Bem-vindos ao aeroporto Heathrow.
Por favor, não deixem artigos pessoais desacompanhados.
Esta é a última chamada do voo 822 para Kansas City.
Embarque final do voo 822.
Boa viagem! Eu te amo!
Chamando o passageiro Lasso.
Apresente-se no balcão.
Chamando o passageiro Lasso. Por favor, apresente-se no balcão.
Cara, temos que ir. Vamos lá.
Sua mãe mandou mensagem.
Vamos.
- Passageiro Henry Lasso. - Estamos aqui.
Desculpe o atraso.
A gente se distraiu.
Ele queria destravar a Princesa Peach no jogo.
É compreensível.
Já fiz de refém um voo pra Sydney pra terminar Breath of the Wild.
Uma afirmação inquietante neste ambiente, mas eu agradeço.
Oi, Henry, que bom te ver de novo. Feliz de voltar pra casa?
Para os meus brinquedos? Sim.
Para o cenário político do meu país? Nem tanto.
É, costumo adormecer com a CNN ligada.
Muito bem, garoto. Vamos te preparar.
Já baixei vários filmes no iPad, não precisa ver a tela do vizinho, ok?
Nada de filmes sobre palhaços em esgotos, ouviu?
Amém, Big Ben.
Tome.
- Pai, fiz algo pra você. - O que é?
Ei.
Um trofeuzinho da Premier League? Legal! Estou louco pra tomar champanhe nele.
É só até você ganhar o troféu de verdade.
Nunca se sabe, não é?
Lamento, Sr. Lasso, estamos com pressa.
Claro. Tudo bem.
Seis semanas passam rápido quando a gente se diverte.
Por favor, quando chegar
dê um abraço meu na sua mãe e diga que eu a amo.
Mas até lá, venha cá. Anda.
Legal.
Ei, eu te amo, cara.
Também te amo, pai.
Muito bem. Pode ir.
Vamos.
Passageiros do voo 2492 para o aeroporto JFK, embarque imediato.
...para Amsterdã está atrasado e sairá agora do portão 17.
Desculpem qualquer inconveniência.
- Bom dia, Ted. - Oi, doc.
- Como você está? - Estou bem.
- Como foi a despedida? - Pra mim ou pra ele?
São duas respostas diferentes.
Mas eu estou bem, acho. Sei lá.
Só me sinto meio culpado pelo garoto
voar sozinho de novo, sabe?
Entendo, Ted, mas crianças são resilientes.
E a noção de autonomia na idade do Henry faz bem pra ele.
Eu sei. É verdade.
Já fui deixado na escola na idade do Henry.
Ajudei o zelador, Sr. Maher, a limpar a escola até meu pai lembrar de me pegar.
Ele pagou o Sr. Maher por ficar comigo.
No dia seguinte, o Sr. Maher me deu a grana como pagamento pelo trabalho.
Aí, usei o dinheiro pra comprar um presente pra ele,
mas não pude dá-lo porque ele foi atropelado por um trem.
Por essa eu não esperava.
É, nem o Sr. Maher.
Como está tudo no trabalho?
Está otimista com a nova temporada?
Estou, claro.
Às vezes, eu me pergunto o que ainda estou fazendo aqui.
Eu sei por que vim,
mas não entendo por que continuo aqui.
- Você não desiste de nada, Ted. - Certo, é.
Mas talvez minha presença esteja mais atrapalhando que ajudando.
Como disseram: "A dúvida só pode ser removida pela ação."
- Gostei. - Achei que gostaria.
- Só nos restam poucos minutos. - Certo.
Tudo bem se eu fizer perguntas pessoais?
Por ora, sim. Diga.
Ei!
Caramba, adorei a boina.
Você é da série Fralda Cheia, não é?
- Vamos ver. Está namorando? - Dispenso.
Você costuma responder "não".
- Com que time está? - É segredo.
- Ok. Que esporte? - É segredo.
Quantos australianos são no time?
- Nove. - Rúgbi. Que jogo.
CENTRO DE TREINO
É como se o futebol americano e o sumô tivessem um filho
com coxas enormes sujas de lama.
Ted, preciso ir.
Certo, até mais, doc.
- Tchau, Ted. - Tudo bem.
Finalmente parou.
Não parei, não.
Puta merda!
Todos! Todos acham que vamos ser os lanterninhas do campeonato.
É irritante, não é?
Todos os jornais, todos os comentaristas de TV,
todo blogueiro esportista fracassado de meia-idade escrevendo no porão da mãe.
Rebecca, esse estereótipo não cabe mais.
Terry, meu filho de dez anos, escreve um blog esportivo
na nossa cozinha, que agora é o home office dele.
Pra fins fiscais.
Certo, me perdoe a generalização.
Como seu filho nos classifica?
- Oi, pessoal. - Oi, Ted.
Bom dia, Ted.
Sem rimas. Aconteceu alguma coisa?
Que atenção, coração.
Sim, o Henry voltou para o Kansas hoje.
- Obrigada. - Sim.
Eu o deixei no aeroporto há pouco. Agora ele está num avião a 10.000 pés.
- A altitude é maior. - Claro.
E eu, na Terra, conferindo o telefone toda hora,
vendo o avião dele se afastar cada vez mais.
Mas não vim aqui pra ficar me lamentando.
Quais as últimas?
Pelo jeito, todos acham que o Richmond acabará a temporada em 20o lugar.
Menos o Daily Mirror,
que nos colocou em "20oo."
Um erro de digitação fulminante.
Ok. Querem saber?
Prevejo que as previsões errarão.
Temos um impasse mexicano nas previsões.
Como dizem no México: impasse nas previsões.
O pior é que puseram o Rupert entre os quatro primeiros.
O Rupert vai jogar este ano?
Quê? Não.
Então, é o West Ham?
É. Todos acham que ele é melhor que nós.
"Eles." Acham que eles são melhores que nós.
Foi o que eu disse. Eles.
Qual é o plano? Como vamos vencê-lo?
- Vencê-los. - Exato.
Caramba.
Sabe, esta é uma boa hora
para atualizarmos a escalação, acrescentar potência ao time.
É uma ótima ideia, Leslie.
Vamos levantar as antenas, que tal? Ted?
Sei que Roy e o treinador Beard estão desenvolvendo táticas.
E o nosso time está se dando muito bem.
Vamos nos sair bem, acho.
Ted, o time se "sair bem" é diferente de você me dizer que seremos campeões.
Eu falei isso?
Falou, sim, lá, depois da derrota pro Man City.
Antes de jogar em mim meio litro de Pellegrino.
- Ah, é. - Espere. O que houve?
É aquele Ted Lasso que quero treinando meu time agora.
Aquele disposto a brigar.
- Entendeu? - Muito bem.
Eu agora vou voar como borboleta e picar como abelha,
mas sem morrer após usar o ferrão.
Pretendo voar e picar a temporada toda.
Excelente. Certo, se me dão licença,
tenho um almoço importante com a Srta. Keeley Jones
para um merecido papo de mulher.
Diga a ela que mandamos "oi"...
E aí?
Ok.
- Falou "e aí?" - É, saiu...
Tudo bem, adorei.
- Só quis conferir. - Ok.
ACREDITE
Faz sentido, não é? Eu...
Quê? Mais um? Lanterninha mesmo.
Lanterninha? Quem postou isso?
Todo mundo, cara.
Glenn Hoddle, Graeme Souness, Jermaine Jenas...
Vai ver é pra nos motivar.
É, valeu, Dani.
Uma mulher me abordou na rua
sugerindo que eu finja uma lesão pra evitar a vergonha.
Mandou ela à merda?
Não, era uma freira.
Como? Uma freira?
Deve ter Sky Sports no convento.
Ei, pessoal. Não seremos rebaixados porque estamos juntos.
E juntos temos a mim.
Estatisticamente, times que sobem de divisão caem no ano seguinte.
- Ora, Jan Maas! - Jan Mass!
- Isso acontece nas... - Cala a boca, Jan Maas.
É a Premier League. São só estatísticas, cara.
Eu finalmente assisti.
E gostei.
Gene Hackman estava bem.
O bêbado.
Atividade com o time.
Tenho uma pergunta.
Sim, qual?
Por que o nome Momentos Decisivos?
Oi, e aí, queridão?
O que rola, Roy Kenteth?
Então, bolando novos truques?
Truques nada, só o clássico. Manda, treinador.
Esta é a melhor tática para esta temporada.
O quatro, quatro, dois, que é...
Quatro na zaga, 4 no meio-campo, e 2 no ataque.
Já sei.
Que orgulho de você.
Henry e eu jogamos muito FIFA desta vez.
E ajudou. Ficamos conhecendo o Maradona,
e tive que explicar pro meu filho que cocaína faz mal.
Continue.
Certo. Os danadinhos jogam 4-4-2 desde a infância,
ou seja, sempre sabem o que devem fazer,
e, importante, onde devem estar
a cada porra de minuto de cada porra de jogo contra toda porra de adversário.
Ai, quem inventou isso? Os russos?
Isso.
Ok.
Se você acha boa ideia, Roy, eu acho ótima.
- Vamos nessa. - Ok.
Eu sei que não tenho o supercérebro tático do Nate,
mas sei que, sendo azarão, mais vale consistência que inteligência.
Azarão, certo. Entendi muito bem.
Treinador, por que nunca falam "sortudão"?
Em alemão, é "überhund", mas em português fica "favorito".
Ou, mais especificamente, West Ham.
Bom dia, técnico Shelley.
NOVO DONO, NOVO TÉCNICO TIRO CERTO!
QUANTO MAIS QUENTE A FORNALHA, MAIS FORTE O FERRO!
PRESTÍGIO VAI LEVAR TODAS!
Aí está ele, o Prestígio.
Saia.
Entendo.
A Sra. Welton pouco terá a dizer
sobre a injusta vantagem de ser empresária feminina esportiva.
Obrigada.
Foda-se, Joe Rogan.
Licença, galera.
Esta é minha amiga e ex-chefe,
minha anja, mentora, mestre, Rebecca.
E, Rebecca, esses são os poetas e gênios da KJPR.
- Olá. - Olá.
Vamos até minha sala?
É? Vamos.
Nossa, parece um escritório de verdade.
Até com gente digitando e meio estranha.
Que inacreditável, hein?
Já sei por que paguei pouco por este lugar.
Adoro uma fofoca imobiliária.
Aqui. É.
Os antigos inquilinos
rescindiram o contrato pois o chefe foi pego
apertando a bunda das funcionárias.
A apalpada de um homem vira vantagem pra outra mulher.
É por isso que minha sala tem coisas legais assim.
Veja só.
Credo. Mas também é bem legal.
Ei, está tudo bem.
Ei!
Está tudo bem. Estou aqui.
Estou tão ocupada que tenho que marcar hora na agenda
pra me sentar e chorar.
Agora você perdeu seu horário.
Venha cá.
- Sabe quem mais nos põe em último? - Que não seja Adele.
O urso Paddington.
- Estava no Twitter dele. - Eu vi.
Numa escala de um a cinco sanduíches de geleia,
não temos nenhum.
Nem aquele ursinho fofo acredita em nós.
Outras pessoas escrevem por ele.
- Espere, como? - É.
O que está havendo aqui?
Eles estão mais distraídos que gatos no laser tag.
Viram as críticas dos comentaristas.
- Fodam-se os comentaristas. - Você foi um.
É, e a gente só falava merda e comia uma porra de merengue.
Treinador, não sei você, mas pra mim está meio abafado aqui, não acha?
É daqueles dias que você quer fazer aula ao ar livre?
Que história é essa? Estamos ao ar livre.
- Ei, Will. - Diga.
- Vem cá. - Ok.
O Kenneth está por aí hoje?
Kenneth vive aqui.
É. Ele trabalha muito, não?
Não. Ele literalmente mora aqui, no clube.
- É mesmo? Desde quando? - Ele...
Desde que fecharam a seita dele.
Ele era de seita?
Não, ele era o dirigente de uma.
Certo.
Pode pedir a ele pra trazer o ônibus?
- Sim. - Legal. Obrigado.
Vamos lá?
Aí, pessoal.
Este segmento do treino de hoje está concluído.
Quero que todos entrem no ônibus.
Vamos treinar lá fora,
e o último a chegar no estacionamento comerá um inseto.
Corram todos, menos Roy! Vamos!
- Corram! - Vamos!
Eu me sinto muito melhor.
Chorar é o máximo, não é? É um orgasmo da alma.
Nos meus três últimos anos com Rupert, nada me fez chorar.
Nem comercial de Natal da John Lewis.
Desculpe pela sua blusa.
Como assim? Mal dá pra notar.
Que merda todos preverem que o Richmond ficará em último lugar.
Que putos nojentos.
Não está preocupada, está?
Na verdade, não.
Preocupa-me o Ted não estar preocupado.
Mas deve deixar o Ted ser o Ted.
É, acho que sim.
Estou mais chateada porque o Rupert deve estar felicíssimo agora.
Ele não sai da sua cabeça ultimamente.
Não!
Quer dizer, sim.
Mas não é do mesmo jeito que costumava ser.
Quer dizer, antes,
eu queria destruir tudo que o Rupert amava, tinha ou cobiçava.
Como Left Eye da TLC
quando queimou os tênis do namorado e acabou incendiando a casa toda.
- A cartada final. - Uma lenda.
E assumo, eu era assim no passado.
Mas eu hoje não sinto necessidade de destruir a vida do Rupert.
Eu hoje só quero derrotá-lo.
Vencer.
- Isso é maturidade. - Claro.
Mas às vezes precisa deixar Rupert ser Rupert.
- Que foi? - Srta. Jones, temos um problema.
Barbara, por favor, é Keeley.
Esta é minha querida amiga, Rebecca.
Ela é a dona do AFC Richmond.
Claro, Rebecca.
- Muito prazer. - Olá, Barbara.
Srta. Jones,
notei despesas comerciais semanais recorrentes com flores.
Quer gastar 200 libras toda semana com flores?
Quero.
Por quê?
Pro escritório ficar bonito e cheiroso.
Flores são pra gente morta e fim de casamento.
- Prazer em te conhecer. - O prazer foi meu.
Que mulher divertida.
Ela é minha CFO.
A empresa que me bancou a contratou.
Mas ela é minha CFO, embora, às vezes, minha CFO...
Diretora financeira.
Nossa, eu não sabia disso.
Eu digo "controle fino do objeto" porque acho graça.
Por que não pesquisou?
Confio no universo.
Certo. Preciso ir.
Jantar hoje?
- Não posso. - Já voltei a comer carne.
Não é isso, mas ainda bem.
Roy e eu finalmente vamos ter aquela conversa com a Phoebe.
Se eu cancelar de novo, ele me mata.
Certo, me liga depois.
Obrigada pelo conselho.
- Obrigada pelo colo. - Às ordens.
Você. Venha cá. Venha.
Fique nessa linha pra mim. Nessa, aqui. Isso.
É uma linha muito importante.
Pessoal, esta é a linha dos tapados.
Os tapados vêm pra cá.
Fique aí.
Você, entre no lugar do tapado. Não vá fazer companhia pra ele.
Técnico Shelley?
Sim?
- O Sr. Mannion quer falar com você. - Sim, muito obrigado.
Agora?
Disco.
Sim.
Assuma. Cinco minutos assim, depois, malhar pesado.
- Ok. - Certo.
Nossa.
Muito bem.
Meu nome é Disco, mas isto aqui não é nenhuma festa.
Aí está ele. O Prestígio em carne e osso.
Olá. Como foi sua viagem?
Maravilhosa.
Estava em St. Barts com amigos queridos, os Sacklers.
Tivemos que ficar a 80km da costa,
mas que belo iate.
Parece ótimo.
Ótimos são esses adoráveis prognósticos pré-temporada.
Não são incríveis?
Especialmente pro Richmond.
Acredita que a previsão é que eles terminem na 20a posição?
Sim, porque não tem a 21a.
Essa é ótima.
Espero que tenha mais tiradas dessas para a mídia hoje.
É, talvez.
Eles não sabiam o que tinham quando te dispensaram.
Nathan Shelley, você é de matar.
Obrigado, Sr. Mannion.
Por favor, Nathan, me chame de Rupert.
Sr. Mannion, o carro está sendo retirado do estacionamento.
- Ótimo. - A segurança acha que um faxineiro novo
parou na vaga reservada por engano.
Sim.
E enganos têm consequências.
Deixa eu dar uma olhadinha.
Aquele carro é meu.
- Desculpe. - É mesmo?
Não. Bem, sim.
Foi nele que eu vim pra cá, mas temos alguma coisa na vida?
Posso manobrá-lo.
Não, tudo bem.
Desculpe, Nathan.
Srta. Kakes, avise a segurança que encontramos
o dono do automóvel, e que está tudo bem.
Sim, Sr. Mannion.
- Nathan? - Sim?
Sei que me deixará orgulhoso.
Acredito em você.
Obrigado, Sr. Rupert. Só Rupert.
Rupert e só.
Rupert.
- Valeu, Ken. - Bom dia.
- Obrigado, Ken. - Se cuidem.
- Valeu, K-Rock. - É.
Ken, obrigado por nos ajudar de última hora.
Tudo bem. Você deu sorte, na verdade.
Ted, via de regra, não se pede a um hippie pra trabalhar na folga dele.
- Ok, entendido. - Muito bem.
Vou fumar um veneno de sapo enquanto espero.
Assim não perco o dia. Valeu.
Ok. Sim.
Ele nos levará de volta?
- Após o veneno? - Sim.
Ele fica bem em 20 minutos.
Ele nunca mais será o mesmo, mas consegue dirigir, sim.
Ótimo.
Pessoal, venham comigo.
Aí está ele.
Bom vê-lo de novo, Lasso.
Igualmente, Ivor.
Muito bem.
Pessoal, aqui estamos.
- É este lugar aqui? - É, sim.
Legal.
Muito bem. Vamos lá, pessoal, pelo bueiro.
- Não. - O quê?
- Vamos entrar ali. - Como assim?
É, vão em frente.
Vai dar tudo certo.
MANUTENÇÃO DE PISTAS
Del, veja só aquilo.
- Vá você. - Tudo bem.
É o Roy Kent?
Sei lá.
Roy Kent, é você?
Vá se foder.
- É ele mesmo. - É, sim.
- Ponha no Twitter. - Sim.
Quero conferir esta lista de transferências.
Há boas opções aqui.
Por que tem um trema na sua roupa?
Lágrimas da Keeley.
Esta camisa já foi lavada seis vezes.
Como pode ela usar esse lixo nos olhos?
Certo. Venha cá.
COLETIVA COM O TÉCNICO NATHAN SHELLEY
Quer mesmo ver isso?
Não, Leslie, mas faz parte do meu trabalho.
Preciso rebater, caso o Rupert fale de mim ou do time.
E onde eles estão? Não deveriam estar treinando?
Desçam, rapazes. Isso mesmo. Muito bem.
Greyhounds, contemplem a grandiosidade do sistema de esgoto de Londres!
Nojento.
Também foi o que pensei inicialmente.
Mas, nas férias, o Henry e eu viemos aqui com o Ivor.
Por que trazer seu filho ao esgoto?
A ideia foi dele.
Aconteceu o seguinte: no voo pra cá,
o cara do lado dele estava assistindo It - A Coisa,
e Henry acabou vendo também, sem querer.
Ele soube desta visita e pediu pra fazê-la pra enfrentar os medos.
Puta esperto.
É, isso é bom.
Não dá mais medo que um palhaço assustador, certo?
Senhoras e senhores da mídia, bem-vindos.
É ótimo vê-los, e obrigado
por indicarem nosso humilde time como um dos favoritos da temporada.
Babaca.
Ivor, meu amigo, conte aos rapazes curiosidades da fábrica de fezes.
Bem, em 1859,
o engenheiro Joseph Bazalgette e sua equipe
construíram mais de 1.900km de túneis e esgotos interconectados.
Essa criação ajudou a curar um surto enorme de cólera
depois de dejetos humanos não tratados fluírem para o Tâmisa.
Sabem como foi chamada essa epidemia?
O Grande Fedor de 1858.
Exatamente.
Ótimo, Ivor, continue.
A pessoa que vieram ver,
o Prestígio, em carne e osso,
nosso novo técnico,
Nathan Shelley.
Obrigado. É muito bom estar aqui.
Sei que falei "prodígio".
Não importa. Não...
Quem tem perguntas?
Você. Obrigado.
- Você se deu bem com os jogadores? - Demais.
Estou conhecendo-os.
Sabendo a respeito deles.
Gostando deles.
Esperando...
Com licença.
O que ele está fazendo?
Desculpe, precisei amarrar o cadarço.
Próxima pergunta. Obrigado. Sim?
Técnico Shelley,
agora está à frente de um time da Premier League,
mas há dois anos, era um roupeiro que lavava as cuecas de outro time.
Deve ser meio opressivo pra você, não é?
Não é, não, porque conquistei este trabalho.
Opressiva é a confusão que sinto
quando alguém que parece inteligente faz pergunta idiota.
Alguém mais?
- Tenho uma pergunta. - Diga, Isaac.
Por que estamos aqui?
É, quer dizer...
Silêncio!
Valeu, treinador. Boa pergunta, Isaac.
E direta, um traço de personalidade da geração de vocês
com a qual, se querem saber, eu me acostumei. Então, agradeço.
Bem, rapazes, deem uma olhada no entorno.
Estamos rodeados do quê?
- Técnico. - Diga, Jamie.
- Estamos rodeados de cocô. - Isso mesmo.
Mas também,
estamos rodeados de muito cocô lá em cima também, não é?
No momento, suas cabeças basicamente estão na Londres de 1857.
Estão entupidas com as fezes dos outros.
Todos precisam fazer um sistema de esgoto interno aí dentro
e conectar aos túneis uns dos outros para ajudar a escoar esse fluxo.
Então, se tiverem crise de autoconfiança,
emprestem um pouco da do Jamie.
Ok? Ou se estiverem pra baixo, ponham um pouco do Dani na vida.
Ou aprendam com o amplo conhecimento de vinhos caros do Richard.
Bons vinhos, técnico. A questão é, uma ótima garrafa de vinho
não precisa ser uma garrafa de vinho cara, entendem?
Muito bem. Estão vendo? Isso é sabedoria. Merci beaucoup.
Sim. Próxima pergunta.
Técnico Shelley, sobre seu antigo time, o AFC Richmond,
sabe por que espera-se que ele seja o 20o colocado da temporada?
Talvez porque não haja o 21o.
Ai.
Então, basta a gente se lembrar de ficar ligado um no outro
e deixar tudo que não precisamos passar reto e ir para...
Sei lá, Alemanha. Pra onde isso vai, Ivor?
Pra planta de tratamento, e depois, pro oceano,
onde nadamos e pescamos alimento.
É, é horrível.
- Entenderam? - Sim.
Vamos subir e tomar ar puro.
Vamos, rápido. Subindo.
Nada brusco perto do motorista do ônibus.
Técnico Shelley,
quer comentar a nova foto do AFC Richmond
que acabaram de postar on-line?
Que foto?
Acho que já sei aonde o time foi.
Esperança ralo abaixo.
Pra mim, faz sentido.
Vão treinar no esgoto pois o técnico é uma merda.
Caramba.
VOO EM ROTA
Gostei muito do Kenneth.
Ele parece bem ligado, não é?
Sim, concordo.
O maluco me disse pra pedir pra Terra carregar parte do meu fardo.
Ele tem razão.
Não é uma má ideia.
Caramba.
O que foi?
Aquele imbecil.
- Quem? - Olhe o telefone.
"PRESTÍGIO" DETONA O RICHMOND
Viu o que falaram de nós?
Vejam só. Ouçam.
- O que houve? - O quê?
- Deixa eu ver. - Não.
Melhor eu falar algo.
Ei, pessoal.
Lembrem-se, é só merda. Deixem fluir.
- É. - Como no esgoto.
Mandei bem também.
- Inteligente. - É.
Tudo bem.
REBECCA OU 'A CHEFA' Na minha sala. Agora.
Oi, chefa.
Onde estava hoje?
Levei os rapazes para um passeio improvisado.
A um esgoto, Ted. Eu sei, todo mundo sabe.
Está brava pois não te chamei?
Não, técnico Lasso,
estou brava porque previram que meu time será o último colocado da temporada.
E meu técnico resolveu não treinar pra levar os jogadores à porra do esgoto!
Entendo seu ponto de vista.
Ouviu o que Nathan falou de você?
- Sim, senhora. - E pretende responder?
Não, senhora.
Estão todos rindo de nós, Ted.
De você, do nosso time, de mim.
O Rupert está rindo de mim, Ted.
E eu estou implorando a você. Por favor, reaja.
Sim. Sarah.
- Gostei da cor do cabelo. - Obrigada.
Mudou porque quis
- ou brigou com seu amor? - Ambos.
Eu entendo. Manda ver.
Técnico, o que acha da opinião unânime
de que o Richmond será rebaixado novamente?
É verdade, não é?
Esperam de nós tão pouco quanto de umbigo de cobra, hein?
Teremos 38 chances de provar que todos erraram.
Minha esperança é enorme como uma girafa de chapéu.
Próxima.
Se for: "Por que a girafa usa chapéu?", não me pergunte.
Pergunte pra girafa.
- Técnico? - Sim, Marcus.
Marcus Adebayo, The Independent.
Parabéns pelo cargo.
- Obrigado. - Pode perguntar.
Vai responder aos comentários
de seu ex-treinador assistente Nathan Shelley?
Sim, vou.
É.
Achei hilário.
Ele conseguiu zombar de nós. Sem dúvida.
Mas esse é o Nate, o Grande. Ele é assim em campo.
Ele encontra um pontinho fraco no time
e vai pra cima dele, sabem?
Ele é bom de briga, cara. E esperto.
O West Ham tem sorte de tê-lo. Desejo sorte pra ele.
Mas fiquei surpreso por ele falar só aquilo.
Ainda mais de mim. Nem pra dizer que sou um americano idiota?
Por favor, essa é de bandeja. Sou tão burro...
Vocês deveriam dizer: "Até que ponto?"
- Gary. - Por quê?
É a estrutura clássica de piadas. Tentem. Eu sou tão burro...
- Lloyd. - Até que ponto?
Hum. Ok.
Sou tão burro que a primeira vez que ouvi falarem "bolinho de Yorkshire",
achei que fosse a versão chique de "cocô de cachorro".
É. Sou tão burro...
- Até que ponto? - Até que ponto?
Muito bem.
Quando mando mensagem sobre dinheiro aqui, escrevo "libras" por extenso.
Não sou um excelente técnico. Talvez não.
Estou neste esporte há três anos,
e ainda rio quando alguém fala "mão na bola".
Aí, deixou o Ted ser o Ted!
Nada sobre minha aparência? O bigode?
Pareço o Ned Flanders imitando o Ned Flanders.
Quando falo, parece que o Dr. Phil nem entrou na puberdade.
É. Sou mais piegas que o campo do Kevin Costner.
Essa vocês não entenderam.
Valeu a tentativa.
Campos dos Sonhos? Não?
Se não gostam de beisebol aqui, por que gostariam de filmes sobre isso?
Cheguei bem!
Que tal essa outra? Sobre meus ataques de pânico,
tive mais episódios psicóticos do que Twin Peaks.
Sou tão maluco...
- Maluco até que ponto? - Até que ponto?
É isso aí.
PRIMEIRO NO MEU CORAÇÃO
TED CLASSUDO
QUEM É O PUNHETEIRO AGORA?
GRAÇA DÁ GRANA
MÃE - Vi você na TV! Seu pai não gostou dos palavrões.
Mas ele vai superar essa.
Técnico Shelley?
Uma encomenda pra você.
Obrigado.
É do Sr. Mannion.
PRESTÍGIO
CONFIE NO SEU TACO E SEREMOS INVENCÍVEIS
Não sei se abro agora ou se espero você sair.
É um carro.
Acabei, tio Roy.
Sorvete antes do jantar?
Ou vocês acham que fiz algo muito bom,
ou vocês fizeram algo muito errado.
Phoebs, seu tio Roy e eu queremos te contar uma coisa.
Certo, o quê?
- Vamos dar um tempo. - Terminamos.
Qual dos dois?
- Bem... - Nós terminamos.
Mas não se preocupe, porque nós dois conversamos,
e você e eu podemos nos ver quando quiser.
Por quê?
Porque talvez queira ficar comigo de vez em quando.
Não. Por que vocês terminaram?
É uma boa pergunta.
Estamos ocupados demais.
Mas os dois já eram ocupados antes.
Estamos mais ocupados agora.
Como assim?
Keeley tem uma empresa agora, que ocupa muito tempo e foco dela.
E um treinador saiu,
então, eu agora cuido das táticas e estratégias e...
Roy, sei que está assustado com isso, mas vai...
Certo.
Quer conversar mais sobre isso ou...
Na verdade, não. Faz sentido.
Vocês só ficaram um ano juntos.
Poucas relações sobrevivem a uma mudança na carreira, muito menos a duas.
E meus pais se separaram quando eu tinha quatro anos,
então minha crença básica é que nada dura pra sempre.
Mas que bom que ainda podemos ser amigas.
É, também acho.
Melhor a gente ir. O sorvete já está causando estrago na minha barriga.
Certo.
- Tio Roy? - Sim?
Está mesmo fazendo a coisa certa?
Não sei.
Posso falar um palavrão?
Manda ver.
Acho que está sendo burro.
Tem algo em mente, técnico?
Já se perguntou por que estamos aqui?
Em Londres ou na Terra?
Ambos, mas pra efeito desta conversa, vamos de Londres.
Continue.
Sei que foi loucura termos vindo pra cá,
mas a essa altura, não sei se é mais ou menos loucura continuarmos aqui.
Vamos tomar cerveja, técnico?
Não posso. Quero falar com o Henry. Por quê?
Porque passamos seu apartamento.
- Caramba. Boa noite, treinador. - Boa noite, técnico.
Oi, pai.
Se não é o próprio Sr. Carmen Sandiego.
Como foi o voo?
Foi bom. Vi um filme chamado O Exorcista.
Como é que é?
Brincadeira.
Você me pegou.
Ei, veja só isso.
Pus o troféu que me deu aqui, no meio do estádio Nelson Road.
- Que tal? - Legal,
mas por que o Nate está na lateral?
Lembra que ele não é mais do time?
Sim, mas ainda são amigos, não é?
Sabe? Tem razão. Vamos lá.
Vou consertar isso agora mesmo.
É.
Pronto.
Ei, garoto,
não curto ficar sem você, sabe?
Sim.
E só faço isso por algo importante, algo em que acredito, viu?
Sim.
Entende por que continuo aqui?
Claro, pra ganhar tudo.
Bem, lembre-se, ganhar não é tudo.
É, pai, mas a gente tem que tentar, não é?
Você tem toda razão.
A gente tem que tentar.
Ótimo. Agora o universo está vivo!
O que é isso?
Desafio Infinito do Thanos. O Jake me deu.
Puxa, que legal. Quem é Jake?
O amigo da mamãe.
Viu? Acende tudo.
Legal.
Legendas: Flávia Fusaro