Добро пожаловать в аэропорт Хитроу
Для вашей безопасности, пожалуйста, не оставляйте свои вещи без присмотра.
Заканчивается посадка на рейс 822 Лондон-Канзас.
Заканчивается посадка на рейс 822.
МИШЕЛЬ ЛАССО СЧАСТЛИВОГО ПОЛЁТА! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Сопровождаемый пассажир Лассо,
пожалуйста, подойдите к билетной стойке.
Пассажир Лассо, пожалуйста, подойдите к билетной стойке.
Нам с тобой пора. Идём. Давай.
Тебе там мама написала.
Идём.
- Генри Лассо. Пассажир Генри Лассо. - Эй, это мы, это мы.
Извините нас.
Мы заигрались.
Парень хотел разблокировать Принцессу Пич в Super Smash Bros.
Как я понимаю!
Как-то я держала целый рейс в заложниках,
пока не пройду уровень Breath of the Wild.
Потенциальная угроза самолёту, но, тем не менее,
я вам признателен.
Привет, Генри, рада снова видеть тебя. Соскучился по дому?
По игрушкам - да.
А вот по политической картине в стране - не особенно.
Да. Люблю я задремать под новости CNN.
Ладно, старина. Пора тебе на посадку.
В iPad загружена целая куча фильмов,
так что не надо смотреть в экран соседа, ага?
Чем меньше клоунов в канализации, тем лучше, да?
Ясен пень, Биг Бен.
Ой, да, пап.
- Я сделал кое-что. - Что там у тебя?
Эй!
Крохотный кубок премьер-лиги? Ладно!
Скорее бы выпить из него шампанского, да?
Главное, сначала выиграй настоящий кубок.
Ну, посмотрим, как будет.
Простите, мистер Лассо, но нам пора бежать.
О, конечно. Конечно. Ладно.
Шесть недель пролетели в одно мгновение!
Когда вернёшься домой,
обними маму покрепче и скажи, что я люблю её. Да?
Ну а сейчас обнимашки. Давай.
Вот так.
Ну всё, парень. Эй. Люблю тебя.
Я тебя тоже, пап.
Да. Ладно. Ну, всё, бегите.
Ну, идём.
Внимание пассажирам! Рейс номер 322 задерживается о времени прибытия будет...
Рейс номер 340 до Амстердама задерживается.
Авиакомпания приносит вам свои извинения за доставленные неудобства.
- Доброе утро, Тед. - Привет, Док.
- Как вы себя чувствуете? - Да всё в порядке. Да.
Как прошёл отлёт?
Для меня или для него?
Потому что это разные ответы.
Но у меня всё нормально. Наверное. Не знаю.
Просто мучает совесть за то,
что малыш снова летает так далеко один.
Я понимаю, Тед, но у детей упругая психика.
А чувство самостоятельности в таком возрасте полезно.
Да, всё верно...
Я помню, как меня забыли в школе в возрасте Генри.
Я помог нашему уборщику, мистеру Майеру, отмыть половину школы,
пока папа вспомнил, что он меня не забрал.
Он заплатил мистеру Майеру за услуги бебиситтера,
а потом, когда я пришёл в школу,
мистер Майер заплатил мне за выполненную работу.
Тогда я потратил те деньги на подарок для него,
но так и не смог вручить,
потому что он вскоре попал под поезд.
Ничего себе. Я этого не ожидала.
Да, мистер Майер тоже.
Как дела на работе?
С оптимизмом смотрите на грядущий сезон?
О, да. Естественно.
Ну, конечно, иногда я спрашиваю себя, какого чёрта я до сих пор здесь.
Я знаю, почему я прилетел, но...
не понимаю, почему так задержался.
- Вы не бросаете дело, Тед. - Да. Да, да.
Но, может, вреда от того,
что я здесь, больше, чем пользы, понимаете?
Один умный человек сказал: «Сомнения убираются только действием».
- Мне нравится. - Я так и подумала.
- У нас осталась всего пара минут. - А, ладно.
А вы всё ещё не возражаете против пары личных вопросов?
Пока да. Слушаю.
Эй!
Вот это да! Крутая шляпа.
Ты же из команды Формула Пи-пи, правильно? А? Я сам отец.
- Значит, вы с кем-то встречаетесь? - Другой вопрос.
Обычно вы отвечали «нет».
- С какой вы сейчас командой? - Не могу сказать.
- Ладно. Хорошо. А какой вид спорта? - Не могу сказать.
Ага. А сколько в вашей команде австралийцев?
- Девять. - Регби. Вот это игра.
ЦЕНТР ТРЕНИРОВКИ ГОНЧИХ «ЭРЛ» ФК РИЧМОНД
Словно американский футбол и сумо родили ребёнка
с мускулистыми ляжками, измазанными в грязи.
Ну что же, Тед, мне пора.
Ладно. До новой встречи, Док.
- Счастливо, Тед. - Счастливо.
Наконец закончила?
Я не кончала.
ТЕД ЛАССО
Чтоб их всех!
Что они все? Все пророчат нам последнее место в сезоне.
Действительно досадно.
Каждая газетёнка, каждый завалящий эксперт,
каждый холостой 40-летний неудачник, пишущий, сидя у своей мамочки в подвале.
О, ну, знаете, этот стереотип уже устарел.
Вот нашему Терри десять лет, и он стал вести спорт-блог
прямо на кухне, называем её теперь хоум-офисом,
ради налоговых льгот.
Согласна, я... неправа, что допускаю обобщения.
И что ваш сын про нас пишет?
- Привет. - Привет, Тед.
Доброе утро, Тед.
Ха. Никаких рифмовок? Что случилось?
Смеётесь, мисс Отис.
Да, отправил Генри обратно в Канзас.
- Спасибо. - Да. Да.
Посадил на самолёт не так давно,
и в данный момент он в трёх километрах над нами.
- Кажется, повыше, Тед. - Несомненно.
Да, а я тут на земле каждые десять минут проверяю,
как он улетает всё дальше и дальше. Да.
Но, эй. Я не хотел прийти и капать вам на мозги.
Что у нас? Как дела наши?
Ну, похоже, что все до единого пророчат Ричмонду
двадцатое место в этом сезоне.
Все, кроме Daily Mirror,
они поставили нас на «хвальцатое».
Смешно, но опечатка удручает.
Ладно. А знаете, что?
Я пророчу, что их пророчества не сбудутся.
Это всё равно, что делать предсказания на исход
мексиканского противостояния. Кто моргнет первым.
Ну, хуже всего,
они пророчат Руперту закончить в первой четвёрке.
Руперт, что, выйдет на поле?
Что? Нет.
Так вы про Вест Хэм?
Именно. Все считают, его лучше нас.
Их. Все считают их лучше нас.
Да, я так и сказала.
Так, какой план? Как его побить?
- Их. - Именно.
Да.
Возможно, самое подходящее время
обновить наш состав. Добавить пороху нашей команде.
Прекрасное предложение, Лесли.
Значит, давайте прощупаем почву? Тед?
О, я знаю, что Рой и Тренер Бирд
думают над новыми тактиками.
И, ну, все наши ребята сейчас отлично сыгрались.
У нас будет отличный сезон.
Тед, это ваше «отличный сезон» не идёт
ни в какое сравнение с вашим «порвём их на куски».
Я так говорил?
Да, говорили, прямо здесь. После поражения, в тот раз.
А потом выплеснули пол-литра Пеллегрино мне в лицо.
- Да! - Можно поподробнее?
Вот какой тренер Лассо мне нужен в этом сезоне.
Который готов всех порвать.
- Понятно? - Да, мэм.
Обещаю, отныне я порхаю,
как бабочка и жалю, как пчела.
Ну только не буду помирать после первого удара,
буду порхать и жалить до конца сезона.
Отлично. Да. Если позволите,
у меня очень важная встреча с некой мисс Кили Джонс,
девочкам очень нужно поболтать.
Передавайте ей от нас привет и...
Йоу.
Ладно.
- Сказали «йоу»? - Да, как-то выскочило.
Я не осуждаю, мне понравилось.
- Просто уточняю. - Да, да.
ПОВЕРЬ
Теперь всё логично, правда?
Что? Ещё одна? «Будут в хвосте»!
Что? «В самом хвосте»? Кто написал?
Да все так написали!
Гленн Ходдл, Грэм Сунесс, Джермейн Дженас...
Может, они нас мотивируют?
Да, точно, конечно.
Ко мне на улице пристала женщина,
сказала, мне нужно симулировать травму,
чтобы избежать позора.
Ты послал её нахрен?
Нет, она монахиня.
Ну, если монахиня...
Монастырям нужен спортивный канал.
Эй, эй, парни, эй.
Мы не пойдём на понижение, мы же вместе.
А раз вместе, вы со мной.
Статистика говорит,
что большинство команд не держатся наверху больше года.
- Ян, ну что за херню ты опять несёшь! - Ян Масс!
- Так происходит, когда... - Захлопни пасть, Ян Масс!
Это Премьер-Лига. Простая статистика, чувак!
Я посмотрел наконец.
Понравилось.
Джин Хэкман - супер.
Пьяный приятель.
Сцены с командой.
У меня один вопрос.
Это какой?
Что за дурацкое название у фильма?
Эй, вот и я, как дела?
Рой Кент здесь, можно петь.
Вы работаете над новыми финтами?
Без новых, сегодня классика. Давай ты, тренер.
Вот лучшая схема для этого сезона.
Четыре-четыре-два, то есть...
Четыре в защите, четыре в полузащите, двое нападающих.
Да, я знаю.
Я горжусь тобой.
Да, мы с Генри много играли в FIFA в этот раз.
Познавательно. Узнали, кто такой Марадона,
и я объяснил сыну, почему кокаин - это очень плохо.
Продолжай, пожалуйста.
Да. Наши придурки играют 4-4-2 с самого детства.
И всегда будут знать, что им надо делать,
а самое главное: где им нужно быть
в каждый чёртов момент, каждой чёртовой игры
с любым чёртовым соперником.
Ишь ты. Кто это придумал? Русские?
Да.
Ладно. А ну, эй!
Отличная идея, Рой, мне нравится.
- Работаем! - Ладно.
Слушай, у меня нет супер тактического мозга чёртова Нейта,
но я знаю, что важнее быть цельным, чем умным,
когда ты аутсайдер.
Да. Аутсайдер. Да. Нет. Окей. Я услышал. Всё понятно, да.
Эй, тренер, а почему не бывает внутрисайдеров?
А, в немецком есть «Уберхонд», но здесь мы скажем «фаворит».
Или в нашем случае Вест Хэм.
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД
Доброе утро, тренер Шелли.
НОВЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ... НОВЫЙ ТРЕНЕР... ПРОИГРАТЬ НЕВОЗМОЖНО!
ЧЕМ ГОРЯЧЕЕ ПЕЧЬ, ТЕМ КРЕПЧЕ ЖЕЛЕЗО
ВУНДЕРКИНД ПРИШЁЛ ПОБЕЖДАТЬ!
Вот и он. Вундеркинд лично!
Вышел.
КИЛИ ДЖОНС PR
Я понимаю.
Просто вряд ли мисс Велтон есть что сказать
о нечестном преимуществе женщин-бизнесменов в нашем спорте.
Спасибо.
Пошёл нахрен, Джо Роган.
Прошу прощения.
Это - моя подруга, мой бывший босс,
наставник, ангел, гуру, Ребекка.
И, Ребекка, это. наши поэты и гении агентства KJPR.
Привет.
Пойдём ко мне в кабинет.
Да?
Боже, настоящий офис!
Тут люди печатают, испытывают неудобства. Надо же!
- Рехнуться можно, да? - Держи.
Кстати, я узнала, почему взяла это место по такой цене.
О. Обожаю корпоративные сплетни про аренду.
Дай мне.
Прошлых арендаторов
заставили разорвать контракт из-за того, что босс постоянно
щипал своих сотрудниц за попки.
Ну, мужчина потерял, но женщине повезло.
Ты понимаешь, почему в моём офисе есть фишки вроде этой.
Вот, смотри.
Гадость. Хотя вообще-то круто.
Эй, ну ты что.
Ты что.
Эй! Всё хорошо! Я здесь. Эй.
Я так занята, что мне приходится вписывать в график время
на посидеть за столом и поплакать.
А сегодня - поплакать в тебя.
Ой, иди сюда!
Знаешь, кто ещё в нас не верит?
Только не Адель!
Медведь Паддингтон.
- Прочитал в его твиттере. - Да, бро, я видел.
По шкале от одного до пяти мармеладных сэндвичей
мы не получили ни одного.
Даже этот милый медвежонок не верит в нас.
Ну, я думаю, за него пишут другие люди.
- Стоп, что? - Да.
Что за ерунда тут происходит?
Ребята отвлекаются, как кошки на лазерную указку.
Все эксперты сказали, мы отстой.
В жопу экспертов.
Ты сам был экспертом.
Да. И мы вечно несли хрень и жрали меренги.
Я не знаю, как ты, но мне кажется,
тут стало душновато, да?
Как в старые дни, когда ты вывел класс наружу?
Что за хрень вы оба несёте? Мы уже снаружи.
- Эй, Уилл! - Да?
- Подойди. - Да.
Эй, а Кеннет сегодня здесь?
А, ну так он тут живёт.
Да, почти поселился на работе.
Нет, нет, нет, он... серьёзно живёт на стадионе.
- Серьёзно? И давно? - Да.
А, с тех пор, как секту разогнали.
Кеннет был в секте?
Нет, ха, нет, нет, нет. Он был предводителем.
Вау. Ясно.
Попроси его, пожалуйста, подогнать автобус.
- Да! Да, да, да. - Спасибо.
Давай?
Так, ребята!
Эта часть тренировки на сегодня закончена.
Теперь прошу всех вас сесть в автобус.
У нас полевая тренировка,
кто последний добежит на парковку, должен съесть букашку!
Кто угодно, кроме Роя! Вперёд!
- Я быстрее! - Давай, давай!
Мне сейчас настолько полегчало.
Плакать - прекрасно, верно? Это как оргазм для души.
За все три года брака с Рупертом,
я не плакала ни разу. Не из-за чего!
Даже, глядя на рождественскую рекламу Льюиса.
Ещё раз прости за блузку.
Ты о чём? Почти незаметно.
Слушай, такая гадость, что все ставят Ричмонд на последнее место.
Да они просто вялые члены!
Ты не переживаешь из-за них, да?
Нет, не очень.
Я переживаю, что Тед не волнуется.
Позволим Теду быть Тедом, да?
Верно. Позволим.
Меня больше тревожит, что Руперт, должно быть, так счастлив сейчас.
Ничего себе, как он застрял у тебя в голове!
Нет!
То есть, да.
Но не так, не так, как раньше застревал.
В смысле, тогда, я помню,
хотела разрушить всё, что Руперт любил, имел и хотел иметь.
Ну вот как Лиза Лопес из TLC,
которая сожгла кроссовки парня в ванной,
а потом и весь его дом.
- Настоящая гангстерша. - Чёртова легенда.
И я была такой же. В те дни.
Но вот сейчас у меня нет желания разрушать его жизнь.
Мне достаточно победить его.
Выиграть.
- Какой рост, да? - Точно.
Но порой надо и Руперту позволить быть Рупертом.
Мисс Джонс, у нас проблемы.
Барбара, просила же - Кили!
И познакомьтесь с моей подругой Ребеккой.
Ей принадлежит ФК Ричмонд.
Да, конечно, Ребекка.
- Рада познакомиться. - Взаимно.
Мисс Джонс...
...я заметила, эм, еженедельный расход на цветы записан как «бизнес».
Вы хотите тратить 200 фунтов в неделю на цветы.
Да.
Зачем?
Чтобы было радостно и хорошо пахло.
Цветы нужны в двух случаях, Мисс Джонс. Мёртвым людям и мёртвым бракам.
- Очень рада знакомству. - Это было взаимно.
Какая она забавная.
Это моя ФД.
Её приставили мои спонсоры,
но она моя ФД. Но иногда моя ФД считает нужным мне указывать...
Она твой финансовый директор?
Ой, правда? Не знала.
Я расшифровывала как «фиговая девушка» и сама над этим смеялась.
Что же ты не погуглила?
Просто я верю вселенной.
Ладно, мне пора бежать.
Поужинаем сегодня?
- Никак. - О, нет, нет. Я снова ем мясо.
Дело не в этом, но я счастлива!
Нет, мы... с Роем наконец проведём разговор с Фиби.
Если я снова перенесу, он меня просто убьёт.
Ладно. Ну, позвони мне.
И спасибо за совет.
- А тебе за мудрость. - Обращайся.
Ты. Подойди сюда. Иди к нам.
Вот на эту линию встань, пожалуйста. Вот, вот, сюда. Да.
Это очень важная линия.
Внимание, это линия для безногих.
Для игроков-неумех.
Стой.
Ты - на место безногого. Постарайся не вставать рядом с ним. Пошёл.
Тренер Шелли?
Да. Да?
Мистер Мэннион хотел бы поговорить.
Спасибо, я вас понял.
Что, сейчас?
Диско!
Да?
Подмени меня. Пять минут, а потом гоняй, пока не упадут.
- Понял. - Ладно.
О, Боже мой.
Так, ладно!
Тот факт, что меня зовут Диско, не значит, что будем развлекаться.
А вот и он. Вундеркинд собственной персоной.
Здравствуйте! Ну, как вы съездили?
Классно. Да.
Был на островах с моими друзьями, Саклерами.
Нам запретили приближаться ближе, чем на 80 километров,
но яхта была прекрасна.
Вау, замечательно.
А знаешь ли, «замечательно» - это читать предсезонные прогнозы. Да.
Они шикарны.
Особенно для бедного Ричмонда.
Представляешь, их ставят на 20 место, Нейт.
Да, 21 же нет.
Отличная шутка.
Я надеюсь, у тебя ещё есть такие для сегодняшнего мероприятия.
А, наверное.
Послушай. Они просто не представляли, что потеряют.
Нейтан Шелли, ты обалденный.
Спасибо, мистер Мэннион.
О, нет, прошу, Нейтан, просто «Руперт».
Мистер Мэннион, машину с нашей парковки эвакуируют.
- Супер. - Охрана считает, кто-то из уборщиков
случайно запарковался в престижной зоне.
Да.
А случайности имеют последствия.
Извините, можно взглянуть?
Да, это моя.
- Извините. - Что, серьёзно?
Нет, ну, а... да, да.
Ну, я на ней приехал, но есть ли в мире что-то наше?
Я отгоню.
Нет, всё в порядке.
Прошу простить, Нейтан.
Мисс Кейкс, сообщите охране, что мы уже нашли...
владельца этого автомобиля и всё в порядке.
Да, мистер Мэннион.
- Нейтан? - Да?
Я знаю, что ты меня порадуешь.
Я в тебя верю.
Спасибо, мистер Руперт, Ру... Просто Руперт.
Простой Руперт.
Руперт.
- Спасибо, Кен. - Да, это отлично.
- Вперёд, Кен. - Берегите себя, ребята.
- Спасибо, Герой. - Да, да.
Эй! Кен, спасибо, что смог прийти нам на помощь.
Да не за что. Тебе повезло.
Тед, есть золотое правило
никогда не вызывать хиппи в его выходной.
- Понял, я вас услышал. - Ну ладно.
Пойду курну жабьего яда, пока жду,
чтоб день не пропадал. Давай.
Ладно. Да.
Он обратно-то доедет?
- После жабьего яда? - Да.
Двадцать минут, и его отпустит.
То есть, изменится навечно, но водить сможет.
Ладно. Супер.
Ладно, парни, за мной!
КОМАНДА ФК РИЧМОНД
Вот и он!
Рад вас видеть, тренер Лассо.
Я тоже очень рад, Айвор.
Ну ладно.
Ну всё, парни, вперёд!
- Это здесь, да? - Так точно!
Ладушки.
Ребята, подтягиваемся. Подходим к люку.
- Не. - Что?
- Мы все спускаемся. - Что он сказал?
Да, да, нам вниз.
Да. Всё будет отлично.
ДОРОЖНЫЕ РАБОТЫ
Дэл, смотри, что за хрень.
- Давай теперь ты. - Ладно.
Это Рой Кент?
Не знаю.
Рой Кент, это вы там?
Пошёл нахрен!
- Да, понятно, это он. - Точно он.
- Есть. - Выкладывай в сети.
Хотел обсудить с вами это.
Хорошие варианты обмена игроков.
Почему на вас костюм умляута?
Слёзы Кили.
А. Я носил это в химчистку уже шесть раз.
Я не знаю, что за штуковину она наносит на глаза.
Да, идите сюда.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ С ТРЕНЕРОМ НЕЙТАНОМ ШЕЛЛИ
Вы точно хотите это смотреть?
Нет! Не хочу, Лесли, но это моя работа.
Нужно быть готовой к ответу,
если Руперт бросит в нас камень.
Где они, кстати?
У них же тренировка?
Идите сюда, парни. Вот так. Ну что же.
Гончие, узрите величие лондонской канализации!
Отвратительно.
Да, сначала я тоже так подумал.
Но летом мы с Генри сходили сюда на экскурсию с Айвором.
А зачем вы таскали ребёнка по канализации?
Так это он предложил.
Понимаешь, когда он летел ко мне в гости,
парень в соседнем кресле смотрел фильм ужасов «Оно».
Ну и Генри случайно тоже посмотрел.
И когда мы узнали об этой экскурсии,
он захотел посмотреть в глаза страху.
Охренительно.
Да, это круто.
Но это покруче, чем жутковатый клоун, да?
Представители и представительницы прессы, приветствую.
Рад видеть всех вас, и...
спасибо, что прогнозируете нашему скромному клубу такие отличные результаты.
Сволочь.
Айвор, друг мой, расскажи ребятам интересные факты
об этой фекальной фабрике.
А, значит, в 1859,
некий инженер Джозеф Базэлджет с командой
проложил почти полторы тысячи километров туннелей канализации.
Её создание помогло справиться с серьёзной эпидемией холеры,
когда человеческие отходы стали уплывать в реку Темзу
А кто знает, как эпидемия называлась?
Великое Зловоние 58-го.
Совершенно верно.
Ладно, Айвор, жги дальше.
Человек, который сейчас перед вами,
вундеркинд собственной персоной.
Наш новый тренер.
Нейтан Шелли.
Спасибо, я рад быть здесь.
Меня опять назвали вундеркиндом.
Но это неважно...
Простите, у кого есть вопросы?
Да, спасибо.
Вы поладили с игроками?
Да, всё отлично...
Я узнаю их.
Узнаю больше о них.
Всё больше люблю их.
Всё больше надеюсь...
Одну секунду.
Что он делает?
Простите, просто шнурок завязывал.
Да, следующий вопрос, прошу, да.
Тренер Шелли,
вы теперь тренер команды из Премьер-Лиги, но всего
два года назад вы были простым служащим, который стирал трусы другой команды.
То есть, наверное, сейчас у вас буря эмоций, верно? Да?
Никакой бури. Я заслужил это место.
Что меня переполняет, так это непонимание,
как такой умный с виду человек спрашивает такой бред.
Мяу.
Кто там ещё?
- У меня есть вопрос. - Да, давай, Айзек.
Нахрена мы припёрлись?
Да. То есть...
Молчать!
Спасибо, тренер! Вопрос хороший, Айзек.
Очень прямой, эта черта характера отличает всё ваше поколение
и, знаете что, я уже привык к ней, так что спасибо.
А, да, парни, ну-ка, оглянитесь вокруг.
Что нас окружает в этом месте?
- Тренер. - Да, Джеми.
- Нас окружает дерьмо. - Правильно.
Но на мой взгляд,
нас окружает намного больше дерьма наверху, да?
Вот, в чём дело, сейчас ваш мозг на уровне 1858,
и ему мешают чужие какашки.
Нужно сделать систему канализации внутри себя,
и соединиться с другими туннелями, сообща направлять поток.
И если у вас случился кризис уверенности,
например, одолжите у Джеми.
Да? А если вы на спаде, да? Впустите в себя Дани.
Или приобщитесь к обширным знаниям Ришара о дорогих винах.
Хороших винах, тренер. Дело в том, что бутылка отличного вина -
это совсем необязательно будет дорогая бутылка вина, ясно?
Понятно. Видите? Вот они эти крупицы мудрости.
Мерси боку.
А, да. Следующий.
Тренер Шелли, касательно вашей прошлой команды, ФК Ричмонд,
как по-вашему, почему все пророчат им оказаться на 20 месте в этом сезоне?
Потому что 21 нет.
Ух ты.
Парни, всё, что нам нужно, это соединять наши туннели,
и пусть всё, что нам не нужно уплывает подальше прямо до...
Ну не знаю, Германии, или куда там Айвор?
А, сначала на очистной завод, а потом назад в океан,
где мы плаваем и ловим морепродукты.
Да, ужасно.
- Ну что, всё поняли? - Да, тренер.
Ладно, тогда поднимаемся на свежий воздух.
Вперёд. Вперёд, поднимаемся.
Без резких движений рядом с водителем автобуса.
А, Тренер Шелли,
вы не хотите прокомментировать новое фото команды Ричмонд,
которое только что попало в сеть?
Что за фото?
Теперь я знаю, где команда.
ИХ НАДЕЖДЫ НА СЕЗОН СПУСТИЛИ В УНИТАЗ
Да, по-моему, логично.
Канализация - их стадион, потому что тренер дерьмовый.
О, вот же...
ПОЛЁТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Люблю я этого Кеннета.
Он правда очень прошаренный, да?
О, да. Я согласен.
Этот придурок предложил мне в решении проблем просить помощи у планеты.
Ну правильно.
Неплохая идея.
О, Боже.
Что?
Та мелкая дрянь.
- Кто? - Глянь в телефоне.
ВУНДЕРКИНД РАЗНОСИТ РИЧМОНД
Видели, что Нейт сказал про нас?
Зацените. Вот!
- Что там? - Что?
- Дай посмотрю. - Нет, нет, нет.
Я пойду поговорю с ним.
Эй, эй, парни. Парни! Парни!
Помните, дерьмо есть дерьмо. Пусть плывёт.
- Да. - А, как в канализации!
Бинго, эль ринго!
- Клёво, Джеми! - Да.
Ладно.
РЕБЕККА АКА «БОСС» ЖДУ В СВОЁМ ОФИСЕ. СРОЧНО.
Эй, Босс!
Где вы были сегодня днём?
Я возил ребят на скромную спонтанную экскурсию.
Да. В канализацию, Тед, я знаю. Все уже знают.
И вы сердитесь, что вас не пригласили?
Нет, тренер Лассо,
в ярости, потому что моей команде пророчат последнее место в сезоне.
А мой тренер решает вместо тренировки засунуть игроков в вонючие стоки!
Ну да, я могу вас понять.
Слышали, что Нейтан про вас сказал?
- Да, мэм. - И вы не планируете отреагировать?
Нет, мэм.
Над нами все смеются, Тед.
Над вами, над командой, надо мной.
Руперт смеётся надо мной, Тед.
И я умоляю вас, пожалуйста, дайте отпор!
Да, Сара!
- Эй, отлично прокрасились! - Спасибо!
Это вы просто так
- или расстались? - Всё сразу.
Да, понимаю. Спрашивайте.
Тренер, что вы думаете про анонимное мнение,
что Ричмонд не удержится в Премьер-Лиге в этом сезоне?
Да, есть такое.
Все надежды на нас на высоте пупка гремучей змеи.
У нас 38 попыток доказать, что они неправы.
А мои надежды на уровне панамки жирафа.
А. Следующий!
Если вопрос: почему жираф носит панамку, это не ко мне.
Спросите жирафа.
- Тренер? - Да, Маркус.
Маркус Адебайо. «Индепендент».
Поздравляю с новой работой!
- Спасибо. - Что припас?
Вы ответите на комментарии, сделанные
вашим бывшим помощником Нейтаном Шелли?
А, да, отвечу.
Да.
Меня это повеселило.
Вот так взял и прижал нас, да? Да, несомненно.
Вот это Нейт всегда умел.
Он ведь и на поле такой же.
Он находит крошечную уязвимость в команде
и хочет атаковать. Да.
Это настоящий цепной пёс, да. И он умный.
Вест Хэму повезло заполучить его.
Я желаю ему удачи.
Меня немного удивляет, как мало он придумал.
Особенно про меня.
А где хоть одна шутка про тупого американца?
Это же напрашивалось. Я тупой настолько...
Вы должны сказать: «Насколько тупой?»
- Гэри? - Почему?
Ну, это классическая схема шутки, ты попробуй.
Я тупой настолько...
- Лойд? - Насколько тупой?
Вот, хорошо.
Я тупой настолько, что когда услышал про йоркширский пудинг,
решил, что вы говорите про собачьи какашки.
Да, я тупой настолько...
- Насколько тупой? - Да, насколько?
Да, значит, так.
Ну, когда мне тут кто-то говорит про фунты, я отвечаю, «идём взвешиваться».
Слушайте, я не великий тренер. Вовсе нет.
Я пришёл в этот спорт три года назад
и до сих пор смеюсь, когда слышу «мячи руками не трогать».
ВОТ КАК НАДО ПОЗВОЛИТЬ ТЕДУ БЫТЬ ТЕДОМ!
И ни одной шутки про мою внешность? А как же мои усы?
Я... Я же выгляжу, как Нэд Фландерс, когда он играет Нэда Фландерса.
Когда я говорю, кажется, что доктор Фил ещё не вышел из пубертата.
Да. Я знаком с полями больше, чем Кевин Костнер в том фильме.
Ой, вы не догнали? Ну что ж...
Промахнулся.
Фильм «Поле его мечты»? Нет?
А, наверное, вы тут не очень любите бейсбол
и фильмы про него. Да...
ХОРОШЕГО ПОЛЁТА! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! БЛАГОПОЛУЧНО ПРИЗЕМЛИСЬ!
Вот, новый вариант.
Насчёт панических атак.
У меня таких эпизодов больше, чем серий в «Твин Пикс»!
Я такой сумасшедший...
- Насколько сумасшедший? - Насколько сумасшедший?
Разогнались!
ТЕД - ПЕРВЫЙ В МОЁМ СЕРДЕЧКЕ
ТЕД КЛАССО
НУ И КТО ТЕПЕРЬ ДРОЧИЛА?
СМЕХ - ЭТО ДЕНЬГИ!
МАМА: ВИДЕЛИ ТЕБЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ! ПАПА НЕДОВОЛЕН, ЧТО ТЫ РУГАЕШЬСЯ.
НО ОН ОСТЫНЕТ.
Тренер Шелли?
У меня для вас посылка.
О, спасибо.
От Мистера Мэнниона.
ВУНДЕРКИНДУ
ВЕРЬ СВОЕМУ ЧУТЬЮ, И БУДЕШЬ НЕПОБЕДИМ Р.М.
Мне надо открыть при вас или подождать, пока уйдёте?
Там машина.
Я всё, дядя Рой.
Мороженое до ужина?
Или вы считаете, что я молодец,
или вы сделали что-то очень плохое.
Фибс, мы с дядей Роем должны сказать тебе что-то важное.
Ладно, а что?
- У нас пауза. - Мы расстались.
Кому верить?
- Ну... - Мы расстались.
Но ты не волнуйся. Потому что мы с дядей Роем договорились,
что мы с тобой можем видеться как только нам захочется.
Зачем?
Просто, мы думали, что ты захочешь со мной общаться.
Не то. Зачем вы расстались?
Это... Хороший вопрос.
Слишком много дел.
Так у вас и раньше было много дел.
Ещё больше дел стало.
Как же так?
У Кили своя компания, так что она отнимает много времени и сил.
И у нас ушёл тренер,
теперь в мои обязанности входит тактика, и стратегия, и вся эта хрень...
Рой, я знаю, что тебе страшно, но всё будет...
Да.
Хочешь поговорить об этом или...
Нет, не очень. Всё понятно.
То есть, вы были вместе всего год.
Отношения редко выдерживают карьерные перемены, особенно у обоих.
И потом, мама с папой расстались, когда мне было четыре,
так что я глубоко убеждена, что ничто не вечно.
Но я рада, что мы останемся подругами.
Да, я тоже.
Нам пора ехать.
А то мороженое в животике безобразничает.
Да.
- Дядя Рой? - Да?
Ты уверен, что это было правильно?
Я не знаю.
Можно мне выругаться?
Вперёд.
По-моему, идиотский поступок.
Что-то гложет, тренер?
Ты не думал, почему мы здесь?
На Земле или в Лондоне?
Ну вообще, и там, и там, но для этого разговора оставим Лондон.
Продолжай.
Пойми, безумием было вообще приезжать сюда,
и я не знаю это больший или меньший бред,
то, что мы до сих пор ещё не уехали.
Идём по пиву, тренер?
Нет, не могу. Хочу поболтать с Генри, а что?
Мы прошли твою квартиру.
О, чёрт. Ладно. Пока, тренер.
Пока, тренер.
Привет, пап!
Эй, это же мистер Кармен Сандиего лично.
Как долетел?
Хорошо. Я смотрел фильм «Экзорцист».
Стоп. Какой?
Я пошутил.
Молодец, поймал.
Эй-эй, зацени!
Я поставил твой кубок
точнёхонько в середину стадиона Нельсон-Роуд,
- как тебе такое? - Классно.
Но почему Нейт стоит так далеко?
Ну, он больше не в команде, помнишь?
Да, но дружить-то вы можете?
Да, ты прав, парень. Да, вот так. Иди сюда.
Сейчас всё поправлю.
Да.
Вот так.
Эй, старина.
Ты же знаешь, что я скучаю по тебе?
Да.
И что я торчу здесь только из-за важного дела,
в которое верю, да?
Да.
И ты понимаешь, почему я ещё здесь?
Конечно. Чтобы всех победить.
Ну, ты не забывай, победа - не главное.
Да, пап, но надо пытаться, правда?
Ты совершенно прав.
Всегда надо пытаться.
Супер. Теперь вселенная ожила!
Вау! Что это такое?
Перчатка бесконечности Таноса. Джек мне подарил.
Шикарно. Очень круто. Что за Джек?
Мамин друг.
Видишь? Она светится!
Классно.
Перевод субтитров: Монахова Наталья.