Vitajte na letisku Heathrow.
Z bezpečnostných dôvodov nenechávajte osobné veci bez dozoru.
Posledná výzva pre let 822 do Kansas City.
Posledná výzva pre let 822.
MICHELLE: ŽELÁM TI BEZPEČNÝ LET. ĽÚBIM ŤA!
Voláme pasažiera Lassa.
Dostavte sa k informáciám.
Voláme pasažiera Lassa. Dostavte sa prosím k informáciám.
Kamoško, musíme ísť. Poď. Ideme.
Písala ti mama.
Tak poď.
- Henry Lasso. Pasažier Henry Lasso. - Dobrý, tu sme. Tu sme.
Prepáčte nám.
Zabudli sme sa.
Snažil sa odomknúť Princeznú Peach v Super Smash Bros.
Tomu rozumiem.
Raz som držala let ako rukojemníkov, aby som dohrala hru.
Povedať túto vetu na letisku je riskantné,
ale chápem.
Ahoj, Henry. Rada ťa opäť vidím. Tešíš sa na návrat domov?
K svojim hračkám? Áno.
Do politickej situácie svojej krajiny? Ani nie.
Viete, niekedy zaspím pri pozeraní CNN.
Dobre. Poďme na to.
iPad máš plný filmov, aby si nemusel čumieť na susedovu obrazovku.
Čím menej filmov o klaunoch v kanáli, tým lepšie.
Amen, Big Ben.
Tu máš.
- Niečo pre teba mám. - Čo?
Aha.
Miniatúrna trofej Premier League? Super!
Teším sa, ako z nej budem piť šampanské.
Tu máš, kým nevyhráš skutočnú.
Aha. Nikdy nevieš, všakže.
Mrzí ma to, pán Lasso, ale tlačí nás čas.
Samozrejme. Dobre.
Šesť týždňov ubehlo rýchlo, keď sa bavíš.
Urob mi láskavosť. Keď prídeš,
poriadne mamu za mňa objím a povedz jej, že ju ľúbim, dobre?
Ale ešte predtým objím mňa. Poď.
Dobre.
Dobre. Hej. Ľúbim ťa, kamoško.
Aj ja teba, oci.
Áno. Dobre. Tak bež.
Poď.
Pasažieri letu 2492 na letisko JFK už nastupujú.
...let do Amsterdamu mešká a odlieta z brány 17.
Ospravedlňujeme sa za meškanie.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Ako sa cítite? - Áno, dobre. Hej.
Aká bola rozlúčka?
Pre mňa či pre neho?
To by boli dve rôzne odpovede.
Ale nie, som v pohode. Asi. Neviem.
Len sa cítim trochu previnilo,
lebo zase musí letieť sám.
Chápem. Ale deti sú odolné.
A pocit nezávislosti Henrymu prospeje.
Viem. Pravda.
Pamätám si, ako ma v jeho veku zabudli v škole.
Školníkovi som pomohol umyť podlahu,
kým si otec nespomenul, že má po mňa prísť.
Dal školníkovi peniaze za postráženie.
Na druhý deň v škole
mi školník peniaze dal ako odmenu za prácu.
Kúpil som mu za to darček,
ale nestihol som mu ho dať,
lebo ho zrazil vlak.
Páni. To som nečakala.
Nuž, hej, ani ten školník.
Čo práca?
Tešíte sa na ďalšiu sezónu?
Áno. Iste.
Ale niekedy sa pýtam, čo tu vlastne ešte robím.
Teda, viem, prečo som prišiel,
ale netuším, prečo som tu aj ostal.
- Lebo sa nikdy nevzdávate. - Áno. Hej.
Tým, že som tu
si možno viac ubližujem, ako pomáham, viete?
Jeden muž raz povedal: „Pochybnosť odstráni len činnosť.“
- To sa mi páči. - Myslela som si.
- Ostáva nám len pár minút. - Dobre.
Môžem vám položiť osobnú otázku?
Nateraz áno. Hovorte.
Ahoj.
No teda, pekná čiapka.
Vyzeráš ako zo seriálu Plienky z Birminghamu.
- Dobre. Chodíte s niekým? - Ďalšiu.
Na túto väčšinou odpoviete „nie“.
- Pre aký tím pracujete? - Tajné.
- No dobre. Aký šport? - Tajné.
Koľko Austrálčanov v ňom hrá?
- Deväť. - Aha, rugby. To je šport.
Ako keby americký futbal a sumo mali dieťa
so svalnatými nohami a celým od blata.
Dobre, musím ísť.
Dobre. Tak neskôr.
- Dovidenia. - Majte sa.
Už si hotová?
Nie, ešte nie.
Do riti!
Všetci. Všetci predpovedajú, že skončíme poslední.
To je nepríjemné, čo?
Každé noviny, každý komentátor,
každá osamelý 40-ročný chudák píšuci športový blog z maminej pivnice.
Nie, Rebecca, ten stereotyp už dávno pominul.
Napríklad náš 10-ročný syn Terry píše športový blog
v našej kuchyni, ktorú voláme jeho kanceláriou.
Kvôli daniam.
Dobre, ospravedlňujem sa za zovšeobecňovanie.
Ako podľa syna skončíme?
- Ahojte, - Ahoj, Ted.
Dobré ráno.
Žiadny rýmovaný pozdrav? Čo sa deje?
Dobre šípiš, Amos Otis.
Áno. Henry sa ráno vrátil do Kansasu.
- Ďakujem. - Áno.
Pred chvíľou som ho odprevadil.
Teraz je v lietadle 3000 metrov nad zemou.
- Asi letí trochu vyššie. - Určite.
Áno, a ja som na zemi a každú chvíľu pozerám,
ako sa jeho lietadlo čoraz viac vzďaľuje. Áno.
Ale neprišiel som sem zhoršiť vám náladu.
Čo nové? Čo sa deje?
Zdá sa, že úplne každý si myslí,
že skončíme na 20. mieste.
Okrem Daily Mirror,
napísali, že budeme na 20. sieste.
Vtipný, ale zničujúci preklep.
Dobre. Viete čo?
Predpovedám, že ich predpovede sa nenaplnia.
Vyzerá to tak, že sme ako v mexickej prestrelke.
Alebo ako ju volajú v Mexiku, v prestrelke.
Najhoršie na tom je,
že tipujú, že Rupert bude v top štvorke.
Rupert bude hrať?
Čo? Nie.
Takže myslíš West Ham?
Presne. Všetci si myslia, že je lepší ako my.
Oni. Všetci si myslia, že oni sú lepší ako my.
Áno, to som povedala. Oni.
Tak aký je plán? Ako ho porazíme?
- Ich. - Presne.
No teda.
Možno je načase,
by sme mužstvo posilnili. Pridali do neho nových hráčov.
Skvelý nápad, Leslie.
Čo keby sme oslovili hráčov? Ted?
Viem, že Roy a tréner Beard
pracujú na novej taktike.
A chalani, ktorých máme, sú celkom dobrí.
Túto sezónu to zvládneme.
Ted, „zvládnuť sezónu“ je na míle vzdialené
sľubu, že vyhráme celú ligu.
To som povedal?
Áno. Tamto, keď sme prehrali s Man City.
Než si mi do tváre nevyprskol fľašu minerálky.
- Aha, áno. - Čo sa stalo?
To je Ted Lasso, ktorého chcem, aby trénoval môj tím.
Ted, ktorý chce bojovať.
- Jasné? - Áno.
Len sleduj, odteraz
budem lietať ako motýľ a pichať ako včela.
Až na to, že po pichnutí nezomriem.
Budem lietať a pichať celú sezónu.
Výborne. Dobre, ospravedlňte ma,
mám dôležité stretnutie s istou pani Keeley Jonesovou,
aby sme konečne prebrali babské veci.
Odkáž jej od nás „ahoj“ a...
Jou.
Dobre.
- Hovoríš „jou?“. - Vyletelo to zo mňa.
To nič. Páči sa mi to.
- Dobre som počul. - Áno.
VER
To dáva zmysel, nie?
Čože? Ďalší. Úplne poslední.
Úplne poslední? Kto to napísal?
Úplne všetci, do riti.
Glenn Hoddle, Graeme Souness, Jermaine Jenas...
Možno nás chcú motivovať.
Áno. Fakt dík. Dani.
Na ulici ma otravovala žena,
že mám predstierať zranenie,
aby som nebol pri tom trapase.
Poslal si ju do riti?
Nie, bola to mníška.
Počkať, mníška?
V kláštore asi chytajú Sky Sports.
Hej, hej, hej. Chalani.
Nezostúpime, lebo sme spolu.
A spolu máme mňa.
Podľa štatistík tímy,
ktoré postúpia, už na druhý rok zostúpia.
- No tak, Jan Maas! - Jan Maas!
- To sa deje. - Sklapni, Jan Maas.
Je to Premier League. Také sú štatistiky.
Konečne som si to pozrel.
Páčilo sa mi to.
Gene Hackman bol dobrý.
Ten opitý.
Aj scény s tímom.
Ale mám jednu otázku.
Áno, akú?
Prečo sa to volá Hoosiers?
Čaute, cukríky?
What's the Frequency, Roy Kenteth?
Čo robíte? Makáte na nových trikoch a tak?
Nie, len stará dobrá klasika. Ideš, tréner.
Toto je pre nás najlepšia schéma.
Schéma 4-4-2, čo je...
Štyri obrancovia, štyria v strede, dvaja hore.
Áno, chápem.
Som na teba hrdý.
Áno. S Henrym sme drtili FIFU.
Pomohlo to. Už vieme, kto bol Maradona,
a vysvetlil som mu, že kokaín nie je zdravý.
Pokračujte.
Dobre. Títo chalani hrali 4-4-2 už ako deti,
takže vždy vedia, čo majú robiť
a čo je najdôležitejšie, kde majú byť
každú prekliatu minútu každého preliateho zápasu
proti každému prekliatemu súperovi.
Fú. Kto to vymyslel, Rusi?
Áno.
Dobre.
Ak to považuješ za dobrý nápad, ja za skvelý.
- Do toho. - Dobre.
Pozri, viem, že nemám Natov taktický supermozog,
ale viem, že je dôležitejšie byť dobrý, než múdry,
keď sme outsideri.
Áno, outsideri. Hej. Jasné, chápem. Áno.
Hej, tréner. Ako sa povie opak outsiderov?
V nemčine majú slovo „Überhund“, a my hovoríme „favorit“.
Konkrétnejšie, West Ham.
Dobré ráno, tréner Shelley.
NOVÝ MAJITEĽ A MANAŽÉR
ČÍM HORÚCEJŠIA PEC, TÝM SILNEJŠIE ŽELEZO
WONDER KID TO VYHRÁ
Tak tu je. Samotný Wonder Kid.
Von.
Rozumiem.
Ale pani Weltonová nemá čo povedať
k nefér výhode, ktorú má v športe ako žena-majiteľka.
Ďakujem.
Strč sa, Joe Rogan.
Prepáčte.
Toto je moja priateľka, bývalá šéfka...
môj anjel-mentorka-guru, Rebecca.
A Rebecca toto sú básnici a géniovia mojej agentúry KJPR.
- Zdravím. - Dobrý.
Poď do mojej kancelárie.
Hej? Poď. Áno.
Páni, je to tam ako v skutočnom kancli.
Ľudia píšu na klávesnici, je tam trápne ticho.
Šialené, čo?
A zistila som, prečo mám také nízke nájomné.
Milujem korporátne realiťácke klebety.
Daj. Áno.
Takže, predošlí nájomníci,
museli zrušiť zmluvu, lebo šéfa prichytili,
ako zamestnankyniam obchytáva zadky.
On si obchytkal, ty si získala.
Vysvetľuje to, prečo tu sú zábavné funkcie ako táto.
Pozri. Aha.
Fuj. Ale aj cool.
Hej, to nič.
Hej!
Hej, to nič. Som tu. Hej.
Mám toľko práce, že som si musela naplánovať,
kedy budem sedieť za stolom a plakať.
A omylom som si tam dala teba.
No tak.
Ako posledných nás tipuje...
Prosím, nehovor Adele.
Medvedík Paddington.
- Je to na jeho Twitteri. - Videl som.
Na škále od jedného marmeládového sendviču do päť,
máme nula sendvičov.
Ani ten rozkošný medvedík nám neverí?
Asi to za neho píšu iní ľudia.
- Čože? - Hej.
Čo sa to tam deje?
Sú viac rozrušení ako mačky naháňajúce lasery.
Počuli komentátorov, že sme nanič.
Srať na komentátorov.
Aj ty si ním bol.
Áno. Len sme tárali a napchávali sa dezertmi.
Neviem ako ty, tréner, ale mám pocit,
že je tu trochu dusno, nie?
Ako keď je lepšie ísť sa učiť von?
O čom to hovoríte? Sme vonku.
- Hej, Will. - Áno?
- Poď sem. - Áno.
Hej, je tu Kenneth?
Áno. Kenneth tu býva.
Áno. Nuž, veľa pracuje, nie?
Nie, nie. On... on naozaj býva na štadióne.
- Naozaj? Odkedy? - Nuž...
Odkedy zrušili jeho kult.
Kenneth bol v kulte?
Nie, nie, nie. Bol vodcom kultu.
Aha. Dobre.
Povieš mu, nech pripraví autobus?
- Áno. Áno. - Ďakujem.
Ideme?
Dobre, chalani.
Táto časť tréningu sa skončila.
Všetci teraz nastúpte do autobusu.
Dnes budeme trénovať inde,
posledný na parkovisku musí zjesť chrobáka.
Všetci okrem Roya bežte! Ideme!
- Bež, bež! - Poďme, poďme!
Cítim sa omnoho lepšie.
Plač je super, však? Je to ako orgazmus pre dušu.
Posledné tri roky s Rupertom
som asi ani raz neplakala. Kvôli ničomu.
Ani pri dojímavých vianočných reklamách.
Ešte raz mi prepáč tú blúzku.
O čom to hovoríš? Ani to nevidno.
Hej, je nahovno, že všetci tipujú, že Richmond skončí posledný.
To sú ale hajzli.
Ale netrápiš sa tým, však?
Nie, ani nie.
Skôr ma trápi, že Teda to netrápi.
Hej, ale Teda nechaj Tedom, vieš?
Áno. Asi hej.
Nie, skôr ma štve, že Rupert je určite šťastný.
Máš ho tieto dni plnú hlavu, čo?
Nie!
Teda, áno.
Ale nemám ho plnú hlavu tak ako kedysi.
Kedysi
som chcela zničiť všetko, čo Rupert miloval, vlastnil a chcel.
Vieš, ako Left Eye z TLC,
keď spálila všetky frajerove tenisky
a nakoniec aj celý dom.
- Totálna gangsterka. - Fakt legenda.
Uznávam, taká som predtým bola.
Ale moje terajšie ja nemá potrebu zničiť Rupertovi život.
Moje terajšie ja ho chce poraziť.
Vyhrať.
- To je pokrok, však? - Iste.
Ale niekedy musíš nechať Ruperta Rupertom.
- Čo? - Pani Jonesová, máme problém.
Barbara, no tak, volajte ma Keeley.
A predstavím vám svoju priateľku Rebeccu.
Vlastní AFC Richmond.
Áno, iste, Rebecca.
- Teší ma. - Zdravím, Barbara.
- Pani Jonesová... - Hm?
Všimla som si, že každý týždeň odchádza platba za kvety.
Chcete míňať 200 libier týždenne za kvety?
Áno.
Prečo?
Aby bola kancelária veselá a pekne voňala.
Kvety sú pre dve veci. Mŕtvych ľudí a mŕtve manželstvá.
- Tešilo ma. - Aj mňa.
Je s ňou prča.
Je to moja CFO.
Poslala ju spoločnosť, ktorá ma financuje.
Je to moja CFO, ale niekedy moja CFO...
Chief Financial Officer.
Bože. To som nevedela.
Zo srandy som ju volala „cudzia finančná otrava“.
Prečo si si to nevygúglila?
Lebo dôverujem vesmíru.
Dobre. Musím ísť.
Večera dnes večer?
- Nemôžem. - Neboj. Už zase jem mäso.
To nie je o tom. Ale vďakabohu.
Nie, Roy a ja sa ideme konečne porozprávať s Phoebe.
Nemôžem to zase zrušiť, zabije ma.
Dobre, tak mi zavolaj.
A ďakujem za radu.
- Ďakujem za tvoje prednosti. - Kedykoľvek.
Ty. Poď sem. Poď sem.
Poď sem a stoj na tejto čiare. Tu na tejto. Áno.
Je to dôležitá čiara.
Počujte, toto je blbočiara.
Za ňu chodia všetci blbci.
Ostaň.
Ty, budeš hrať namiesto blbca. Skús sa k nemu nepridať. Ideš.
Tréner Shelley?
Áno. Áno?
Pán Mannion sa chce s vami rozprávať.
Dobre. Ďakujem.
Teraz?
Disco.
Áno.
Prevezmi to. Päť minút. Potom beh do odpadnutia.
- Okej. - Dobre.
Bože.
Dobre.
Len preto, že sa volám Disco, neznamená to, že budeme mať párty.
Tu je. Samotný Wonder Kid.
Dobrý. Aký bol výlet?
Úžasný. Áno.
Boli sme na ostrove Svätý Bartolomej s priateľmi, Sacklerovcami.
Z právnych dôvodov sme museli byť 50 míľ od brehu,
ale bola to krásna loď.
To znie super.
Super sú tieto predsezónne predikcie. Áno.
Nie sú skvelé?
Hlavne pre úbohý Richmond.
Veríš, že im tipujú 20. miesto?
Áno, lebo 21. miesto neexistuje.
Ten bol dobrý.
Dúfam, že máš podobné fóry v rukáve aj na dnešnú tlačovku.
Áno, možno.
Vieš, ani netušili, čo mali, keď ťa nechali odísť.
Nathan Shelley, si výhra.
Ďakujem, pán Mannion.
Nie, prosím, Nathan. Volaj ma Rupert.
Pán Mannion, to auto práve odťahujú z parkovacieho miesta.
Aha. Dobre. Podľa ochranky jedna z upratovačiek
omylom zaparkovala na privátnom mieste.
Áno.
A omyly sa musia potrestať.
Chcem sa len pozrieť.
Áno, to je moje auto.
- Prepáč. - Naozaj?
Nie. Áno, je.
Týmto som sem prišiel, ale je vôbec niečo naše?
Preparkujem ho.
Nie, to nič.
Prepáč mi to, Nathan.
Pani Kakesová, ochranke povedzte, že sme našli
majiteľa automobilu a všetko je v poriadku.
Áno, pán Mannion.
- Nathan? - Áno?
Viem, že budem na teba hrdý.
Verím v teba.
Ďakujem, pán Rupert. Len Rupert.
Obyčajný Rupert.
Rupert.
- Ďakujem, Ken. - Maj sa.
- Ahoj, Ken. - Maj sa.
- Dík, K-Rock. - Áno, áno.
Ken, ďakujem, že si nám pomohol.
To nič. Mali ste šťastie.
Ted, je dobrým pravidlom
nevolať hipíka do práce, keď má voľno.
- Jasné, pochopil som. - Dobre.
Idem si zahuliť žabí jed, kým budem čakať.
Aby deň nevyšiel nazmar. Čaute.
Dobre. Hej.
Zavezie nás späť?
- Po žabom jede? - Áno.
Po 20 minútach bude v pohode.
Navždy sa zmení, ale odšoféruje to.
Dobre, fajn.
Dobre, chalani. Za mnou!
Tu je.
Rád vás opäť vidím, tréner Lasso.
Aj ja vás, Ivor.
Dobre.
Poďte, chalani. Sem.
- Toto je to miesto? - Áno, je.
Tak dobre.
Dobre, ideme na to. Sem dole.
- Nie. - Čo?
- Áno, ideme dole. - O čom to hovorí?
Áno, áno, poďte.
Áno, bude to v pohode.
Del, pozri sa na to.
- Ty choď ďalší. - Dobre.
To je Roy Kent?
Neviem.
Roy Kent, si to ty?
Choď do piče.
- Áno, je to on. - Áno, je.
- Daj to na Twitter. - Áno.
Chcel som si prejsť tento zoznam prestupov.
Máme tu fajn možnosti.
Prečo máš na blúzke oči?
Keeley plakala.
Toto som pral už šesťkrát.
Neverím, že niečo také si dáva na oči.
Dobre. Poď sem.
TLAČOVÁ KONFERENCIA WEST HAM
Určite to chceš pozerať?
Nie, nechcem. Ale je to moja práca.
Musím byť pripravená
komentovať Rupertove posmešky.
Kde je ozaj tím?
Nemali by trénovať?
Poďte dole, chalani. Dobre. Áno.
Chrty, stojíte pred jej veličenstvom londýnskym kanalizačným systémom.
Nechutné.
Áno, tiež som si to najskôr myslel.
Ale v lete sme tu boli s Henrym na prehliadke.
Prečo si vzal syna na prehliadku splaškov?
Vlastne to bol jeho nápad.
Vieš, keď sem letel,
človek vedľa neho pozeral horor To
a Henry to omylom pozeral tiež.
Keď počul o prehliadke,
chcel na ňu ísť, aby čelil strachu.
To je múdre.
Áno, to je dobré.
Nič nie je desivejšie ako divný klaun.
Dámy a páni médií, vitajte.
Rád vás všetkých vidím
a ďakujem, že si myslíte, že práve nášmu malému skromnému klubu sa bude tak dariť.
Debil.
Ivor, povedzte našim chlapcom
zaujímavosti o tejto továrni na hovná.
Tak, v roku 1859
inžinier Joseph Bazalgette a jeho tím
postavili viac ako 2-tisíc kilometrov prepojených tunelov a kanálov.
A to pomohlo vyliečiť epidémiu cholery,
lebo nespracované ľudské výkaly si našli cestu do Temže.
Viete, ako sa tá epidémia volala?
Veľký zápach roku 1858.
Presne tak.
Výborne, pokračujte Ivor.
Človek, ktorého tu vidíte,
samotný Wonder Kid,
náš nový manažér,
Nathan Shelley.
Ďakujem. Som rád, že tu som.
Ale podľa mňa som povedal „wunderkind“.
To je jedno. Je to...
Prepáčte, máte otázky?
Áno. Ďakujem.
Ako si rozumiete s hráčmi?
Áno, naozaj super.
Začínam ich spoznávať.
Začínam o nich všetko vedieť.
Začínam ich mať rád.
Začínam dúfať...
Prepáčte.
Čo robí?
Prepáčte, viazal som si šnúrku.
Áno, ďalšia otázka. Ďakujem. Áno?
Tréner Shelley,
ste manažérom tímu hrajúcom v Premier League,
ale ešte pred dvomi rokmi ste boli kustód a prali ste hráčom spodky.
Nie je to niečo, čo sa ťažko zvláda?
Nie pre mňa. Lebo som si túto prácu zaslúžil.
Ale naozaj ťažko zvládam,
keď niekto, kto vyzerá inteligentne, položí takú hlúpu otázku.
Mňau.
Niekto ďalší?
- Áno, ja mám otázku. - Áno, Isaac.
Čo tu, do riti, robíme?
Áno. Teda...
Ticho!
Ďakujem, tréner, to je dobrá otázka.
A veľmi priama, čo je osobnostná črta tvojej generácii vlastná,
a poviem ti, zvykol som si na to a páči sa mi to.
Áno, hej, chalani, obzrite sa okolo seba.
Čo je všade okolo nás?
- Tréner. - Áno, Jamie.
- Okolo nás sú hovná. - Presne.
Ale podľa mňa,
je veľa hovien okolo nás aj tam hore, nemyslíte?
Viete, páni, vaše mysle sú ako Londýn v roku 1857.
Sú plné sračiek iných ľudí.
Musíte si v sebe vybudovať internú kanalizáciu,
a prepojiť sa s tunelmi ostatných, aby to medzi vami prúdilo.
Ak budete mať krízu sebavedomia,
tak si požičajte trochu od Jamieho.
Áno? A keď vám bude smutno, majte v živote trochu z Daniho.
Alebo sa poučte z Richardových vedomostí o drahých vínach.
Dobrých vínach, tréner. Ide o to, že skvelá fľaša vína,
nemusí byť drahou fľašou vína, rozumieš?
Dobre, vidíte? Tomu hovorím múdrosť.
Merci beaucoup.
Áno, ďalšia otázka.
Tréner Shelley, čo sa týka vášho starého tímu, AFC Richmond,
netušíte, prečo všetci čakajú, že túto sezónu skončia na 20. mieste?
Asi preto, že 21. miesto neexistuje.
Musíme si len pamätať, aby sme boli spolu prepojení
a aby všetko, čo nepotrebujeme, vyplávalo až do...
neviem, Nemecka? Kam to ide, Ivor?
Spracuje to čistička a vyleje naspäť do oceána,
kde plávame a chytáme plody mora.
Áno, to je hrozné.
- Dobre, všetci chápete? - Áno.
Dobre, poďme hore na čerstvý vzduch.
Poď. Ideme. Rýchlo. Poďme.
Žiadne prchké pohyby pri šoférovi autobusu.
Tréner Shelley,
chceli by ste okomentovať novú fotku AFC Richmond,
ktorá je práve online?
Akú fotku?
Asi viem, kam šiel tím.
NÁDEJE TEJTO SEZÓNY IDÚ DO SRAČIEK
Nuž, dáva to zmysel.
Trénujú v kanáli, lebo ich tréner je nahovno.
Teda.
Ten Kenneth sa mi páči.
Pôsobí naozaj pri zmysloch.
Áno. Súhlasím.
Ten blázon mi povedal, nech požiadam Zem, aby mi niesla časť môjho bremena.
Nemýli sa.
To nie je zlý nápad.
Teda.
Čo?
Ten čurák.
- Kto? - Pozri si mobil.
WONDER KID STRÁPNIL RICHMOND
Videli ste, čo o nás Nate povedal?
Pozrite. Aha.
- Čo sa stalo? - Čo?
- Ukáž. - Nie, nie.
Radšej niečo poviem.
Hej, hej, chalani.
Pamätajte, sú to len sračky. Nechajte to plynúť.
- Áno. - Ako v tej kanalizácii.
Bingo, el ringo.
- Múdre. - Áno.
Dobre.
REBECCA AKA ŠÉFKA: PRÍĎ DO KANCELÁRIE. HNEĎ.
Ahoj, šéfka.
Kde ste boli poobede?
Vzal som chlapcov na improvizovaný výlet.
Áno, do kanálov, Ted. Viem. Všetci to vedia.
Hneváš sa, že som ťa nepozval?
Nie, tréner Lasso,
hnevám sa, lebo tím, ktorý vlastním, pravdepodobne skončí ako posledný.
A môj manažér sa rozhodol vykašľať na tréning a vziať hráčov do kanála.
Áno, viem, o čo ti ide. Áno.
Počul si, čo o tebe povedal Nathan?
- Áno. - Plánuješ na to reagovať?
Nie.
Všetci sa nám smejú, Ted.
Tebe, nášmu tímu, mne.
Rupert sa mi smeje, Ted.
A ja ťa žiadam, prosím ťa, aby si bojoval.
Áno. Sarah.
- Pekná nová farba vlasov. - Ďakujem.
Je to zo zábavy
- alebo sa rozchádzate? - Oboje.
Hej. Chápem. Čo otázka?
Aký máte pocit z jednohlasného názoru,
že Richmond na konci sezóny opäť zostúpi?
Áno, to je pravda.
Očakávania pre nás sú tak nízko ako pupok štrkáča.
Ale máme 38 šancí, aby sme im dokázali, že sa mýlia.
Áno. A moja nádej je vysoko ako klobúk žirafy.
Ďalšia otázka.
A ak to je „prečo nosí žirafa klobúk“, mňa sa nepýtajte.
Spýtajte sa žirafy.
- Tréner? - Áno, Marcus.
Marcus Adebayo, The Independent.
Nová práca, gratulujem.
- Ďakujem. - Čo pre mňa máte?
Máte nejakú odpoveď na komentáre
od bývalého asistenta Nathana Shelleyho?
Áno, mám.
Áno.
Podľa mňa to bolo vtipné.
Prišiel a urobil si z nás srandu. To je jasné.
Ale taký je Veľký Nate, viete?
Na ihrisku je rovnaký.
Nájde tú najmenšiu slabosť tímu
a chce na ňu zaútočiť, viete?
Je to divoký pes, viete. A múdry.
Vo West Ham majú šťastie, že ho majú.
Želám mu veľa šťastia.
Ale som prekvapený, že na nič viac neprišiel.
Hlavne na mňa.
Ani jeden vtip, že som hlúpy Američan?
No tak. Sedím tu. Som taký hlúpy...
Vy máte povedať „aký hlúpy si?“
- Gary. - Prečo?
Je to klasická štruktúra vtipu.
Skúste to. Takže, som taký hlúpy...
- Lloyd. - Aký hlúpy si?
Hm. Dobre.
Som taký hlúpy, že keď som prvýkrát počul o yorkshirskom pudingu,
myslel som, že to znamená psie hovienko.
Áno. Teda, som taký hlúpy...
- Aký hlúpy si? - Aký hlúpy si?
Hej, no dobre, okej.
Donedávna som nevedel, že „libra“ ako mena má inú skratku ako hmotnosť.
Pozrite, nie som skvelý tréner. Asi nie.
Tomuto športu sa venujem tri roky,
ale stále sa chichocem, keď sa hovorí o použití ruky.
NECH JE TED TEDOM
A prečo si nevystrelil z môjho výzoru?
Veď vyzerám ako Ned Flanders, ktorý sa prezliekol za Neda Flandersa.
Zniem akoby Doktor Phil neprešiel pubertou.
Áno. Som horší ako ihrisko Kevina Costnera.
Asi som vás stratil. Hej.
Niekedy to nevyjde.
Ihrisko snov? Nič?
Na bejzbal tu asi nie ste,
prečo by ste o tom pozerali filmy.
BEZPEČNE SOM PRISTÁL
Dobre, a čo toto?
A moje panické ataky?
Mal som viac psychotických epizód ako Twin Peaks.
Som taký šialený...
- Aký šialený si? - Aký šialený?
No vidíte.
V MOJOM SRDCI PRVÝ
TED CLASSO
KTO JE TERAZ ČURÁK?
SMIECH SÚ PENIAZE
MAMA: VIDELA SOM ŤA V TELKE! OTEC SA HNEVÁ, ŽE SI NADÁVAL.
ALE TO HO PREJDE
Tréner Shelley?
Mám pre vás balík.
Ďakujem.
Od pána Manniona.
VER SI A BUDEME NEPORAZITEĽNÍ
Neviem, či to otvoriť pred vami alebo keď odídete.
Je to auto.
Dojedla som, strýko Roy.
Zmrzlina pred večerou?
Buď som urobila niečo veľmi dobré,
ale vy ste urobili niečo veľmi zlé.
Phoebs, so strýkom Royom ti musíme niečo povedať.
Dobre, o čo ide?
- Máme pauzu. - Rozišli sme sa.
Tak čo z toho?
- Nuž... - Rozišli sme sa.
Ale neboj sa, so strýkom Royom sme to prebrali,
a budeme sa vídať kedykoľvek chceš.
Prečo?
Mysleli sme si, že budeš chcieť so mnou tráviť čas.
Nie, nie. Prečo sa rozchádzate?
To je dobrá otázka.
Máme priveľa práce.
Aj predtým ste mali veľa práce.
Teraz máme viac práce.
Ako to?
Keeley má vlastnú firmu a zaberá jej to veľa času a pozornosti.
A odišiel nám tréner,
takže mám teraz na starosti taktiku a stratégie a iné sra...
Roy, viem, že sa toho bojíš, ale bude to...
Dobre.
Chceš sa o tom ešte porozprávať alebo...
Nie, ani nie. Dáva to zmysel.
Veď ste spolu boli len rok.
Len málo vzťahov prežije veľkú kariérnu zmenu, nehovoriac o dvoch.
Okrem toho, mama s ockom sa rozišli, keď som mala štyri,
takže mojím hlavným presvedčením je, že nič netrvá večne.
Ale som rada, že budeme stále kamarátky.
Áno, aj ja som.
Asi by sme mali ísť.
Tá zmrzlina mi už tancuje v brušku.
Dobre.
- Strýko Roy? - Áno?
Si si istý, že robíš správnu vec?
Neviem.
Môžem povedať škaredé slovo?
Môžeš.
Myslím si, že robíš kravinu.
Niečo ťa trápi?
Nepýtaš sa niekedy, prečo sme tu?
V Londýne alebo na Zemi?
Asi oboje, ale pre túto konverzáciu, povedzme že v Londýne.
Pokračuj.
Viem, že je šialenstvo, že sme sem vôbec šli,
ale už neviem, či je viac alebo menej
šialené, že sme stále tu.
Ideme na pivo?
Nie, nemôžem. Musím si zavolať s Henrym. Prečo?
Lebo sme prešli tvoj byt.
Sakra. Dobre. Dobrú noc.
Dobrú, tréner.
Ahoj, oci.
Ale, či to nie je pán Carmen Sandiego.
Aký bol let?
Dobrý. Pozeral som film Exorcista.
Čože?
Žartujem.
Vtipné. Dostal si ma.
Hej, pozri sa.
Trofej, ktorú si mi dal,
som dal presne do stredu štadióna Nelson Road.
- Čo hovoríš? - Skvelé,
ale prečo je Nate bokom?
Aha, veď pamätáš, už nie je súčasťou tímu, vieš?
Áno, ale stále môžete byť kamaráti.
Vieš, čo? Máš pravdu. Aha.
Dobre. Hneď to napravím.
Áno.
Vidíš.
Hej, svalovec,
vieš, že som nerád ďaleko od teba.
Áno.
A že som preč len vtedy, keď ide o niečo dôležité.
O niečo, v čo verím, však?
Áno.
A rozumieš, prečo som ešte tu?
Samozrejme. Aby si to celé vyhral.
Nezabúdaj. Vyhrať nie je všetko.
Áno, oci, ale musíš to skúsiť, nie?
Áno, máš pravdu.
Vždy to musíme skúsiť.
Dobre. Vesmír je teraz nažive!
Páni, čo to je?
Thanosova Rukavica nekonečna. Dal mi ju Jake.
No teda. To je super. Kto je Jake?
Mamin kamarát.
Vidíš? Svieti.
Skvelé.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová