1
00:00:02,628 --> 00:00:04,546
லண்டன் ஹீத்ரு
விமான நிலையத்திற்கு வருக.

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,925
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக, உங்கள் பொருட்களை
தனியாக விட்டுச் செல்லாதீர்கள்.

3
00:00:07,925 --> 00:00:12,930
கேன்சஸ் நகரம் செல்லும்
பிளைட் 822-விற்கு போர்டிங் ஆரம்பிக்கிறது.

4
00:00:12,930 --> 00:00:16,225
விமானம் 822 போர்டிங்கிற்கான கடைசி அறிவிப்பு.

5
00:00:18,185 --> 00:00:22,147
மிஷல் லாஸ்ஸோ
பயணம் இனிதே அமையட்டும்! ஐ லவ் யூ!

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
பயணி லாஸ்ஸோவிற்கான அறிவிப்பு.

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,905
டிக்கெட் டெஸ்கிற்கு வரவும்.

8
00:00:29,905 --> 00:00:33,700
பயணி லாஸ்ஸோ,
தயவுசெய்து டிக்கெட் டெஸ்கிற்கு வரவும்.

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,411
செல்லமே, வா, போகலாம்.

10
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
உங்க அம்மா செய்தி அனுப்பியிருக்காங்க.

11
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
வா, போகலாம்.

12
00:00:40,499 --> 00:00:43,836
- ஹென்ரி லாஸ்ஸோ. பயணி ஹென்ரி லாஸ்ஸோ.
- ஹே, வருகிறோம். வருகிறோம்.

13
00:00:43,836 --> 00:00:45,295
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,547
நாங்கள் கவனிக்கவில்லை.

15
00:00:46,547 --> 00:00:49,341
“சூப்பர் ஸ்மேஷ் ப்ரோஸ்” கேமில் பிரின்சஸ் பீச்சை
பெற இவன் முயற்சித்துக் கொண்டிருந்தான்.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,801
நன்றாகப் புரிகிறது.

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,636
“பிரத் ஆஃப் த வைல்” கேமின்
இறுதி சுற்றை முடிக்கும் வரை

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,847
சிட்னிக்கு செல்லும் விமானத்தையே
ஒருமுறை தாமதப்படுத்தியிருக்கிறேன்.

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
ம். இந்த இடத்தில் அதை சொல்வது
பிரச்சினை உண்டாக்கலாம்,

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,101
ஆனாலும், உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.

21
00:00:59,101 --> 00:01:02,980
ஹலோ, ஹென்ரி. உன்னை மீண்டும் சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.
வீட்டிற்கு திரும்பிப் போக ஆர்வமாக இருக்கிறாயா?

22
00:01:02,980 --> 00:01:04,857
என் பொம்மைகளைப் பார்க்கவா என்றால்? ஆமாம்.

23
00:01:04,857 --> 00:01:07,651
என் நாட்டின் அரசியல் நிலைமையினால்?
அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை.

24
00:01:08,861 --> 00:01:11,113
ஆம். சிஎன்என் பார்க்கும் போதே
நான் தூங்கி விடுவேன்.

25
00:01:11,822 --> 00:01:14,366
சரி, செல்லமே. விமானத்தில் ஏற
இங்கேயே தயாராகிவிடுவோம்.

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
ஐபேடில் சில திரைப்படங்கள் இருக்கின்றன,

27
00:01:16,994 --> 00:01:19,413
எனவே பக்கத்து நபரின் ஸ்கிரீனை
பார்க்க வேண்டியதில்லை, சரியா?

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,499
சாக்கடையில் இருக்கும் கோமாளி பற்றிய
படங்கள் இல்லை, சரியா?

29
00:01:22,499 --> 00:01:23,834
சரி, பிக் பென்.

30
00:01:23,834 --> 00:01:24,751
ஓ, இதைப் பாருங்கள்.

31
00:01:24,751 --> 00:01:27,087
- அப்பா, உங்களுக்காக இதைச் செய்தேன்.
- என்ன அது?

32
00:01:28,505 --> 00:01:29,882
ஹே.

33
00:01:29,882 --> 00:01:32,342
சின்ன பிரிமியர் லீக் கோப்பையா? சரி!

34
00:01:32,342 --> 00:01:34,511
இதிலிருந்து ஷாம்பெயின் குடிக்க
ஆர்வமாக இருக்கிறேன், சரியா?

35
00:01:35,512 --> 00:01:38,557
உண்மையான கோப்பையை வெல்லும் வரை
நீங்கள் இதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

36
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
சரி. நமக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,394
மன்னிக்கவும், திரு. லாஸ்ஸோ, நேரமாகிறது.

38
00:01:42,394 --> 00:01:44,188
ஆமாம். சரி. சரி.

39
00:01:44,938 --> 00:01:47,357
வ்ஹு! மகிழ்ச்சியாக இருந்ததால் ஆறு வாரங்கள்
வேகமாக கடந்துவிட்டன, இல்லையா?

40
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
ஹே, ஒரு உதவி செய். வீட்டிற்குப் போன பிறகு,

41
00:01:49,902 --> 00:01:52,821
என் காதலை தெரிவிக்க உங்க அம்மாவை
என் சார்பில் கட்டிப்பிடிக்கிறாயா? சரியா?

42
00:01:52,821 --> 00:01:54,907
அதுவரை, இதோ, நாம் கட்டிப்பிடிப்போம். வா.

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
சரி.

44
00:01:59,036 --> 00:02:01,830
சரி. ஹே. உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லமே.

45
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
நானும் தான், அப்பா.

46
00:02:03,749 --> 00:02:06,793
சரி. சரி, இங்கிருந்து கிளம்பு.

47
00:02:06,793 --> 00:02:07,878
வா.

48
00:02:07,878 --> 00:02:13,884
ஜெஎஃப்கே நிலையத்திற்குச் செல்லும் விமான எண் 2492ன்
பயணிகள் கவனத்திற்கு, போர்டிங் ஆரம்பிக்கிறது.

49
00:02:24,478 --> 00:02:29,191
...ஆம்ஸ்டர்டாம் விமானம் சற்று தாமதமாகி,
கேட் 17-ல் இருந்து இப்போது புறப்படுகிறது.

50
00:02:29,191 --> 00:02:31,443
சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம்.

51
00:02:36,657 --> 00:02:39,243
- காலை வணக்கம், டெட்.
- ஹே, டாக்.

52
00:02:40,661 --> 00:02:43,747
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நலம் தான். ஆமாம்.

53
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
அவனை வழியனுப்பியது எப்படி இருந்தது?

54
00:02:50,963 --> 00:02:52,130
அவனுக்கா எனக்கா?

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,091
ஏனென்றால் அது இரு வேறு பதில்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

56
00:02:54,091 --> 00:02:56,885
ஆனால், எனக்கு ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை
என்று நினைக்கிறேன். தெரியவில்லை.

57
00:02:56,885 --> 00:02:59,304
மறுபடியும் அவன் தனியாக பயணம்
செய்வதை நினைத்து

58
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
குற்ற உணர்ச்சியாக இருக்கிறது, தெரியுமா?

59
00:03:02,099 --> 00:03:04,685
எனக்குப் புரிகிறது, டெட்.
ஆனால் குழந்தைகள் திறமைசாலிகள்.

60
00:03:04,685 --> 00:03:08,146
ஹென்ரியின் வயதில் தனியாக செயல்படுவது
அவனுக்கு நல்லதாக இருக்கும்.

61
00:03:09,022 --> 00:03:10,482
எனக்கும் தெரியும். அது உண்மை தான்.

62
00:03:11,650 --> 00:03:14,194
ஹென்ரியின் வயதில் நான் பள்ளியில்
விடப்பட்டது நினைவிருக்கிறது.

63
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
என்னை அழைத்துப் போக என் அப்பா
வருவதற்குள் பாதிப் பள்ளியை சுத்தப்படுத்த

64
00:03:16,780 --> 00:03:18,824
பள்ளி நிர்வாகி திரு. மாஹேருக்கு
உதவி செய்தது நினைவிருக்கிறது.

65
00:03:19,491 --> 00:03:21,660
என்னைப் பார்த்துக்கொண்டதற்காக
திரு. மாஹேருக்கு அப்பா பணம் கொடுத்தார்.

66
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
அடுத்த நாள் நான் பள்ளிக்குப் போன போது

67
00:03:23,120 --> 00:03:26,164
நான் செய்த வேலைக்காக, திரு. மாஹேர்
அந்த பணத்தை என்னிடமே கொடுத்தார்.

68
00:03:26,164 --> 00:03:28,709
பிறகு, நன்றி சொல்லும் வகையில்,
அந்த பணத்தில் அவருக்கு பரிசு வாங்கினேன்,

69
00:03:28,709 --> 00:03:30,419
ஆனால் அவரிடம் கொடுக்க
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை,

70
00:03:30,419 --> 00:03:32,671
ஏனென்றால் அவர்
இரயில் விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

71
00:03:33,297 --> 00:03:35,048
ஐயோ. நான் இதை எதிர்ப்பார்க்கவில்லை.

72
00:03:35,048 --> 00:03:37,009
ஆமாம், திரு. மாஹேரும் கூடத்தான்.

73
00:03:38,260 --> 00:03:39,970
வேலை எப்படி இருக்கிறது?

74
00:03:39,970 --> 00:03:42,055
எதிர்வரும் சீசன் பற்றி
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
ஆமாம். ஆமாம்.

76
00:03:43,307 --> 00:03:46,643
வந்து, சில சமயம் இங்கே நான்
என்ன செய்கிறேன் என்று யோசிப்பேன்.

77
00:03:47,978 --> 00:03:50,105
அதாவது, ஏன் வந்தேன் என்று தெரியும்,

78
00:03:50,105 --> 00:03:52,733
ஆனால் தொடர்ந்து ஏன் இருக்கிறேன்
என்பது புரியவில்லை.

79
00:03:53,400 --> 00:03:56,570
- நீங்கள் எதையும் கைவிடமாட்டீர்கள், டெட்.
- சரி. ஆமாம்.

80
00:03:56,570 --> 00:03:57,863
ஆனால், இப்போது நான் இங்கிருப்பது,

81
00:03:57,863 --> 00:04:00,365
உதவி என்பதை விட
பிரச்சினை தரலாம், இல்லையா?

82
00:04:01,617 --> 00:04:05,287
ஒருவர் முன்பு சொல்லியது போல,
“செய்து பார்த்தால் மட்டுமே சந்தேகம் தீரும்.”

83
00:04:05,287 --> 00:04:07,789
- எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
- பிடிக்குமென நினைத்தேன்.

84
00:04:07,789 --> 00:04:10,667
- இன்னும் சில நிமிடங்கள் தான் பாக்கி.
- சரி.

85
00:04:10,667 --> 00:04:13,295
ஹே, உங்களிடம் சில தனிப்பட்ட
விஷயங்கள் பற்றி கேட்கலாமா?

86
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
இப்போதைக்கு, கேட்கலாம். கேளுங்கள்.

87
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
ஹே!

88
00:04:16,882 --> 00:04:18,841
அடேங்கப்பா, எனக்கு
அந்தத் தொப்பிப் பிடிச்சிருக்கு.

89
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
லீக்கி டையப்பர் என்ற அந்த நிகழ்ச்சியில்
நீ வருவாய், இல்லையா?

90
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
- சரி, பார்ப்போம். டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?
- பாஸ்.

91
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
எப்போதும் இந்தக் கேள்விக்கு
இல்லை என்று தான் பதில் சொல்வீர்கள்.

92
00:04:27,184 --> 00:04:29,102
- இப்போது எந்த அணிக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
- சொல்லக் கூடாது.

93
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
- சரி. பரவாயில்லை. எந்த விளையாட்டு?
- சொல்லக் கூடாது.

94
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
ம்-ம். அணியில் எத்தனை ஆஸ்திரேலியர்கள்?

95
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
- ஒன்பது.
- ரக்பி. அருமையான விளையாட்டு.

96
00:04:35,067 --> 00:04:36,693
ஏர்ல் க்ரேஹவுண்ட் பயிற்சி மையம்
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்

97
00:04:36,693 --> 00:04:39,446
முழுவதும் மண் பூசிய பெரிய வலிமையான
தொடைகள் உள்ள ஒரு குழந்தையை

98
00:04:39,446 --> 00:04:41,823
அமெரிக்க கால்பந்து மற்றும் சுமோ ரெஸ்லிங்
பெற்றெடுத்தது போல.

99
00:04:41,823 --> 00:04:43,200
சரி, டெட். நான் கிளம்புகிறேன்.

100
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
சரி. பிறகு பேசலாம், டாக்.

101
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
- குட்பை, டெட்.
- சரி பை.

102
00:04:58,882 --> 00:04:59,967
ஒருவழியாக முடித்து விட்டாய் போல.

103
00:05:00,634 --> 00:05:01,635
இன்னும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

104
00:05:30,455 --> 00:05:31,707
{\an8}அடச்சே!

105
00:05:31,707 --> 00:05:35,669
{\an8}எல்லோரும். இந்த சீசனில் நாம் கடைசியாகத் தான்
வருவோம் என எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

106
00:05:35,669 --> 00:05:36,879
{\an8}இது மிக வெறுப்பானது, இல்லையா?

107
00:05:36,879 --> 00:05:40,007
{\an8}எல்லா செய்தித்தாள், எல்லா தொலைக்காட்சி நிபுணர்,

108
00:05:40,007 --> 00:05:45,804
{\an8}தன் அம்மாவின் மடியில் உட்கார்ந்து விளையாட்டு பற்றிய
கருத்துக்களை கூறும் ஒவ்வொரு நடுவயது நபரும்.

109
00:05:45,804 --> 00:05:48,932
{\an8}ரெபேக்கா, இந்த காலத்திற்கு
அந்த கருத்து உண்மையானதாக இருக்காது.

110
00:05:48,932 --> 00:05:51,894
{\an8}உதாரணத்திற்கு, எங்கள் பத்து வயது, டெர்ரி,
அவனது வீட்டு அலுவலகம் என்று நாங்கள் அழைக்கும்,

111
00:05:51,894 --> 00:05:54,813
{\an8}எங்கள் சமையல் அறையில் உட்கார்ந்து,
தன் கேம் பிளாகை எழுத ஆரம்பித்தான்.

112
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
{\an8}வரி கட்டுவதற்காக.

113
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
{\an8}சரி, அப்படி பொதுவாக கூறியதற்கு மன்னித்துவிடு.

114
00:06:00,903 --> 00:06:02,571
உங்க மகன், நாம் எந்த நிலையில்
முடிப்போம் என சொல்கிறான்?

115
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
- இருவருக்கும், வணக்கம்.
- ஹே, டெட்.

116
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
காலை வணக்கம், டெட்.

117
00:06:08,577 --> 00:06:10,662
{\an8}பதிலுக்கு வணக்கம் சொல்லவில்லையே.
ஏதாவது பிரச்சினையா?

118
00:06:10,662 --> 00:06:12,164
{\an8}ஆமாம், சரியாக கவனித்தீர்கள், ஆமோஸ் ஓடிஸ்.

119
00:06:12,164 --> 00:06:14,499
{\an8}ஆமாம். இன்று காலை
ஹென்ரி கேன்சஸுக்கு திரும்பிச் சென்றான்.

120
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
{\an8}- நன்றி.
- ஆமாம்.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,128
{\an8}கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன் அவனை
விமான நிலையத்தில் விட்டுவிட்டு வந்தேன்.

122
00:06:18,128 --> 00:06:20,756
{\an8}இந்நேரம் அவன் விமானத்தில்,
வானில் 10,000 அடி உயரத்தில் பறப்பான்.

123
00:06:20,756 --> 00:06:22,799
{\an8}- அதை விட உயரமாக பறப்பார்கள்.
- கண்டிப்பாக.

124
00:06:22,799 --> 00:06:25,636
{\an8}அவன் விமானம் தூரமாக போவதை
நான் இங்கே பூமியில் இருந்துகொண்டு,

125
00:06:25,636 --> 00:06:28,847
{\an8}பத்து நிமிடங்களுக்கு ஒரு முறை
ஃபோனில் பார்க்கிறேன். ஆமாம்.

126
00:06:28,847 --> 00:06:31,975
{\an8}ஆனால், இங்கே வந்து உங்களை
தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

127
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
{\an8}என்ன விஷயம்? என்ன நடக்கிறதென சொல்லுங்கள்.

128
00:06:33,519 --> 00:06:36,230
{\an8}அதாவது, உயிரோடு இருக்கும் அனைவரும்,
இந்த சீசனில் ரிச்மண்ட் 20வது இடத்தைப் பெறும்

129
00:06:36,230 --> 00:06:37,856
{\an8}என்று நினைக்கிறார்கள் போலத் தோன்றுகிறது.

130
00:06:37,856 --> 00:06:39,650
{\an8}டெய்லி மிரர்-ஐ தவிர,

131
00:06:39,650 --> 00:06:41,568
{\an8}அது நம்மை “20எல்ஃப்” என்று சொல்கிறது.

132
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
{\an8}அழகான ஆனால் வருத்தமான தட்டச்சுப் பிழை.

133
00:06:43,820 --> 00:06:44,905
சரி. என்ன தெரியுமா?

134
00:06:44,905 --> 00:06:47,157
அவர்களின் கணிப்பு எதுவுமே நடக்காது
என்று நான் கணித்துச் சொல்கிறேன்.

135
00:06:47,157 --> 00:06:49,743
ஆக, கணிக்கப்படும் ஒரு மெக்சிகன்
போட்டி நமக்கு ஏற்படக்கூடும்.

136
00:06:49,743 --> 00:06:51,787
அல்லது மெக்சிகோவில் அழைக்கப்படுவது போல,
ஒரு கணிக்கப்பட்ட போட்டி.

137
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
{\an8}ரூபெர்ட் முதல் நான்கு இடத்தில்

138
00:06:53,747 --> 00:06:55,958
{\an8}வருவார் என கணித்திருப்பது
மிக மோசமான விஷயம்.

139
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
{\an8}இந்த வருடம் ரூபெர்ட் விளையாடுகிறாரா?

140
00:06:57,292 --> 00:06:58,627
{\an8}என்ன? இல்லை.

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,045
{\an8}வெஸ்ட் ஹாம் பற்றி சொல்கிறீர்களா?

142
00:07:00,045 --> 00:07:02,422
{\an8}அதே தான். அவர் நம்மை விட திறமைசாலி
என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

143
00:07:02,422 --> 00:07:05,259
{\an8}அவர்கள். அவர்கள் நம்மை விட
திறமைசாலி என நினைக்கிறார்கள்.

144
00:07:05,259 --> 00:07:06,844
{\an8}ஆமாம், அப்படித்தான் சொன்னேன். அவர்கள்.

145
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
{\an8}ஆக, என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறீர்கள்?
அவரை எப்படி தோற்கடிக்கப் போகிறோம்?

146
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
{\an8}- அவர்களை.
- அதே தான்.

147
00:07:10,806 --> 00:07:11,974
{\an8}ஐயோ.

148
00:07:11,974 --> 00:07:14,184
{\an8}நம் பட்டியலை சரி செய்ய

149
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
{\an8}இது சரியான நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.
நம் அணிக்கு இன்னும் சக்தி ஏற்படுத்தலாம்.

150
00:07:17,771 --> 00:07:19,898
அது மிகச் சிறந்த யோசனை, லெஸ்லி.

151
00:07:19,898 --> 00:07:22,568
சில விஷயங்களை விசாரிக்கலாம், சரியா? டெட்?

152
00:07:22,568 --> 00:07:24,361
{\an8}ராய்யும் கோச் பியர்டும்

153
00:07:24,361 --> 00:07:26,029
{\an8}சில புது யுக்திகளை யோசிக்கிறார்கள்.

154
00:07:26,029 --> 00:07:28,490
{\an8}நம்மிடம் இருப்பவர்களும் இப்போது
சிறப்பாகத் தான் விளையாடுகிறார்கள்.

155
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
{\an8}இந்த சீசனில் நன்றாக
விளையாடுவோம் என நினைக்கிறேன்.

156
00:07:30,033 --> 00:07:32,536
{\an8}டெட், “நன்றாக விளையாடுவோம்” என்று
நீங்கள் சொல்வதற்கும், நாம் இதை ஜெயிப்போம்

157
00:07:32,536 --> 00:07:34,454
{\an8}என்று நீங்கள் சொன்னதிற்கும்
சம்பந்தமே இல்லையே.

158
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
நான் அப்படியா சொன்னேன்?

159
00:07:36,415 --> 00:07:39,251
ஆமாம், சொன்னீர்களே. மேன் சிட்டி தோல்விக்குப்
பின்னர் அங்கிருந்து சொன்னீங்க.

160
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
அரை லிட்டர் பெலெக்ரினோவை என் முகத்தில்
கொட்டுவதற்கு முன்னர்.

161
00:07:42,254 --> 00:07:44,298
- ஆமாம்.
- பொறுங்கள், என்ன நடந்தது?

162
00:07:44,298 --> 00:07:47,593
அந்த டெட் லாஸ்ஸோ தான், இந்த சீசனில்
என் அணிக்கு பயிற்சி தர வேண்டும்.

163
00:07:47,593 --> 00:07:49,344
போராடத் தயாராக இருக்கும் ஒருவர்.

164
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
- புரிகிறதா?
- புரிகிறது, மேடம்.

165
00:07:50,804 --> 00:07:51,889
இப்போது முதல்,

166
00:07:51,889 --> 00:07:54,141
ஒரு பட்டாம்பூச்சி போல பறந்து,
தேனீ போல கொட்டுவதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

167
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
ஆனால், என் கொடுக்கை பயன்படுத்தியவுடன்
நான் இறக்க மாட்டேன்.

168
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
முழு சீசனிலும் மிதந்து கொட்ட
நான் முடிவு செய்திருக்கிறேன்.

169
00:07:59,229 --> 00:08:01,773
அற்புதம். சரி, உங்கள் அனுமதியோடு,

170
00:08:02,274 --> 00:08:05,736
பெண்கள் விஷயங்களைப் பேச
மிஸ். கீலி ஜோன்ஸுடன்

171
00:08:05,736 --> 00:08:07,779
எனக்கு ஒரு முக்கிய சந்திப்பு இருக்கிறது.

172
00:08:07,779 --> 00:08:09,573
ஹே, அவளை விசாரித்தோம் என்று சொல்லுங்கள்...

173
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
யோ.

174
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
சரி.

175
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
- நீங்கள் “யோ” என்று சொல்வீர்களா?
- ஆமாம். வாய் தவறி...

176
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
இல்லை. ஒன்றுமில்லை. எனக்கு பிடிச்சிருக்கு,

177
00:08:17,456 --> 00:08:18,790
- சரியாக கேட்டேனா என்று யோசித்தேன்.
- சரி. சரி.

178
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
நம்புங்கள்

179
00:08:21,752 --> 00:08:23,128
அது அர்த்தமுள்ளது, இல்லையா? அதாவது...

180
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
என்ன? இன்னொன்றா? எல்லோரைவிடவும் கடைசி.

181
00:08:26,757 --> 00:08:28,550
எல்லோரைவிடவும் கடைசியா?
யார் எழுதினார்கள்?

182
00:08:28,550 --> 00:08:30,052
கிட்டத்தட்ட எல்லோரும், நண்பா.

183
00:08:30,052 --> 00:08:32,929
க்ளென் ஹாடில், கிரேம் சாவ்னெஸ்,
ஜெர்மைன் ஜெனாஸ்...

184
00:08:32,929 --> 00:08:34,681
ஒருவேளை நம்மை
உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள் போல.

185
00:08:34,681 --> 00:08:36,475
ஆமாம். மிக்க நன்றி, டானி.

186
00:08:36,475 --> 00:08:38,184
ஒரு பெண் என்னை தெருவில் சந்தித்து,

187
00:08:38,184 --> 00:08:39,977
வருத்தப்படாமல் இருப்பதற்காக
இந்த சீசனில் காயம்பட்டது போல

188
00:08:39,977 --> 00:08:41,522
நடிக்க வேண்டும் என்று அறிவுரை சொன்னாள்.

189
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
அவளை நன்றாகத் திட்டினாயா?

190
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
இல்லை, அவள் ஒரு கன்னியாஸ்திரி.

191
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
இரு, கன்னியாஸ்திரியா?

192
00:08:47,528 --> 00:08:49,404
மடங்களில் ஸ்கை ஸ்போர்ட்ஸ்
பார்ப்பார்கள் போல.

193
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
ஹே. ஹே, ஹே, மக்களே. ஹே.

194
00:08:51,823 --> 00:08:53,867
நாம் ஒற்றுமையாக இருப்பதால்
நிச்சயமாக பின்னுக்கு தள்ளப்பட மாட்டோம்.

195
00:08:55,285 --> 00:08:57,704
ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்றால்,
உங்களோடு நான் இருப்பேனே.

196
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
புள்ளி விவரப்படி பார்த்தால்,

197
00:09:00,582 --> 00:09:03,252
முன்னேறும் பெரும்பாலான அணிகள்
அடுத்த வருடமே கீழே தள்ளப்படும்.

198
00:09:03,252 --> 00:09:06,338
- என்ன இது, ஜான் மாஸ்!
- ஜான் மாஸ்!

199
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
- வழக்கமாக அது தான் நடக்கும்...
- வாயை மூடு, ஜான் மாஸ்.

200
00:09:09,007 --> 00:09:11,802
இது பிரிமியர் லீக்.
அது தான் புள்ளி விவரம், நண்பா.

201
00:09:12,845 --> 00:09:14,304
ஒரு வழியாக அதைப் பார்த்தேன்.

202
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
எனக்குப் பிடித்தது.

203
00:09:17,558 --> 00:09:18,767
ஜீன் ஹாக்மேன் சிறப்பாக நடித்திருந்தார்.

204
00:09:19,601 --> 00:09:21,270
குடிகாரன்.

205
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
அணியோடு செய்த வேலை.

206
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.

207
00:09:24,648 --> 00:09:25,941
சரி, கேள்.

208
00:09:25,941 --> 00:09:28,193
அதை ஏன் ஹூசியர்ஸ் என அழைக்கின்றனர்?

209
00:09:29,319 --> 00:09:30,863
ஹே, என்ன விஷயம், செல்லங்களே?

210
00:09:31,572 --> 00:09:32,990
அலைவரிசை என்ன, ராய் கென்டெத்?

211
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
என்ன செய்கிறாய்? ஏதாவது புது விதமான
விளையாட்டு வித்தை யோசிக்கிறாயா?

212
00:09:34,950 --> 00:09:37,786
வித்தை இல்லை, பழமையானது தான்.
அதை சொல்லு, கோச்.

213
00:09:37,786 --> 00:09:40,289
இந்த சீசனை விளையாட
இது தான் மிகச் சிறந்த வழி.

214
00:09:40,289 --> 00:09:42,457
அந்த 4-4-2 முறை, அதாவது...

215
00:09:42,457 --> 00:09:44,918
நான்கு டிபெண்டர்கள், மிட்ஃபீல்டில் நால்வர்,
முன் பக்கம் இருவர்.

216
00:09:44,918 --> 00:09:45,836
சரி, புரிகிறது.

217
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
கடவுளே, உன்னால் பெருமைப்படுகிறேன்.

218
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
ஆமாம். ஹென்ரி இங்கிருந்த போது நானும் அவனும்
அதிகமாக ஃபிஃபா விளையாடினோம்.

219
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
ரொம்ப உதவியாக இருக்கு.
மாரடோனா யார் என்று தெரிந்து கொண்டோம்,

220
00:09:51,967 --> 00:09:55,137
ஆனால் கொக்கெயின் ஏன் கெடுதலானது என்று
என் மகனுக்கு விளக்க வேண்டி இருந்தது.

221
00:09:55,137 --> 00:09:56,180
தயவு செய்து, மேலே சொல்லு.

222
00:09:56,180 --> 00:09:59,766
சரி. சிறுவர்களாக இருந்ததில் இருந்தே
4-4-2 விளையாடுவதால்,

223
00:09:59,766 --> 00:10:02,269
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எப்போதும்
அவர்களுக்குத் தெரியும்,

224
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
முக்கியமாக,
விளையாட்டின் ஒவ்வொரு நிமிடமும்,

225
00:10:04,605 --> 00:10:07,357
ஒவ்வொரு கேமிலும், ஒவ்வொரு எதிரணியோடும்
எங்கே விளையாட வேண்டும் என்று

226
00:10:07,357 --> 00:10:09,026
நன்றாக தெரிந்து வைத்திருப்பார்கள்.

227
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
ஐயோ. இதை யார் கண்டுபிடித்தார்கள்,
ரஷ்யர்களா?

228
00:10:11,945 --> 00:10:13,238
ஆமாம்.

229
00:10:13,238 --> 00:10:14,531
சரி.

230
00:10:14,531 --> 00:10:17,201
சரி, ஹே, நீ அதை நல்ல யோசனை என்றால்,
நான் சிறந்தது என்று சொல்வேன்.

231
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
- அப்படியே செய்யலாம்.
- சரி.

232
00:10:19,161 --> 00:10:22,039
கேளுங்கள், நேட்டின் அதிரடியான மூளை
எனக்கு கிடையாது,

233
00:10:22,831 --> 00:10:25,709
ஆனால் நாம் பின்தங்கி இருக்கும் போது
புத்திசாலித்தனத்தை விட, சிறப்பாக

234
00:10:25,709 --> 00:10:26,793
விளையாட வேண்டும் என்று தெரியும்.

235
00:10:26,793 --> 00:10:29,713
ஆமாம், பின்தள்ளியவர்கள். சரி.
நீ சொல்வது, தெளிவாகப் புரிகிறது. ஆமாம்.

236
00:10:29,713 --> 00:10:31,882
ஹே, கோச். ஏன் நாம்
“முன்தள்ளியவர்கள்” பற்றி கேள்விப்படுவதில்லை?

237
00:10:32,883 --> 00:10:37,304
ம், ஜெர்மனில், அது “முன்தள்ளியவர்கள்,” ஆனால்
ஆங்கிலத்தில், இதை “முதன்மையாளர்” என்போம்.

238
00:10:37,304 --> 00:10:40,682
அல்லது குறிப்பாக,
வெஸ்ட் ஹேம் என்று சொல்லலாம்.

239
00:10:43,936 --> 00:10:45,938
{\an8}வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட்

240
00:11:05,040 --> 00:11:07,042
குட் மார்னிங், கோச் ஷெல்லி.

241
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
புது சொந்தக்காரர்... புது மேனேஜர்...
தோற்க முடியாது!

242
00:11:26,019 --> 00:11:28,105
எவ்வளவு சூடான அடுப்போ,
அவ்வளவு வலிமையான இரும்பு!

243
00:11:28,105 --> 00:11:30,232
அதிசயக் குழந்தை வெற்றி பெறப் போகிறான்!

244
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
அதோ இருக்கிறான். அந்த அதிசயக் குழந்தை.

245
00:11:35,654 --> 00:11:36,697
வெளியே போ.

246
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
கேஜேபிஆர்

247
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
எனக்குப் புரிகிறது.

248
00:11:51,587 --> 00:11:53,964
விளையாட்டில் ஒரு பெண் உரிமையாளராக
இருப்பதிலுள்ள நியாயமில்லாத வசதி பற்றி

249
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
மிஸ். வெல்டன் பேசுவதற்கு ஒன்றும்
இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

250
00:11:57,676 --> 00:11:58,844
நன்றி.

251
00:12:00,012 --> 00:12:01,305
நாசமாய் போ, ஜோ ரோகன்.

252
00:12:07,019 --> 00:12:07,936
எல்லோரும், மன்னியுங்கள்.

253
00:12:07,936 --> 00:12:11,064
இவர் என் தோழி, முன்னாள் முதலாளி,

254
00:12:11,064 --> 00:12:14,443
என் தேவதை-வழிகாட்டி-குரு, ரெபேக்கா.

255
00:12:15,110 --> 00:12:20,157
ரெபேக்கா, கேஜேபிஆருக்கு பின்னே இருக்கும்
கவிஞர்களும் மேதைகளும் இவர்கள் தான்.

256
00:12:20,908 --> 00:12:22,576
- ஹலோ.
- ஹலோ.

257
00:12:23,577 --> 00:12:25,329
என் அலுவலக அறைக்கு வருகிறீர்களா?

258
00:12:25,329 --> 00:12:26,914
சரியா? வாருங்கள். சரி.

259
00:12:28,415 --> 00:12:30,876
கடவுளே, இது உண்மையான அலுவலகம்
போல இருக்கிறது.

260
00:12:30,876 --> 00:12:33,754
மக்கள் தட்டச்சு செய்கின்றனர்,
சங்கடமாக இருக்கிறார்கள்.

261
00:12:33,754 --> 00:12:35,506
இது மோசம், இல்லையா?

262
00:12:36,089 --> 00:12:38,550
எதனால் இந்த இடத்தை மலிவான விலைக்கு
கொடுத்தார்கள் என்று தெரிந்துக்கொண்டேன்.

263
00:12:39,176 --> 00:12:41,261
எனக்குப் பெருநிறுவனங்களின்
கிசுகிசு ரொம்ப பிடிக்கும்.

264
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
கொடுங்கள். சரி.

265
00:12:42,262 --> 00:12:43,889
சரி, முன்பு இருந்த வாடகைக்காரர்கள்...

266
00:12:43,889 --> 00:12:46,433
வெளியேறியதற்கு காரணம், முதலாளி
தன் பணியாளர்களின் பின்புறத்தை

267
00:12:46,433 --> 00:12:48,852
எப்போதும் கிள்ளிக் கொண்டே
இருந்தது தான்.

268
00:12:48,852 --> 00:12:52,231
ஒரு ஆண் கிள்ளியது
இன்னொரு பெண்ணிற்கு லாபமாகிவிட்டது.

269
00:12:52,231 --> 00:12:55,359
அது தான் இந்த மகிழ்ச்சியான அம்சங்கள்
என் அலுவகத்தில் இருப்பதற்கு காரணம்.

270
00:12:55,359 --> 00:12:56,443
பாருங்கள். கவனியுங்கள்.

271
00:12:58,820 --> 00:13:01,615
அட. ஆனால் நன்றாக இருக்கு.

272
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
ஹே, பரவாயில்லை.

273
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
ஹே!

274
00:13:08,497 --> 00:13:11,208
ஹே, உனக்கு ஒன்றுமில்லை.
நான் இருக்கிறேன். ஹே.

275
00:13:11,208 --> 00:13:15,170
ரொம்ப வேலையாக இருப்பதால்,
என் இடத்தில் அமர்ந்து

276
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
அழக்கூட எனக்கு நேரமில்லை.

277
00:13:19,424 --> 00:13:21,343
இப்போது உங்களை வரவழைத்திருக்கிறேன்.

278
00:13:21,343 --> 00:13:23,720
இங்கே வா!

279
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
நாம் கடைசியாக வருவோமென
வேறு யார் நினைக்கிறார்கள்?

280
00:13:29,810 --> 00:13:30,936
அடெல் என்று மட்டும் சொல்லாதே.

281
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
பேடிங்டன் பேர்.

282
00:13:32,563 --> 00:13:34,731
- அவரது டிவிட்டர் அக்கவுண்ட்டில் இருக்கிறது.
- ஆமாம், பார்த்தேன்.

283
00:13:34,731 --> 00:13:37,776
ஒரு மார்மலேட் சாண்ட்விச் முதல் ஐந்து
மார்மலேட் சேண்ட்விச் என்ற அளவுகோலில் பார்த்தால்,

284
00:13:37,776 --> 00:13:39,152
நமக்கு எந்த மார்மலேட்
சாண்ட்விச்சுகளும் கிடைக்கவில்லை.

285
00:13:39,152 --> 00:13:42,322
அந்த இனிய சின்ன கரடிக்கூட
நம்மை நம்பவில்லை.

286
00:13:42,322 --> 00:13:44,533
அவருக்கு மற்றவர்கள் எழுதி
கொடுக்கிறார்கள் போலும்.

287
00:13:44,533 --> 00:13:46,827
- இரு, என்ன?
- ஆமாம்.

288
00:13:48,036 --> 00:13:49,913
இங்கே என்ன தான் நடக்கிறது?

289
00:13:49,913 --> 00:13:53,000
இவர்கள் மிகவும்
கவனக்குறைவாக இருக்கிறார்கள்.

290
00:13:53,000 --> 00:13:55,169
நாம் மோசம் என்று எல்லா பண்டிதர்களும்
சொன்னதைக் கேட்டுவிட்டார்கள்.

291
00:13:55,169 --> 00:13:56,336
மோசமான பண்டிதர்கள்.

292
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
நீயும் ஒரு பண்டிதராக இருந்தாய்.

293
00:13:57,504 --> 00:14:01,633
ஆமாம். நாங்கள் கேவலமாகப் பேசி
நன்றாக சாப்பிடுவோம்.

294
00:14:02,426 --> 00:14:04,970
ஹே, கோச், உங்களைப்பற்றித் தெரியவில்லை,

295
00:14:04,970 --> 00:14:06,805
இங்கே சற்று புழுக்கமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

296
00:14:06,805 --> 00:14:10,058
வெளியே வகுப்பு வைத்து கொள்ளலாம்
என்று தோன்றும் நாள் போல?

297
00:14:12,227 --> 00:14:14,563
நீங்கள் இருவரும் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நாம் வெளியே தானே இருக்கிறோம்.

298
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
- ஹே, வில்.
- என்ன?

299
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
- இங்கே வா.
- சொல்லுங்கள்.

300
00:14:19,234 --> 00:14:20,861
ஹே, இன்று கென்னத் வந்திருக்கிறானா?

301
00:14:21,486 --> 00:14:22,613
ஆமாம், இல்லை,
கென்னத் இங்கே தான் தங்குகிறான்.

302
00:14:22,613 --> 00:14:24,948
சரி. அவன் நிறைய வேலை செய்கிறான்,
இல்லையா?

303
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவன் இங்கே தான் வாழ்கிறான்.

304
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
- அப்படியா? எப்போதிலிருந்து?
- அவன்...

305
00:14:29,828 --> 00:14:31,955
அவன் கல்ட் மூடப்பட்டதிலிருந்து.

306
00:14:32,539 --> 00:14:33,624
கென்னத் ஒரு கல்டில் இருந்தானா?

307
00:14:33,624 --> 00:14:36,168
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவன் தலைவனாக இருந்தான்.

308
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
வாவ். சரி.

309
00:14:38,212 --> 00:14:40,339
எனக்காக அணிப் பேருந்தை
அவனை இங்கே அழைத்து வரச் சொல்கிறாயா?

310
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
- சரி, சரி.
- நல்லது. ரொம்ப நன்றி.

311
00:14:44,301 --> 00:14:45,677
துவங்கலாமா?

312
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
சரி, பசங்களா.

313
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
இன்றைய பயிற்சியின் இந்தப் பகுதி
முடிந்து விட்டது.

314
00:14:50,974 --> 00:14:53,685
எல்லோரும் பேருந்தில் ஏறிக் கொள்ளுங்கள்.

315
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
சாலையில் பயிற்சி செய்யப் போகிறோம்,

316
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
கடைசியில் ஏறுபவர்
ஒரு வண்டை சாப்பிட வேண்டும்!

317
00:14:58,607 --> 00:15:00,567
ராய்-ஐத் தவிர எல்லோரும் ஓடுங்கள்! ஓடலாம்!

318
00:15:02,152 --> 00:15:04,655
- ஓடுங்கள், ஓடுங்கள், ஓடுங்கள்!
- போகலாம், போகலாம்!

319
00:15:07,574 --> 00:15:10,035
நான் சிறப்பாக உணர்கிறேன்.

320
00:15:10,035 --> 00:15:13,622
அழுவது நல்லது, இல்லையா?
அது ஆன்மாவை மகிழ்விக்கிறது.

321
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
ரூபெர்டை திருமணம் செய்த பின்,

322
00:15:16,875 --> 00:15:19,503
அந்த கடைசி மூன்று வருடங்களில்,
எதைப் பற்றியும் ஒருமுறை கூட நான் அழவில்லை.

323
00:15:20,379 --> 00:15:22,422
ஜான் லூயிஸ் கிறிஸ்துமஸ்
விளம்பரத்தைப் பார்த்துக் கூட.

324
00:15:23,131 --> 00:15:24,842
உங்கள் சட்டையை கறையாக்கியதற்கு மன்னியுங்கள்.

325
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
என்ன சொல்கிறாய்?
அது அவ்வளவாகத் தெரியவில்லையே.

326
00:15:29,513 --> 00:15:33,225
ஓய், ரிச்மண்ட் இறுதி இடத்தில் வரும் என்று
எல்லோரும் சொல்வது மோசம்!

327
00:15:33,225 --> 00:15:35,269
இது ரொம்ப மோசம்.

328
00:15:35,269 --> 00:15:36,895
இருந்தாலும் அதைப்பற்றி நீங்கள்
கவலைப்படவில்லை தானே?

329
00:15:36,895 --> 00:15:38,272
இல்லை, கவலைப்படவில்லை.

330
00:15:39,398 --> 00:15:41,775
டெட் கவலைப்படவில்லை என்று தான்
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

331
00:15:41,775 --> 00:15:43,694
ஆமாம், ஆனால் டெட்-ஐ டெட்டாக
இருக்க விட வேண்டும், இல்லையா?

332
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
ஆமாம். அது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:15:47,656 --> 00:15:52,202
இல்லை, இப்போது ரூபெர்ட் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்
என்றுதான் ரொம்ப கவலைப்படுகிறேன்.

334
00:15:52,202 --> 00:15:54,872
இப்போதெல்லாம் அவரைப் பற்றி
ரொம்ப யோசிக்கிறீர்கள் தானே?

335
00:15:54,872 --> 00:15:56,290
இல்லை!

336
00:15:56,290 --> 00:15:58,000
ஆமாம்.

337
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
ஆனால் முன்பு இருந்தது போல
அவரைப்பற்றி நினைப்பதில்லை.

338
00:16:00,961 --> 00:16:03,005
அதாவது, அப்போது, ரூபெர்ட் நேசித்த,

339
00:16:03,005 --> 00:16:07,384
அவருக்குப் பிடித்த, அவர் சொந்தமாக்கிய
எல்லாவற்றையும் சேதப்படுத்த விரும்பினேன்.

340
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
அதாவது, டிஎல்சியின் லெஃப்ட் ஐ

341
00:16:09,219 --> 00:16:11,180
தன்னுடைய காதலனின் காலணிகளை
எரிக்க நினைத்து

342
00:16:11,180 --> 00:16:12,723
முழு வீட்டையும் எரித்துவிட்டது போல.

343
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
- அடாவடியான மோசமான வேலை.
- ரொம்ப புகழ் பெற்றவர்.

344
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
அப்போது, நான் அப்படித் தான் இருந்தேன்.

345
00:16:18,478 --> 00:16:22,149
ஆனால் இப்போது நான், ரூபெர்ட்டின்
வாழ்க்கையைக் கெடுக்க விரும்பவில்லை.

346
00:16:23,358 --> 00:16:25,110
இல்லை, இப்போது
அவரைத் தோற்கடிக்க விரும்புகிறேன்.

347
00:16:25,611 --> 00:16:26,445
வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்.

348
00:16:28,488 --> 00:16:30,032
- அது தான் வளர்ச்சி, இல்லையா?
- ஆமாம்.

349
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
ஆனால் சில சமயங்களில்
ரூபெர்ட்-ஐ ரூபெர்டாக இருக்க விட வேண்டும்.

350
00:16:35,078 --> 00:16:37,539
- என்ன?
- மிஸ். ஜோன்ஸ், ஒரு பிரச்சினை.

351
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
பார்பரா, அப்படி சொல்லாதே.
என்னைக் கீலி என்றே கூப்பிடு.

352
00:16:39,958 --> 00:16:42,211
என் நெருங்கிய தோழி, ரெபேக்காவை
நீ சந்திக்க வேண்டும்.

353
00:16:42,211 --> 00:16:43,962
அவர் ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டின் முதலாளி.

354
00:16:43,962 --> 00:16:45,214
ஆமாம், ரெபேக்கா.

355
00:16:45,214 --> 00:16:46,840
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஹலோ, பார்பரா.

356
00:16:46,840 --> 00:16:48,050
மிஸ். ஜோன்ஸ்,

357
00:16:48,050 --> 00:16:53,764
வாராவாரம் பூக்கள் வாங்கியிருப்பதை
பிசினெஸ் கணக்கில் கவனித்தேன்.

358
00:16:54,765 --> 00:16:58,018
ஒவ்வொரு வாரமும் பூக்களுக்காக 200 பவுண்ட்
செலவு செய்ய விரும்புகிறாயா?

359
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
ஆமாம்.

360
00:16:59,061 --> 00:17:00,145
ஏன்?

361
00:17:00,145 --> 00:17:02,564
அப்போது தான் அலுவலகம்
மகிழ்ச்சியாகவும், வாசனையாகவும் இருக்கும்.

362
00:17:03,273 --> 00:17:06,609
ஜோன்ஸ், பூக்கள் இரண்டு விஷயங்களுக்கு பயன்படும்.
உயிரில்லாத மக்கள், உணர்வில்லாத திருமணம்.

363
00:17:08,487 --> 00:17:10,948
- உங்களைச் சந்தித்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.
- எனக்கும் தான்.

364
00:17:13,575 --> 00:17:15,452
அவள் ஜாலியானவள் போலத் தெரிகிறது.

365
00:17:15,452 --> 00:17:17,246
அவள் தான் என் சிஎஃப்ஓ.

366
00:17:18,121 --> 00:17:20,332
எனக்குப் பண முதலீடு செய்த நிறுவனம்
அவளை இங்கே அனுப்பியது.

367
00:17:20,332 --> 00:17:23,919
ஆனால் அவள் என் சிஎஃப்ஓ,
இருந்தாலும் என் சிஎஃப்ஓ...

368
00:17:23,919 --> 00:17:25,587
தலைமை நிதி அதிகாரி.

369
00:17:25,587 --> 00:17:27,297
அடடே. அது எனக்குத் தெரியாது.

370
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
நகைச்சுவையாக இருப்பதால் அதை நான்
“கார்ப்பரேட் ஃப்ளையிங் ஆப்ஜெக்ட்” என்று சொல்கிறேன்.

371
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
அதை ஏன் கூகுளில் தேடிப் பார்க்கவில்லை?

372
00:17:32,928 --> 00:17:34,179
நான் பிரபஞ்சத்தை நம்புவதால்.

373
00:17:36,056 --> 00:17:37,349
சரி. நான் கிளம்ப வேண்டும்.

374
00:17:39,226 --> 00:17:40,394
இன்றிரவு டின்னர் சாப்பிடலாமா?

375
00:17:40,394 --> 00:17:42,938
- முடியாது.
- இல்லை. மறுபடியும் மாமிசம் சாப்பிடுகிறேன்.

376
00:17:42,938 --> 00:17:45,858
அதில்லை. ஒருவழியாக சாப்பிடுகிறீர்களே.

377
00:17:45,858 --> 00:17:49,778
இல்லை, ராய்யும் நானும்
ஃபீபீயோடு பேசப் போகிறோம்.

378
00:17:50,863 --> 00:17:53,073
அவனிடம் வரமாட்டேன் என்று சொல்ல முடியாது,
சொன்னால், கொன்றுவிடுவான்.

379
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
சரி, பிறகு பேசலாம்.

380
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
உன் அறிவுரைக்கு நன்றி.

381
00:17:57,703 --> 00:17:59,746
- உங்கள் அன்புக்கு நன்றி.
- எப்போது வேண்டுமானாலும்.

382
00:18:06,920 --> 00:18:09,590
நீ. இங்கே வா. இங்கே வா.

383
00:18:09,590 --> 00:18:12,718
இங்கு வந்து இந்த கோட்டின் மீது நில்லு.
இதோ இங்கே. ஆமாம்.

384
00:18:13,218 --> 00:18:15,137
இது ஒரு முக்கியமான கோடு.

385
00:18:15,971 --> 00:18:18,974
எல்லோரும் கேளுங்கள்,
இது முட்டாள்களின் கோடு.

386
00:18:20,184 --> 00:18:21,602
இங்கு தான் முட்டாள்கள் நிற்பார்கள்.

387
00:18:22,686 --> 00:18:23,520
இங்கேயே நில்லு.

388
00:18:23,520 --> 00:18:26,732
நீ, அந்த கோட்டிற்கு உள்ளே போ.
அவனோடு சேர்ந்து நிற்காதே. போ.

389
00:18:32,196 --> 00:18:33,363
கோச் ஷெல்லி?

390
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
ஆமாம். என்ன?

391
00:18:34,698 --> 00:18:36,700
திரு. மான்னியன்
உங்களோடு பேச விரும்புகிறார்.

392
00:18:36,700 --> 00:18:38,118
சரி. மிக்க நன்றி.

393
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
இப்போதேவா?

394
00:18:45,375 --> 00:18:46,460
டிஸ்கோ.

395
00:18:46,460 --> 00:18:47,377
சொல்லுங்கள்.

396
00:18:47,377 --> 00:18:49,880
பார்த்துக்கொள். இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு இதைத்
தொடரு, பிறகு சோர்வடையும் வரை ஓடச் சொல்லு.

397
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
- சரி.
- நல்லது.

398
00:18:53,133 --> 00:18:54,259
அடக் கடவுளே.

399
00:18:55,844 --> 00:18:56,970
சரி.

400
00:18:56,970 --> 00:19:01,183
என் பெயர் டிஸ்கோ என்பதால் நாம் பார்ட்டி
செய்ய வேண்டும் என்று அவசியமில்லை, சரியா?

401
00:19:07,981 --> 00:19:12,277
அதோ வருகிறான். அதிசயக் குழந்தை.

402
00:19:12,861 --> 00:19:14,446
ஹலோ. உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

403
00:19:14,446 --> 00:19:16,281
அற்புதமாக. ஆமாம்.

404
00:19:16,281 --> 00:19:20,285
நெருங்கிய நண்பர்களான சேக்கலர்களுடன்
செயின்ட் பார்ட்ஸில் இருந்தேன்.

405
00:19:21,286 --> 00:19:24,456
சட்டப்படி கரையை விட்டு 50 மைல்கள்
தள்ளி இருக்க வேண்டியிருந்தது,

406
00:19:24,456 --> 00:19:27,167
ஆனால், ரொம்ப அழகான படகு.

407
00:19:27,167 --> 00:19:28,794
கேட்க இனிமையாக இருக்கிறது.

408
00:19:29,545 --> 00:19:35,467
சீசனுக்கு முன்பு நடக்கும் இந்த
கணிப்புகள் தான் இனிமையானவை. ஆமாம்.

409
00:19:35,467 --> 00:19:36,802
அவை சிறப்பு இல்லையா?

410
00:19:37,344 --> 00:19:38,929
குறிப்பாக, பாவப்பட்ட அந்தப் பழைய ரிச்மண்ட்.

411
00:19:40,430 --> 00:19:43,934
அவர்கள் 20வது இடத்தில் இருப்பார்கள் என்று
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

412
00:19:44,518 --> 00:19:46,937
நம்புகிறேன், ஏனென்றால்
21வது இடமே கிடையாதே.

413
00:19:50,941 --> 00:19:52,192
அது நல்ல ஜோக்.
ஓ!

414
00:19:53,652 --> 00:19:56,905
இன்று நடக்கும் செய்தியாளர் சந்திப்பிற்காக, நிச்சயம்
இது போன்ற பல விஷயங்களைத் தயார் செய்திருப்பாய்.

415
00:19:56,905 --> 00:19:58,532
ஆம், செய்திருக்கலாம்.

416
00:19:59,616 --> 00:20:03,328
உன்னை இழந்தது எவ்வளவு மோசம் என்று
அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

417
00:20:04,288 --> 00:20:06,248
நேத்தன் ஷெல்லி, நீ திறமையானவன்.

418
00:20:09,168 --> 00:20:10,627
நன்றி, திரு. மான்னியன்.

419
00:20:10,627 --> 00:20:12,963
தயவு செய்து, வேண்டாம், நேத்தன்.
என்னை ரூபெர்ட் என்றே கூப்பிடு.

420
00:20:15,007 --> 00:20:18,594
திரு. மான்னியன், நாம் பேசும் போதே
கார் வெளியே எடுக்கப்படுகிறது.

421
00:20:20,637 --> 00:20:23,432
- நல்லது.
- காரை சுத்தம் செய்தவர், தவறுதலாக

422
00:20:23,432 --> 00:20:25,851
அந்த கௌரவ இடத்தில் நிறுத்தியிருக்க
வேண்டும் என்று காவலர் நினைக்கிறார்.

423
00:20:26,435 --> 00:20:27,436
ஆம்.

424
00:20:28,854 --> 00:20:31,231
விபத்துகளுக்கு விளைவுகள் உண்டு.

425
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

426
00:20:34,568 --> 00:20:35,861
ஆமாம், அது என் கார் தான்.

427
00:20:38,739 --> 00:20:40,866
- மன்னியுங்கள்.
- அப்படியா?

428
00:20:41,408 --> 00:20:43,285
இல்லை. ஆமாம்.

429
00:20:43,285 --> 00:20:46,997
நான் அதில் தான் இங்கே வந்தேன், ஆனால்,
எதுவும் நமக்கு சொந்தமா என்ன?

430
00:20:47,789 --> 00:20:48,624
நான் அதை எடுக்கிறேன்.

431
00:20:48,624 --> 00:20:50,417
இல்லை, பரவாயில்லை.

432
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
என்னை மன்னித்துவிடு, நேத்தன்.

433
00:20:53,921 --> 00:20:56,757
மிஸ். கேக்ஸ், வண்டியின் சொந்தக்காரரை,

434
00:20:56,757 --> 00:21:01,637
நாம் கண்டுபிடித்து விட்டோம், வேறு எந்த
பிரச்சினையும் இல்லை என்று காவலரிடம் சொல்.

435
00:21:01,637 --> 00:21:02,971
சரி, திரு. மான்னியன்.

436
00:21:05,432 --> 00:21:06,767
- நேத்தன்?
- என்ன?

437
00:21:07,559 --> 00:21:09,061
எனக்குப் பெருமை சேர்ப்பாய் என்று தெரியும்.

438
00:21:10,312 --> 00:21:11,522
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

439
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
நன்றி, திரு. ரூபெர்ட். வெறும் ரூபெர்ட்.

440
00:21:15,817 --> 00:21:16,902
வெறும் ரூபெர்ட்.

441
00:21:17,986 --> 00:21:19,071
ரூபெர்ட்.

442
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
- நன்றி, கென்.
- நல்ல நாளாக அமையட்டும், நண்பா.

443
00:21:22,407 --> 00:21:24,076
- சியர்ஸ், கென்.
- உன்னைப் பாரேன்.

444
00:21:24,660 --> 00:21:25,911
- நன்றி, கெ-ராக்.
- சரி, சரி, சரி.

445
00:21:25,911 --> 00:21:28,664
ஹே, கென், கடைசி நிமிடத்தில்
எங்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

446
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
பிரச்சினையில்லை.
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.

447
00:21:31,375 --> 00:21:33,418
டெட், தன் விடுமுறை நாளில்

448
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
ஒரு ஹிப்பியை வரச் சொல்லாமல்
இருப்பது நல்லது.

449
00:21:37,548 --> 00:21:39,675
- சரி, புரிந்தது.
- நல்லது.

450
00:21:39,675 --> 00:21:42,219
சரி, காத்துக் கொண்டிருக்கும் நேரத்தில்
நான் போய் புகைத்து விட்டு வருகிறேன்.

451
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
அப்போது முழுநாளும் பாழாகாது. சியர்ஸ்.

452
00:21:44,471 --> 00:21:46,139
சரி. சரி.

453
00:21:47,140 --> 00:21:48,642
அவரால் நம்மை
திரும்ப அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

454
00:21:48,642 --> 00:21:50,143
- போதை சாப்பிட்ட பிறகு?
- ஆமாம்.

455
00:21:50,143 --> 00:21:51,812
20 நிமிடத்தில் நலமாகி விடுவார்.

456
00:21:51,812 --> 00:21:55,315
போதை ஏறும், ஆனால் வண்டி ஓட்ட முடியும்.

457
00:21:55,315 --> 00:21:56,400
சரி, நல்லது.

458
00:21:56,400 --> 00:21:58,068
சரி, நண்பர்களே. என்னோடு வாருங்கள்.

459
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்

460
00:22:01,321 --> 00:22:02,364
அதோ இருக்கிறார்.

461
00:22:03,407 --> 00:22:04,908
மறுபடியும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
கோச் லாஸ்ஸோ.

462
00:22:04,908 --> 00:22:06,326
ஹே, எனக்கும் தான், ஐவோர்.

463
00:22:06,326 --> 00:22:07,286
நல்லது.

464
00:22:07,286 --> 00:22:08,662
வாருங்கள், நண்பர்களே. இங்கே வாருங்கள்.

465
00:22:09,496 --> 00:22:11,206
- இந்த இடம் தானா?
- ஆமாம், சார்.

466
00:22:11,206 --> 00:22:12,332
நல்லது.

467
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
சரி, தொடங்கலாம், பசங்களா.
இந்த மூடிக்கு கீழே போகிறோம்.

468
00:22:15,335 --> 00:22:16,753
- இல்லை.
- என்ன?

469
00:22:16,753 --> 00:22:18,672
- ஆமாம், இதற்குள் இறங்கலாம்.
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?

470
00:22:18,672 --> 00:22:19,756
ஆமாம், போங்கள்.

471
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
சரி, எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்.

472
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
நெடுஞ்சாலைப் பராமரிப்பு

473
00:22:26,972 --> 00:22:28,265
டெல், அதைப் பாரு.

474
00:22:29,349 --> 00:22:30,851
- சரி, அடுத்தது நீ போகிறாயா?
- சரி.

475
00:22:31,518 --> 00:22:32,477
அது ராய் கென்ட்டா?

476
00:22:32,477 --> 00:22:33,687
தெரியவில்லை.

477
00:22:33,687 --> 00:22:35,814
ராய் கென்ட், நீயா அங்கிருக்கிறாய்?

478
00:22:36,440 --> 00:22:37,441
பேசாமல் போ.

479
00:22:38,483 --> 00:22:40,110
- ஆமாம், அவனே தான்.
- ஆமாம், அது அவன் தான்.

480
00:22:44,448 --> 00:22:45,908
- அதை ட்விட்டரில் போடு, நண்பா.
- சரி.

481
00:23:00,130 --> 00:23:03,008
இந்த பரிமாற்ற பட்டியலை
பார்க்க விரும்புகிறேன்.

482
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
சில நல்ல தேர்வுகள் இருக்கின்றன.

483
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
ஏன் உம்லாட் போன்று
ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

484
00:23:09,515 --> 00:23:10,432
கீலியின் கண்ணீர்.

485
00:23:11,725 --> 00:23:14,186
இதை ஆறு முறை சலவை செய்துவிட்டேன்.

486
00:23:15,312 --> 00:23:17,814
இப்படிப்பட்ட மையை கண்ணிற்கு
பயன்படுத்துகிறாள் என்பது ஆச்சரியம் தான்.

487
00:23:17,814 --> 00:23:18,941
சரி. இங்கே வா.

488
00:23:20,317 --> 00:23:22,736
வெஸ்ட் ஹாம்
கோச் நேத்தனுடன் செய்தியாளர் சந்திப்பு

489
00:23:23,820 --> 00:23:25,030
இதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

490
00:23:25,030 --> 00:23:27,741
விருப்பம் இல்லை, லெஸ்லி.
ஆனால் இது என் வேலையின் ஒரு அங்கம்.

491
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
என்னை அல்லது அணியைப்பற்றி

492
00:23:29,409 --> 00:23:31,537
ரூபெர்ட் ஏதாவது சொன்னால் அதற்கான பதிலோடு
நான் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

493
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
அவர்கள் எல்லோரும் எங்கே?

494
00:23:33,705 --> 00:23:35,165
இப்போது பயிற்சி செய்ய வேண்டாமா?

495
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
சரி, கீழே வாருங்கள், பசங்களா.
அப்படித்தான். நல்லது.

496
00:23:45,759 --> 00:23:51,098
க்ரேஹவுண்ட்ஸ், லண்டனின் பாதாள
சாக்கடையின் அற்புதத்தைப் பாருங்கள்.

497
00:23:53,225 --> 00:23:54,142
அருவெறுப்பாக இருக்கிறது.

498
00:23:54,142 --> 00:23:56,395
ஆமாம், நானும் முதலில்
அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

499
00:23:56,395 --> 00:23:59,690
ஆனால், கோடை காலத்தில், ஐவோரோடு நானும்
ஹென்ரியும் சேர்ந்து இங்கே சுற்றிப் பார்த்தோம்.

500
00:23:59,690 --> 00:24:01,900
பாதாள சாக்கடையைப் பார்க்க எதற்கு
உங்க பையனை அழைத்து வந்தீர்கள்?

501
00:24:01,900 --> 00:24:03,193
உண்மையில், அது அவனது யோசனை.

502
00:24:03,193 --> 00:24:05,779
பாரு, அவன் விமானத்தில் பயணத்து
இங்கே வந்த போது,

503
00:24:05,779 --> 00:24:09,116
அவன் பக்கத்தில் இருந்தவன் பயங்கர படமான
“இட்” பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்,

504
00:24:09,116 --> 00:24:11,493
ஹென்ரியும் யதார்த்தமாக அதைப் பார்த்துவிட்டான்.

505
00:24:12,828 --> 00:24:14,204
எனவே, இந்த பயணம் பற்றி அவன்

506
00:24:14,204 --> 00:24:16,415
கேள்விப்பட்ட போது தன் பயத்தை
எதிர் நோக்க இங்கே வர விரும்பினான்.

507
00:24:16,415 --> 00:24:17,416
பயங்கர புத்திசாலித்தனம்.

508
00:24:17,416 --> 00:24:19,209
ஆம். அருமை.

509
00:24:19,209 --> 00:24:21,670
கொடூரமான கோமாளியை விட
பயங்கரமான விஷயங்கள், இல்லையா?

510
00:24:23,297 --> 00:24:26,675
பத்திரிகைத் துறை நண்பர்களே,
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

511
00:24:26,675 --> 00:24:29,469
உங்களை பார்ப்பது மகிழ்ச்சி,

512
00:24:29,469 --> 00:24:34,016
இந்த சீசனில் எங்கள் கால்பந்து அணி
வெற்றி பெறும் என சொன்னதற்கு நன்றி.

513
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
முட்டாள்.

514
00:24:39,104 --> 00:24:41,190
ஐவோர், என் இனிய நண்பா,
இந்த சாக்கடை பற்றிய விவரங்களை

515
00:24:41,190 --> 00:24:43,150
நீ இந்த பசங்களுக்கு
எடுத்துச் சொல்ல முடியுமா?

516
00:24:43,150 --> 00:24:46,195
1859 இல்,

517
00:24:46,195 --> 00:24:49,072
ஜோசஃப் பசால்கட் என்ற பொறியாளரும்
அவரது குழுவினரும் சேர்ந்து

518
00:24:49,072 --> 00:24:54,203
1,200 மைல்களுக்கும் அதிகமாக இணைக்கப்பட்ட
சுரங்கங்கள் மற்றும் கழிவுநீர் பாதைகளைக் கட்டினார்கள்.

519
00:24:54,203 --> 00:24:58,582
இந்த கட்டுமானம், தேம்ஸ் நதியில்
கலந்த மனித கழிவு மூலம் பரவிய

520
00:24:58,582 --> 00:25:02,211
ஒரு பெரிய காலரா நோய் பரவலை
கட்டுபடுத்த உதவியது.

521
00:25:03,045 --> 00:25:05,380
அந்தப் பெருந்தொற்றின் பெயர்
யாருக்காவது தெரியுமா?

522
00:25:05,380 --> 00:25:07,216
“கிரேட் ஸ்டிங்க் ஆஃப் 1858.”

523
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
சரியாக சொன்னீர்கள்.

524
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
சரி, மேலே சொல்லு, ஐவோர்.
தொடர்ந்து சொல்லு.

525
00:25:11,720 --> 00:25:14,264
இன்று நீங்கள் சந்திக்கப் போகிறவர்,

526
00:25:14,264 --> 00:25:16,892
அதிசயக் குழந்தை,

527
00:25:16,892 --> 00:25:18,435
எங்கள் புது மேலாளர்,

528
00:25:19,561 --> 00:25:20,437
நேத்தன் ஷெல்லி.

529
00:25:29,738 --> 00:25:32,533
நன்றி. இங்கு வந்தது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

530
00:25:33,367 --> 00:25:35,077
நான் “இளம்வயதிலேயே சாதித்த அற்புத குழந்தை”
என்று தான் சொன்னேன்.

531
00:25:38,622 --> 00:25:40,916
அது பரவாயில்லை. இல்லை...

532
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
மன்னித்துவிடுங்கள்,
ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கிறதா?

533
00:25:47,881 --> 00:25:48,757
சரி, நீங்கள் கேளுங்கள். நன்றி.

534
00:25:48,757 --> 00:25:50,133
எப்படி இருக்கீங்க,
வீரர்களின் பயிற்சி எப்படிப் போகிறது?

535
00:25:50,133 --> 00:25:51,385
ஆம், சிறப்பாக.

536
00:25:52,636 --> 00:25:53,971
அவர்களைப் பற்றி தெரிந்துக்கொள்கிறேன்.

537
00:25:54,596 --> 00:25:56,181
அவர்களைப் பற்றி எல்லாமே தெரிந்துக்கொள்கிறேன்.

538
00:25:57,266 --> 00:25:58,642
அவர்களைப் பிடிக்க ஆரம்பிக்கிறது.

539
00:26:00,936 --> 00:26:02,563
அவர்களை நம்ப...

540
00:26:07,359 --> 00:26:08,610
ஒரு நிமிடம்.

541
00:26:15,701 --> 00:26:17,369
என்ன செய்கிறான்?

542
00:26:32,426 --> 00:26:35,179
மன்னித்துவிடுங்கள், ஷூ கயிறைக் கட்டினேன்.

543
00:26:36,763 --> 00:26:38,724
சரி, அடுத்த கேள்வி. நன்றி. கேளுங்கள்.

544
00:26:38,724 --> 00:26:40,642
கோச் ஷெல்லி,

545
00:26:40,642 --> 00:26:43,562
நீங்கள் இப்போது பிரிமியர் லீகில் போட்டியிடும்
அணிக்கு மேலாளராக இருக்கிறீர்கள்,

546
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
ஆனால் இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு, வீரர்களின்
பொருட்களைக் கண்காணிப்பவராக இருந்தீர்கள்.

547
00:26:48,901 --> 00:26:53,864
இதெல்லாம் உங்களுக்கு
ரொம்ப திகைப்பாக இருக்கிறது தானே?

548
00:26:55,908 --> 00:26:58,785
இல்லை, எனக்கு அப்படியில்லை. ஏனென்றால்
இந்த இடத்திற்கு வர நிறைய உழைத்திருக்கிறேன்.

549
00:26:59,703 --> 00:27:01,830
அறிவாளி மாதிரி தோற்றமுடையவர்

550
00:27:01,830 --> 00:27:05,209
இப்படி ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வியைக்
கேட்பதுதான் திகைப்பாக இருக்கிறது.

551
00:27:10,923 --> 00:27:11,924
ஐயோ.

552
00:27:12,424 --> 00:27:13,717
வேறு யாராவது கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

553
00:27:13,717 --> 00:27:16,053
- ஆம், ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.
- சரி, கேளு, ஐசக்.

554
00:27:16,053 --> 00:27:17,387
நாம் இங்கு என்ன தான் செய்கிறோம்?

555
00:27:18,597 --> 00:27:19,723
ஆம். அதாவது...

556
00:27:20,807 --> 00:27:22,267
அமைதி!

557
00:27:22,768 --> 00:27:24,811
நன்றி, கோச். நல்ல கேள்வி, ஐசக்.

558
00:27:24,811 --> 00:27:28,440
நேரடியான கேள்வியும் கூட, இப்பண்பு இப்போதுள்ள
தலைமுறையினர் அனைவரிடமும் இருக்கிறது,

559
00:27:28,440 --> 00:27:32,402
இது எனக்குப் பழக்கப்பட்ட விஷயம் தான்,
எனவே உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.

560
00:27:32,402 --> 00:27:35,030
சரி, பசங்களா,
இந்த இடத்தை சுற்றிப் பாருங்கள்.

561
00:27:35,906 --> 00:27:37,449
கீழே என்ன இருக்கிறது?

562
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
- கோச்.
- சொல்லு, ஜேமி.

563
00:27:39,535 --> 00:27:42,246
- நம்மைச் சுற்றி கழிவுகள் இருக்கின்றன.
- சரிதான்.

564
00:27:42,246 --> 00:27:43,163
என்னைக் கேட்டால்,

565
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
நம்மைச் சுற்றியும் தேவையில்லாத
எண்ணங்கள் இருக்கின்றன, சரிதானே?

566
00:27:47,835 --> 00:27:52,297
நண்பர்களே, 1857- இல் லண்டனில் இருப்பது போலத் தான்
உங்கள் மூளை இப்போது இருக்கிறது.

567
00:27:52,297 --> 00:27:55,008
அடுத்தவர்களின் கெட்ட எண்ணங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

568
00:27:55,843 --> 00:28:00,138
நீங்கள் அனைவரும் உங்களுக்குள்ளேயே
சுத்தம் செய்யும் அமைப்பை உருவாக்கி,

569
00:28:00,138 --> 00:28:04,184
அதை மற்றவர்களுடன் இணைத்து
அவர்களும் சுத்தமாவதற்கு உதவுங்கள்.

570
00:28:05,060 --> 00:28:08,188
உங்களுக்குத் தன்னம்பிக்கையே இல்லையென்றால்,

571
00:28:08,188 --> 00:28:10,440
ஜேமியிடமிருந்து தன்னம்பிக்கையைக்
கடன் வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

572
00:28:11,275 --> 00:28:15,571
சரியா? மனதளவில் சோர்வாக உணர்ந்தால்,
டானி மாதிரி வாழுங்கள்.

573
00:28:15,571 --> 00:28:19,491
இல்லையென்றால் ரிச்சர்டின் விலையுயர்ந்த
ஒயின் அறிவைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

574
00:28:19,491 --> 00:28:24,162
சிறந்த ஒயின்கள், கோச்.
விஷயம் என்னவென்றால், சிறந்த ஒயின்

575
00:28:24,162 --> 00:28:28,041
விலையுயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்
என்ற அவசியமில்லை, புரிந்ததா?

576
00:28:28,625 --> 00:28:31,253
சரி, பார்த்தீர்களா?
அங்குதான் ஞானம் இருக்கிறது.

577
00:28:31,253 --> 00:28:32,171
ரொம்ப நன்றி.

578
00:28:34,131 --> 00:28:35,632
சரி. அடுத்த கேள்வி.

579
00:28:35,632 --> 00:28:40,304
கோச் ஷெல்லி, உங்கள் பழைய அணி,
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டை பற்றிய கேள்வி,

580
00:28:40,304 --> 00:28:45,058
இந்த வருடம் அந்த அணி 20-வது இடத்தைப் பிடிக்கும்
என அனைவரும் எதிர்பார்க்கிறார்களே ஏன்?

581
00:28:48,437 --> 00:28:50,689
ஏனென்றால்
21-வது இடம் என்று ஒன்றில்லையே.

582
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
ஐயோ.

583
00:28:54,193 --> 00:28:57,696
நண்பர்களே, நாம் அனைவரும் இணைந்திருக்க வேண்டும்

584
00:28:57,696 --> 00:29:03,452
நம் எண்ணவோட்டங்கள் ஜெர்மனிக்கோ
அல்லது வேறெங்கோ

585
00:29:03,452 --> 00:29:05,913
செல்லக்கூடாது...
அது எங்கே செல்கிறது, ஐவோர்?

586
00:29:05,913 --> 00:29:08,832
ஓ, சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் சுத்தம் செய்து
மீண்டும் கடலுக்கே அனுப்பப்படுகிறது,

587
00:29:08,832 --> 00:29:11,251
நாம் அங்குதான் நீச்சல் அடிக்கிறோம், அங்கிருந்துதான்
நமக்கு கடல் உணவு கிடைக்கிறது.

588
00:29:13,754 --> 00:29:15,172
ஆம், அது ரொம்ப மோசம்.

589
00:29:15,172 --> 00:29:16,757
- சரி, எல்லோருக்கும் புரிந்ததா?
- புரிந்தது, கோச்.

590
00:29:16,757 --> 00:29:18,717
சரி, மேலே சென்று,
கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

591
00:29:18,717 --> 00:29:20,260
வாருங்கள். போகலாம். சீக்கிரம்.

592
00:29:20,260 --> 00:29:22,763
பேருந்து ஓட்டுனருக்கு அருகே
திடீரென்று எதுவும் செய்யக்கூடாது.

593
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
கோச் ஷெல்லி,

594
00:29:30,812 --> 00:29:33,732
இணையத்தில் தற்போது வெளிவந்த
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் அணியினரின்

595
00:29:33,732 --> 00:29:35,692
இந்தப் புதுப் புகைப்படத்தைப் பற்றி
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

596
00:29:35,692 --> 00:29:36,777
என்ன புகைப்படம்?

597
00:29:41,823 --> 00:29:43,867
நம் அணி எங்கே போயிருக்கிறது
என தெரிந்துவிட்டது.

598
00:29:47,996 --> 00:29:50,040
{\an8}இந்த சீசனில் அவர்கள்
பாதாளத்திற்குச் செல்கின்றனர்.

599
00:29:53,252 --> 00:29:54,711
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

600
00:29:54,711 --> 00:29:57,548
அவர்கள் சாக்கடையில்தான் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்
ஏனென்றால் அவர்களின் பயிற்சியாளர் திறமையில்லாதவர்.

601
00:30:06,098 --> 00:30:07,432
ஐயோ.

602
00:30:16,024 --> 00:30:18,569
தற்போது விமானம் பறக்கிறது
எல்ஹெச்ஆர் - கேசிஐ

603
00:30:20,028 --> 00:30:21,488
எனக்கு அந்த கென்னத்-ஐப் பிடித்திருக்கிறது.

604
00:30:21,488 --> 00:30:24,032
அவனுக்குத் தொழில்நுட்பங்களைப் பற்றி
நன்றாகத் தெரிந்திருக்கிறது, இல்லையா?

605
00:30:24,032 --> 00:30:25,158
ஓ, ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

606
00:30:25,158 --> 00:30:30,539
அந்த லூசு இந்த பூமியிடம் என் பாரத்தை
கொஞ்சம் சுமக்கிறாயா எனக் கேட்கச் சொல்கிறான்.

607
00:30:31,874 --> 00:30:32,875
அவன் ஒன்றும் தவறாகச் சொல்லவில்லையே.

608
00:30:32,875 --> 00:30:34,251
அது ஒன்றும் மோசமான யோசனையில்லை.

609
00:30:37,296 --> 00:30:38,213
ஐயோ.

610
00:30:38,213 --> 00:30:39,298
என்ன?

611
00:30:39,298 --> 00:30:40,632
அந்த அயோக்கியன் தான்.

612
00:30:40,632 --> 00:30:42,509
- யார்?
- உன் ஃபோனை எடுத்துப் பார்.

613
00:30:44,011 --> 00:30:46,763
அதிசயக் குழந்தை ரிச்மண்டைத் தாக்குகிறார்

614
00:30:48,515 --> 00:30:49,975
ஹே, நேட் நம்மைப் பற்றி
என்ன சொல்லியிருக்கிறான், பார்த்தாயா?

615
00:30:51,768 --> 00:30:53,061
இதைப் பாருங்கள்.

616
00:30:53,061 --> 00:30:54,521
- என்ன ஆச்சு?
- என்ன?

617
00:30:54,521 --> 00:30:56,023
- நான் பார்க்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை.

618
00:30:57,649 --> 00:30:59,026
நான் போய் ஏதாவது சொல்கிறேன்.

619
00:30:59,026 --> 00:31:01,320
ஹே, ஹே, பசங்களே, பசங்களே.

620
00:31:01,320 --> 00:31:05,782
இது தேவையில்லாத விஷயம்.
இதை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.

621
00:31:05,782 --> 00:31:08,702
- சரி.
- ஆம், சாக்கடையில் கழிவுகளை விடுவதுபோல.

622
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
பிங்கோ, எல் ரிங்கோ.

623
00:31:10,996 --> 00:31:13,665
- புத்திசாலி.
- சரி.

624
00:31:15,667 --> 00:31:16,877
சரி.

625
00:31:18,795 --> 00:31:21,423
ரெபேக்கா என்கிற "த பாஸ்"
என்னை வந்து அலுவலகத்தில் பாருங்கள். இப்போதே.

626
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
ஹே, பாஸ்.

627
00:31:26,970 --> 00:31:28,055
இன்று மதியம் எங்கு சென்றிருந்தீர்கள்?

628
00:31:28,055 --> 00:31:30,849
வீரர்களைத் திடீர் களப்பயணத்திற்கு
அழைத்துச் சென்றேன்.

629
00:31:30,849 --> 00:31:34,102
கழிவுகளை சுத்தம் செய்யும் இடத்திற்குத் தானே, டெட்.
எனக்கும் தெரியும். எல்லோருக்கும் தெரியும்.

630
00:31:35,062 --> 00:31:36,813
உங்களைக் கூப்பிடவில்லை எனக்
வருத்தமாக இருக்கிறீர்களா?

631
00:31:36,813 --> 00:31:38,232
இல்லை, கோச் லாஸ்ஸோ,

632
00:31:38,232 --> 00:31:42,903
இந்த வருடம் என் அணி கடைசி இடத்தைப்
பிடித்துவிடுமோ என வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

633
00:31:42,903 --> 00:31:47,866
என் மேனேஜர் பயிற்சியை விடுத்து வீரர்களை கழிவுகளை
சுத்தம் செய்யும் இடத்திற்கு அழைத்து சென்றார் என்றும்.

634
00:31:49,284 --> 00:31:50,827
சரி, உங்கள் எண்ணம் புரிகிறது.

635
00:31:51,578 --> 00:31:53,163
உங்களைப் பற்றி நேத்தன்
என்ன சொன்னான் எனக் கேட்டீர்களா?

636
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
- கேட்டேன், மேடம்.
- அதற்கு ஏதாவது பதில் தர விரும்புகிறீர்களா?

637
00:31:57,417 --> 00:31:58,418
இல்லை, மேடம்.

638
00:31:59,753 --> 00:32:01,922
எல்லோரும் நம்மை பார்த்து சிரிக்கிறார்கள், டெட்.

639
00:32:02,673 --> 00:32:05,300
உங்களையும், நம் அணியையும்,
என்னையும் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.

640
00:32:06,343 --> 00:32:08,595
ரூபெர்ட் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறார், டெட்.

641
00:32:09,471 --> 00:32:15,102
உங்களைக் கெஞ்சி கேட்கிறேன்,
தயவுசெய்து, எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.

642
00:32:20,148 --> 00:32:21,358
சரி, சாரா.

643
00:32:21,358 --> 00:32:23,443
{\an8}- ஹே, முடியின் புது வண்ணம் பிடிச்சிருக்கு.
- நன்றி.

644
00:32:23,443 --> 00:32:24,403
{\an8}ஜாலிக்காக பூசினீர்களா

645
00:32:24,403 --> 00:32:26,029
{\an8}- இல்லை ஏதாவது காதல் முறிவா?
- இரண்டுமே.

646
00:32:26,029 --> 00:32:27,573
{\an8}சரி, புரிகிறது. என்ன கேட்கப் போகிறீர்கள்?

647
00:32:27,573 --> 00:32:30,242
கோச், இந்த சீசன் முடிவில் ரிச்மண்ட் அணி
மீண்டும் கடைசி இடத்திற்குப் போய்விடும் என

648
00:32:30,242 --> 00:32:32,828
அனைவரும் ஒருமனதாகக் கருதுகிறார்களே
அதைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

649
00:32:33,453 --> 00:32:34,580
ஆம், அப்படித்தான்
நினைக்கின்றனர், இல்லையா?

650
00:32:34,580 --> 00:32:38,458
{\an8}எங்கள் மீதான எதிர்பார்ப்பு ரொம்ப குறைவாக
இருக்கிறது, இல்லையா?

651
00:32:39,042 --> 00:32:41,712
{\an8}ஆனால், அவர்கள் நினைப்பது தவறு என நிரூபிக்க
எங்களுக்கு 38 வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன,

652
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
{\an8}ஆம், என் நம்பிக்கை ஒட்டகச்சிவிங்கியின் தலையில்
இருக்கும் தொப்பி போன்று ரொம்ப உயர்ந்தது.

653
00:32:44,756 --> 00:32:45,716
{\an8}அடுத்த கேள்வி.

654
00:32:45,716 --> 00:32:49,052
{\an8}“ஒட்டகச்சிவிங்கி ஏன் தொப்பி அணியப்
போகிறது?” என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

655
00:32:49,052 --> 00:32:50,804
{\an8}ஒட்டகச்சிவிங்கியிடம் கேளுங்கள்.

656
00:32:50,804 --> 00:32:52,764
- கோச்?
- சொல்லுங்கள், மார்கஸ்.

657
00:32:52,764 --> 00:32:54,391
மார்கஸ் அடெபாயோ, தி இன்டிபென்டென்ட்.

658
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
{\an8}புது வேலைக்கு வாழ்த்துக்கள்.

659
00:32:57,561 --> 00:32:59,563
- நன்றி.
- என்ன கேட்கப் போகிறீர்கள்?

660
00:32:59,563 --> 00:33:01,523
உங்கள் முன்னாள் துணை பயிற்சியாளரான

661
00:33:01,523 --> 00:33:03,734
நேத்தன் ஷெல்லி கூறிய கருத்திற்கு
ஏதாவது பதிலளிக்க விரும்புகிறீர்களா?

662
00:33:08,989 --> 00:33:09,865
ஆமாம்.

663
00:33:10,699 --> 00:33:11,742
சரி.

664
00:33:12,618 --> 00:33:13,785
அவன் பேசியது வேடிக்கையாக இருந்தது.

665
00:33:16,914 --> 00:33:19,416
அவன் எங்களை கேலி செய்தான், இல்லையா?
அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

666
00:33:20,209 --> 00:33:21,877
ஆனால் “நேட் த கிரேட்”
அப்படித்தான் நடந்துக்கொள்வான், சரியா?

667
00:33:21,877 --> 00:33:23,045
களத்திலும் அப்படித்தான் நடந்துகொள்வான்.

668
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
ஒரு அணியில் இருக்கும்
சின்ன குறையைக் கூட கண்டுபிடித்து

669
00:33:25,672 --> 00:33:28,342
அதைத் தாக்க நினைப்பான், தெரியுமா?

670
00:33:28,342 --> 00:33:31,345
அதாவது, அவன் ஆபத்தானவன்.
புத்திசாலியும் கூட.

671
00:33:31,345 --> 00:33:33,430
அவன் பயிற்சியாளராகக் கிடைத்தது
வெஸ்ட் ஹாம் அணியின் அதிர்ஷ்டம் தான்.

672
00:33:33,430 --> 00:33:34,681
அவன் வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்.

673
00:33:40,103 --> 00:33:42,773
அவனால் இது மட்டும் தான் முடிந்ததா என
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

674
00:33:42,773 --> 00:33:44,107
அதுவும் எனக்கு எதிராக.

675
00:33:44,107 --> 00:33:46,443
முட்டாள் அமெரிக்கனாக இருக்கும் என்னைப் பற்றி
ஒரு ஜோக் தான் சொல்ல முடிந்ததா?

676
00:33:46,443 --> 00:33:50,155
அட. இது போலத் தான்.
ஏனென்றால், நான் ஒரு பெரிய முட்டாள்...

677
00:33:54,576 --> 00:33:56,954
“எவ்வளவு பெரிய முட்டாள்?” என
நீங்கள் என்னைச் சொல்ல வேண்டும்.

678
00:33:56,954 --> 00:33:58,914
- கேரி.
- ஏன் அப்படி சொல்லணும்?

679
00:33:59,623 --> 00:34:01,250
வந்து, இதுதான் வழக்கமாக செய்யப்படும் ஜோக்.

680
00:34:01,250 --> 00:34:03,627
முயற்சித்துப் பாருங்கள்.
ஏனென்றால், நான் ரொம்ப பெரிய முட்டாள்...

681
00:34:04,419 --> 00:34:06,046
- லாய்ட்.
- எந்தளவுக்கு பெரிய முட்டாள்?

682
00:34:06,797 --> 00:34:08,340
சரி.

683
00:34:08,340 --> 00:34:11,635
நான் எந்தளவுக்கு முட்டாள் என்றால், யோக்சேர் புட்டிங்
பற்றி நீங்கள் பேசுவதை முதல்முறையாகக் கேட்டபோது,

684
00:34:11,635 --> 00:34:14,137
அது நாயின் கழிவுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்
புதுமையான வார்த்தை என நினைத்தேன்.

685
00:34:15,681 --> 00:34:17,391
ஆம். நான் ரொம்ப பெரிய முட்டாள்...

686
00:34:17,391 --> 00:34:19,726
- எந்தளவுக்கு பெரிய முட்டாள்?
- எந்தளவுக்கு பெரிய முட்டாள்?

687
00:34:20,351 --> 00:34:21,562
{\an8}சரி, சொல்கிறேன்.

688
00:34:21,562 --> 00:34:26,233
{\an8}யாருக்காவது பணத்தைப் பற்றி மெசேஜ் அனுப்பினால்,
இப்பவும் “பவுண்ட்ஸை” எல்-பி-எஸ் எனதான் அனுப்புவேன்.

689
00:34:27,900 --> 00:34:30,571
{\an8}பாருங்கள், நான் ஒன்றும்
சிறந்த பயிற்சியாளர் இல்லை. இல்லை.

690
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
{\an8}நான் இந்த விளையாட்டை மூன்று
வருடங்களாகத் தான் பயிற்சியளிக்கிறேன்,

691
00:34:32,572 --> 00:34:35,617
{\an8}இப்போது கூட யாராவது ஹேண்ட்பால் விதிமீறலைப்
பற்றி பேசினால் எனக்குச் சிரிப்பு வரும்.

692
00:34:37,536 --> 00:34:38,453
கீலி
டெட்-ஐ டெட்டாக இருக்க விட வேண்டும்!

693
00:34:38,453 --> 00:34:40,664
சரி, என் தோற்றத்தைப் பற்றி ஏன்
கேலி செய்யவில்லை? என் மீசையைப் பற்றி?

694
00:34:40,664 --> 00:34:44,751
{\an8}நெட் ஃப்லான்டர்ஸை விடவும்
நான்தான் அவர் போல அப்படியே இருக்கிறேன்.

695
00:34:46,753 --> 00:34:49,715
{\an8}நான் பேசுவது, பக்குவப்படாத
டாக்டர். ஃபில் பேசுவது போல் இருக்கலாம்.

696
00:34:52,384 --> 00:34:55,512
{\an8}ஆம், கெவின் காஸ்ட்னரை விட
எளிமையாக இருக்கிறேன்.

697
00:34:57,931 --> 00:35:00,142
{\an8}நான் சொன்ன நகைச்சுவை
உங்களுக்குப் புரியவில்லை. சரி.

698
00:35:00,142 --> 00:35:01,435
முயற்சித்து தோற்றுவிட்டேன்.

699
00:35:01,435 --> 00:35:04,897
{\an8}ஆம். “ஃபீல்ட் ஆஃப் ட்ரீம்ஸ்”? இல்லையா?

700
00:35:04,897 --> 00:35:07,107
உங்கள் யாருக்கும் பேஸ்பால் பிடிக்காது போல,

701
00:35:07,107 --> 00:35:09,234
அப்புறம் எப்படி
அது சார்ந்த படங்கள் பிடிக்கும்? அது...

702
00:35:09,234 --> 00:35:10,903
பயணம் இனிதே அமையட்டும்! ஐ லவ் யூ!
பாதுகாப்பாக வந்து சேர்ந்தாச்சு!

703
00:35:12,321 --> 00:35:13,614
{\an8}ஹே, இது எப்படி இருக்கு என சொல்லுங்கள்.

704
00:35:13,614 --> 00:35:15,240
{\an8}என் பதட்டம் உணர்வைப் பற்றிச்
சொல்ல வேண்டுமானால்,

705
00:35:15,240 --> 00:35:18,202
{\an8}“ட்வின் பீக்ஸ்” நாடகத்தில் வருவதை விட, நான்
அதிகமாக மனநோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

706
00:35:20,746 --> 00:35:22,039
{\an8}நான் ரொம்ப விசித்திரமானவன்...

707
00:35:22,039 --> 00:35:24,291
{\an8}- எவ்வளவு விசித்திரமானவர்?
- எவ்வளவு விசித்திரமானவர்?

708
00:35:24,291 --> 00:35:25,792
{\an8}இதோ சொல்கிறேன்.

709
00:35:34,593 --> 00:35:35,928
{\an8}என் இதயத்தில் உங்களுக்குத் தான் முதலிடம்

710
00:35:35,928 --> 00:35:37,888
{\an8}டெட் க்ளாஸ்-ஓ

711
00:35:37,888 --> 00:35:40,349
{\an8}இப்போது யார் முட்டாள்?

712
00:35:40,349 --> 00:35:41,433
{\an8}வேடிக்கை தான் வெற்றி!

713
00:35:50,984 --> 00:35:54,112
அம்மா - டிவியில் உன்னைப் பார்த்தோம்! நீ கெட்ட
வார்த்தை பேசியதால் அப்பா வருத்தமாக இருக்கிறார்.

714
00:35:57,533 --> 00:35:59,201
ஆனால் சரியாகிவிடுவார்.

715
00:36:01,203 --> 00:36:02,454
கோச் ஷெல்லி?

716
00:36:03,664 --> 00:36:05,123
உங்களுக்கு ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

717
00:36:05,791 --> 00:36:06,792
நன்றி.

718
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
திரு. மான்னியனிடமிருந்து வந்திருக்கு.

719
00:36:11,672 --> 00:36:12,756
அதிசய குழந்தை

720
00:36:12,756 --> 00:36:15,384
ஆர்எம் - உன் உள்ளுணர்வை நம்பு
யாராலும் நம்மை ஜெயிக்க முடியாது

721
00:36:20,514 --> 00:36:23,141
நீங்கள் இருக்கும் போதே திறக்கலாமா அல்லது
போகும்வரை காத்திருக்க வேண்டுமா எனத் தெரியவில்லை.

722
00:36:23,141 --> 00:36:24,476
அது கார்.

723
00:37:19,448 --> 00:37:21,116
நான் குடித்துவிட்டேன், ராய் மாமா.

724
00:37:30,167 --> 00:37:31,752
இரவு உணவிற்கு முன் ஐஸ்கிரீம்?

725
00:37:32,336 --> 00:37:34,713
ஒன்று நான் எதையாவது சரியாகச் செய்ததாக
நீங்கள் நினைத்திருக்கணும்,

726
00:37:34,713 --> 00:37:36,798
அல்லது நீங்கள் ஏதாவது
தவறு செய்ததாக நினைத்திருக்கணும்.

727
00:37:40,177 --> 00:37:45,224
ஃபீப்ஸ், நானும், ராய் மாமாவும்
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

728
00:37:47,392 --> 00:37:48,894
சரி, என்ன விஷயம்?

729
00:37:50,479 --> 00:37:52,189
- சில நாட்களுக்குப் பிரிந்திருக்கப் போகிறோம்.
- உறவை முறித்துவிட்டோம்.

730
00:37:57,319 --> 00:37:58,403
இதில் எது உண்மை?

731
00:37:59,530 --> 00:38:01,281
- வந்து...
- நாங்கள் உறவை முறித்துவிட்டோம்.

732
00:38:04,785 --> 00:38:07,746
கவலைப்படாதே, நீ எப்போது என்னைப் பார்க்க
நினைத்தாலும் பார்க்கலாம் என,

733
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
நானும் உன் ராய் மாமாவும் முடிவு செய்துள்ளோம்.

734
00:38:12,334 --> 00:38:13,335
ஏன்?

735
00:38:15,546 --> 00:38:18,632
ஏனென்றால் நீ என்னுடன் நேரம் செலவழிக்க
நினைப்பாய் என நினைத்தோம்.

736
00:38:19,216 --> 00:38:22,344
அது இல்லை. நீங்கள் ஏன் பிரிகிறீர்கள்?

737
00:38:28,725 --> 00:38:30,644
இது ஒரு நல்ல கேள்வி.

738
00:38:36,650 --> 00:38:38,151
நாங்கள் ரொம்ப பிஸியாக இருக்கிறோம்.

739
00:38:39,820 --> 00:38:42,447
ஆனால், இதற்கு முன்பும் நீங்கள் இருவரும்
பிஸியாகத் தானே இருந்தீர்கள்.

740
00:38:44,700 --> 00:38:47,870
இப்போது அதைவிட
ரொம்ப பிஸியாக இருக்கிறோம்.

741
00:38:49,496 --> 00:38:50,998
எப்படி?

742
00:38:52,791 --> 00:38:58,046
கீலி சொந்தமாக நிறுவனம் ஆரம்பித்திருக்கிறாள், அதில்
கவனம் செலுத்தவே அவளுக்கு நேரம் சரியாக இருக்கு.

743
00:38:58,046 --> 00:39:00,174
மேலும், எங்கள் கோச்
வேலையை விட்டு நின்றுவிட்டார்,

744
00:39:00,174 --> 00:39:04,052
இனி நான் தான் திட்டங்களையும்,
யுக்திகளையும் வகுக்க வேண்டும்...

745
00:39:04,052 --> 00:39:07,556
ராய், நீ அதை நினைத்து
பயப்படுவது தெரியும், ஆனால் அது...

746
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
சரி.

747
00:39:16,857 --> 00:39:19,067
அதைப் பற்றி இன்னும் பேச வேண்டுமா, இல்லை...

748
00:39:19,735 --> 00:39:23,155
இல்லை, வேண்டாம். புரிகிறது.

749
00:39:23,155 --> 00:39:25,949
நீங்கள் இருவரும் ஒரு வருடம் தான் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்.

750
00:39:26,700 --> 00:39:31,580
ஒரு பெரிய வேலை மாற்றத்திற்கு பின்பு, சில
உறவுகள் தான் இரண்டு வருடங்களைத் தாண்டி நீடிக்கும்.

751
00:39:34,374 --> 00:39:37,836
எனக்கு நான்கு வயதிருக்கும் போது,
என் அம்மாவும் அப்பாவும் பிரிந்துவிட்டனர்,

752
00:39:37,836 --> 00:39:41,548
எதுவுமே காலம் முழுவதும் நீடிக்காது என்பதுதான்
என் அடிப்படையான நம்பிக்கை.

753
00:39:45,093 --> 00:39:47,763
இனியும் நாம் நண்பர்களாக இருப்போம்
என்பது எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

754
00:39:48,555 --> 00:39:49,848
ஆம், எனக்கும் தான்.

755
00:39:52,267 --> 00:39:54,269
நாம் கிளம்பலாம்.

756
00:39:54,269 --> 00:39:56,688
நான் சாப்பிட்ட ஐஸ்கிரீம்
வயிற்றை ஏதோ செய்கிறது.

757
00:39:58,982 --> 00:39:59,983
சரி.

758
00:40:08,033 --> 00:40:09,952
- ராய் மாமா?
- என்ன?

759
00:40:10,619 --> 00:40:12,621
நீங்கள் சரியான முடிவெடுத்ததாக
நினைக்கிறீர்களா?

760
00:40:16,124 --> 00:40:17,125
எனக்குத் தெரியவில்லை.

761
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
நான் ஒரு கெட்ட வார்த்தை சொல்லலாமா?

762
00:40:20,963 --> 00:40:22,047
சொல்.

763
00:40:22,548 --> 00:40:24,424
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக நடந்துக்கொள்கிறீர்கள்.

764
00:40:33,642 --> 00:40:35,018
ஏதாவது பிரச்சினையா, கோச்?

765
00:40:38,438 --> 00:40:40,232
நாம் ஏன் இங்கிருக்கிறோம் என
யோசித்ததுண்டா, கோச்?

766
00:40:41,149 --> 00:40:42,401
இந்த உலகத்திலா இல்லை லண்டனிலா?

767
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
இரண்டுமே தான், ஆனால் இப்போதைக்கு,
லண்டன் என வைத்துக் கொள்வோம்.

768
00:40:46,446 --> 00:40:47,698
சொல்.

769
00:40:47,698 --> 00:40:50,284
நாம் முதலில் இங்கு வந்தது
பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தோன்றினாலும்,

770
00:40:50,284 --> 00:40:52,703
நாம் இன்னும் இங்கிருப்பது

771
00:40:52,703 --> 00:40:54,872
பைத்தியக்காரத்தனமா இல்லையா
எனச் சொல்ல முடியாது.

772
00:40:56,582 --> 00:40:58,250
பீர் வாங்கலாமா, கோச்?

773
00:40:58,250 --> 00:41:00,961
இல்லை, வேண்டாம்.
நான் ஹென்ரியிடம் பேச வேண்டும். ஏன்?

774
00:41:00,961 --> 00:41:03,088
இப்போது தான் உன் வீட்டைக் கடந்து வந்தோம்.

775
00:41:03,088 --> 00:41:05,174
ஐயோ. சரி. குட் நைட், கோச்.

776
00:41:05,174 --> 00:41:06,258
குட் நைட், கோச்.

777
00:41:10,971 --> 00:41:11,805
ஹாய், அப்பா.

778
00:41:11,805 --> 00:41:15,017
திரு. கார்மென் சான்டிகோவாக
இல்லாமல் இருந்தால் சரி.

779
00:41:15,726 --> 00:41:16,727
விமான பயணம் எப்படியிருந்தது?

780
00:41:16,727 --> 00:41:19,479
நன்றாக இருந்தது. “தி எக்ஸோர்சிஸ்ட்” என்ற
திரைப்படத்தைப் பார்த்தேன்.

781
00:41:19,479 --> 00:41:21,023
பொறு, என்ன படம் பார்த்தாய்?

782
00:41:21,023 --> 00:41:22,191
சும்மா சொன்னேன்.

783
00:41:23,901 --> 00:41:24,943
நல்லது. என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

784
00:41:26,153 --> 00:41:27,321
ஹே, ஹே, இதைப் பார்.

785
00:41:27,321 --> 00:41:28,697
நீ எனக்குக் கொடுத்த கோப்பையை

786
00:41:28,697 --> 00:41:31,658
நெல்சன் ரோட் அரங்கத்தின்
நடுவில் வைத்திருக்கிறேன்.

787
00:41:31,658 --> 00:41:32,993
- எப்படியிருக்கிறது?
- ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது,

788
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
ஆனால் நேட் எங்கே காணோம்?

789
00:41:36,413 --> 00:41:39,583
இனி அவன் எங்கள் அணிக்காக
விளையாட மாட்டான், ஞாபகமில்லையா?

790
00:41:39,583 --> 00:41:41,793
ஞாபகமிருக்கு, ஆனால் நீங்கள்
உங்கள் நட்பைத் தொடரலாமே?

791
00:41:42,961 --> 00:41:44,630
ஒன்று சொல்லவா?
நீ சொல்வது சரிதான், கண்ணா. இதோ.

792
00:41:44,630 --> 00:41:47,424
சரி, இப்போதே அதைச் சரிசெய்கிறேன்.

793
00:41:48,675 --> 00:41:50,010
சரி.

794
00:41:50,010 --> 00:41:51,303
இதோ.

795
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
செல்லமே, என்னால் உன்னை விட்டு

796
00:41:54,264 --> 00:41:55,933
பிரிந்திருக்க முடியாது எனத் தெரியும் தானே?

797
00:41:55,933 --> 00:41:57,226
தெரியும்.

798
00:41:57,226 --> 00:41:59,728
முக்கியமான விஷயத்திற்காக மட்டும் தான்
உன்னைப் பிரிந்திருப்பேன் என்றும்.

799
00:41:59,728 --> 00:42:01,230
நான் நம்பும் விஷயத்திற்காகத் தான், சரியா?

800
00:42:01,230 --> 00:42:02,272
சரி.

801
00:42:02,272 --> 00:42:04,191
நான் ஏன் இன்னும் இங்கிருக்கிறேன்
எனத் தெரியுமா?

802
00:42:04,191 --> 00:42:06,693
தெரியுமே. முழு போட்டியையும் வெல்லத்தான்.

803
00:42:07,945 --> 00:42:10,280
வெற்றி மட்டுமே முக்கியமில்லை.
அதை மறந்துவிடாதே.

804
00:42:10,906 --> 00:42:13,450
ஆம், அப்பா, ஆனால் நாம்
முயற்சித்துப் பார்க்க வேண்டும், இல்லையா?

805
00:42:16,703 --> 00:42:18,121
ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான்.

806
00:42:18,997 --> 00:42:20,374
நாம் முயற்சித்துப் பார்க்க வேண்டும்.

807
00:42:20,374 --> 00:42:24,628
நல்லது. இப்போது இந்த பிரபஞ்சம்
உயிர்ப்பித்துவிட்டது!

808
00:42:25,379 --> 00:42:26,547
அது என்னது?

809
00:42:26,547 --> 00:42:29,883
தானோஸின் இன்ஃபினிட்டி கையுறை.
ஜேக் இதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

810
00:42:29,883 --> 00:42:33,887
ஆஹா. நன்றாக இருக்கிறது.
யார் அந்த ஜேக்?

811
00:42:34,388 --> 00:42:35,597
அம்மாவின் நண்பர்.

812
00:42:38,225 --> 00:42:39,726
பார்த்தீர்களா? இது ஒளிர்கிறது.

813
00:42:42,855 --> 00:42:43,856
அற்புதம்.

814
00:43:29,443 --> 00:43:31,445
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்