Selamat datang ke London Heathrow.
Untuk keselamatan anda, jangan tinggalkan barangan peribadi tanpa penjagaan.
Ini kemasukan terakhir untuk penerbangan 822 ke Bandar Kansas.
Kemasukan terakhir untuk penerbangan 822.
MICHELLE LASSO SEMOGA PENERBANGAN SELAMAT! SAYANG AWAK!
Panggilan untuk penumpang Lasso.
Sila ke meja tiket.
Memanggil penumpang Lasso. Sila ke meja tiket.
Kawan, kita perlu masuk. Ayuh.
Ibu kamu hantar mesej.
Ayuh, cepat.
- Henry Lasso. Penumpang Henry Lasso. - Hei, kami di sini.
Maaf tentang itu.
Kami tak fokus.
Dia cuba dapatkan Puteri Peach dalam Super Smash Bros.
Saya faham.
Saya pernah tangguhkan penerbangan ke Sydney
sehingga saya selesai tahap akhir Breath of the Wild.
Rasa seperti ayat menyusahkan untuk dikatakan dalam keadaan sekarang,
tapi, hei, saya hargainya.
Helo, Henry. Gembira bertemu awak lagi. Awak teruja nak pulang?
Kepada semua mainan saya? Ya.
Ke landskap politik negara saya? Tak begitu teruja.
Saya selalu tertidur sambil menonton CNN.
Baiklah. Mari bersedia untuk penerbangan.
iPad dah dipenuhkan dengan banyak filem,
jadi, tak perlu tonton skrin penumpang sebelah kamu, okey?
Kurang filem tentang badut di pembetung, lebih baik, bukan?
Amen, Big Ben.
Sebelum terlupa.
- Ayah, saya buatkan sesuatu. - Apa dia?
Hei.
Trofi Liga Premier kecil? Hebat!
Ayah tak sabar nak minum champagne daripada botol ini.
Ayah cuma perlu tunggu sehingga ayah menang trofi sebenar.
Hei. Kita takkan tahu, bukan?
Maaf, En. Lasso, tapi kami nak cepat.
Sudah tentu. Okey.
Enam minggu berlalu dengan pantas apabila kita berseronok, bukan?
Hei, tolong ayah. Apabila kamu pulang,
boleh peluk ibu dengan kuat untuk ayah dan beritahu dia ayah sayang dia? Boleh?
Tapi, sebelum itu, peluk ayah. Ayuh.
Baiklah.
Okey. Hei. Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah juga.
Ya. Baiklah. Okey. Pergilah.
Ayuh.
Penumpang Pesawat 2492 menuju lapangan terbang JFK, dipersilakan masuk sekarang.
...ke Amsterdam telah ditangguhkan dan kini akan berlepas dari Pintu 17.
Kami memohon maaf atas segala kesulitan.
- Selamat pagi, Ted. - Hei, doktor.
- Apa khabar? - Ya, tak. Saya okey. Ya.
Bagaimana dengan sesi menghantar?
Untuk saya atau untuk dia?
Sebab saya rasa ia dua jawapan yang berbeza.
Tapi, tak, saya okey, rasanya. Entahlah.
Saya cuma rasa bersalah tentang Henry
yang terbang sendirian sekali lagi.
Saya faham, Ted. Tapi kanak- kanak memang tabah.
Autonomi pada usia Henry adalah baik untuknya.
Tak, saya tahu. Memang betul.
Saya ingat ditinggalkan di sekolah semasa saya sebaya Henry.
Akhirnya saya membantu penjaga kami, En. Maher, bersihkan separuh sekolah
sehinggalah ayah saya ingat untuk datang jemput saya.
Dia beri En. Maher duit sebab jaga saya.
Keesokan harinya, saya datang ke sekolah
dan En. Maher beri saya duit sebagai upah untuk kerja yang saya buat.
Kemudian, saya guna duit itu untuk beli hadiah berterima kasih untuknya,
tapi tak pernah berpeluang beri kepadanya,
sebab dia dilanggar kereta api.
Saya tak jangkakannya.
Ya, En. Maher pun sama.
Bagaimana keadaan di tempat kerja?
Awak rasa teruja tentang musim akan datang?
Ya, sudah tentu.
Rasanya kadangkala saya terfikir apa yang saya masih buat di sini.
Saya tahu sebab saya datang ke sini,
tapi, saya masih tak faham sebab saya masih terus berada di sini.
- Awak tak berputus asa, Ted. - Betul.
Tapi, hei, mungkin berada di sini
lebih kepada melukakan berbanding membantu sekarang.
Seperti yang dikatakan, "Keraguan boleh disingkirkan dengan perbuatan."
- Saya sukakannya. - Saya dah agak.
- Ada beberapa minit saja lagi. - Okey.
Hei, awak masih tak kisah jika saya tanya soalan peribadi?
Buat masa sekarang, tiada masalah. Silakan.
Hei!
Oh Tuhan, saya suka topi itu.
Saya cam awak dari rancangan Leaky Diapers, betul?
- Okey. Awak ada kekasih? - Soalan seterusnya.
Biasanya awak jawab tidak kepada soalan itu.
- Awak bekerja dengan pasukan apa? - Tak boleh beritahu.
- Okey. Sukan apa? - Tak boleh beritahu.
Ada berapa ramai orang Australia dalam pasukan itu?
- Sembilan. - Ragbi. Hebat.
KEMUDAHAN LATIHAN EARL GREYHOUND AFC RICHMOND
Ia seperti bola sepak Amerika dan gusti sumo digabungkan
dengan otot paha lebih besar yang diselaputi lumpur.
Okey, Ted. Saya perlu letak telefon.
Okey. Kita berbual nanti, doktor.
- Selamat tinggal, Ted. - Selamat tinggal.
Akhirnya, selesai.
Belum, saya masih belum klimaks.
Tak guna!
Semuanya. Mereka semua ramal kita di tempat terakhir musim ini.
Ia memang menjengkelkan, bukan?
Semua akhbar, semua pakar televisyen,
penulis blog sukan pertengahan usia teruk menulisnya di tingkat bawah ibu mereka.
Rebecca, stereotaip itu dah tak tepat.
Contohnya, anak kami Terry, yang berusia sepuluh tahun, mula menulis blog sukan
di dapur kami, yang sekarang dia gelar pejabat rumahnya.
Untuk tujuan cukai.
Baiklah, saya minta maaf sebab buat anggapan umum.
Anak awak ramalkan kita berada di kedudukan ke berapa?
- Hei, semua. - Hei, Ted.
Selamat pagi, Ted.
Tiada sapaan berirama. Ada masalah?
Hebat sebab perasan, Cik Otis.
Ya. Henry dah balik ke Kansas pagi tadi.
- Terima kasih. - Ya.
Baru hantar dia di lapangan terbang tadi.
Sekarang, dia ada dalam pesawat, tiga kilometer di langit.
- Rasanya ia terbang lebih tinggi. - Sudah tentu.
Ya, saya pula di Bumi dan periksa telefon setiap sepuluh minit,
melihat pesawatnya semakin jauh. Ya.
Tapi, hei, saya bukan nak masuk ke sini dan buat kamu rasa teruk.
Apa berita terkini? Beritahu saya.
Nampaknya, semua orang pilih Richmond
untuk berada di tempat ke-20 musim ini.
Melainkan Daily Mirror,
yang letakkan kita di kedudukan "twentyelf."
Kesalahan ejaan yang comel tapi mengecewakan.
Okey. Beginilah.
Saya ramal semua ramalan mereka takkan jadi kenyataan.
Nampaknya kita berdepan konfrontasi ramalan Mexico.
Atau seperti yang mereka gelar di Mexico, konfrontasi ramalan.
Bahagian paling teruk
mereka pilih Rupert untuk berada di kedudukan empat terbaik.
Rupert akan bermain tahun ini?
Apa? Tidak.
Maksud awak West Ham?
Tepat sekali. Semua orang fikir dia lebih bagus daripada kita.
Mereka. Semua orang fikir mereka lebih bagus daripada kita.
Ya, itulah yang saya cakap. Mereka.
Jadi, apa rancangannya? Bagaimana nak kalahkan dia?
- Mereka. - Betul.
Oh Tuhan.
Ini mungkin masa yang sesuai
untuk kita kemas kini pasukan. Tempatkan pemain lebih hebat dalam pasukan.
Idea yang hebat, Leslie.
Mari dapatkan pendapat tentangnya, okey? Ted?
Saya tahu Roy dan Jurulatih Beard
sedang usahakan taktik baru.
Mereka juga dah semakin serasi.
Rasanya prestasi kita cukup bagus musim ini.
Ted, pasukan ini dengan "cukup bagus" sangat berbeza
daripada awak beritahu saya kita akan menang.
Saya ada cakap begitu?
Ya. Di sana, selepas kekalahan Man City.
Selepas awak campak setengah liter Pellegrino di muka saya.
- Betul. - Sekejap, apa yang berlaku?
Inilah Ted Lasso yang saya nak melatih pasukan saya musim ini.
Orang yang sanggup berjuang.
- Faham? - Ya, puan.
Lihatlah, mulai sekarang,
saya akan guna kaki yang lincah semasa menyerang dan menang.
Melainkan saya takkan mati selepas buat serangan.
Saya rancang untuk guna kaki yang lincah dan menang sepanjang musim.
Bagus. Baiklah, jika kamu boleh beredar
saya ada mesyuarat makan tengah hari penting dengan Cik Keeley Jones
untuk gosip wanita.
Hei, sampaikan salam kami kepadanya dan...
Yo.
Okey.
- Awak cakap "yo"? - Ya. Saya tersasul...
Tak. Saya bukan menilai. Saya sukakannya.
- Cuma nak pastikan apa yang saya dengar. - Okey. Ya.
PERCAYA
Ia tak masuk akal, bukan? Seperti...
Apa? Satu lagi? Di tempat terakhir.
Di tempat terakhir? Siapa yang tulis begitu?
Semua orang.
Glenn Hoddle, Graeme Souness, Jermaine Jenas...
Mungkin mereka nak beri kita motivasi.
Ya. Terima kasih banyak, Dani.
Ada wanita mendekati saya di jalan,
dan suruh saya palsukan kecederaan musim ini
supaya saya tak perlu hadapi kesengsaraan itu.
Awak marah dia?
Tak, dia biarawati.
Sekejap, biarawati?
Pasti mereka ada Sky Sports di biara.
Hei, semua. Hei.
Kita takkan diturunkan sebab kita bersama.
Dengan bersama, kita ada saya.
Secara statistiknya,
kebanyakan pasukan yang dipromosikan ditingkatkan kedudukan tahun berikutnya.
- Ayuh, Jan Maas! - Jan Maas!
- Itu yang berlaku di Pre... - Diamlah, Jan Maas.
Itu Liga Premier. Ia cuma statistik.
Akhirnya saya menontonnya.
Saya sukakannya.
Gene Hackman memang bagus.
Si pemabuk itu.
Acara dengan pasukan.
Saya ada satu soalan.
Ya, apa soalan awak?
Kenapa tajuknya Hoosiers?
Hei, apa khabar, semua?
Apa frekuensinya, Roy Kenteth?
Kamu sedang buat apa? Rancang helah baru?
Tiada helah, cuma gaya klasik. Silakan, jurulatih.
Ini cara terbaik untuk kita bermain musim ini.
Ia 4-4-2, iaitu...
Empat pertahanan, empat pemain tengah dan dua pemain depan.
Ya, saya tahu.
Oh Tuhan, saya bangga dengan awak.
Ya. Saya dan Henry kerap bermain FIFA semasa dia di sini.
Sangat membantu. Kami belajar siapa Maradona,
dan saya perlu terangkan kepada anak saya sebab kokaina tak bagus untuk manusia.
Teruskan.
Baiklah. Semua pemain pernah main dengan 4-4-2 sejak mereka kecil,
maksudnya mereka memang tahu apa yang mereka patut buat,
dan paling penting, kedudukan mereka yang sepatutnya
pada setiap minit dalam setiap perlawanan
menentang semua lawan.
Oh Tuhan. Siapa yang merekanya? Orang Rusia?
Ya.
Okey.
Hei, jika kamu fikir ia idea yang bagus, saya rasa ia bagus.
- Mari lakukannya. - Okey.
Dengar, saya tahu saya tak sebijak Nate daripada segi taktikal,
tapi saya tahu ia lebih penting untuk jadi bagus berbanding bijak
apabila kita bukan pasukan pilihan.
Ya, bukan pilihan. Betul. Tak. Okey. Saya faham maksud awak. Ya.
Hei, jurulatih. Kenapa tak pernah dengar perkataan "overdog"?
Dalam bahasa Jerman, "Überhund," tapi dalam bahasa Inggeris, ia "top dog."
Atau lebih khusus lagi, West Ham.
Selamat pagi, Jurulatih Shelley.
PEMILIK BAHARU... PENGURUS BAHARU... TAK BOLEH KALAH!
LEBIH PANAS TUNGKUNYA, LEBIH KUAT BESINYA!
BUDAK AJAIB AKAN MENANGI SEMUANYA!
Itu pun dia. Budak Ajaib.
Keluar.
PAJK
Saya faham.
Saya cuma rasa tiada apa yang Cik Welton nak katakan
tentang kelebihan tak adil sebagai pemilik wanita dalam sukan.
Terima kasih.
Awak memang tak guna, Joe Rogan.
Maaf, semua.
Ini kawan saya, bekas bos saya,
mentor-guru-hebat saya, Rebecca.
Rebecca, inilah para penyair dan genius di sebalik PAJK.
- Helo. - Helo.
Bagaimana jika awak masuk pejabat saya?
Betulkah? Ayuh. Ya.
Oh Tuhan, rasanya memang seperti pejabat sebenar di luar sana.
Orang menaip, kekok dan semuanya.
Sukar dipercayai, bukan?
Saya dapat tahu sebab saya dapat harga murah untuk tempat ini.
Saya suka gosip hartanah korporat.
Itu. Ya.
Jadi, penyewa sebelum ini,
mereka terpaksa batalkan pajakan sebab bos mereka selalu tertangkap
mencubit punggung pekerja.
Apa pun. Tak berguna untuk seseorang, berharga untuk orang lain.
Ia tak jelaskan sebab pejabat saya didatangkan dengan ciri menarik begini.
Lihat.
Aduhai! Tapi, agak hebat juga.
Hei, jangan risau.
Hei!
Hei, awak okey. Saya ada di sini. Hei.
Saya sangat sibuk, saya perlu cari masa dalam jadual saya
untuk duduk di meja dan menangis.
Sekarang, saya ada tempahan lain pada masa sama dengan awak.
Mari sini!
Kamu tahu siapa lagi yang pilih kita berada di kedudukan tercorot?
Tolong jangan cakap Adele.
Paddington Bear.
- Ia ada dalam akaun Twitter miliknya. - Ya, saya ada baca.
Pada skala satu sandwic marmalad kepada lima sandwic marmalad,
kita tiada sandwic marmalad.
Beruang comel itu juga tak yakin pada kita.
Saya rasa ia mungkin sebab orang lain yang menulis untuknya.
- Sekejap, apa? - Ya.
Apa yang sedang berlaku?
Mereka tak fokus lebih daripada sekumpulan kucing bermain teg laser.
Mereka tahu semua pakar cakap kita teruk.
Pakar-pakar tak guna.
Awak pakar.
Ya. Kami cuma bercakap perkara mengarut dan makan meringue.
Hei, jurulatih, saya tak tahu tentang awak, tapi rasanya
keadaan agak teruk di sini, bukan?
Seperti hari nak ada kelas di luar?
Apa maksud kamu? Kita memang berada di luar.
- Hei, Will. - Ya?
- Mari sini. - Ya.
Hei, Kenneth datang hari ini?
Ya, tak. Kenneth tinggal di sini.
Ya. Tak, dia banyak bekerja, bukan?
Tak. Secara harfiahnya dia tinggal di kemudahan ini.
- Betulkah? Sejak bila? - Dia...
Sejak kultusnya ditutup.
Kenneth sertai kultus?
Tak. Dia ketua kultus.
Okey.
Boleh minta dia bawa bas pasukan ke sini?
- Ya. - Baiklah. Saya hargainya.
Ayuh?
Okey, semua.
Sesi latihan hari ini dah selesai.
Saya nak kamu semua naik bas.
Kita akan berlatih di jalan,
dan orang terakhir sampai di lot parkir perlu makan serangga!
Semua orang lari, kecuali Roy! Cepat!
- Lari! - Ayuh!
Saya rasa lebih lega.
Menangis memang yang terbaik, bukan? Seperti klimaks untuk jiwa.
Tiga tahun terakhir sebagai isteri Rupert,
rasanya saya tak pernah menangis tentang apa-apa.
Walaupun iklan Krismas John Lewis.
Saya minta maaf sekali lagi tentang blaus awak.
Apa maksud awak? Ia tak terlalu jelas.
Hei, memang teruk apabila semua orang ramal Richmond di tempat terakhir.
Memang menjijikkan.
Awak tak risau tentangnya, bukan?
Tak juga.
Saya agak risau sebab Ted tak cukup risau.
Ya, tapi awak perlu biarkan Ted jadi Ted, bukan?
Ya. Rasanya.
Tak, saya lebih terganggu yang Rupert pasti sangat gembira sekarang.
Awak kerap terfikir tentang dia sekarang, bukan?
Tidak!
Maksud saya, betul.
Tapi, bukan terfikir tentang dia seperti sebelum ini.
Dahulu,
saya nak musnahkan semua yang Rupert sayang, miliki dan dambakan.
Seperti Left Eye daripada TLC
semasa dia bakar semua sniker kekasihnya dalam tab mandi
dan akhirnya bakar seluruh rumah.
- Tindakan samseng yang hebat. - Memang legenda.
Saya akui, itu saya dahulu.
Tapi, saya yang sekarang tiada perasaan untuk musnahkan hidup Rupert.
Tak, saya yang sekarang cuma nak kalahkan dia.
Untuk menang.
- Itu perkembangan, bukan? - Betul.
Tapi, kadangkala awak juga perlu biar Rupert jadi Rupert.
- Apa? - Cik Jones, kita ada masalah.
Barbara, tolonglah. Keeley.
Saya nak awak berkenalan dengan kawan saya, Rebecca.
Dia pemilik AFC Richmond.
Ya, sudah tentu, Rebecca.
- Gembira bertemu awak. - Helo, Barbara.
Cik Jones.
Saya perasan perbelanjaan untuk bunga berulang setiap minggu.
Awak nak belanjakan 200 paun setiap minggu untuk bunga?
Ya.
Kenapa?
Supaya pejabat ini ceria dan berbau wangi.
Ada dua fungsi bunga, Cik Jones. Orang mati dan perkahwinan yang musnah.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
Dia nampak menyeronokkan.
Dia KPW saya.
Syarikat yang membiayai saya menempatkan dia di sini.
Tapi dia KPW saya, tapi kadangkala KPW saya...
Ketua Pegawai Kewangan.
Oh Tuhan. Saya tak tahu.
Saya asyik cakap "objek mewah korporat" sebab ia buat saya ketawa.
Kenapa awak tak google saja?
Sebab saya percayakan alam semesta.
Baiklah. Saya perlu pergi.
Makan malam petang nanti?
- Tak boleh. - Tak. Saya makan daging lagi.
Bukan sebab itu. Tapi, syukurlah.
Tak, saya dan Roy akhirnya akan bercakap dengan Phoebe.
Saya tak boleh batalkan janji temu kali lagi atau dia akan bunuh saya.
Okey, telefonlah saya nanti.
Satu lagi, terima kasih untuk nasihat awak.
- Terima kasih untuk dada awak. - Tiada masalah.
Awak. Mari sini.
Mari sini dan berdiri di garisan ini. Ini, di sini. Ya.
Ini garisan yang sangat penting.
Semua, ini garisan dungu.
Ini tempat orang dungu.
Berdiri di situ.
Awak, gantikan si dungu. Cuba jangan sertai dia di sana. Ayuh.
Jurulatih Shelley?
Ya?
En. Mannion nak bercakap dengan awak.
Okey. Terima kasih banyak.
Sekarang?
Disco.
Ya.
Ambil alih. Lima minit lagi, kemudian suruh mereka lari sehingga tenaga habis.
- Okey. - Baiklah...
Oh Tuhan.
Okey.
Hanya sebab nama saya Disco tak bermaksud kita boleh berparti, okey?
Itu dia. Budak Ajaib.
Helo. Bagaimana perjalanan awak?
Hebat. Ya.
Saya di St. Barts bersama kawan-kawan, keluarga Sacklers.
Kami diarahkan berada 80 kilometer dari arah laut,
tapi, ia bot yang cantik.
Indah bunyinya.
Apa yang indah adalah ramalan pramusim yang hebat ini. Ya.
Memuaskan, bukan?
Khususnya, Richmond yang malang.
Awak percaya mereka dipilih untuk berada di tempat ke-20?
Ya, sebab tiada tempat ke-21.
Itu sangat bagus.
Saya harap awak ada lebih banyak lawak untuk hari-hari yang sukar.
Ya, mungkin ada.
Mereka tak tahu apa yang mereka ada dengan lepaskan awak.
Nathan Shelly, awak hebat.
Terima kasih, En. Mannion.
Jangan, tolonglah, Nathan. Panggil saya Rupert.
En. Mannion, kereta itu dah dialihkan dari parkir sekarang.
Bagus.
Pegawai keselamatan rasa salah seorang pekerja pembersihan baru
tersilap meletak kereta di lot prestij.
Ya.
Tak sengaja ada kesannya.
Saya cuma nak periksa.
Ya, itu kereta saya.
- Maaf. - Betulkah?
Tak. Sebenarnya, ya.
Saya pandu ia ke sini, tapi ada apa-apa yang memang milik kita?
Saya boleh alihkannya.
Tak mengapa.
Maaf, Nathan.
Cik Kakes, beritahu pengawal keselamatan kita dah jumpa,
pemilik kereta dan semuanya okey.
Baiklah, En. Mannion.
- Nathan? - Ya?
Saya tahu awak akan buat saya bangga.
Saya percayakan awak.
Terima kasih, En. Rupert. Rupert saja.
Rupert saja.
Rupert.
- Terima kasih, Ken. - Berseronoklah, kawan.
- Selamat, Ken. - Jaga diri.
- Terima kasih, K-Rock. - Ya.
Hei, Ken, terima kasih sekali lagi sebab bantu kami di saat akhir.
Jangan risau. Awak memang bertuah.
Ted, ia mengikut kebiasaan yang bagus
supaya tak panggil orang hipi datang bekerja semasa dia bercuti.
- Okey, mesej diterima. - Baiklah.
Saya akan pergi dan hisap bisa kodok sementara menunggu.
Jadi, seluruh hari ini tak sia-sia. Selamat.
Okey. Ya.
Dia takkan hadapi masalah untuk bawa kita pulang?
- Selepas racun kodok? - Ya.
Biasanya dia akan okey dalam 20 minit.
Dia akan berubah, tapi dia boleh memandu.
Okey, bagus.
Baiklah, semua. Ikut saya.
Itu pun dia.
Gembira bertemu awak lagi, Jurulatih Lasso.
Hei, gembira bertemu awak juga, Ivor.
Baiklah.
Ayuh, semua. Kita dah sampai.
- Ini tempatnya? - Betul.
Baiklah.
Okey, ini dia. Turun ikut lubang geladak.
- Nah. - Apa?
- Ya, kita akan turun. - Apa yang dia maksudkan?
Ya, silakan.
Ya. Jangan risau, semuanya akan okey.
PENYELENGGARAAN LEBUH RAYA
Del, lihatlah itu.
- Ya, giliran awak. - Baiklah.
Itu Roy Kent?
Saya tak tahu.
Roy Kent, itu awak?
Diamlah.
- Ya, itu memang dia. - Ya, itu dia.
- Ya. - Muat naik di Twitter.
Saya cuma nak periksa senarai pemindahan.
Ada pilihan yang bagus.
Kenapa awak berpakaian seperti umlaut?
Air mata Keeley.
Dah enam kali saya hantar ia ke cucian kering.
Tak sangka dia pakai barang begini di matanya.
Baiklah. Mari sini.
WEST HAM - SIDANG MEDIA BERSAMA JURULATIH NATHAN SHELLEY
Awak pasti nak menontonnya?
Saya tak nak, Leslie. Tapi ia sebahagian kerja saya.
Saya perlu sedia untuk beri komen
jika Rupert mencemuh saya atau pasukan.
Apa pun, di mana mereka?
Bukankah mereka sepatutnya sedang berlatih sekarang?
Ya, marilah, semua. Itu dia. Baiklah.
Greyhound, lihatlah sistem pembetung London yang hebat.
Menjijikkan.
Ya, kali pertama saya ke sini, saya juga fikirkan perkara sama.
Tapi, semasa musim panas, saya dan Henry melawat tempat ini bersama Ivor.
Kenapa awak bawa anak awak ke pembetung?
Sebenarnya, itu idea dia.
Sebenarnya, semasa dalam penerbangan untuk datang ke sini,
penumpang di sebelahnya menonton filem seram It,
dan, Henry juga menontonnya secara tak sengaja.
Kemudian, apabila dia tahu tentang lawatan ini,
dia minta untuk lakukannya supaya dapat atasi ketakutannya.
Sangat bijak.
Ya, itu bagus.
Tiada yang lebih menakutkan daripada badut yang aneh, bukan?
Wakil-wakil media, selamat datang.
Gembira dapat berjumpa kamu semua, dan terima kasih
kerana pilih kelab kami sebagai berprestasi baik musim ini.
Menjengkelkan.
Ivor, bagaimana jika awak membantu
dengan fakta menarik tentang kilang najis ini?
Pada tahun 1859,
seorang jurutera bernama Joseph Bazalgette dan pasukannya
membina lebih 1,931 kilometer terowong dan pembetung yang berhubung.
Ciptaannya membantu menyembuhkan wabak kolera yang teruk
selepas najis manusia yang tak dirawat mengalir ke Sungai Thames.
Ada sesiapa tahu nama wabak itu?
Bau Busuk 1858.
Betul.
Baiklah, teruskan, Ivor. Silakan.
Individu yang kamu akan temui,
Budak Ajaib,
pengurus baru kami,
Nathan Shelley.
Terima kasih. Saya gembira.
Saya agak yakin saya sebut "wunderkind."
Ia tak penting. Tak...
Maaf, sesiapa ada soalan?
Ya. Terima kasih.
Bagaimana hubungan awak dan pasukan?
Ya, sangat hebat.
Cuba kenali mereka.
Tahu semua tentang mereka.
Cuba sukakan mereka.
Cuba berharap...
Maafkan saya sekejap.
Apa yang dia buat?
Maaf, perlu ikat tali kasut saya.
Ya, soalan seterusnya. Terima kasih. Ya?
Jurulatih Shelley,
awak merupakan pengurus pasukan yang bertanding dalam Liga Premier,
tapi dua tahun lalu, awak cuma kakitangan peralatan, basuh seluar dalam pasukan.
Pasti semuanya agak sukar bagi awak, bukan?
Tidak bagi saya. Sebab saya layak dapat tugas ini.
Apa yang sukar adalah kekeliruan yang saya rasa
apabila seseorang dengan rupa bijak ajukan soalan yang dungu.
Ada soalan lain?
- Ya, saya ada soalan. - Ya, silakan, Isaac.
Apa yang kita buat di sini?
Ya. Maksud saya...
Diam!
Terima kasih, jurulatih. Soalan yang bagus, Isaac.
Serta berterus terang, yang merupakan personaliti hebat yang kamu terima,
dan dengar, saya dah terbiasa dengannya, jadi, saya hargainya.
Ya, hei, semua, lihatlah sekeliling.
Kita dikelilingi oleh apa?
- Jurulatih. - Ya, Jamie.
Kita dikelilingi oleh najis. Betul.
Tapi, jika awak tanya saya,
kita juga dikelilingi oleh pendapat yang teruk tentang pasukan, bukan?
Sekarang, pada asasnya kamu berada di London pada 1857.
Mereka dihalang oleh pendapat buruk orang lain.
Kamu perlu buat sistem pembetung dalaman sendiri,
dan sambungkan terowong satu sama lain, membantu ia mengalir.
Jadi, jika kamu ada masalah keyakinan,
pinjam sedikit daripada Jamie.
Okey? Atau jika kamu rasa sedih, dapatkan bantuan Dani.
ilmu luas Richard tentang wain mahal.
Wain mewah, jurulatih. Sebenarnya, sebotol wain yang hebat
tak semestinya perlu jadi sebotol wain yang mahal. Faham?
Baiklah, nampak? Itu kebijaksanaan.
Terima kasih banyak.
Ya. Soalan seterusnya.
Jurulatih Shelley, tentang pasukan lama awak, AFC Richmond,
awak tahu kenapa semua orang ramal mereka berada di tempat ke-20 musim ini?
Mungkin sebab tiada tempat ke-21.
Apa yang kita perlu baut adalah ingat untuk berhubung dengan satu sama lain
dan biarkan apa yang kita tak perlukan disingkirkan.
Saya tak tahu, Jerman atau... Ia mengalir ke mana, Ivor?
Diproses melalui loji rawatan dan dibuang semula ke dalam lautan,
tempat kita berenang dan dapatkan makanan laut.
Ya, itu teruk.
- Baiklah, kamu faham? - Ya, jurulatih.
Okey, mari naik dan hirup udara segar.
Ayuh. Cepat. Naik.
Jangan buat pemandu bas terkejut.
Jurulatih Shelley,
boleh beri komen tentang gambar baru AFC Richmond
yang baru dimuat naik di dalam talian?
Gambar apa?
Rasanya saya tahu lokasi pasukan.
HARAPAN MEREKA MUSNAH MUSIM INI
Ya, ia masuk akal bagi saya.
Mereka mungkin perlu berlatih dalam pembetung sebab jurulatih mereka teruk.
Oh Tuhan.
SEDANG DALAM PENERBANGAN LHR - KCI
Saya suka Kenneth.
Dia bekerja dengan pantas, bukan?
Ya. Saya setuju.
Si gila itu suruh saya minta alam semesta bantu ringankan beban saya.
Betul cakap dia.
Itu bukan idea yang teruk.
Alamak!
Apa?
Si tak guna itu.
- Siapa? - Periksa saja telefon awak.
BUDAK AJAIB MENYELAR RICHMOND
Hei, nampak apa yang Nate cakap tentang kita?
Lihatlah ini.
- Apa berlaku? - Apa?
- Saya nak lihat. - Tidak.
Saya patut cakap sesuatu.
Hei, semua.
Ingat, ia cuma najis. Lupakan saja.
- Ya. - Sama macam di pembetung.
Betul.
- Bijak. - Ya.
Baiklah.
REBECCA ATAU 'BOS' JUMPA SAYA DI PEJABAT. SEKARANG.
Hei, bos.
Ke mana kamu pergi tengah hari tadi?
Saya bawa pasukan ke lawatan mengejut.
Ya, ke pembetung, Ted. Saya tahu. Semua orang tahu.
Awak marah saya tak ajak awak?
Tak, Jurulatih Lasso,
saya marah sebab pasukan saya diramal di kedudukan tercorot musim ini.
Pengurus saya pula ponteng latihan dan bawa pasukan ke pembetung.
Tak, ya, saya faham maksud awak.
Awak tahu apa yang Nathan cakap tentang awak?
- Ya. - Awak rancang untuk beri komen?
Tidak.
Semua orang ketawakan kita, Ted.
Kepada awak, pasukan, saya.
Rupert ketawakan saya, Ted.
Saya merayu, tolonglah melawan.
Ya. Sarah.
- Hei, saya suka warna rambut baru. - Terima kasih.
Awak cuma nak berseronok
- atau sedang lalui perpisahan? - Kedua-duanya.
Ya, tak, saya faham. Apa soalan awak?
Jurulatih, apa perasaan awak tentang pendapat sebulat suara
yang Richmond akan diturunkan lagi di akhir musim ini?
Ya, betul, bukan?
Jangkaan terhadap kami sentiasa paling buruk.
Tapi, hei, kami ada 38 peluang untuk buktikan mereka salah, bukan?
Ya. Harapan saya sememangnya sangat tinggi.
Soalan seterusnya.
Jika soalan itu, "Kenapa zirafah pakai topi?" Jangan tanya saya.
Pergi tanya zirafah.
- Jurulatih? - Ya, Marcus.
Marcus Adebayo, The Independent.
Tahniah atas kerja baru.
- Terima kasih. - Apa soalan awak untuk saya?
Awak ada apa-apa respons kepada komen yang dibuat awal hari ini
oleh bekas pembantu jurulatih awak, Nathan Shelley?
Ya, ada.
Ya.
Saya rasa ia kelakar.
Dia berjaya dan mengejek kami, bukan? Tiada keraguan tentangnya.
Hei, tapi itulah Nate yang Hebat.
Dia orang yang sama di padang.
Dia akan cari kelemahan paling kecil dalam pasukan
dan nak menyerangnya.
Dia orang yang ganas. Serta bijak.
West Ham bertuah dapat dia.
Saya harap dia berjaya.
Rasanya saya agak terkejut sebab itu saja yang dia cakap.
Khususnya terhadap saya.
Bukan lawak tentang saya sebagai orang Amerika dungu.
Tolonglah. Ia lawak yang jelas. Saya sangat dungu...
Kamu sepatutnya cakap, "Sejauh mana kedunguan awak?"
- Gary. - Kenapa?
Ia struktur lawak yang klasik.
Cubalah. Saya sangat dungu...
- Lloyd. - Sejauh mana kedunguan awak?
Okey.
Sngat dungu sebab kali pertama dengar kamu bercakap tentang puding Yorkshire,
saya fikir ia perkataan menarik yang kamu sebut untuk najis anjing.
Ya. Saya sangat dungu...
- Sejauh mana kedunguan awak? - Awak sangat dungu?
Baiklah.
Setiap kali saya mesej seseorang di sini tentang duit, saya masih eja "paun" L-B-S.
Saya bukan jurulatih yang hebat. Mungkin tak hebat.
Dah tiga tahun saya berkecimpung dalam sukan ini,
dan saya masih ketawa setiap kali orang cakap tentang kesalahan bola baling.
KEELEY CARA UNTUK BIARKAN TED JADI TED!
Ya, dan tiada sesiapa nak komen tentang penampilan saya? Tentang misai ini?
Saya seperti Ned Flanders buat cosplay untuk Ned Flanders.
Apabila saya bercakap, bunyinya seperti Dr. Phil belum lalui akil baligh.
Ya. Saya lebih dangkal daripada pemadang kawasan jauh Kevin Costner.
Saya tak faham lawak itu. Ya.
Ikhlas tapi percubaan tak berjaya.
Ya. Field of Dreams? Bukan?
Saya rasa kamu tak begitu sukakan besbol,
jadi, kenapa suka filem tentangnya?
SEMOGA PENERBANGAN SELAMAT! SAYANG KAMU! SELAMAT MENDARAT!
Hei, bagaimana dengan yang ini?
Tentang serangan panik saya,
Saya lalui serangan psikotik lebih kerap daripada Twin Peaks.
Saya sangat gila...
- Sejauh mana awak gila? - Sejauh mana awak gila?
Itu dia.
YANG PERTAMA DI HATI SAYA
TED BERKELAS
SIAPA YANG DUNGU SEKARANG?
KELAKAR IALAH DUIT!
IBU - TONTON KAMU DI TELEVISYEN! AYAH KAMU MARAH KAMU MENYUMPAH.
TAPI DIA AKAN LUPAKANNYA.
Jurulatih Shelley?
Ada bungkusan untuk awak.
Terima kasih.
Ia daripada En. Mannion.
BUDAK AJAIB
RM - PERCAYA GERAK HATI AWAK DAN KITA TAKKAN DIKALAHKAN
Saya tak tahu patut buka depan awak atau tunggu awak beredar.
Ia kereta.
Saya dah habiskan, Pak Cik Roy.
Aiskrim sebelum makan malam?
Sama ada awak fikir saya buat sesuatu yang sangat bagus,
atau kamu buat sesuatu yang sangat teruk.
Phoebs, saya dan Pak Cik Roy ada sesuatu nak beritahu awak.
Okey, apa?
- Kami nak berehat. - Kami dah berpisah.
Yang mana satu?
- Sebenarnya... - Kami dah berpisah.
Tapi, jangan risau, sebab saya dan Pak Cik Roy dah berbincang,
dan kita masih boleh berjumpa bila-bila masa.
Kenapa?
Sebab kami fikir kadangkala awak pasti nak melepak dengan saya.
Tak. Kenapa kamu berpisah?
Itu soalan yang bagus.
Kami terlalu sibuk.
Tapi, kamu sibuk sebelum ini.
Kami lebih sibuk sekarang.
Kenapa pula?
Keeley ada syarikat sendiri sekarang, jadi, dia perlukan banyak masa dan fokus.
Satu lagi, seorang jurulatih kami berhenti,
jadi, ia tanggungjawab saya untuk cari taktik, strategi dan...
Roy, saya tahu awak takut tentangnya, tapi semuanya akan...
Baiklah.
Awak nak bincang tentangnya lagi, atau...
Tak, tak juga. Ia masuk akal.
Kamu baru setahun bercinta.
Tak banyak hubungan boleh bertahan dengan perubahan kerjaya besar, apatah lagi dua.
Lagipun, ibu dan ayah saya berpisah semasa saya empat tahun,
jadi, salah satu kepercayaan asas saya adalah tiada yang kekal selamanya.
Saya gembira kita masih berkawan.
Ya, saya pun sama.
Mungkin kita patut beredar.
Aiskrim itu buat saya sakit perut.
Baiklah.
- Pak Cik Roy? - Ya?
Awak pasti awak buat perkara yang betul?
Saya tak tahu.
Boleh saya sebut perkataan teruk?
Silakan.
Saya rasa awak jadi bodoh.
Ada sesuatu mengganggu fikiran awak, jurulatih?
Awak pernah terfikir kenapa kita berada di sini, jurulatih?
Di London atau bumi?
Rasanya kedua-duanya, tapi untuk perbualan ini, kita pilih London.
Teruskan.
Saya tahu ia memang gila apabila kita datang ke sini dahulu,
tapi dalam keadaan sekarang, saya tak tahu jika ia lebih gila
atau kurang gila memandangkan kita masih di sini.
Nak minum bir, jurulatih?
Tak boleh. Saya nak bercakap dengan Henry. Kenapa?
Sebab pangsapuri awak dah lepas.
Aduhai! Okey. Selamat malam, jurulatih.
Selamat malam, jurulatih.
Hai, ayah.
En. Carmen Sandiego.
Bagaimana penerbangan kamu?
Ia bagus. Saya tonton filem bertajuk The Exorcist.
Sekejap, apa?
Saya bergurau.
Itu bagus. Kamu kenakan ayah.
Hei, lihat ini.
Ayah letak trofi yang kamu beri kepada ayah
tepat di tengah Stadium Jalan Nelson.
- Bagaimana? - Itu hebat,
tapi kenapa Nate berada di tepi?
Ingat, dia bukan lagi sebahagian daripada pasukan.
Ya, tapi kamu masih boleh berkawan, bukan?
Betul cakap kamu. Baiklah.
Baiklah. Biar ayah betulkan.
Ya.
Itu dia.
Hei, sayang.
Kamu tahu ayah tak suka jauh dari kamu, bukan?
Ya.
Ayah hanya akan lakukannya untuk sesuatu yang sangat penting.
Sesuatu yang ayah percaya, okey?
Ya.
Kamu faham sebab ayah masih di sini?
Sudah tentu. Untuk menang semuanya.
Jangan lupa. Menang bukanlah segalanya.
Betul, tapi, ayah perlu cuba, bukan?
Tak, betul cakap kamu.
Kita sentiasa perlu mencuba.
Bagus. Alam semesta dah hidup sekarang!
Apa itu?
Sarung Tangan Besi Infiniti Thanos. Jake beri kepada saya.
Hebat. Itu bagus. Siapa Jake?
Kawan ibu.
Nampak? Ia bercahaya.
Hebat.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid