vieta? - Taip, pone.
Labai gerai.
Ką gi, pirmyn, vyručiai. Lendam į liuką.
- Nea. - Ką?
- Taip, leisimės po žeme. - Kaip suprasti?
Taip, pirmyn.
Taip. Jums patiks.
KELIO TAISYMAS
Pažiūrėk, Delai, į tą šūdą.
- Taip, dabar tu. - Gerai.
Ar ten Rojus Kentas?
Nežinau.
Rojau Kentai, čia tu?
Atsiknisk, bliamba.
- Tiksliai jis. - Tikrai jis.
- Įkelk į tviterį, sūnau. - Taip.
Norėjau tau parodyti kandidatų sąrašą.
Yra keli gerai variantai.
Kodėl tu panaši į umliautą?
Čia Kylės ašaros.
Šituos marškinius nešiau į valyklą šešis kartus.
Nesuprantu, kodėl ji dažosi akis su nenuplaunamu tušu.
Gerai. Prieik arčiau.
„WEST HAM“ - SPAUDOS KONFERENCIJA SU TRENERIU NEITANU ŠELIU
Tikrai nori ją žiūrėti?
Ne, nenoriu, Lesli. Bet toks mano darbas.
Turiu žinoti,
ką sakyti, jei Rupertas pasišaipys iš manęs ar mano komandos.
Kur ji, beje?
Neturėtų būti treniruotėje?
Taip, žemyn, vaikinai. Taip. Labai gerai.
Dėmesio, kurtai, štai jums Londono kanalizacijos didybė.
Šlykštu.
Iš pradžių ir aš taip pagalvojau.
Bet vasarą Aivoras pravedė mums su Henriu ekskursiją.
Kas gali vestis vaiką į ekskursiją po kanalizaciją?
Na, tai buvo jo mintis, tiesą sakant.
Kai jis skrido lėktuvu čia,
šalia sėdėjęs keleivis žiūrėjo siaubo filmą „Tas“,
na, Henris neatsispyrė ir irgi jį pažiūrėjo.
Ir kai išgirdo apie šią ekskursiją,
jis panoro joje sudalyvauti, kad pažiūrėtų savo baimei į akis.
Sumanus vaikis, bliamba.
Labai teisingai.
Čia nėra baisiau už patį baisuoklį klouną, ar ne?
Laba diena, žiniasklaidos ponios ir ponai.
Malonu jus matyti ir ačiū,
kad mūsų kukliam klubui prognozuojat tokią aukštą vietą šiame sezone.
Pindukas.
Aivorai, bičiuli, supažindink šiuos mielus vaikinus
su įdomiais faktais apie šį išmatų fabrikėlį.
1859 m.
inžinierius Džozefas Bazaldžetas su savo komanda
nutiesė daugiau kaip 1 931 km susijungiančių tunelių ir kolektorių.
Jo statinys padėjo suvaldyti didžiulę choleros epidemiją,
kai nevalytos žmonių atliekos ėmė plūsti į Temzę.
Gal kas žinote, kaip ši epidemija vadinosi?
1858-ųjų Didysis dvokas.
Teisingai.
Gerai, tęsk, Aivorai. Pasakok toliau.
Pristatau jums
patį vunderkidą -
mūsų naująjį strategą
Neitaną Šelį.
Ačiū. Man labai malonu.
Esu įsitikinęs, kad pasakiau „vunderkindas“.
Bet nesvarbu.
Atsiprašau, gal norite ko nors paklausti?
Taip, jūs. Ačiū.
Kaip sutariate su komandos nariais?
Taip, puikiai.
Pradedu juos pažinti.
Pradedu viską apie juos žinoti.
Pradedu juos mėgti.
Pradedu tikėtis...
Atsiprašysiu minutėlei.
Ką jis daro?
Atsiprašau, batas atsirišo.
Taip, prašau, kitas klausimas. Ačiū. Prašau.
Treneri Šeli,
dabar vadovaujate daug žadančiai „Premier“ lygos komandai,
nors dar prieš dvejus metus skalbėte apatinius kitos komandos vyrams.
Jums pačiam tai neatrodo netikėta?
Ne, man neatrodo. Aš užsitarnavau šį darbą.
Tačiau netikėta yra tai,
kaip toks inteligentiškas žmogus galėtų užduoti tokį kvailą klausimą.
Kitas klausimas.
- Taip, turiu klausimą. - Klausk, Aizekai.
Ką mes čia darom, bliamba?
Taip. Na...
Tylos!
Ačiū, treneri. Geras klausimas, Aizekai.
Ir labai tiesus, būdingas jūsų kartos atstovams,
ir galiu pasakyti, kad manęs jau tai nebestebina, tad ačiū už klausimą.
Taip, gerai, vyručiai, apsidairykit.
Kas mus čia, apačioje, supa?
- Treneri. - Taip, Džeimi.
- Mus supa kakai. - Teisingai.
Bet jei norit žinoti mano nuomonę,
ten, viršuje, mus supa irgi nemažai kakų.
Matot, ponai, dabar jūsų smegenys panašios į 1857 m. Londoną.
Užterštos kitų žmonių kakais.
Jums reikia susikurti savyje vidinę kanalizacijos sistemą
ir prisijungti prie vienas kito tunelių, kad padėtumėte vieni kitiems.
Jei jums kada pritrūks pasitikėjimo,
pasiskolinkit jo iš Džeimio.
Ar ne? Jei neturite nuotaikos, pasisemkit jos iš Danio.
Arba pasisemkit žinių iš Rišaro apie brangų vyną.
Rūšinį vyną, treneri. Dalykas tas, kad geras vynas
nebūtinai turi būti brangus, suprantat?
Na va, matot? Štai jums išminties perlas.
Taip. Kitas klausimas.
Treneri Šeli, kalbant apie jūsų buvusią komandą, FK „Ričmondas“,
gal numanote, kodėl visi jai prognozuoja 20-ą vietą šiame sezone?
Turbūt todėl, kad 21-os vietos paprasčiausiai nėra.
Vaikinai, mums reikia palaikyti glaudų tarpusavio bendravimą,
o viską, ko mums nereikia, paleisti pasroviui į,
nežinau, Vokietiją ar... Kur visa tai patenka, Aivorai?
Pirma į valymo įrenginius, o po to - į vandenyną,
kur mes plaukiojame ir iš kur traukiame jūros gėrybes.
Taip, žiauru.
- Gerai, visi supratot? - Taip, treneri.
Gerai, lipam į viršų įkvėpti gryno oro.
Nagi. Eime. Paskubam. Greičiau.
Jokių staigių judesių prie autobuso vairuotojo.
Treneri Šeli,
kaip pakomentuotumėte naują FK „Ričmondas“ nuotrauką,
kuri ką tik pasirodė internete?
Kokią nuotrauką?
Manau, žinau, kur mūsų komanda.
SEZONO VILTIS NULEIDO Į KANALIZACIJĄ.
Na, taip, nematau čia nieko keisto.
Jiems tenka treniruotis kanalizacijoje, nes turi šūdiną trenerį.
Siaubas.
SKRENDA Į KANZASĄ
Man tas Kenetas patinka.
Toks šiuolaikiškas, ar ne?
Taip. Ne, sutinku.
Tas asilas liepė paprašyti, bliamba, dangaus, kad padėtų nešti mano naštą.
Jis neklydo.
Tai ne pati blogiausia mintis.
Varge mano.
Kas?
Mažas bjaurybė.
- Kas? - Pasitikrink telefoną.
VUNDERKIDAS IŠDĖJO „RIČMONDĄ“ Į ŠUNS DIENAS
Ei, matėt, ką Neitas apie mus pasakė?
Štai. Žiūrėkit.
- Kas nutiko? - Ką?
- Duok pažiūrėti. - Ne.
Reikia jiems ką nors pasakyti.
Vaikinai.
Atminkit, tai tik kakai. Tegul sau plaukia.
- Taip. - Kaip kanalizacijoje.
Bingo, bičiuli.
- Protingai pasakyta. - Taip.
Ką gi.
REBEKA ARBA BOSĖ LAUKIU KABINETE. PASKUBĖK.
Labas, bose.
Kur buvote šią popietę?
Ekspromtu surengiau vaikinams ekskursiją.
Taip, į kanalizaciją, Tedai. Žinau. Visi žino.
Pyksti, kad tavęs nepakviečiau?
Ne, treneri Lasai,
pykstu, nes mano komandai prognozuojama paskutinė vieta šiame sezone.
O strategas sumanė praleisti treniruotę ir aprodyti žaidėjams kanalizaciją.
Ne, taip, aš tave suprantu, tikrai.
Girdėjai, ką apie tave pasakė Neitanas?
- Taip, ponia. - Ir kaip ketini reaguoti?
Niekaip, ponia.
Visi iš mūsų juokiasi, Tedai.
Iš tavęs, iš mūsų komandos, iš manęs.
Rupertas iš manęs juokiasi, Tedai.
Maldauju tavęs, duok jiems atkirtį.
Taip. Sara.
- Jums tinka nauja plaukų spalva. - Ačiū.
Šiaip sau persidažėte
- ar dėl skyrybų? - Ir dėl to, ir dėl to.
Taip, ne, suprantu. Ko norėjote paklausti?
Treneri, ką galėtumėte pasakyti apie vieningą nuomonę,
kad pasibaigus sezonui, „Ričmondas“ vėl nukris į žemesnę lygą?
Taip, girdėjau.
Tikėjimas mumis yra taip žemai, kaip barškuolės gyvatės bamba.
Bet mes turime 38 progas įrodyti, kad jie visi klydo, ar ne?
Taip, o mano viltys yra tokios didelės, kad siekia žirafos cilindrą.
Kitas klausimas.
Jei norit paklausti, kodėl žirafa nešioja cilindrą, manęs neklauskit.
Klauskit žirafos.
- Treneri? - Prašau, Markusai.
Markusas Adebajo, „The Independent“.
Sveikinu su naujom pareigom.
- Ačiū. - Ko norėtumėt paklausti?
Kaip pakomentuotumėte šiandien ištartus
jūsų buvusio padėjėjo Neitano Šelio žodžius?
Taip.
Jie mane pralinksmino.
Neblogai iš mūsų pasišaipė, tiesa? Dėl to nepasiginčysi.
Bet toks jau tas Neitas Didysis, suprantat?
Jis taip elgiasi ir futbolo aikštėje.
Suranda menkiausią komandos silpnybę
ir ją puola, suprantat?
Noriu pasakyt, kad jis - labai aršus. Ir sumanus.
„West Ham“ labai pasisekė, kad jis dirba pas juos.
Linkiu jam viso ko geriausio.
Nors man truputį keista, kad jis pasakė tik tiek.
Ypač apie mane.
Nė vieno žodžio apie buką amerikietį?
Nagi, žmogau. Nėra nieko lengviau. Esu toks bukas...
Dabar turėtumėt manęs paklausti: „Kiek esi bukas?“
- Gari. - Kodėl?
Na, tokia klasikinio juokelio struktūra.
Pabandom. Esu toks bukas...
- Loidai. - Kiek esi bukas?
Hm. Gerai.
Esu toks bukas, kad kai pirmąkart išgirdau jus kalbant apie Jorkšyro pudingą,
pamaniau, kad šitaip gražiai jūs vadinat šuniukų kakus.
Taip. Esu toks bukas...
- Kiek esi bukas? - Kiek esi bukas?
Taip, na, gerai, tiek to.
Kai rašau kam nors žinutę apie pinigus, vis dar painioju svarus su kilogramais.
Klausykit, aš nesu puikus treneris. Turbūt ne.
Jau trejus metus sukuosi futbole,
bet kaskart ima juokas, kai išgirstu frazę „lietė ranka“.
KYLĖ KAIP VISADA, TEDAS YRA TEDAS!
Taip, ir nė vieno juokelio apie mano išvaizdą? Apie šituos ūsus?
Aš panašesnis į Nedą Flandersą už patį Nedą Flandersą.
Aš kalbu taip, kaip kalbėjo nesubrendęs dr. Filas.
Taip. Esu banalesnis už Keviną Kostnerį tame lauke.
Šito nesupratote. Taip.
Pagirtinas bandymas.
Taip. „Svajonių laukas“? Ne?
Jei nemėgstat beisbolo,
kodėl turėtumėt žiūrėti apie jį filmą?
SĖKMINGAI NUSILEIDAU!
O kaip jums šitas?
Kalbant apie mano panikos atakas,
psichiškai nesveikų epizodų mano gyvenime daugiau nei „Tvin Pykse“.
Esu toks nenormalus...
Kiek esi nenormalus?
Na štai, pagaliau.
PIRMAS MANO ŠIRDYJE
TEDAS LASAS - KLASĖ
KURIS ČIA DABAR DROČYLA?
JUOKAS VALDO!
MAMA - MAČIAU TAVE PER TELEVIZORIŲ! TĖTIS SUPYKO, KAD KEIKEISI.
BET JIS ILGAI NEPYKS.
Treneri Šeli?
Jums siuntinukas.
Ačiū.
Nuo pono Menjono.
VUNDERKIDUI
PASITIKĖK SAVO INSTINKTAIS, IR BŪSIME NENUGALIMI. RM
Nežinau, atidaryti prie jūsų ar palaukti, kol išeisite.
Ten mašinytė.
Suvalgiau, dėde Rojau.
Ledai prieš vakarienę?
Arba aš buvau labai gera,
arba jūs iškrėtėt kažką blogo.
Fybse, mes su dėde Rojum norime tau kai ką pasakyti.
Gerai, ką?
- Mes nutraukiam santykius. - Mes išsiskyrėm.
Kuriuo man tikėti?
- Na... - Mes išsiskyrėme.
Tik nesijaudink, aš su tavo dėde Rojum susitariau,
kad mes su tavim galėsim matytis, kada tik panorėsi.
Kodėl?
Na, pagalvojom, kad norėsi su manim pabendrauti.
Ne. Kodėl jūs skiriatės?
Geras klausimas.
Mes pernelyg užsiėmę.
Bet jūs ir anksčiau buvot užsiėmę.
Dabar mes labiau užsiėmę.
Kaip tai?
Dabar Kylė turi savo kompaniją, kuri reikalauja daug dėmesio ir laiko.
Mūsų komandą paliko treneris,
tad dabar esu atsakingas už taktiką, strategiją ir kitą šū...
Rojau, aš žinau, kad šito bijai, bet viskas...
Ką gi.
Nori dar apie tai pasikalbėti ar...
Ne, nereikia. Kaip ir viskas aišku.
Jūs kartu išbuvote tik metus.
Vieno žmogaus karjeros pokyčiai gali sugadint santykius, o čia - dviejų.
Be to, mano tėvai išsiskyrė, kai man buvo ketveri,
todėl esu šventai įsitikinusi, kad nieko nėra amžino.
Bet aš labai džiaugiuosi, kad liksime draugėmis.
Taip, aš irgi.
Gal jau važiuokim.
Nuo ledų suskaudo pilvas.
Gerai.
- Dėde Rojau? - Taip?
Esi tikras, kad teisingai elgiesi?
Nežinau.
Galiu pasakyti negražų žodį?
Sakyk.
Manau, kad esi kvailas.
Kas tave slegia, treneri?
Ar kada pagalvojai, kodėl mes čia, treneri?
Londone ar Žemėje?
Ir čia, ir čia, bet šio pokalbio tikslais apsiribokime Londonu.
Tęsk.
Klausyk, suprantu, važiuoti čia buvo beprotiška mintis,
bet dabar jau nežinau, ar pasilikti čia buvo labiau beprotiška,
ar mažiau beprotiška.
Išgersim alaus, treneri?
Ne, aš negaliu. Noriu pasikalbėti su Henriu. Kodėl klausi?
Nes ką tik praėjom pro savo namus.
Velnias. Tikrai. Labanakt, treneri.
Labanakt, treneri.
Labas, tėti.
Ką aš matau.
Kaip kelionė?
Gerai. Žiūrėjau filmą „Egzorcistas“.
Pala, ką?
Pajuokavau.
Neblogai tu čia. Prigavai mane.
Žiūrėk.
Taurę, kurią man įteikei,
pastačiau tiesiai į „Nelson Road Stadium“ centrą.
- Ką pasakysi? - Labai gerai,
bet kodėl Neitas nustumtas į šoną?
Na, nepamiršk, jo nebėra mūsų komandoje.
Na, taip, bet juk draugystei tai netrukdo, tiesa?
Žinai, ką? Tu teisus, sūnau. Štai.
Taip. Gerai. Tuojau jį pastatysiu.
Taip.
Štai taip.
Dički,
juk žinai, kad nenoriu būti toli nuo tavęs?
Taip.
Ir kad darau tai tik dėl labai svarbių priežasčių.
Dėl to, kuo tikiu, taip?
Taip.
Ir supranti, kodėl likau čia?
Žinoma. Kad laimėtum sezoną.
Na, nepamiršk. Laimėti nėra svarbiausias dalykas.
Taip, tėti, bet pabandyti juk galima.
Ne, tu visiškai teisus.
Visuomet reikia bandyti.
Gerai. O dabar žiūrėk, ką turiu!
Kas čia?
Tanoso begalybės pirštinė. Džeikas padovanojo.
Nieko sau. Įdomus daikčiukas. Kas tas Džeikas?
Mamos draugas.
Matai? Ji su lemputėm.
Puiku.
Išvertė Laima Banionienė