1
00:00:02,628 --> 00:00:04,546
లండన్ హీథ్రోకు స్వాగతం.

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,925
మీ భద్రతకోసం, మీ వస్తువులను ఎక్కడా విడిచిపెట్టకండి.

3
00:00:07,925 --> 00:00:12,930
కాన్సాస్ సీటీకి వెళ్ళే ఫ్లైట్ 822 కి
ఇది ఆఖరి బోర్డింగ్ కాల్.

4
00:00:12,930 --> 00:00:16,225
ఫ్లైట్ 822 కి ఆఖరి బోర్డింగ్ కాల్.

5
00:00:18,185 --> 00:00:22,147
మిచెల్ లాసో
జాగ్రత్తగా వెళ్లిరా! ఐ లవ్ యూ!

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
లాసో అనే ప్రయాణికుడికి విజ్ఞప్తి.

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,905
మీరు ఎక్కడున్నా టికెట్ డెస్క్ దగ్గరకి రాగలరు.

8
00:00:29,905 --> 00:00:33,700
లాసో అనే ప్రయాణికుడికి విజ్ఞప్తి.
మీరు ఎక్కడున్నా టికెట్ డెస్క్ దగ్గరకి రాగలరు.

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,411
నాన్నా, మనం వెళ్ళాలి. పద.

10
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
మీ అమ్మ నీకు మెసేజ్ పంపింది.

11
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
పద.

12
00:00:40,499 --> 00:00:43,836
- హెన్రీ లాసో. ప్రయాణికుడు హెన్రీ లాసో.
- హే, వచ్చేశాము, వచ్చేశాము.

13
00:00:43,836 --> 00:00:45,295
క్షమించండి.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,547
ఏదో చేస్తూ ఉండిపోయాము.

15
00:00:46,547 --> 00:00:49,341
వీడు సూపర్ స్మాష్ బ్రోస్ లో
ప్రిన్సెస్ పీచ్ ని అన్లాక్ చేస్తూ ఉండిపోయాడు.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,801
అర్థం చేసుకోగలను.

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,636
ఒకసారి నేను సిడ్నీలో ఫ్లైట్ ని కూడా దిగనివ్వలేదు

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,847
బ్రెత్ ఆఫ్ ద వైల్డ్ లో ఆఖరి లెవెల్ పూర్తి అయ్యేవరకు.

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
ప్రస్తుత పరిస్థితుల దృష్ట్యా ఇది చాలా ప్రమాదకర వాక్యం.

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,101
కానీ అర్థం చేసుకున్నందుకు థాంక్యూ.

21
00:00:59,101 --> 00:01:02,980
హలో, హెన్రీ. నిన్ను మళ్లీ కలవటం ఆనందంగా ఉంది.
ఇంటికి తిరిగివెళ్ళటం సంతోషంగా ఉందా?

22
00:01:02,980 --> 00:01:04,857
నా బొమ్మల దగ్గరకా? అవును.

23
00:01:04,857 --> 00:01:07,651
నా దేశపు రాజకీయ పరిస్థితుల విషయంలో
అంత సంతోషం ఏం లేదు.

24
00:01:08,861 --> 00:01:11,113
నాకు సీఎన్ఎన్ చూస్తూ కునుకుతీసే
అలవాటు ఉందిలెండి.

25
00:01:11,822 --> 00:01:14,366
సరేనోయ్. ఇక నీ తతంగం చూద్దాం.

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
ఐప్యాడ్ లో బోలెడన్ని మూవీస్ ఎక్కించాము,

27
00:01:16,994 --> 00:01:19,413
కాబట్టి పక్కవాళ్ళ స్క్రీన్ వైపుకి చూడక్కరలేదు. సరేనా?

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,499
తూముల్లో దాక్కొనే జోకర్ల సినిమాల లాంటివి
ఎంత తక్కువ చూస్తే అంత నయం.

29
00:01:22,499 --> 00:01:23,834
తప్పకుండా.

30
00:01:23,834 --> 00:01:24,751
అన్నట్టు,

31
00:01:24,751 --> 00:01:27,087
- నాన్నా, నీకోసం ఒకటి తయారుచేశాను.
- ఏమిటది?

32
00:01:28,505 --> 00:01:29,882
హే.

33
00:01:29,882 --> 00:01:32,342
బుజ్జి ప్రీమియర్ లీగ్ ట్రోఫీ చేశావా? భలే ఉందే!

34
00:01:32,342 --> 00:01:34,511
ఇందులో షాంపేన్ పోసుకొని ఎప్పుడెప్పుడు
తాగుదామా అని ఉంది.

35
00:01:35,512 --> 00:01:38,557
అంటే, నువ్వు నిజమైన ట్రోఫీ గెలిచేవరకు ఇది ఉంచుకుంటావని.

36
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
ఆహా, జరిగినా జరగచ్చు. కదా?

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,394
క్షమించండి, మిస్టర్ లాసో. మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.

38
00:01:42,394 --> 00:01:44,188
అవునవును. సరే.

39
00:01:44,938 --> 00:01:47,357
సరదాగా గడిపేటప్పుడు ఆరువారాలు ఇట్టే గడిచిపోతాయి కదా?

40
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
హే, నాకొక సాయం చెయ్యి. ఇంటికి చేరాక,

41
00:01:49,902 --> 00:01:52,821
నా బదులు మీ అమ్మని ఆప్యాయంగా హత్తుకో
నా ప్రేమ తనకి తెలిసేలా. సరేనా?

42
00:01:52,821 --> 00:01:54,907
అంతవరకు, దా. ఇలా రా.

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
సరే.

44
00:01:59,036 --> 00:02:01,830
ఐ లవ్ యూ రా, నాన్నా.

45
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
ఐ లవ్ యూ టూ, నాన్నా.

46
00:02:03,749 --> 00:02:06,793
సరే. ఇక బయల్దేరు.

47
00:02:06,793 --> 00:02:07,878
దా.

48
00:02:07,878 --> 00:02:13,884
2492 విమానాన్ని బుక్ చేసుకొన్న జే.ఎఫ్.కే
విమానాశ్రయానికి సర్వీస్ గల ప్యాసింజర్లకు బోర్డింగ్ మొదలైంది.

49
00:02:24,478 --> 00:02:29,191
...ఆమ్ స్టర్డామ్ కి ఆలస్యమైన
విమానం 17వ గేట్ నుండి బయలుదేరనుంది.

50
00:02:29,191 --> 00:02:31,443
అసౌకర్యానికి చింతిస్తున్నాం.

51
00:02:36,657 --> 00:02:39,243
- శుభోదయం, టెడ్.
- హే, డాక్.

52
00:02:40,661 --> 00:02:43,747
- నీకెలా ఉంది?
- లేదు, బానే ఉన్నాను. అవును.

53
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
కొడుకుని దింపి రావటం ఎలా జరిగింది?

54
00:02:50,963 --> 00:02:52,130
నాకా వాడికా?

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,091
ఎందుకంటే ఆ రెండిటికీ వేరేవేరే సమాధానాలు ఉంటాయి.

56
00:02:54,091 --> 00:02:56,885
కానీ, నేను బానే ఉన్నట్టున్నాను. ఏమో మరి.

57
00:02:56,885 --> 00:02:59,304
చిన్నవాడు ఒక్కడూ ప్రయాణం చేసి వెళ్ళటం గురించి

58
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
కొంచెం అపరాధభావంగా అనిపిస్తోంది. అంతే.

59
00:03:02,099 --> 00:03:04,685
నేను అర్థంచేసుకోగలను, టెడ్.
కానీ పిల్లలు సులువుగా సర్దుకుంటారు.

60
00:03:04,685 --> 00:03:08,146
హెన్రీకి ఈ వయసులో సొంతంగా
పనులు చేసుకోవడం రావటం తనకే మంచిది.

61
00:03:09,022 --> 00:03:10,482
అవును, అది నిజమే.

62
00:03:11,650 --> 00:03:14,194
హెన్రీ వయసులో ఉండగా నన్ను స్కూల్ లో వదిలేవారు.

63
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
మా నాన్నకి మళ్లీ వచ్చి నన్ను తీసుకువెళ్ళాలని
గుర్తొచ్చేవరకు మిస్టర్ మాహర్ కు

64
00:03:16,780 --> 00:03:18,824
సగం స్కూల్ ని శుభ్రం చేయటంలో
సాయం చేస్తూ ఉండేవాడిని.

65
00:03:19,491 --> 00:03:21,660
నన్ను చూసుకున్నందుకు మిస్టర్ మాహర్ కి
డబ్బు ఇచ్చేవాడు మా నాన్న.

66
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
మర్నాడు నేను స్కూల్ కి వెళ్లినప్పుడు

67
00:03:23,120 --> 00:03:26,164
నేను చేసిపెట్టిన పనికి జీతంగా మిస్టర్ మాహర్
ఆ డబ్బుని మళ్లీ నాకే ఇచ్చేవారు.

68
00:03:26,164 --> 00:03:28,709
నేను మళ్లీ ఆ డబ్బుతో ఆయనకే
ఒక థాంక్యూ గిఫ్ట్ కొన్నాను.

69
00:03:28,709 --> 00:03:30,419
కానీ అది ఆయనకిచ్చే అవకాశం రాలేదు.

70
00:03:30,419 --> 00:03:32,671
ఎందుకంటే ఆయనను రైలు గుద్ది చనిపోయారు.

71
00:03:33,297 --> 00:03:35,048
అయ్యో, ఇది నేను ఊహించలేదు.

72
00:03:35,048 --> 00:03:37,009
మిస్టర్ మాహర్ కూడా ఊహించలేదు.

73
00:03:38,260 --> 00:03:39,970
ఉద్యోగంలో పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?

74
00:03:39,970 --> 00:03:42,055
రానున్న సీజన్ గురించి నీకు బాగా అనిపిస్తోందా?

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
ఆహా, ఖచ్చితంగా.

76
00:03:43,307 --> 00:03:46,643
ఒకోసారి అసలు నేను ఇక్కడెందుకు
ఉన్నానని అనిపిస్తుందనుకో.

77
00:03:47,978 --> 00:03:50,105
అంటే ఎందుకు వచ్చానో నాకు తెలుసనుకో,

78
00:03:50,105 --> 00:03:52,733
కానీ ఇంకా ఇక్కడే ఎందుకున్నానా అనేది
నాకు అర్థం కాని విషయం.

79
00:03:53,400 --> 00:03:56,570
- నువ్వు దేనినీ వదిలేయవు, టెడ్.
- అవునవును. అంతే.

80
00:03:56,570 --> 00:03:57,863
కానీ, బహుశా నేను ఇక్కడ ఉండటం వల్ల

81
00:03:57,863 --> 00:04:00,365
ప్రస్తుతం లాభంకంటే నష్టమే ఎక్కువ జరుగుతోందేమో?

82
00:04:01,617 --> 00:04:05,287
మరి ఒక పెద్దాయన చెప్పినట్టు,
"పనిలో పడితేనే అనుమానం నివృత్తి అవుతుంది."

83
00:04:05,287 --> 00:04:07,789
- ఇది బాగుందే.
- నీకు బాగుంటుందని తెలుసు.

84
00:04:07,789 --> 00:04:10,667
- మనకింకా రెండు నిముషాలే ఉన్నాయి.
- సరే.

85
00:04:10,667 --> 00:04:13,295
హే, ఇంకా కొన్ని వ్యక్తిగత ప్రశ్నలు అడిగితే పర్వాలేదా?

86
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
ప్రస్తుతానికి పర్వాలేదు. అడుగు.

87
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
హే!

88
00:04:16,882 --> 00:04:18,841
ఆహా, ఈ టోపీ భలే బాగుందే.

89
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
నిన్ను లీకీ డైపర్స్ అనే షో లో చూసినట్టున్నానే! కదా?

90
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
- సరే, ఏం అడగాలి? ఎవరినైనా డేట్ చేస్తున్నావా?
- పాస్.

91
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
సాధారణంగా చెప్పను అంటావు ఆ ప్రశ్నకి.

92
00:04:27,184 --> 00:04:29,102
- నువ్వు ఏ జట్టుకి పనిచేస్తున్నావు?
- చెప్పలేను.

93
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
- సరే. పోనీ ఏ ఆటకి?
- చెప్పలేను.

94
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
ఆహా. ఆ జట్టులో ఎంతమంది ఆస్ట్రేలియన్స్ ఉన్నారు?

95
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
- తొమ్మిది.
- రగ్బీ. ఏం ఆట.

96
00:04:35,067 --> 00:04:36,693
ఎర్ల్ గ్రేహౌండ్ శిక్షణాకేంద్రం
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్

97
00:04:36,693 --> 00:04:39,446
అమెరికన్ ఫుట్ బాల్ కి,
సుమో రెజ్లింగ్ కి కండలు తిరిగిన బిడ్డ పుడితే,

98
00:04:39,446 --> 00:04:41,823
ఆ బిడ్డ మట్టిలో పొర్లినట్టు ఉంటుంది ఆ ఆట.

99
00:04:41,823 --> 00:04:43,200
సరే, టెడ్. ఇక నేను వెళ్ళాలి.

100
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
సరే, తర్వాత మాట్లాడతాను, డాక్.

101
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
- సెలవు, టెడ్.
- సరే మరి.

102
00:04:58,882 --> 00:04:59,967
మొత్తానికి నీ పని అయ్యిందన్నమాట.

103
00:05:00,634 --> 00:05:01,635
ఇంకా లేదే.

104
00:05:30,455 --> 00:05:31,707
{\an8}ఏమిటిది!

105
00:05:31,707 --> 00:05:35,669
{\an8}అందరూ. అందరూ రాస్తున్నారు,
ఈ సీజన్ లో మనం ఓడిపోతామని.

106
00:05:35,669 --> 00:05:36,879
{\an8}ఒళ్ళు మండుతోంది కదా?

107
00:05:36,879 --> 00:05:40,007
{\an8}ప్రతి పత్రికా, టీవీలో ప్రతి నిపుణుడూ,

108
00:05:40,007 --> 00:05:45,804
{\an8}అమ్మ కొంపలో కూర్చొని స్పోర్ట్స్ వ్యాసాలు రాసుకొనే
ప్రతి నడి వయసు ఒంటరి వెధవా,

109
00:05:45,804 --> 00:05:48,932
{\an8}అలాంటి వెధవలు ఎక్కడా ఉండరు, రెబెక్కా.

110
00:05:48,932 --> 00:05:51,894
{\an8}ఉదాహరణకి, మా పదేళ్ళ కొడుకు, టెర్రీ,
మన వంటింట్లో కూర్చొని

111
00:05:51,894 --> 00:05:54,813
{\an8}స్పోర్ట్స్ వ్యాసాలు రాయటం మొదలుపెట్టాడు.
ఇప్పుడు దాన్నే వాడి హోమ్ ఆఫీస్ అంటున్నాము.

112
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
{\an8}ట్యాక్స్ కారణాలవల్ల.

113
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
{\an8}సరే, అలా కలిపి మాట్లాడినందుకు క్షమాపణ అడుగుతున్నాను.

114
00:06:00,903 --> 00:06:02,571
మన గెలుపు ఓటముల గురించి మీ అబ్బాయి అభిప్రాయం?

115
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
- అందరికీ హాయ్.
- హే, టెడ్.

116
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
శుభోదయం, టెడ్.

117
00:06:08,577 --> 00:06:10,662
{\an8}పలకరింపు సరిగ్గా తిరిగిరాలేదే. ఏమయ్యింది?

118
00:06:10,662 --> 00:06:12,164
{\an8}బాగా గమనించారు, అమోస్ ఓటిస్.

119
00:06:12,164 --> 00:06:14,499
{\an8}ఆ. హెన్రీ ఉదయమే కాన్సాస్ కి తిరిగివెళ్లిపోయాడు.

120
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
{\an8}- థాంక్యూ.
- అవునవును.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,128
{\an8}కాసేపటి క్రితమే వాడిని విమానాశ్రయంలో దింపివచ్చాను.

122
00:06:18,128 --> 00:06:20,756
{\an8}ఇప్పుడు 10,000 అడుగుల ఎత్తున ఆకాశంలో ఉన్నాడు.

123
00:06:20,756 --> 00:06:22,799
{\an8}- అంతకంటే ఎత్తు వెళ్తాయనుకుంటా విమానాలు.
- ఖచ్చితంగా.

124
00:06:22,799 --> 00:06:25,636
{\an8}నేనిక్కడ నేల మీద నుంచొని,
పది నిముషాలకి ఒకసారి ఫోన్ లో చూసుకుంటున్నాను

125
00:06:25,636 --> 00:06:28,847
{\an8}వాడి విమానం ఇంకా ఇంకా ముందుకి వెళ్లిపోతుంటే. ఆ.

126
00:06:28,847 --> 00:06:31,975
{\an8}కానీ, నేను వచ్చి మీ అందరి మనసులు
పాడుచేసే ఉద్దేశంలో లేను.

127
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
{\an8}ఏమిటి సంగతులు? కొత్త విశేషాలు చెప్పండి.

128
00:06:33,519 --> 00:06:36,230
{\an8}రిచ్మండ్ కి ఈ సీజన్ లో 20వ స్థానం దక్కుతుందని

129
00:06:36,230 --> 00:06:37,856
{\an8}బ్రతికున్న ప్రతివాడూ భవిష్యవాణి చెబుతున్నాడు.

130
00:06:37,856 --> 00:06:39,650
{\an8}డెయిలీ మిర్రర్ తప్ప,

131
00:06:39,650 --> 00:06:41,568
{\an8}ఇరవయ్యో స్థానం మనదని రాశారు.

132
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
{\an8}ముచ్చటగా ఉన్నా, దెబ్బకొట్టే అచ్చు తప్పు.

133
00:06:43,820 --> 00:06:44,905
సరే. ఒక మాట చెప్పనా?

134
00:06:44,905 --> 00:06:47,157
నా భవిష్యవాణి ఏమిటంటే,
భవిష్యవాణులన్నీ నిజాలు కావు అని.

135
00:06:47,157 --> 00:06:49,743
కనుక, ఇక్కడ వాదన ఎవ్వరూ గెలవలేనిది అన్నమాట.

136
00:06:49,743 --> 00:06:51,787
మెక్సికోలో దీన్ని గెలవని భవిష్యవాణి అంటారు.

137
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
{\an8}కానీ దారుణమైన విషయం ఏమిటంటే,

138
00:06:53,747 --> 00:06:55,958
{\an8}రూపర్ట్ మొదటి నాలుగు స్థానాల్లో ఉంటుందని అన్నారు.

139
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
{\an8}ఈ ఏడాది రూపర్ట్ ఆడుతున్నాడా?

140
00:06:57,292 --> 00:06:58,627
{\an8}ఏంటి? లేదు.

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,045
{\an8}ఓహో, నీ ఉద్దేశం వెస్ట్ హామ్ అనా?

142
00:07:00,045 --> 00:07:02,422
{\an8}ఇంచుమించుగా. మన మీద వాడే
నయమని అందరూ అంటున్నారు.

143
00:07:02,422 --> 00:07:05,259
{\an8}వాళ్ళు. మన మీద వాళ్ళే నయమని అంటున్నారు.

144
00:07:05,259 --> 00:07:06,844
{\an8}అదే నేను అన్నది. వాళ్ళు.

145
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
{\an8}అయితే ఏమిటి ప్లాన్? మనం వాడిని ఎలా ఓడించాలి?

146
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
{\an8}- వాళ్ళని.
- అదే.

147
00:07:10,806 --> 00:07:11,974
{\an8}అయ్యో.

148
00:07:11,974 --> 00:07:14,184
{\an8}బహుశా ఇలాంటప్పుడే మనం

149
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
{\an8}మన జట్టులో ఇంకా మెరుగైన ఆటగాళ్ళని చేర్చుకోవాలేమో.

150
00:07:17,771 --> 00:07:19,898
అది మంచి ఆలోచన, లెస్లీ.

151
00:07:19,898 --> 00:07:22,568
మనం జనాభిప్రాయాలు సేకరిద్దాం, ఏమంటావు టెడ్?

152
00:07:22,568 --> 00:07:24,361
{\an8}నాకు తెలిసి రాయ్, కోచ్ బియర్డ్

153
00:07:24,361 --> 00:07:26,029
{\an8}కొత్త ఎత్తుగడలు వేస్తున్నారు.

154
00:07:26,029 --> 00:07:28,490
{\an8}మనం తీసుకున్నవాళ్ళు ఇప్పటికే
అన్నీ బాగా నేర్చుకుంటున్నారు.

155
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
{\an8}మనం ఈ సీజన్ లో బానే ఆడతామని నా అభిప్రాయం.

156
00:07:30,033 --> 00:07:32,536
{\an8}టెడ్, ఈ జట్టు "బానే ఆడటం" అనేది

157
00:07:32,536 --> 00:07:34,454
{\an8}మనం గెలుస్తామన్న మాటకి చాలా దూరంగా ఏడ్చింది.

158
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
నేను ఆ మాట అన్నానా?

159
00:07:36,415 --> 00:07:39,251
అవును, అన్నావు. అక్కడ మాన్ సిటీ ఓడిపోయినప్పుడు.

160
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
ఆ మాట అనేసి అరలీటరు నీళ్ళు నా ముఖాన కొట్టావు కూడా.

161
00:07:42,254 --> 00:07:44,298
- అవును.
- ఏంటి, ఏమయ్యింది?

162
00:07:44,298 --> 00:07:47,593
ఆ టెడ్ లాసో నాకు కావలసినది నా జట్టుకి కోచ్ చేయటానికి.

163
00:07:47,593 --> 00:07:49,344
పోరాడటానికి ఇష్టపడేవాడు.

164
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
- అర్థమయ్యిందా?
- అయ్యిందండీ.

165
00:07:50,804 --> 00:07:51,889
చూస్తూ ఉండండి, ఇకపై,

166
00:07:51,889 --> 00:07:54,141
నేను సీతాకోకనై తేలుతాను, తుమ్మెదనై కుట్టేస్తాను.

167
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
కాకపోతే తుమ్మెదలా కుట్టాక చనిపోను.

168
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
సీజన్ మొత్తం తేలుతూ, కుడుతూ ఉంటాను.

169
00:07:59,229 --> 00:08:01,773
శభాష్. సరే, ఇక మీరు అనుమతిస్తే,

170
00:08:02,274 --> 00:08:05,736
నాకు మిస్ కీలీ జోన్స్ అనే ఆమెతో
ఒక ముఖ్యమైన లంచ్ మీటింగ్ ఉంది,

171
00:08:05,736 --> 00:08:07,779
ఆడవారితో పంచుకొనే విషయాలు కొన్ని మాట్లాడుకోవాలి.

172
00:08:07,779 --> 00:08:09,573
ఆమెను అడిగానని చెప్పు ఇంకా...

173
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
యో.

174
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
సరే.

175
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
- "యో" అన్నావా?
- అవును. అలా వచ్చేసింది...

176
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
నేనేం అనట్లేదులే. బాగుంది.

177
00:08:17,456 --> 00:08:18,790
- సరిగ్గా విన్నానా అని అనుమానమంతే.
- సరే. ఆ.

178
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
నమ్మండి

179
00:08:21,752 --> 00:08:23,128
అవును కదా? అంటే...

180
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
ఏంటి? ఇంకొకటా? ఆఖరి స్థానం.

181
00:08:26,757 --> 00:08:28,550
ఆఖరి స్థానమా? ఎవరు రాశారు?

182
00:08:28,550 --> 00:08:30,052
అందరూ అదే రాశారురా.

183
00:08:30,052 --> 00:08:32,929
గ్లెన్ హోడుల్, గ్రియామ్ సీనెస్, జెర్మేన్ జేనస్...

184
00:08:32,929 --> 00:08:34,681
బహుశా మనలో ఉత్సాహాన్ని నింపటానికి అలా అంటున్నారేమో.

185
00:08:34,681 --> 00:08:36,475
అవునవును. థాంక్యూ, డానీ.

186
00:08:36,475 --> 00:08:38,184
మా వీధిలో ఉండే ఒకావిడ నాకు సలహా ఇచ్చింది

187
00:08:38,184 --> 00:08:39,977
ఈ సీజన్ లో నాకు దెబ్బ తగిలిందని నటిస్తే,

188
00:08:39,977 --> 00:08:41,522
ఈ బాధనుండి తప్పించుకోవచ్చని.

189
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
ఆవిడని పని చూసుకోమని అన్నావా లేదా?

190
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
లేదు, ఆవిడ నన్.

191
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
ఏంటి, నన్ ఆ?

192
00:08:47,528 --> 00:08:49,404
వాళ్ళ ఆశ్రమంలో స్కై స్పోర్ట్స్ వస్తుందనుకుంటా.

193
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
హే. హే, ఏమర్రా.

194
00:08:51,823 --> 00:08:53,867
మనందరం కలసిమెలసి ఉన్నంతవరకు
ఎవరూ మన స్థాయి తగ్గించలేరు.

195
00:08:55,285 --> 00:08:57,704
కలిసి ఉన్నామంటే, పక్కన నేనుంటాను కదా?

196
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
లెక్కల ప్రకారం చెప్పాలంటే,

197
00:09:00,582 --> 00:09:03,252
ఉన్నతి పొందే ప్రతి జట్టుకీ ఆ పై ఏడాదే స్థాయి తగ్గుతుంది.

198
00:09:03,252 --> 00:09:06,338
- కమాన్, యాన్ మాస్!
- యాన్ మాస్!

199
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
- అదే జరుగుతుంది ప్రీ...
- ఊరుకోరా, యాన్ మాస్.

200
00:09:09,007 --> 00:09:11,802
ఇది ప్రీమియర్ లీగ్. లెక్కల ప్రకారం చెప్పానురా.

201
00:09:12,845 --> 00:09:14,304
మొత్తానికి చూశాను.

202
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
నచ్చింది.

203
00:09:17,558 --> 00:09:18,767
జీన్ హ్యాక్మాన్ బాగా చేశాడు.

204
00:09:19,601 --> 00:09:21,270
తాగుబోతుగా.

205
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
జట్టులో సంఘటనలు.

206
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
నాదొక ప్రశ్న.

207
00:09:24,648 --> 00:09:25,941
ఏమిటది?

208
00:09:25,941 --> 00:09:28,193
అసలు దాని పేరు హూజర్స్ అని ఎందుకు పెట్టారు?

209
00:09:29,319 --> 00:09:30,863
హే, ఎలా ఉన్నావు బంగారం?

210
00:09:31,572 --> 00:09:32,990
ఏమోయ్ రాయ్ కెంటెత్?

211
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
ఏం చేస్తున్నావు?
కొత్తకొత్త ఎత్తుగడలు ఏమైనా పన్నుతున్నావా?

212
00:09:34,950 --> 00:09:37,786
ఎత్తుగడలు కాదు, పాత సినిమానే. కానివ్వు, కోచ్.

213
00:09:37,786 --> 00:09:40,289
ఈ సీజన్ లో ఈ విధంగా ఆడటం మంచిది.

214
00:09:40,289 --> 00:09:42,457
4-4-2. అంటే...

215
00:09:42,457 --> 00:09:44,918
నలుగురు డిఫెండర్లు, నలుగురు మిడ్ఫీల్డ్ లో,
ఇద్దరు ఎదరవైపు.

216
00:09:44,918 --> 00:09:45,836
అర్థమయ్యింది.

217
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంటుంది.

218
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
హెన్రీ ఇక్కడున్న రోజుల్లో
మేము చాలాసార్లు ఫైఫా ఆడేవాళ్ళం.

219
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
చాలా ఉపయోగకరం. మా ఇద్దరికీ
మారడోనా అంటే వ్వరో తెలిసింది.

220
00:09:51,967 --> 00:09:55,137
కొకేన్ ఎందుకు మంచిది కాదో
మా అమ్మాయికి చెప్పాల్సివచ్చాను.

221
00:09:55,137 --> 00:09:56,180
దయచేసి కొనసాగించు.

222
00:09:56,180 --> 00:09:59,766
అలాగే. ఈ వెధవలు చిన్నప్పటినుంచి 4-4-2 ఆడేవాళ్ళు.

223
00:09:59,766 --> 00:10:02,269
కనుక వాళ్ళకి ఏం చేయాలో ఇట్టే తెలుస్తుంది,

224
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
మరీ ముఖ్యంగా, ఆటలో

225
00:10:04,605 --> 00:10:07,357
ఏ నిముషానికి ఎక్కడుండాలో

226
00:10:07,357 --> 00:10:09,026
ఏ ప్రత్యర్థితోనో అన్నీ తెలుస్తాయి.

227
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
అబ్బో, ఎవరు కనిపెట్టారు దీన్ని? రష్యా వాళ్ళా?

228
00:10:11,945 --> 00:10:13,238
అవును.

229
00:10:13,238 --> 00:10:14,531
సరే.

230
00:10:14,531 --> 00:10:17,201
ఇది మంచి ఉపాయమని మీకు అనిపిస్తే, నాకూ సమ్మతమే.

231
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
- అలాగే చేద్దాం.
- సరే.

232
00:10:19,161 --> 00:10:22,039
నాది నేట్ కి ఉన్నంత తెలివైన బుర్ర కాకపోవచ్చు.

233
00:10:22,831 --> 00:10:25,709
కానీ తెలివికంటే నైపుణ్యం ముఖ్యమని బాగా తెలుసు.

234
00:10:25,709 --> 00:10:26,793
ముఖ్యంగా అండర్ డాగ్స్ గా ఉంటే.

235
00:10:26,793 --> 00:10:29,713
అండర్ డాగ్స్. అవును. కాదు.
సరే, నాకు చాలా బాగా అర్థమయ్యింది. ఆ.

236
00:10:29,713 --> 00:10:31,882
కోచ్. ఓవర్ డాగ్స్ అనే పదం పెద్దగా వినం ఎందుకంటావు?

237
00:10:32,883 --> 00:10:37,304
జెర్మన్ లో దాన్ని "ఓబర్ హ్యాండ్" అంటారు.
కానీ ఇంగ్లీష్ లో "టాప్ డాగ్" అంటారు.

238
00:10:37,304 --> 00:10:40,682
ఇంకా స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, వెస్ట్ హామ్.

239
00:10:43,936 --> 00:10:45,938
{\an8}వెస్ట్ హామ్ యునైటెడ్

240
00:11:05,040 --> 00:11:07,042
శుభదయం, కోచ్ షెల్లీ.

241
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
కొత్త యజమాని... కొత్త మేనేజర్...
ఓటమి ప్రసక్తే లేదు!!

242
00:11:26,019 --> 00:11:28,105
కొలిమి ఎంత వేడిగా ఉంటే, ఇనుము అంత గట్టిగా వస్తుంది!

243
00:11:28,105 --> 00:11:30,232
వండర్ కిడ్ కి గెలుపు ఖాయం!

244
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
ఇక్కడున్నాడు. సాక్షాత్తు వండర్ కిడ్!

245
00:11:35,654 --> 00:11:36,697
అవతలకి పో.

246
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
కేజేపీఆర్

247
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
అర్థమయ్యింది.

248
00:11:51,587 --> 00:11:53,964
క్రీడారంగంలో మహిళా యజమాని
కావటం వల్ల కలిగే లాభాల గురించి

249
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
మిస్ వెల్టన్ ఎక్కువ మాట్లాడే
అవకాశం లేదనుకుంటున్నాను.

250
00:11:57,676 --> 00:11:58,844
థాంక్యూ.

251
00:12:00,012 --> 00:12:01,305
ఈ జో రోగన్ ని తగలెయ్య.

252
00:12:07,019 --> 00:12:07,936
అందరూ క్షమించండి.

253
00:12:07,936 --> 00:12:11,064
ఈవిడ నా స్నేహితురాలు, మాజీ బాస్,

254
00:12:11,064 --> 00:12:14,443
నా దేవత, గురువు, అన్నీ. రెబెక్కా.

255
00:12:15,110 --> 00:12:20,157
రెబెక్కా, వీళ్ళు కేజేపీఆర్ తెర వెనుక ఉన్న
కవులు, మేధావులు.

256
00:12:20,908 --> 00:12:22,576
- హలో.
- హలో.

257
00:12:23,577 --> 00:12:25,329
నా ఆఫీస్ లోకి రారాదూ?

258
00:12:25,329 --> 00:12:26,914
హా? కమాన్. హా.

259
00:12:28,415 --> 00:12:30,876
నిజమైన ఆఫీస్ లాగే ఉంది అక్కడ.

260
00:12:30,876 --> 00:12:33,754
జనం టైప్ చేయటం, ఆ భావాలు లేని ముఖాలు.

261
00:12:33,754 --> 00:12:35,506
నమ్మలేనట్టు ఉంది కదా?

262
00:12:36,089 --> 00:12:38,550
నాకు ఈ చోటు అంత తక్కువకి ఎందుకు దొరికిందో తెలిసింది.

263
00:12:39,176 --> 00:12:41,261
కార్పొరేట్ రియల్ ఎస్టేట్ రంగంలో
పుకార్లు భలే ఉంటాయి, చెప్పు.

264
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
అది. హా.

265
00:12:42,262 --> 00:12:43,889
ఇంతకుముందు లీజ్ తీసుకున్నవాళ్ళు,

266
00:12:43,889 --> 00:12:46,433
ఉన్నట్టుండి లీజ్ రద్దుచేసుకోవలసి
వచ్చింది. ఎందుకంటే ఆ బాస్

267
00:12:46,433 --> 00:12:48,852
అస్తమానం తన ఉద్యోగులను గిల్లుతూ దొరికిపోయాడట.

268
00:12:48,852 --> 00:12:52,231
ఒక మగవాడి ఆకతాయితనం
ఒక స్త్రీకి కలసివచ్చిందన్నమాట.

269
00:12:52,231 --> 00:12:55,359
నా ఆఫీస్ లో ఇలాంటి ఆర్భాటాలు
ఉండటానికి కూడా అదే కారణం.

270
00:12:55,359 --> 00:12:56,443
చూడు.

271
00:12:58,820 --> 00:13:01,615
అబ్బో. కానీ బాగుంది కూడా.

272
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
హే, ఊరుకో.

273
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
హే!

274
00:13:08,497 --> 00:13:11,208
హే, ఊరుకో. నేనున్నాను కదా? హే.

275
00:13:11,208 --> 00:13:15,170
నేను ఎంత బిజీగా ఉన్నానంటే, నా డస్క్ దగ్గర కూర్చొని

276
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
ఏడవాలన్నా ప్రణాళిక వేసుకోవాలి.

277
00:13:19,424 --> 00:13:21,343
ఇప్పుడు నీకోసం ఈ సమయం కేటాయించాను.

278
00:13:21,343 --> 00:13:23,720
అయ్యో, ఇలా రా!

279
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
మనం ఓడిపోతామని ఎవరు జోస్యం చెప్పారో తెలుసా?

280
00:13:29,810 --> 00:13:30,936
అడెల్ అని మాత్రం చెప్పకు.

281
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
పాడింగ్టన్ బేర్.

282
00:13:32,563 --> 00:13:34,731
- వాడి ట్విటర్ అకౌంట్ లో ఉంది.
- అవును, నేను చూశాను.

283
00:13:34,731 --> 00:13:37,776
ఒక చాక్లెట్ నుంచి ఐదు చాక్లెట్ల స్కేల్ తో కొలిచి చూస్తే,

284
00:13:37,776 --> 00:13:39,152
మనకి ఒక్క చాక్లెట్ కూడా లేదన్నమాట.

285
00:13:39,152 --> 00:13:42,322
ఆ చిన్నారి ఎలుగుబంటి కూడా
మనని నమ్మట్లేదన్నమాట.

286
00:13:42,322 --> 00:13:44,533
దాని పేరుతో ఇంకెవరో రాస్తూ ఉండి ఉంటారు.

287
00:13:44,533 --> 00:13:46,827
- ఏంటి?
- అవును.

288
00:13:48,036 --> 00:13:49,913
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

289
00:13:49,913 --> 00:13:53,000
లేజర్ తో ఆడే పిల్లులకంటే
ఎక్కువ పరధ్యానంగా ఉన్నారు వీళ్ళు.

290
00:13:53,000 --> 00:13:55,169
మనం ఓడిపోతామని నిపుణులందరూ
చెప్పిన జోస్యం విన్నారు.

291
00:13:55,169 --> 00:13:56,336
ఈ నిపుణులొకరు.

292
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
నువ్వూ నిపుణుడివేగా?

293
00:13:57,504 --> 00:14:01,633
అవును కానీ మేము చేసినదల్లా
కబుర్లు చెప్పుకోవటం, అప్పచ్చులు తినటం.

294
00:14:02,426 --> 00:14:04,970
హే, కోచ్. మీ సంగతి తెలియదు గానీ, నాకు మాత్రం ఇక్కడ

295
00:14:04,970 --> 00:14:06,805
ఏదో ఉక్కిరిబిక్కిరిగా ఉంది.

296
00:14:06,805 --> 00:14:10,058
క్లాస్ ఆరుబయట తీసుకోవాలనిపిస్తోందా ఎప్పటిలాగే?

297
00:14:12,227 --> 00:14:14,563
ఏం మాట్లాడుతున్నారు మీరిద్దరూ?
మనం ఉన్నది ఆరుబయటే కదా?

298
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
- హే, విల్.
- ఆ?

299
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
- ఇలా రా.
- ఆ.

300
00:14:19,234 --> 00:14:20,861
ఈరోజు కెన్నెత్ వచ్చాడా?

301
00:14:21,486 --> 00:14:22,613
లేదు. కెన్నెత్ ఉండేది ఇక్కడే.

302
00:14:22,613 --> 00:14:24,948
హా, కెన్నెత్ చాలా ఎక్కువ పనిచేస్తాడు కదా?

303
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
లేదు, లేదు. నిజంగా అతని మకాం ఇక్కడే.

304
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
- అవునా? ఎప్పటినుంచి?
- అతను...

305
00:14:29,828 --> 00:14:31,955
తన కల్ట్ మూతబడినప్పటినుంచి.

306
00:14:32,539 --> 00:14:33,624
కెన్నెత్ కల్ట్ లో ఉండేవాడా?

307
00:14:33,624 --> 00:14:36,168
లేదు, లేదు. దానికి నాయకుడే అతను.

308
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
అబ్బో. సరే.

309
00:14:38,212 --> 00:14:40,339
అతన్ని టీమ్ బస్ తీసుకురమ్మని చెప్తావా కొంచెం?

310
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
- అలాగే.
- సరే. థాంక్యూ.

311
00:14:44,301 --> 00:14:45,677
కానిద్దామా?

312
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
సరేనర్రా.

313
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
ఈరోజు శిక్షణలో ఈ భాగం సమాప్తం.

314
00:14:50,974 --> 00:14:53,685
అందరూ వెళ్లి బస్సెక్కండి.

315
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
రోడ్ మీద ప్రాక్టీస్ చేద్దాం.

316
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
పార్కింగ్ లాట్ లో ఆఖరున ఉన్నవాడు పురుగుని తినాలి!

317
00:14:58,607 --> 00:15:00,567
అందరూ పరుగెత్తండి, రాయ్ తప్ప! పదండి!

318
00:15:02,152 --> 00:15:04,655
- పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి!
- కానివ్వండి!

319
00:15:07,574 --> 00:15:10,035
నాకు చాలా బాగా అనిపిస్తోంది.

320
00:15:10,035 --> 00:15:13,622
ఏడుపు చాలా బాగుంటుంది కదా?
ఆత్మకి సాంత్వన లాంటిది.

321
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
రూపర్ట్ తో కాపురం చేస్తున్న గత మూడేళ్ళుగా,

322
00:15:16,875 --> 00:15:19,503
ఒక్కసారి కూడా దేనిగురించి ఏడవలేదు.

323
00:15:20,379 --> 00:15:22,422
జాన్ కూయిస్ క్రిస్ట్మస్ ప్రకటనకి కూడా.

324
00:15:23,131 --> 00:15:24,842
నీ బ్లౌజ్ విషయంలో మన్నించు.

325
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? అసలు గమనిస్తే తప్ప కనిపించట్లేదు.

326
00:15:29,513 --> 00:15:33,225
ఓయ్, రిచ్మండ్ కి ఆఖరి స్థానం వస్తుందని
అందరూ జోస్యం చెప్పటం దారుణం కదా?

327
00:15:33,225 --> 00:15:35,269
అసలు ఏమనుకుంటున్నారు, పొగరుబోతులు.

328
00:15:35,269 --> 00:15:36,895
దానిగురించి నువ్వేం బాధపడట్లేదు కదా?

329
00:15:36,895 --> 00:15:38,272
లేదులే.

330
00:15:39,398 --> 00:15:41,775
టెడ్ అవసరమైనంతగా చింతించట్లేదు అనే నా బాధ.

331
00:15:41,775 --> 00:15:43,694
టెడ్ ని టెడ్ లా ఉండనివ్వటం మంచిది కదా?

332
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
ఆ, అంతే కావచ్చు.

333
00:15:47,656 --> 00:15:52,202
నా అసలు బాధ ఏమిటంటే
రూపర్ట్ ఈపాటికి ఆనందంతో పొంగిపోతూ ఉంటాడు.

334
00:15:52,202 --> 00:15:54,872
అతని గురించే బుర్రపాడుచేసుకుంటున్నావు ఈమధ్య.

335
00:15:54,872 --> 00:15:56,290
లేదు!

336
00:15:56,290 --> 00:15:58,000
అంటే, నిజమే.

337
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
కానీ ఒకప్పుడు బుర్ర పాడైనట్టు కాదు
ఇప్పుడు అవుతున్నది.

338
00:16:00,961 --> 00:16:03,005
అంటే, అప్పట్లో,

339
00:16:03,005 --> 00:16:07,384
రూపర్ట్ కి నచ్చే ప్రతి వస్తువుని, తనదైన ప్రతిదాన్ని
నాశనం చేయాలి అనిపించేది.

340
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
టీఎల్సీ లో లెఫ్ట్ ఐ చేసింది అలాంటి పనే.

341
00:16:09,219 --> 00:16:11,180
తన ప్రియుడి షూ అన్నీ బాత్రూమ్ లో తగలబెట్టాలి అనుకొని

342
00:16:11,180 --> 00:16:12,723
ఇంటినే తగలబెట్టేసింది.

343
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
- చాలా గొప్ప పని చేసింది.
- చాలా అంటే చాలా.

344
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
నిజం చెప్పాలంటే ఒకప్పుడు నేను అలాగే ఉండేదాన్ని.

345
00:16:18,478 --> 00:16:22,149
కానీ ఇప్పుడు నాకు రూపర్ట్ బ్రతుకుని
నాశనం చేయాలన్న అవసరం అనిపించట్లేదు.

346
00:16:23,358 --> 00:16:25,110
లేదు, అతన్ని ఓడించాలి అని మాత్రం అనిపిస్తోంది.

347
00:16:25,611 --> 00:16:26,445
గెలవాలని.

348
00:16:28,488 --> 00:16:30,032
- అది ఎదుగుదల కదా?
- ఖచ్చితంగా.

349
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
కానీ ఒకోసారి రూపర్ట్ ని రూపర్ట్ లా
ఉండనివ్వటం కూడా సరైనదే.

350
00:16:35,078 --> 00:16:37,539
- ఏంటి?
- మిస్ జోన్స్, ఒక సమస్య వచ్చింది.

351
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
బార్బరా, ఏమిటోయ్? కీలీ అని పిలవచ్చు కదా?

352
00:16:39,958 --> 00:16:42,211
అన్నట్టు తను నా ప్రాణస్నేహితురాలు, రెబెక్కా.

353
00:16:42,211 --> 00:16:43,962
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ ఈవిడదే.

354
00:16:43,962 --> 00:16:45,214
ఆ, రెబెక్కా కదూ?

355
00:16:45,214 --> 00:16:46,840
- మిమ్మల్ని కలవటం ఆనందంగా ఉంది.
- హలో, బార్బరా.

356
00:16:46,840 --> 00:16:48,050
మిస్ జోన్స్,

357
00:16:48,050 --> 00:16:53,764
ప్రతి వారం పూవుల కోసం
పెడుతున్న ఖర్చుని గమనించాను.

358
00:16:54,765 --> 00:16:58,018
ప్రతి వారం 200 పౌండ్లు పూల కోసం ఖర్చుపెడతారా?

359
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
అవును.

360
00:16:59,061 --> 00:17:00,145
ఎందుకు?

361
00:17:00,145 --> 00:17:02,564
ఆఫీస్ అందంగా, ఆనందదాయకంగా ఉండటం కోసం.

362
00:17:03,273 --> 00:17:06,609
పూవులకి రెండు పరమార్థాలు ఉంటాయి, మిస్ జోన్స్.
మరణించిన మనుషులకి, మరణించిన వైవాహిక జీవితాలకి.

363
00:17:08,487 --> 00:17:10,948
- మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషం.
- మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషం.

364
00:17:13,575 --> 00:17:15,452
చాలా సరదాగా ఉందే.

365
00:17:15,452 --> 00:17:17,246
తను నా సీఎఫ్ఓ.

366
00:17:18,121 --> 00:17:20,332
నాకు ఫైనాన్స్ ఇచ్చిన కంపెనీ ఆమెను నియమించింది.

367
00:17:20,332 --> 00:17:23,919
కానీ తను నా సీఎఫ్ఓ, కానీ ఒకొక్కసారి...

368
00:17:23,919 --> 00:17:25,587
చీఫ్ ఫైనాన్షియల్ ఆఫీసర్.

369
00:17:25,587 --> 00:17:27,297
ఓహో, అది నాకు తెలియదు.

370
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
"కార్పొరేట్ ఫైన్ ఆబ్జెక్ట్" అంటూ ఉంటాను,
ఎందుకంటే అలా నాకు నవ్వొస్తుంది.

371
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
గూగుల్ చేయకపోయావా?

372
00:17:32,928 --> 00:17:34,179
ఎందుకంటే నాకు విశ్వం మీద నమ్మకం ఎక్కువ.

373
00:17:36,056 --> 00:17:37,349
సరే. ఇక నేను బయల్దేరాలి.

374
00:17:39,226 --> 00:17:40,394
రాత్రి భోజనం?

375
00:17:40,394 --> 00:17:42,938
- నాకు కుదరదు.
- లేదు, నేను మళ్లీ మాంసం తింటున్నాను.

376
00:17:42,938 --> 00:17:45,858
అది కాదు. కానీ అమ్మయ్య.

377
00:17:45,858 --> 00:17:49,778
లేదు, రాయ్, నేను కలసి మొత్తానికి
ఫీబితో మాట్లాడబోతున్నాము.

378
00:17:50,863 --> 00:17:53,073
నేను మళ్లీ ఎగ్గొట్టానంటే, నన్ను చంపేస్తాడు.

379
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
సరే, తర్వాత నాకు కాల్ చెయ్యి.

380
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
సలహాకి థాంక్యూ.

381
00:17:57,703 --> 00:17:59,746
- నీకూ థాంక్స్.
- సదా మీ సేవలో.

382
00:18:06,920 --> 00:18:09,590
నువ్వు. ఇలా రా. ఇలా రా.

383
00:18:09,590 --> 00:18:12,718
వచ్చి ఈ గీత మీద నుంచో. ఇక్కడ. ఆ.

384
00:18:13,218 --> 00:18:15,137
ఇది చాలా ముఖ్యమైన గీత.

385
00:18:15,971 --> 00:18:18,974
అందరూ వినండి. ఇది "సన్నాసి గీత."

386
00:18:20,184 --> 00:18:21,602
సన్నాసులందరినీ ఇక్కడ నుంచోపెడతాను.

387
00:18:22,686 --> 00:18:23,520
ఇక్కడే నుంచో.

388
00:18:23,520 --> 00:18:26,732
నువ్వు, ఆ సన్నాసి స్థానంలో ఆడు.
వాడితో అక్కడ నుంచోవాలని చూడకు.

389
00:18:32,196 --> 00:18:33,363
కోచ్ షెల్లీ?

390
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
ఏంటి? ఏంటి?

391
00:18:34,698 --> 00:18:36,700
మిస్టర్ మానియన్ మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.

392
00:18:36,700 --> 00:18:38,118
సరే. థాంక్యూ.

393
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
ఇప్పుడేనా?

394
00:18:45,375 --> 00:18:46,460
డిస్కో.

395
00:18:46,460 --> 00:18:47,377
ఆ.

396
00:18:47,377 --> 00:18:49,880
నువ్వు చూసుకో. ఐదు నిముషాలయ్యాక,
ఓపిక నశించిపోయేలా కసరత్తు చేయించు.

397
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
- సరే.
- అలాగే...

398
00:18:53,133 --> 00:18:54,259
దేవుడా.

399
00:18:55,844 --> 00:18:56,970
సరే.

400
00:18:56,970 --> 00:19:01,183
నా పేరు డిస్కో అయినంతమాత్రాన
వేడుక చేసుకోవాలని అనుకోకండి. సరేనా?

401
00:19:07,981 --> 00:19:12,277
వచ్చాడు. స్వయాన వండర్ కిడ్.

402
00:19:12,861 --> 00:19:14,446
హలో. ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

403
00:19:14,446 --> 00:19:16,281
అద్భుతంగా. అవును.

404
00:19:16,281 --> 00:19:20,285
ఆ, సెయింట్ బార్ట్స్ లో నా స్నేహితులైన శాక్లర్స్ ని కలిశాను.

405
00:19:21,286 --> 00:19:24,456
చట్టబద్ధంగా మేము రేవుకి 50 మైళ్ళ
దూరంలో ఉండాల్సివచ్చాము.

406
00:19:24,456 --> 00:19:27,167
కానీ ఎంత అందమైన నౌకో.

407
00:19:27,167 --> 00:19:28,794
వినటానికే ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

408
00:19:29,545 --> 00:19:35,467
ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నది ఏమిటంటే
సీజన్ ముందు వెలువడే ఈ అద్భుతమైన జోస్యాలు. ఆ.

409
00:19:35,467 --> 00:19:36,802
ఎంత బాగున్నాయో కదా?

410
00:19:37,344 --> 00:19:38,929
ముఖ్యంగా, పాపం ఆ రిచ్మండ్ గురించి.

411
00:19:40,430 --> 00:19:43,934
వాళ్ళకి 20వ స్థానం దక్కుతుందని
అంతా అన్నారు, నమ్ముతావా?

412
00:19:44,518 --> 00:19:46,937
ఆ, మరి 21వ స్థానమే లేదు కదా?

413
00:19:50,941 --> 00:19:52,192
భలే అన్నావు.

414
00:19:53,652 --> 00:19:56,905
ఈరోజు మీడియావాళ్ళకి చెప్పటానికి ఇలాంటి జోక్స్
ఇంకా జేబులో దాచుకున్నావుగా?

415
00:19:56,905 --> 00:19:58,532
హా, దాచే ఉంటాను.

416
00:19:59,616 --> 00:20:03,328
వాళ్ళు నిన్ను ఎలా వదులుకున్నారో
నాకు అర్థంకావట్లేదు.

417
00:20:04,288 --> 00:20:06,248
నేథన్ షెల్లీ, నువ్వు అఖండుడివోయ్.

418
00:20:09,168 --> 00:20:10,627
థాంక్యూ, మిస్టర్ మానియన్.

419
00:20:10,627 --> 00:20:12,963
ఓహో, వద్దు నేథన్. నన్ను రూపర్ట్ అని పిలువు చాలు.

420
00:20:15,007 --> 00:20:18,594
మిస్టర్ మానియన్, ఈ క్షణమే కారును
లాట్ లోంచి తొలగిస్తున్నారు.

421
00:20:20,637 --> 00:20:23,432
- మంచిది.
- కొత్తగా చేరిన క్లీనర్స్ ఎవరో పొరపాటున ప్రెస్టిజ్ లాట్ లో

422
00:20:23,432 --> 00:20:25,851
పార్క్ చేసి ఉండచ్చని భద్రతా సిబ్బంది అనుకుంటున్నారు.

423
00:20:26,435 --> 00:20:27,436
అవును.

424
00:20:28,854 --> 00:20:31,231
మరి పొరపాట్లకి పర్యవసానాలు ఉంటాయి.

425
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
నన్ను ఒక్కసారి చూడనివ్వండి.

426
00:20:34,568 --> 00:20:35,861
అవును, ఆ కార్ నాదే.

427
00:20:38,739 --> 00:20:40,866
- క్షమించండి.
- నిజమా?

428
00:20:41,408 --> 00:20:43,285
కాదు. అవును.

429
00:20:43,285 --> 00:20:46,997
నేను వచ్చేటప్పుడు అందులోనే వచ్చాను. కానీ
మనదంటూ ఏముంటుంది చెప్పండి?

430
00:20:47,789 --> 00:20:48,624
నేను దాన్ని తొలగిస్తాను.

431
00:20:48,624 --> 00:20:50,417
లేదు, పర్వాలేదు.

432
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
క్షమించు, నేథన్.

433
00:20:53,921 --> 00:20:56,757
మిస్ కేక్స్, మనకి ఆ వాహనం యజమాని ఎవరో తెలిసిందని,

434
00:20:56,757 --> 00:21:01,637
ఇంకేం పర్వాలేదని భద్రతా సిబ్బందికి తెలియజేయండి.

435
00:21:01,637 --> 00:21:02,971
అలాగే, మిస్టర్ మానియన్.

436
00:21:05,432 --> 00:21:06,767
- నేథన్?
- చెప్పండి?

437
00:21:07,559 --> 00:21:09,061
నువ్వు నాకు గర్వకారణమని నా నమ్మకం.

438
00:21:10,312 --> 00:21:11,522
నీపై నాకు నమ్మకం ఉంది.

439
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
థాంక్యూ, మిస్టర్ రూపర్ట్. రూపర్ట్. అంతే.

440
00:21:15,817 --> 00:21:16,902
ఉత్తి రూపర్ట్.

441
00:21:17,986 --> 00:21:19,071
రూపర్ట్.

442
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
- థ్యాంక్స్, కెన్.
- ఎంజాయ్ చేయ్.

443
00:21:22,407 --> 00:21:24,076
- చీర్స్, కెన్.
- జాగ్రత్త.

444
00:21:24,660 --> 00:21:25,911
- థ్యాంక్స్, కె-రాక్.
- హా, హా.

445
00:21:25,911 --> 00:21:28,664
హే, కెన్. ఆఖరి క్షణంలో
సాయం చేసినందుకు మరోసారి థాంక్స్.

446
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
పర్వాలేదు. మీ అదృష్టం, నిజంగా.

447
00:21:31,375 --> 00:21:33,418
టెడ్, ముఖ్యమైన ఒక రూల్ ఏమిటంటే,

448
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
సెలవు రోజున పనిచేయమని
ఎప్పుడూ సంచారిని అడగకూడదు.

449
00:21:37,548 --> 00:21:39,675
- సరే, సందేశం అర్థమయ్యింది.
- సరే.

450
00:21:39,675 --> 00:21:42,219
సరే, నేను వెళ్లి ఈలోగా కప్ప విషం
మత్తు మందు పీల్చుకుంటూ ఉంటాను.

451
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
అప్పుడు రోజంతా వృధా అయినట్టు ఉండదు. సంతోషం.

452
00:21:44,471 --> 00:21:46,139
సరే. అలాగే.

453
00:21:47,140 --> 00:21:48,642
మనల్ని తిరిగి తీసుకువెళ్ళగలడంటావా?

454
00:21:48,642 --> 00:21:50,143
- కప్ప విషం పీల్చాకా?
- అవును.

455
00:21:50,143 --> 00:21:51,812
సాధారణంగా 20 నిముషాల్లో
మామూలు మనిషి అయిపోతాడు.

456
00:21:51,812 --> 00:21:55,315
విపరీతమైన మార్పు వస్తుంది,
వాహనం నడపగలడు, ఆ.

457
00:21:55,315 --> 00:21:56,400
సరే, మంచిది.

458
00:21:56,400 --> 00:21:58,068
సరే, అందరూ. నాతో రండి.

459
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్

460
00:22:01,321 --> 00:22:02,364
అక్కడున్నాడు.

461
00:22:03,407 --> 00:22:04,908
మిమ్మల్ని మళ్లీ కలవటం ఆనందంగా ఉంది, కోచ్ లాసో.

462
00:22:04,908 --> 00:22:06,326
నిన్ను కలవటం నాకూ బాగుంది, ఐవర్.

463
00:22:06,326 --> 00:22:07,286
సరే.

464
00:22:07,286 --> 00:22:08,662
రండి రా. ఇలా రండి.

465
00:22:09,496 --> 00:22:11,206
- ఇక్కడేనా?
- అవును, సర్.

466
00:22:11,206 --> 00:22:12,332
సరే.

467
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
సరే, ఇదిగో. ఇందులోంచి కిందకి.

468
00:22:15,335 --> 00:22:16,753
- అహా.
- ఏంటి?

469
00:22:16,753 --> 00:22:18,672
- ఆ, ఇలా కిందకి వెళ్తాము.
- ఏమంటున్నాడు?

470
00:22:18,672 --> 00:22:19,756
ఆ, పద.

471
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
ఆ. లేదు, ఏం పర్వాలేదు.

472
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
హైవే మెయింటెనెన్స్

473
00:22:26,972 --> 00:22:28,265
డెల్, ఇది చూడు.

474
00:22:29,349 --> 00:22:30,851
- ఆ, తర్వాత నువ్వు వెళ్ళరాదూ?
- సరే.

475
00:22:31,518 --> 00:22:32,477
అతను రాయ్ కెంట్ అంటావా?

476
00:22:32,477 --> 00:22:33,687
ఏమో.

477
00:22:33,687 --> 00:22:35,814
రాయ్ కెంట్, నువ్వేనా?

478
00:22:36,440 --> 00:22:37,441
అవతలకి పొండి.

479
00:22:38,483 --> 00:22:40,110
- అతనే.
- ఆ, అతనే.

480
00:22:44,448 --> 00:22:45,908
- అది ట్విటర్ లో పెట్టరా.
- అమ్మయ్య.

481
00:23:00,130 --> 00:23:03,008
ఈ ట్రాన్స్ఫర్ లిస్ట్ ఒకసారి చూడాలి.

482
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
కొన్ని మంచి ఆలోచనలు ఉన్నాయి ఇందులో.

483
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
నీ బట్టల మీద ఆ రెండు మరకలేంటి?

484
00:23:09,515 --> 00:23:10,432
కీలీ కన్నీళ్ళు.

485
00:23:11,725 --> 00:23:14,186
ఇప్పటికి ఆరుసార్లు డ్రైక్లీనింగ్ చేయించాను.

486
00:23:15,312 --> 00:23:17,814
ఇంత ఘాటైన రంగు కళ్ళకి ఎందుకు వేసుకుంటుందో!

487
00:23:17,814 --> 00:23:18,941
సరే. ఇలా రా.

488
00:23:20,317 --> 00:23:22,736
వెస్ట్ హామ్ - పత్రికా సమావేశం
కోచ్ నేథన్ షెల్లీతో

489
00:23:23,820 --> 00:23:25,030
ఇది నిజంగా చూడాలనుకుంటున్నావా?

490
00:23:25,030 --> 00:23:27,741
లేదు, చూడాలనుకోవట్లేదు, లెస్లీ. కానీ ఇది నా పనిలో భాగం.

491
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
ఒకవేళ రూపర్ట్ నన్ను గానీ, మన జట్టుని గానీ

492
00:23:29,409 --> 00:23:31,537
ఏమైనా వెటకారంగా అంటే
దానిపై స్పందించటానికి నేను సిద్ధంగా ఉండాలి.

493
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
అన్నట్టు వాళ్ళు ఏరి?

494
00:23:33,705 --> 00:23:35,165
ఈపాటికి శిక్షణలో ఉండాలి కదా?

495
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
ఆ, రండర్రా. అంతే. అలాగే.

496
00:23:45,759 --> 00:23:51,098
గ్రేహౌండ్స్, లండన్ తూముల వ్యవస్థ రాచరికానికి పారాహుషార్.

497
00:23:53,225 --> 00:23:54,142
చండాలంగా ఉంది.

498
00:23:54,142 --> 00:23:56,395
ఆ, మొదట నేను కూడా అలాగే అనుకున్నాను.

499
00:23:56,395 --> 00:23:59,690
కానీ వేసవిలో, హెన్రీ, నేను
ఈ ఐవర్ తో కలసి ఈ చోటును సందర్శించాము.

500
00:23:59,690 --> 00:24:01,900
చిన్న పిల్లవాడిని తూములోకి
సందర్శనకి ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?

501
00:24:01,900 --> 00:24:03,193
నిజానికి ఈ ఆలోచన వాడిదే.

502
00:24:03,193 --> 00:24:05,779
వాడు విమానంలో ఇక్కడకి వచ్చేటప్పుడు,

503
00:24:05,779 --> 00:24:09,116
వాడి పక్కన కూర్చొన్న వ్యక్తి
ఇట్ అనే హారర్ సినిమా చూస్తున్నాడు.

504
00:24:09,116 --> 00:24:11,493
హెన్రీ కూడా అనుకోకుండా చూశాడు దాన్ని.

505
00:24:12,828 --> 00:24:14,204
కనుక, ఈ టూర్ గురించి విన్నప్పుడు,

506
00:24:14,204 --> 00:24:16,415
తన భయాలను ఎదుర్కోవటం కోసం వెళ్దామన్నాడు.

507
00:24:16,415 --> 00:24:17,416
చాలా తెలివైనవాడు.

508
00:24:17,416 --> 00:24:19,209
హా, అది బాగుంది.

509
00:24:19,209 --> 00:24:21,670
భయంగొలిపే క్లౌన్ తో పోలిస్తే,
అంత భయంకరంగా లేదు కదా?

510
00:24:23,297 --> 00:24:26,675
పత్రికాప్రపంచపు సోదరసోదరీమణులకు స్వాగతం.

511
00:24:26,675 --> 00:24:29,469
మిమ్మల్ని చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

512
00:24:29,469 --> 00:24:34,016
ఈ సీజన్ లో మా చిన్ని ఫుట్ బాల్ క్లబ్ కు
పట్టం కట్టినందుకు ధన్యవాదాలు.

513
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
వెధవా.

514
00:24:39,104 --> 00:24:41,190
మిత్రమా, ఐవర్, ఈ పిల్లలందరికీ

515
00:24:41,190 --> 00:24:43,150
ఈ పెంటకుప్ప గురించి
కొన్ని యదార్థ విషయాలు చెప్పరాదూ?

516
00:24:43,150 --> 00:24:46,195
1859లో,

517
00:24:46,195 --> 00:24:49,072
జోసెఫ్ బజాల్జెట్ అనే ఇంజినీర్, అతని జట్టు

518
00:24:49,072 --> 00:24:54,203
తూములను, సొరంగాలను అనుసంధానం చేస్తూ,
1,200 మైళ్ళకు పైన పొడవున్న దీన్ని నిర్మించారు.

519
00:24:54,203 --> 00:24:58,582
దీని సృష్టి వల్ల మనిషి వ్యర్థాలు
థేమ్స్ నదిలో కలవటం వల్ల

520
00:24:58,582 --> 00:25:02,211
జరగబోయిన భయంకరమైన కలరా వ్యాప్తి అరికట్టబడింది.

521
00:25:03,045 --> 00:25:05,380
ఆ అంటువ్యాధిని అప్పుడు ఏమని పిలిచారో ఎవరికైనా తెలుసా?

522
00:25:05,380 --> 00:25:07,216
1858 నాటి గ్రేట్ స్టింక్.

523
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
సరైన జవాబు.

524
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
సరే, కొనసాగించు, ఐవర్.

525
00:25:11,720 --> 00:25:14,264
మీరు చూడవచ్చిన వ్యక్తి,

526
00:25:14,264 --> 00:25:16,892
స్వయాన వండర్ కిడ్,

527
00:25:16,892 --> 00:25:18,435
మా కొత్త మేనేజర్,

528
00:25:19,561 --> 00:25:20,437
నేథన్ షెల్లీ.

529
00:25:29,738 --> 00:25:32,533
థాంక్యూ. ఇక్కడ ఇలా ఉండటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

530
00:25:33,367 --> 00:25:35,077
"వండర్కిండ్" అన్నట్టున్నారు కదా?

531
00:25:38,622 --> 00:25:40,916
పర్వాలేదు, వదిలేయండి...

532
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
ఎవరికైనా ఏమైనా ప్రశ్నలున్నాయా?

533
00:25:47,881 --> 00:25:48,757
మీరు చెప్పండి. థ్యాంక్యూ.

534
00:25:48,757 --> 00:25:50,133
మీరు, కుర్రాళ్ళు ఎలా ఉన్నారు?

535
00:25:50,133 --> 00:25:51,385
చాలా బాగున్నాము.

536
00:25:52,636 --> 00:25:53,971
వాళ్ళని తెలుసుకుంటున్నాను.

537
00:25:54,596 --> 00:25:56,181
వాళ్ళగురించి అంతా తెలుసుకుంటున్నాను.

538
00:25:57,266 --> 00:25:58,642
వాళ్ళని ఇష్టపడుతున్నాను.

539
00:26:00,936 --> 00:26:02,563
ఆశపడుతున్నా...

540
00:26:07,359 --> 00:26:08,610
ఒక్క క్షణం.

541
00:26:15,701 --> 00:26:17,369
ఏం చేస్తున్నాడు?

542
00:26:32,426 --> 00:26:35,179
క్షమించండి. షూ కట్టుకున్నాను.

543
00:26:36,763 --> 00:26:38,724
తరువాతి ప్రశ్న అడగండి. థాంక్యూ. చెప్పండి?

544
00:26:38,724 --> 00:26:40,642
కోచ్ షెల్లీ,

545
00:26:40,642 --> 00:26:43,562
బరిలో ఉన్న ఒక ప్రీమియర్ లీగ్ జట్టుకు
మీరిప్పుడు మేనేజర్.

546
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
కానీ రెండేళ్ళ క్రితమే, మీరు కేవలం ఒక కిట్ మ్యాన్ గా
వేరే జట్టు లోదుస్తులు ఉతుకుతూ ఉన్నారు.

547
00:26:48,901 --> 00:26:53,864
ఇదంతా మీకు తట్టుకోలేనంత భావనగా అనిపిస్తోందా?

548
00:26:55,908 --> 00:26:58,785
లేదు. అస్సలు లేదు.
ఎందుకంటే నా కృషివల్ల నాకీ ఉద్యోగం వచ్చింది.

549
00:26:59,703 --> 00:27:01,830
నాకు
తట్టుకోలేనంత అయోమయం ఎప్పుడు కలుగుతుందంటే

550
00:27:01,830 --> 00:27:05,209
ఇంత తెలివైన వ్యక్తిలా కనిపిస్తూ
ఇంత చెత్త ప్రశ్న ఎవరైనా అడిగినప్పుడు.

551
00:27:10,923 --> 00:27:11,924
అబ్బో.

552
00:27:12,424 --> 00:27:13,717
ఇంకేమైనా ప్రశ్నలున్నాయా?

553
00:27:13,717 --> 00:27:16,053
- నాదొక ప్రశ్న.
- అడుగు, ఐసాక్.

554
00:27:16,053 --> 00:27:17,387
మనం ఇక్కడేం చేస్తున్నాం?

555
00:27:18,597 --> 00:27:19,723
హా, అంటే...

556
00:27:20,807 --> 00:27:22,267
నిశ్శబ్దం!

557
00:27:22,768 --> 00:27:24,811
థాంక్యూ, కోచ్. అది మంచి ప్రశ్న, ఐసాక్.

558
00:27:24,811 --> 00:27:28,440
ముక్కుకి సూటిగా అడగటం
మీ తరం అలవరుచుకున్న తత్త్వం.

559
00:27:28,440 --> 00:27:32,402
నాకు అలవాటు అయిపోయింది.
కనుక నాకు అభ్యంతరం లేదు.

560
00:27:32,402 --> 00:27:35,030
ఆ, ఏమర్రా. ఒకసారి చుట్టూ చూడండి.

561
00:27:35,906 --> 00:27:37,449
ఇక్కడ మన చుట్టూ ఉన్నది ఏమిటి?

562
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
- కోచ్.
- అవును, జేమీ.

563
00:27:39,535 --> 00:27:42,246
- మన చుట్టూ ఉన్నది పెంట.
- అవును.

564
00:27:42,246 --> 00:27:43,163
కానీ నన్నడిగితే,

565
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
అక్కడ కూడా మన చుట్టూ ఉన్నది అదే. అవునా?

566
00:27:47,835 --> 00:27:52,297
ఇప్పుడు మీ బుర్రల్లో ఉన్నది 1857 నాటి లండన్.

567
00:27:52,297 --> 00:27:55,008
ఇతరుల విసర్జనంతో నిండిపోయి ఉన్నాయి.

568
00:27:55,843 --> 00:28:00,138
మీలో మీరే ఒక తూము వ్యవస్థను ఏర్పాటుచేసుకోవాలి.

569
00:28:00,138 --> 00:28:04,184
ఒకరి సొరంగాలతో ఒకరు అనుసంధానం చేసుకోవాలి
ప్రవాహం సవ్యంగా సాగటానికి.

570
00:28:05,060 --> 00:28:08,188
కనుక మీలో విశ్వాసం లోపిస్తోంది అనుకుంటే,

571
00:28:08,188 --> 00:28:10,440
జేమీ నుంచి కొంత తీసుకోండి.

572
00:28:11,275 --> 00:28:15,571
సరేనా? నీరసం ఆవరించినట్టు అనిపిస్తే,
జీవితంలో డానీని నింపుకోండి.

573
00:28:15,571 --> 00:28:19,491
రిచర్డ్ ని అడిగితే ఖరీదైన వైన్స్ గురించి
బోలెడంత జ్ఞానబోధ చేస్తాడు.

574
00:28:19,491 --> 00:28:24,162
గొప్ప వైన్స్, కోచ్. ముఖ్య విషయం
ఏమిటంటే, ఒక గొప్ప వైన్ సీసా

575
00:28:24,162 --> 00:28:28,041
ఖరీదైనది కావాలని లేదు. అర్థమయ్యిందా?

576
00:28:28,625 --> 00:28:31,253
చూశారా? అది జ్ఞానమంటే.

577
00:28:31,253 --> 00:28:32,171
ధన్యవాదాలు.

578
00:28:34,131 --> 00:28:35,632
ఆ, తరువాతి ప్రశ్న.

579
00:28:35,632 --> 00:28:40,304
కోచ్ షెల్లీ, మీ పాత జట్టైన ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ గురించి,

580
00:28:40,304 --> 00:28:45,058
వాళ్ళకి ఈ సీజన్ లో దక్కేది 20వ స్థానమని అంతా అనటానికి
కారణం ఏమిటో మీకు తెలుసా?

581
00:28:48,437 --> 00:28:50,689
21వ స్థానం లేకపోవటం వల్ల కావచ్చు.

582
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
అబ్బా.

583
00:28:54,193 --> 00:28:57,696
ఏమర్రా, మనం గుర్తుంచుకోవలసినదల్లా
ఒకరికొకరం అనుసంధానమై ఉండాలి.

584
00:28:57,696 --> 00:29:03,452
మనకి అవసరం లేనిదాన్ని ముందుకి ప్రవహిస్తూ పోనివ్వాలి.

585
00:29:03,452 --> 00:29:05,913
సరాసరి జెర్మనీకో... ఈ ప్రవాహం ఎక్కడికి, ఐవర్?

586
00:29:05,913 --> 00:29:08,832
ట్రీట్మెంట్ ప్లాంట్ లో ప్రాసెస్ అయ్యి
సముద్రంలోకి పంపబడుతుంది.

587
00:29:08,832 --> 00:29:11,251
అక్కడే మనం ఈతలు కొడతాము,
అక్కడి చేపలే తెచ్చుకొని తింటాము.

588
00:29:13,754 --> 00:29:15,172
అది దారుణం.

589
00:29:15,172 --> 00:29:16,757
- సరే, మీకు అర్థమయ్యింది కదా?
- అయ్యింది, కోచ్.

590
00:29:16,757 --> 00:29:18,717
సరే, పైకి వెళ్లి, కాస్త తాజా గాలి పీల్చుకుందాం.

591
00:29:18,717 --> 00:29:20,260
రండి. త్వరగా పదండి. రావాలి.

592
00:29:20,260 --> 00:29:22,763
బస్ డ్రైవర్ దగ్గర హఠాత్తుగా కదలికలు చేయకండి.

593
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
కోచ్ షెల్లీ,

594
00:29:30,812 --> 00:29:33,732
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ పిక్చర్ ఒకటి ఇప్పుడే ఆన్లైన్ వచ్చింది.

595
00:29:33,732 --> 00:29:35,692
దానిపై మీ వ్యాఖ్యానం ఏమిటి?

596
00:29:35,692 --> 00:29:36,777
ఏం పిక్చర్?

597
00:29:41,823 --> 00:29:43,867
జట్టు ఎక్కడకి వెళ్లిందో తెలిసింది.

598
00:29:47,996 --> 00:29:50,040
{\an8}ఈ సీజన్ లో వీరి గతి అధోగతే.

599
00:29:53,252 --> 00:29:54,711
నాకు అర్థమయ్యింది.

600
00:29:54,711 --> 00:29:57,548
వాళ్ళ కోచ్ ఎలాంటివాడో
వాళ్ళ శిక్షణాస్థలం కూడా అలాంటిదే ఉండాలి కదా?

601
00:30:06,098 --> 00:30:07,432
అయ్యో.

602
00:30:16,024 --> 00:30:18,569
ప్రస్తుతం ఫ్లైట్ లండన్ - కాన్సస్ దారిలో ఉంది.

603
00:30:20,028 --> 00:30:21,488
నాకు ఆ కెన్నెత్ నచ్చాడు.

604
00:30:21,488 --> 00:30:24,032
తెలివిగలవాడిలా ఉన్నాడు కదా?

605
00:30:24,032 --> 00:30:25,158
అవును. ఒప్పుకుంటాను.

606
00:30:25,158 --> 00:30:30,539
నా బాధల్ని మోయమని భూమిని సాయం అడగమని
నాకు చెప్పాడు ఆ పిచ్చివెధవ.

607
00:30:31,874 --> 00:30:32,875
అందులో తప్పు లేదు.

608
00:30:32,875 --> 00:30:34,251
మంచి ఉపాయమే.

609
00:30:37,296 --> 00:30:38,213
అయ్యో.

610
00:30:38,213 --> 00:30:39,298
ఏంటి?

611
00:30:39,298 --> 00:30:40,632
ఆ వెధవ.

612
00:30:40,632 --> 00:30:42,509
- ఎవరు?
- నీ ఫోన్ చూడు.

613
00:30:44,011 --> 00:30:46,763
రిచ్మండ్ కి వాతపెట్టిన వండర్ కిడ్

614
00:30:48,515 --> 00:30:49,975
ఇదిగో, మన గురించి నేట్ ఏమన్నాడో విన్నారా?

615
00:30:51,768 --> 00:30:53,061
ఇది చూడు.

616
00:30:53,061 --> 00:30:54,521
- ఏమయ్యింది?
- ఏంటి?

617
00:30:54,521 --> 00:30:56,023
- నన్ను చూడనివ్వు.
- లేదు, లేదు.

618
00:30:57,649 --> 00:30:59,026
నేనేదైనా మాట్లాడితే నయమేమో.

619
00:30:59,026 --> 00:31:01,320
హే, కుర్రాళ్ళలారా.

620
00:31:01,320 --> 00:31:05,782
ఇది కేవలం పెంట. గుర్తుందిగా? ప్రవహించనివ్వండి.

621
00:31:05,782 --> 00:31:08,702
- అవును.
- తూములో లాగా.

622
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
అద్గది లెక్క.

623
00:31:10,996 --> 00:31:13,665
- తెలివైనవాడివి.
- ఆ.

624
00:31:15,667 --> 00:31:16,877
సరే.

625
00:31:18,795 --> 00:31:21,423
రెబెక్కా అలియాస్ "బాస్"
తక్షణం నన్ను ఆఫీస్ లో కలువు.

626
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
హే, బాస్.

627
00:31:26,970 --> 00:31:28,055
మధ్యాహ్నం ఎక్కడకి వెళ్ళారు?

628
00:31:28,055 --> 00:31:30,849
అప్పటికప్పుడు కుర్రాళ్ళని
ఒక ఫీల్డ్ ట్రిప్ కి తీసుకువెళ్ళాను.

629
00:31:30,849 --> 00:31:34,102
అవును, మురికి తూములకి, టెడ్. తెలుసు.
అందరికీ తెలిసింది.

630
00:31:35,062 --> 00:31:36,813
మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్ళలేదని బాధపడుతున్నారా?

631
00:31:36,813 --> 00:31:38,232
లేదు, కోచ్ లాసో.

632
00:31:38,232 --> 00:31:42,903
నా జట్టుకి ఆఖరి స్థానం దక్కుతుందని
అందరూ అనటంవల్ల బాధపడుతున్నాను.

633
00:31:42,903 --> 00:31:47,866
నా మేనేజర్ శిక్షణ ఆపేసి మురికి తూముల దగ్గరకి
తీసుకువెళ్లినందుకు బాధపడుతున్నాను.

634
00:31:49,284 --> 00:31:50,827
ఆ, నాకు మీ ఉద్దేశం అర్థమయ్యింది.

635
00:31:51,578 --> 00:31:53,163
నీ గురించి నేథన్ అన్న మాట ఏమిటో విన్నావా?

636
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
- విన్నానండీ.
- దాని గురించి ఏమైనా చేసే ఉద్దేశంలో ఉన్నావా?

637
00:31:57,417 --> 00:31:58,418
లేదండీ.

638
00:31:59,753 --> 00:32:01,922
మనల్ని చూసి అందరూ నవ్వుతున్నారు, టెడ్.

639
00:32:02,673 --> 00:32:05,300
నిన్ను, మన జట్టుని, నన్ను చూసి.

640
00:32:06,343 --> 00:32:08,595
రూపర్ట్ నన్ను చూసి నవ్వుతున్నాడు, టెడ్.

641
00:32:09,471 --> 00:32:15,102
కనుక నిన్ను అడుక్కుంటున్నాను. దయచేసి దీన్ని తిప్పికొట్టు.

642
00:32:20,148 --> 00:32:21,358
ఆ, సారా.

643
00:32:21,358 --> 00:32:23,443
{\an8}- హే, జుట్టుకి కొత్తగా వేసిన ఆ రంగు భలే ఉంది.
- థాంక్యూ.

644
00:32:23,443 --> 00:32:24,403
{\an8}సరదాగా వేసుకున్నావా

645
00:32:24,403 --> 00:32:26,029
{\an8}- లేకపోతే బ్రేకప్ దారిలో ఉన్నావా?
- రెండూ.

646
00:32:26,029 --> 00:32:27,573
{\an8}అయ్యో, అర్థమయ్యింది. నీ ప్రశ్న ఏమిటి?

647
00:32:27,573 --> 00:32:30,242
కోచ్, సీజన్ చివర్లో రిచ్మండ్ కు ఆఖరి స్థానమే దక్కుతుందని

648
00:32:30,242 --> 00:32:32,828
అందరూ ఏకగ్రీవ అభిప్రాయం చెప్పటంపై మీ స్పందన ఏమిటి?

649
00:32:33,453 --> 00:32:34,580
ఆ, అది నిజమే కదా?

650
00:32:34,580 --> 00:32:38,458
{\an8}మాపై అంచనాలు చాలా
పాము పొట్టలా నేలకి అంటి ఉన్నాయి కదా?

651
00:32:39,042 --> 00:32:41,712
{\an8}కానీ వాళ్ళందరి అభిప్రాయం తప్పని నిరూపించటానికి
మాకు 38 అవకాశాలు ఉన్నాయి కదా?

652
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
{\an8}ఆ, నా ఆశలు జిరాఫ్ తల టోపీ దగ్గర ఉన్నాయి.

653
00:32:44,756 --> 00:32:45,716
{\an8}తరువాతి ప్రశ్న.

654
00:32:45,716 --> 00:32:49,052
{\an8}జిరాఫ్ తలపై టోపీ ఎందుకు పెట్టుకుంది
అన్న ప్రశ్న అయితే అడగద్దు.

655
00:32:49,052 --> 00:32:50,804
{\an8}జిరాఫ్ ని వెళ్లి అడగండి.

656
00:32:50,804 --> 00:32:52,764
- కోచ్?
- చెప్పండి, మార్కస్.

657
00:32:52,764 --> 00:32:54,391
మార్కస్ అడబాయో, ది ఇండిపెండెంట్.

658
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
{\an8}కొత్త ఉద్యోగానికి అభినందనలు.

659
00:32:57,561 --> 00:32:59,563
- థాంక్యూ.
- నీదేం ప్రశ్న?

660
00:32:59,563 --> 00:33:01,523
మీ మాజీ అసిస్టెంట్ కోచ్, నేథన్ షెల్లీ

661
00:33:01,523 --> 00:33:03,734
ఈరోజు చేసిన వ్యాఖ్యలపై మీ స్పందన ఏమైనా ఉందా?

662
00:33:08,989 --> 00:33:09,865
ఆ, ఉంది.

663
00:33:10,699 --> 00:33:11,742
ఉంది.

664
00:33:12,618 --> 00:33:13,785
చాలా సరదాగా అనిపించింది.

665
00:33:16,914 --> 00:33:19,416
మమ్మల్ని పరిహాసం చేయటంలో విజయం సాధించాడు.
అందులో అనుమానం ఏం లేదు.

666
00:33:20,209 --> 00:33:21,877
హే, కానీ అతను నేట్ ది గ్రేట్ కదా?

667
00:33:21,877 --> 00:33:23,045
అతని తీరు ఎప్పుడూ అంతే.

668
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
ఏ జట్టులో అయినా అతిచిన్న బలహీనతను కనుగొని,

669
00:33:25,672 --> 00:33:28,342
వాళ్ళని దాడిచేస్తుంటాడు.

670
00:33:28,342 --> 00:33:31,345
అతనొక ఊరకుక్క లాంటివాడు. తెలివైనవాడు కూడా.

671
00:33:31,345 --> 00:33:33,430
వెస్ట్ హామ్ అదృష్టం కొద్దీ అతను వాళ్ళకి దొరికాడు.

672
00:33:33,430 --> 00:33:34,681
అతనికి నా అభినందనలు.

673
00:33:40,103 --> 00:33:42,773
అతను ఇంతటితో సరిపెట్టాడంటే నేను మొదట ఆశ్చర్యపోయాను.

674
00:33:42,773 --> 00:33:44,107
ముఖ్యంగా నాకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడేటప్పుడు.

675
00:33:44,107 --> 00:33:46,443
నేను వెర్రి అమెరికన్ ని అని ఒక్క మాట కూడా అనకపోవటం.

676
00:33:46,443 --> 00:33:50,155
అది వేయాల్సిన జోక్ కదా? ఎంత వెర్రివాడిని...

677
00:33:54,576 --> 00:33:56,954
"నీ వెర్రితనం ఎంత" అని మీరు తిన్నగా అడగచ్చు.

678
00:33:56,954 --> 00:33:58,914
- గారీ.
- ఎందుకు?

679
00:33:59,623 --> 00:34:01,250
జోక్ అంటూ వేస్తే అలాగే ఉండాలి మరి.

680
00:34:01,250 --> 00:34:03,627
ప్రయత్నించండి. నేనెంత వెర్రివాడిని...

681
00:34:04,419 --> 00:34:06,046
- లాయిడ్.
- నీ వెర్రితనం ఎంత?

682
00:34:06,797 --> 00:34:08,340
సరే.

683
00:34:08,340 --> 00:34:11,635
ఎంత వెర్రివాడిని అంటే, మీరంతా యార్క్షైర్ పుడ్డింగ్
అంటుంటే మొదటిసారి విన్నప్పుడు,

684
00:34:11,635 --> 00:34:14,137
కుక్క విసర్జనానికి మీరు వాడే అందమైన పదం అనుకున్నాను.

685
00:34:15,681 --> 00:34:17,391
ఆ. ఎంత వెర్రివాడినంటే...

686
00:34:17,391 --> 00:34:19,726
- నీ వెర్రితనం ఎంత?
- నీ... నీ వెర్రితనం ఎంత?

687
00:34:20,351 --> 00:34:21,562
{\an8}ఆ, అదీ.

688
00:34:21,562 --> 00:34:26,233
{\an8}ఇక్కడ ఎవరికైనా డబ్బు గురించి మెసేజ్ పంపేటప్పుడు,
పౌండ్స్ అనాలంటే ఇంకా ఎల్-బీ-ఎస్ అని రాస్తుంటాను.

689
00:34:27,900 --> 00:34:30,571
{\an8}నేను గొప్ప కోచ్ ని కాను, కాకపోవచ్చు.

690
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
{\an8}గత మూడేళ్ళుగా ఈ ఆటలో పనిచేస్తున్నాను.

691
00:34:32,572 --> 00:34:35,617
{\an8}హ్యాండ్ బాల్ ఉల్లంఘన గురించి ఎవరైనా మాట్లాడితే
ఇప్పటికీ నాకు నవ్వొస్తుంది.

692
00:34:37,536 --> 00:34:38,453
కీలీ
టెడ్ ని టెడ్ గా ఉండనిచ్చినందుకు శభాష్!

693
00:34:38,453 --> 00:34:40,664
నా రూపం గురించి, నా మీసం గురించి
ఒక్క జోక్ కూడా వేయలేదు!

694
00:34:40,664 --> 00:34:44,751
{\an8}నేను నెడ్ ఫ్లాండర్స్ లాగా ఉంటాను.
అతను కూడా ఇంతగా అతనిలా ఉండడేమో.

695
00:34:46,753 --> 00:34:49,715
{\an8}నేను మాట్లాడితే వయసులోకి రాని
డాక్టర్ ఫిల్ మాట్లాడినట్టు ఉంటుంది.

696
00:34:52,384 --> 00:34:55,512
{\an8}హా. కెవిన్ కాస్ట్నర్ పొలంలోని జొన్నకంటే దారుణం నేను.

697
00:34:57,931 --> 00:35:00,142
{\an8}మీకు అర్థమైనట్టు లేదు. ఆ.

698
00:35:00,142 --> 00:35:01,435
కొంచెంలో విఫలమయ్యాడు.

699
00:35:01,435 --> 00:35:04,897
{\an8}ఆ, ఫీల్డ్ ఆఫ్ డ్రీమ్స్? తెలియదా?

700
00:35:04,897 --> 00:35:07,107
మీకు ఇక్కడ బేస్ బాల్ అభిరుచి
ఎక్కువ ఉన్నట్టు లేదు.

701
00:35:07,107 --> 00:35:09,234
ఇంక దానికి సంబంధించిన
సినిమాలు ఎందుకు చూస్తారు? ఆ...

702
00:35:09,234 --> 00:35:10,903
జాగ్రత్తగా ప్రయాణం చెయ్యి! లవ్యూ.
క్షేమంగా చేరుకున్నాను!

703
00:35:12,321 --> 00:35:13,614
{\an8}పోనీ ఇది తెలుసా?

704
00:35:13,614 --> 00:35:15,240
{\an8}నా ప్యానిక్ అటాక్స్ విషయం.

705
00:35:15,240 --> 00:35:18,202
{\an8}ట్విన్ పీక్స్ లో చూపించినదానికంటే
ఎక్కువసార్లు సైకోటిక్ ఎపిసోడ్స్ అయ్యాయి నాకు.

706
00:35:20,746 --> 00:35:22,039
{\an8}నాకు ఎంత వెర్రితనం అంటే...

707
00:35:22,039 --> 00:35:24,291
{\an8}- నీ వెర్రితనం ఎంత?
- నీ వెర్రితనం ఎంత?

708
00:35:24,291 --> 00:35:25,792
{\an8}అదీ లెక్క.

709
00:35:34,593 --> 00:35:35,928
{\an8}నా మనసులో మొదట

710
00:35:35,928 --> 00:35:37,888
{\an8}టెడ్ క్లాస్-ఓ

711
00:35:37,888 --> 00:35:40,349
{\an8}ఇప్పుడు ఎవరు వెధవ అయ్యారు?

712
00:35:40,349 --> 00:35:41,433
{\an8}సరదా ఉన్నచోటే సొమ్ములు

713
00:35:50,984 --> 00:35:54,112
అమ్మ - నిన్ను టీవీలో చూశాము!
నీ భాష విని నాన్న బాధపడ్డారు.

714
00:35:57,533 --> 00:35:59,201
కానీ మళ్లీ మరచిపోతారులే.

715
00:36:01,203 --> 00:36:02,454
కోచ్ షెల్లీ?

716
00:36:03,664 --> 00:36:05,123
మీకొక ప్యాకేజ్ వచ్చింది.

717
00:36:05,791 --> 00:36:06,792
థాంక్యూ.

718
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
మిస్టర్ మానియన్ నుంచి.

719
00:36:11,672 --> 00:36:12,756
వండర్ కిడ్

720
00:36:12,756 --> 00:36:15,384
ఆర్ఎమ్ - నీ ధైర్యంపై నమ్మకం ఉంది
మనల్ని ఎవ్వరూ జయించలేరు

721
00:36:20,514 --> 00:36:23,141
నువ్వుండగా ఇది తెరవచ్చో, లేక నువ్వు వెళ్ళాక తెరవాలో!

722
00:36:23,141 --> 00:36:24,476
అది కార్.

723
00:37:19,448 --> 00:37:21,116
అయిపోయింది, రాయ్ అంకుల్.

724
00:37:30,167 --> 00:37:31,752
భోజనానికి ముందు ఐస్క్రీమా?

725
00:37:32,336 --> 00:37:34,713
నేను ఏదో గొప్ప పని చేశానని మీ ఉద్దేశం అయ్యుండాలి,

726
00:37:34,713 --> 00:37:36,798
లేకపోతే మీరు ఏదో పిచ్చి పని చేసి ఉండాలి.

727
00:37:40,177 --> 00:37:45,224
ఫీబ్స్, రాయ్ అంకుల్, నేను నీకొక విషయం చెప్పాలి.

728
00:37:47,392 --> 00:37:48,894
సరే, ఏమిటది?

729
00:37:50,479 --> 00:37:52,189
- మేము బ్రేక్ తీసుకుంటున్నాము.
- మేము విడిపోయాము.

730
00:37:57,319 --> 00:37:58,403
రెండిటిలో ఏది?

731
00:37:59,530 --> 00:38:01,281
- అది...
- విడిపోయాము.

732
00:38:04,785 --> 00:38:07,746
కానీ కంగారుపడకు.
మీ రాయ్ అంకుల్, నేను మాట్లాడుకున్నాము.

733
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
నీకు కావలసినప్పుడల్లా మనిద్దరం కలవచ్చు.

734
00:38:12,334 --> 00:38:13,335
ఎందుకు?

735
00:38:15,546 --> 00:38:18,632
ఎందుకంటే నన్ను కలవాలని
నీకు ఉంటుందేమో అనుకున్నాము.

736
00:38:19,216 --> 00:38:22,344
లేదు, లేదు. ఎందుకు విడిపోతున్నారు?

737
00:38:28,725 --> 00:38:30,644
అది మంచి ప్రశ్న.

738
00:38:36,650 --> 00:38:38,151
మేము బాగా బిజీగా ఉంటున్నాము.

739
00:38:39,820 --> 00:38:42,447
కానీ, ఇంతకుముందు కూడా మీరిద్దరూ బిజీనే.

740
00:38:44,700 --> 00:38:47,870
ఇప్పుడు ఇంకా బిజీ అయ్యాము.

741
00:38:49,496 --> 00:38:50,998
అదెలా?

742
00:38:52,791 --> 00:38:58,046
కీలీకి ఇప్పుడు సొంత కంపెనీ ఉంది.
కనుక తన సమయం, శ్రద్ధ అటు పెట్టాల్సివస్తోంది.

743
00:38:58,046 --> 00:39:00,174
మాకేమో ఒక కోచ్ మానేసి వెళ్లిపోయాడు.

744
00:39:00,174 --> 00:39:04,052
కనుక ఎత్తుగడలు వేసే బాధ్యత నాపై పడింది...

745
00:39:04,052 --> 00:39:07,556
రాయ్, దాని గురించి నీకు కలవరం
ఉందని తెలుసు, కానీ అంతా...

746
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
అవును.

747
00:39:16,857 --> 00:39:19,067
ఇంకేమైనా దీని గురించి మాట్లాడాలా, లేక...

748
00:39:19,735 --> 00:39:23,155
లేదులే. అర్థమయ్యింది.

749
00:39:23,155 --> 00:39:25,949
అంటే మీరిద్దరూ ఏడాదే కదా కలసి ఉన్నారు?

750
00:39:26,700 --> 00:39:31,580
వృత్తిజీవితంలో జరిగే ఒక్క మార్పుకే తట్టుకొనే బలం ఉండదు
కొన్ని బంధాలకి. ఇక్కడ రెండు మార్పులు.

751
00:39:34,374 --> 00:39:37,836
పైగా, నా నాలుగేళ్ళ వయసులో
మా అమ్మ, నాన్న విడిపోయారు.

752
00:39:37,836 --> 00:39:41,548
కనుక ఏదీ శాశ్వతం కాదు అనేది నా ప్రగాఢ విశ్వాసం.

753
00:39:45,093 --> 00:39:47,763
మనిద్దరం ఇంకా స్నేహం చేయచ్చు అన్నందుకు సంతోషం.

754
00:39:48,555 --> 00:39:49,848
అవును, నాకు కూడా.

755
00:39:52,267 --> 00:39:54,269
మనం వెళ్ళాలేమో.

756
00:39:54,269 --> 00:39:56,688
ఐస్క్రీమ్ వల్ల నా కడుపులో గడబిడగా ఉంది.

757
00:39:58,982 --> 00:39:59,983
ఆ.

758
00:40:08,033 --> 00:40:09,952
- రాయ్ అంకుల్?
- ఏంటమ్మా?

759
00:40:10,619 --> 00:40:12,621
నువ్వు చేసేది సరైన పనే అంటావా?

760
00:40:16,124 --> 00:40:17,125
ఏమో.

761
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
నేనొక చెడ్డ మాట అనచ్చా?

762
00:40:20,963 --> 00:40:22,047
అను.

763
00:40:22,548 --> 00:40:24,424
మీరు చేసేది పిచ్చి పని అని నా అభిప్రాయం.

764
00:40:33,642 --> 00:40:35,018
ఏమైనా చింతగా ఉందా, కోచ్?

765
00:40:38,438 --> 00:40:40,232
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా, కోచ్?

766
00:40:41,149 --> 00:40:42,401
లండన్ లోనా, భూమి మీదా?

767
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
రెండూ అనుకుంటా.
కానీ ప్రస్తుతానికి లండన్ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

768
00:40:46,446 --> 00:40:47,698
కానివ్వు.

769
00:40:47,698 --> 00:40:50,284
అంటే, అసలు మనం ఇక్కడకి రావటం పిచ్చితనమే అనుకో.

770
00:40:50,284 --> 00:40:52,703
కానీ ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉండటం కొనసాగించటం

771
00:40:52,703 --> 00:40:54,872
ఇంకా ఎక్కువ పిచ్చితనమో, తక్కువో అర్థంకావట్లేదు.

772
00:40:56,582 --> 00:40:58,250
మనం బీర్ తీసుకోబోతున్నామా, కోచ్?

773
00:40:58,250 --> 00:41:00,961
లేదు, నావల్ల కాదు. నేను హెన్రీతో మాట్లాడాలి. ఏం?

774
00:41:00,961 --> 00:41:03,088
ఎందుకంటే నీ అపార్ట్మెంట్ దాటేశాము.

775
00:41:03,088 --> 00:41:05,174
అయ్యో. సరే. శుభరాత్రి, కోచ్.

776
00:41:05,174 --> 00:41:06,258
శుభరాత్రి, కోచ్.

777
00:41:10,971 --> 00:41:11,805
హాయ్, నాన్నా.

778
00:41:11,805 --> 00:41:15,017
ఇది స్వయాన మిస్టర్ కార్మెన్ శాండియెగో కాదు కదా?

779
00:41:15,726 --> 00:41:16,727
నీ ఫ్లైట్ ఎలా గడిచింది?

780
00:41:16,727 --> 00:41:19,479
బాగుంది. "ద ఎక్సోర్సిస్ట్" అనే మూవీ చూశాను.

781
00:41:19,479 --> 00:41:21,023
ఏమిటి, ఏం చూశావు?

782
00:41:21,023 --> 00:41:22,191
ఊరికే అన్నానులే.

783
00:41:23,901 --> 00:41:24,943
బాగుంది. ఒక్క క్షణం కంగారుపెట్టేశావు.

784
00:41:26,153 --> 00:41:27,321
హే, ఇది చూడు.

785
00:41:27,321 --> 00:41:28,697
నువ్వు నాకిచ్చిన ట్రోఫీని

786
00:41:28,697 --> 00:41:31,658
ఇక్కడ నెల్సన్ రోడ్ స్టేడియంకి సరిగ్గా మధ్యలో పెట్టాను.

787
00:41:31,658 --> 00:41:32,993
- ఎలా ఉంది?
- చాలా బాగుంది.

788
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
కానీ నేట్ పక్కకి వెళ్ళాడెందుకు?

789
00:41:36,413 --> 00:41:39,583
ఓ, తను ఇక జట్టులో భాగం కాదు కదా?

790
00:41:39,583 --> 00:41:41,793
అవును, కానీ ఇంకా స్నేహంగా ఉండచ్చు కదా?

791
00:41:42,961 --> 00:41:44,630
అవును నాన్నా. సరిగ్గా చెప్పావు. ఇదిగో.

792
00:41:44,630 --> 00:41:47,424
అవును. ఇప్పుడే సరిచేస్తున్నా ఉండు.

793
00:41:48,675 --> 00:41:50,010
ఆ.

794
00:41:50,010 --> 00:41:51,303
ఇదిగో.

795
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
ఒరేయ్ పెద్దమనిషి.

796
00:41:54,264 --> 00:41:55,933
నీకు దూరంగా ఉండటం నాకిష్టం లేదు, తెలుసుగా?

797
00:41:55,933 --> 00:41:57,226
ఆ.

798
00:41:57,226 --> 00:41:59,728
అలా ఉన్నాను అంటే ఏదో ముఖ్యవిషయం కోసమే.

799
00:41:59,728 --> 00:42:01,230
నేను నమ్మే సిద్ధాంతం కోసం.

800
00:42:01,230 --> 00:42:02,272
ఆ.

801
00:42:02,272 --> 00:42:04,191
నేనింకా ఇక్కడ ఎందుకున్నానో అర్థంచేసుకోగలవా?

802
00:42:04,191 --> 00:42:06,693
తప్పకుండా. గెలుపు కోసం.

803
00:42:07,945 --> 00:42:10,280
గెలుపే ప్రధానం కాదని మరచిపోకు.

804
00:42:10,906 --> 00:42:13,450
అవును నాన్నా. కానీ ప్రయత్నమైతే చేయాలి కదా?

805
00:42:16,703 --> 00:42:18,121
అవును. ఖచ్చితంగా.

806
00:42:18,997 --> 00:42:20,374
ప్రయత్నం చేయాల్సిందే.

807
00:42:20,374 --> 00:42:24,628
మంచిది. ఇప్పుడు విశ్వం సజీవమయ్యింది!

808
00:42:25,379 --> 00:42:26,547
వావ్, ఏమిటది?

809
00:42:26,547 --> 00:42:29,883
థానోస్ అనంత కవచం. జేక్ ఇచ్చాడు.

810
00:42:29,883 --> 00:42:33,887
అబ్బో. బాగుందే. జేక్ ఎవరు?

811
00:42:34,388 --> 00:42:35,597
అమ్మ స్నేహితుడు.

812
00:42:38,225 --> 00:42:39,726
చూశావా? వెలుగుతుంది.

813
00:42:42,855 --> 00:42:43,856
బాగుంది.

814
00:43:29,443 --> 00:43:31,445
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్