ขอต้อนรับสู่ลอนดอนฮีโทรว์
เพื่อความปลอดภัย กรุณาอย่าทิ้งสัมภาระของท่านไว้โดยไม่ดูแล
ประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย ของเที่ยวบิน 822 ที่จะเดินทางไปแคนซัสซิตี้
ประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย ของเที่ยวบิน 822
(มิเชล ลาสโซ่ เดินทางปลอดภัยนะ รักนะ)
ประกาศเรียกคุณลาสโซ่
กรุณาไปที่เคาน์เตอร์จําหน่ายตั๋วค่ะ
ประกาศเรียกคุณลาสโซ่ กรุณาไปที่เคาน์เตอร์จําหน่ายตั๋วค่ะ
ไปได้แล้วลูก เร็ว ไปเร็ว
แม่ส่งข้อความมาหา
ไปเร็ว
- เฮนรี่ ลาสโซ่ ผู้โดยสารเฮนรี่ ลาสโซ่ค่ะ - มาแล้วครับ
ขอโทษนะครับ
เราเพลินไปหน่อยน่ะ
เขามัวแต่หาทางช่วยเจ้าหญิงพีชในซูเปอร์มาริโอ้
เข้าใจเลยค่ะ
ฉันก็เคยจับผู้โดยสาร เที่ยวบินซิดนีย์เป็นตัวประกัน
จนเล่น Breath of the Wild ผ่านด่านสุดท้าย
เป็นประโยคที่หมิ่นเหม่มากในฉากแบบนี้
แต่ขอบคุณมากครับ
สวัสดีจ้ะเฮนรี่ เจอกันอีกแล้วนะ ตื่นเต้นมั้ยที่จะได้กลับบ้าน
ผมอยากกลับไปหาของเล่น
แต่ไม่ค่อยอยากกลับไป เจอการเมืองในประเทศเท่าไหร่
เวลา CNN มาผมจะชอบสัปหงกน่ะครับ
เอาละลูก เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้แล้ว
โหลดหนังเอาไว้เต็มไอแพดแล้ว
อย่าไปแอบดูจอคนข้างๆ อีกนะ
หนังตัวตลกในท่อน้ําไม่น่าดูหรอก
เอเมนบิ๊กเบน
อ้อ จริงด้วย
- ผมทําให้พ่อครับ - อะไรลูก
โอ้โฮ
ถ้วยพรีเมียร์ลีกอันจิ๋ว ดีเลยลูก
พ่ออยากดื่มแชมเปญจากแก้วใบนี้แล้วสิ
ผมให้เอาไว้จนกว่าพ่อจะได้ถ้วยของจริง
แหม ใครจะไปรู้เนอะ
ขอโทษนะคะคุณลาสโซ่ จะไม่ทันแล้วค่ะ
ได้ครับๆ โอเค
ตอนมีความสุขนี่เวลาผ่านไปไวจังเลยเนอะ
ช่วยอะไรพ่อหน่อยสิ พอถึงบ้าน
กอดแม่แน่นๆ แล้วบอกว่าพ่อรักแม่นะ
แต่ตอนนี้ขอกอดลูกก่อน มาเร็ว
เอาละ
โอเคๆ พ่อรักลูกนะ
ผมก็รักพ่อครับ
เอาละ โอเค ไปได้แล้วลูก
ไปค่ะ
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 2492 ท่าอากาศยาน นานาชาติเจเอฟเค กรุณาขึ้นเครื่องได้...
อัมสเตอร์ดัมล่าช้า... กรุณาขึ้นเครื่องที่ประตู 17
ขออภัยในความไม่สะดวก
- อรุณสวัสดิ์เท็ด - ครับหมอ
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็สบายดีครับ
ตอนไปส่งเป็นยังไงบ้าง
ผมหรือลูก
เพราะผมว่าคําตอบสองคนไม่เหมือนกันเลย
ไม่หรอก ผมว่าผมสบายดีนะ ไม่รู้สิ
ผมแค่รู้สึกผิดที่ต้องปล่อยให้ลูก
ขึ้นเครื่องบินคนเดียวอีกแล้วน่ะ
ฉันเข้าใจนะเท็ด แต่เด็กน่ะปรับตัวเก่ง
แล้วเด็กวัยเฮนรี่ก็ควรหัดดูแลตัวเองด้วย
ผมรู้ว่ามันจริง
ผมเคยโดนทิ้งไว้ที่โรงเรียนตอนอายุเท่าเฮนรี่
ผมเลยช่วยภารโรงมาเฮอร์ ทําความสะอาดโรงเรียน
จนพ่อจําได้ว่าลืมมารับลูก
พ่อให้เงินคุณมาเฮอร์ค่าดูแลผม
พอผมไปถึงโรงเรียนวันรุ่งขึ้น
คุณมาเฮอร์ก็ให้เงินผมเป็นค่าจ้างทําความสะอาด
ผมเลยเอาเงินไป ซื้อของขวัญให้เขาแทนคําขอบคุณ
แต่ยังไม่ทันมีโอกาสได้ให้
เขาก็มาโดนรถไฟชนตายซะก่อน
ว้าว หักมุมชะมัด
คุณมาเฮอร์ก็คงคิดงั้นแหละ
ที่ทํางานเป็นยังไงบ้าง
คุณตื่นเต้นกับฤดูกาลใหม่มั้ย
ตื่นเต้นสิ
แต่บางทีผมก็สงสัยว่า ผมยังทําบ้าอะไรที่นี่
ผมรู้ว่ามาทําไม
แต่ไม่รู้จริงๆ ว่าทําไมยังไม่ไปซะที
- คุณเป็นคนอดทนไงเท็ด - ใช่ๆ
แต่การที่ผมอยู่ที่นี่
ตอนนี้อาจจะกระทืบซ้ํามากกว่าช่วยนะ
มีคนเคยพูดว่า "ถ้าสงสัยให้ลงมือทํา"
- น่าสนใจ - ฉันรู้
- เหลืออีกแค่ไม่กี่นาทีนะ - โอเค
ผมยังถามเรื่องส่วนตัวหมอได้มั้ย
ตอนนี้ได้ ถามสิ
ว่าไง
โอ้โฮ หมวกเท่ห์ขาดใจเลย
นี่พระเอกเรื่องฮักกี้ใช่เลอใช่มั้ย
- โอเค จัดไป หมอมีแฟนยัง - ผ่าน
ปกติหมอจะบอกว่าไม่
- ตอนนี้หมออยู่ทีมไหน - บอกไม่ได้
- โอเค ได้ๆ กีฬาอะไร - บอกไม่ได้
อาฮะ ในทีมมีคนออสเตรเลียกี่คน
- เก้า - รักบี้ น่าสนใจ
(ศูนย์ฝึกเอิร์ล เกรย์ฮาวด์ สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)
เหมือนอเมริกันฟุตบอลกับซูโม่ผสมพันธุ์กัน
ออกมาเป็นเด็กเปื้อนโคลนกล้ามขาแน่นๆ
โอเคเท็ด ฉันต้องวางแล้ว
โอเค แล้วคุยกันครับหมอ
- บายนะเท็ด - ครับ
เสร็จแล้วเหรอ
ยังไม่เสร็จเลย
อะไรวะ
ทุกคนบอกว่าฤดูกาลนี้เราจะได้ที่โหล่
ค่อนข้างน่าหงุดหงิดเนอะ
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับ กูรูทุกรายการ
บลอกเกอร์ข่าวกีฬาทึนทึก ที่นั่งเขียนบลอกจากชั้นใต้ดินบ้านแม่ทุกคน
รีเบคกา เดี๋ยวนี้บลอกเกอร์ ไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้วนะ
อย่างเช่นเทอร์รี่ ลูกชายวัยสิบขวบของเรา เริ่มเขียนบลอกข่าวกีฬา
ในห้องครัวที่ตอนนี้ เราเรียกว่าโฮมออฟฟิศของเขาแล้ว
จะได้ช่วยเรื่องภาษี
ขอโทษนะที่ฉันเหมารวมไปหน่อย
ลูกชายคุณบอกว่าเราจะได้ที่เท่าไหร่
- ว่าไง - ว่าไงเท็ด
อรุณสวัสดิ์เท็ด
ไม่ร่ายกลอนทักทาย ไม่สบายเหรอ
ช่างสังเกตนะนี่พี่ท่าน
ใช่ เมื่อเช้าเฮนรี่กลับแคนซัสไปแล้ว
- ขอบคุณมาก - นั่นแหละ
ผมเพิ่งไปส่งเขาที่สนามบินมา
ตอนนี้เขาอยู่บนฟ้าสูง 10,000 ฟุตแล้ว
- น่าจะบินสูงกว่านั้นนะ - สูงกว่าเยอะ
ผมยืนอยู่บนพื้นดิน เช็กมือถือทุกสิบนาที
ดูเครื่องบินเขาค่อยๆ บินจากไป นั่นแหละ
แต่ผมไม่ได้อยากเข้ามาทําให้พวกคุณเศร้าหรอก
เป็นไงมั่ง มีเรื่องอะไรรึเปล่า
ก็แค่มนุษย์ทุกคนบอกว่าฤดูกาลนี้
ริชมอนด์จะได้อันดับ 20
ยกเว้นเดลิมิเรอร์
บอกว่าเราจะได้อันดับ "ยี่เสียบ"
พิมพ์ผิดได้น่าเอ็นดูและอนาถมาก
โอเค งั้นเอางี้
เดี๋ยวผมจะทํานายว่าพวกนั้นทํานายผิด
ทีนี้ก็ไม่มีใครรู้แล้วว่าใครจะทายถูก
แถวบ้านผมเรียกว่าไม่รู้ใครจะทายถูก
แต่ที่แย่คือ
ทุกคนบอกว่ารูเพิร์ทจะได้สี่อันดับต้นๆ
ปีนี้รูเพิร์ทจะลงเหรอ
ฮะ เปล่า
คุณหมายถึงเวสต์แฮมเหรอ
ใช่สิ ใครๆ ก็คิดว่าเขาเก่งกว่าเรา
ทีมเขา ใครๆ ก็คิดว่าทีมเขาเก่งกว่าเรา
ใช่ ก็ใช่ไง ทีมเขา
เอาไงดี เราจะชนะเขาได้ยังไง
- ทีมเขา - นั่นแหละ
เอาแล้ว
ผมว่าอาจจะถึงเวลา
ที่เราต้องปรับรายชื่อนักเตะแล้ว จัดนักเตะเก่งๆ เข้ามา
ไอเดียดีมากเลสลี่ย์
ลองถามคนอื่นดีกว่า ว่าไงเท็ด
รอยกับโค้ชเบียร์ด
กําลังคิดแทกติกใหม่ๆ อยู่
แล้วนักเตะที่เรามีตอนนี้ก็เข้าขากันดี
ผมว่าฤดูกาลนี้เราสบายมาก
เท็ด คําว่า "สบาย" ของทีมนี้มันแตกต่าง
จากที่คุณเคยบอกว่าเราจะชนะเยอะนะ
ผมพูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ใช่ ตรงนั้น หลังจากแพ้แมนซิตี้
เสร็จแล้วคุณก็สาดน้ําแร่ครึ่งลิตรใส่หน้าฉัน
- จําได้แล้ว - ฮะ เกิดอะไรขึ้น
เท็ด ลาสโซ่คนนั้นแหละ ที่ฉันอยากได้มาเป็นโค้ชในฤดูกาลนี้
คนที่สู้ไม่ถอย
- เข้าใจมั้ย - ครับผม
คอยดูนะ จากนี้ไป
ผมจะโบยบินเหมือนผีเสื้อ และต่อยเหมือนผึ้ง
แต่ไม่ตายหลังปล่อยเหล็กในทันที
ผมจะโบยบินไปต่อยทีมอื่นทั้งฤดูกาลเลย
เยี่ยมมาก ขอตัวก่อนนะ
ฉันต้องไปกินมื้อเที่ยงกับคุณคีลี่ย์ โจนส์...
ไม่ได้เมาท์มอยกันมานานแล้ว
เราฝากบอกว่าหวาดดีกับ...
โย่
โอเค
- คุณพูด "โย่" เหรอ - เปล่า คิดได้พอดี
เปล่า ผมไม่ได้ว่า ผมชอบ
- ผมนึกว่าตัวเองหูฝาดน่ะ - โอเค
(ความเชื่อ)
ก็เข้าท่าเนอะ แบบ...
อะไรฟะ อันดับโหล่อีกแล้ว
ที่โหล่เหรอ ใครเขียน
ทุกคนเลยเว้ย
เกล็นน์ ฮอดเดิล, แกรม ซูเนสส์, เจอร์เมน จีนัส
อยากให้เราฮึดสู้มั้ง
เหรอ ขอบใจนะดานี่
อยู่ๆ ก็มีผู้หญิงมาทักฉันตอน
บอกว่าฤดูกาลนี้ให้ฉันแกล้งเจ็บ
จะได้ไม่ต้องเครียดเพราะแพ้
นายได้ไล่ตะเพิดนางมั้ย
เปล่า นางเป็นแม่ชี
แม่ชีเนี่ยนะ
สงสัยที่สํานักนางชีรับสกายสปอร์ตส์
เฮ้ยๆ พวกเรา เฮ้ย
ถ้าสามัคคีกันเราก็ไม่โดนลดชั้นหรอก
แล้วทีมเราก็มีฉัน
ว่ากันตามสถิติ
ทีมที่ได้เลื่อนชั้น ปีต่อไปจะโดนลดชั้นนะ
- ไอ้บ้ายาน มาส - ยาน มาส
- เป็นเรื่องปกติในพรี... - หุบปากไปเลยยาน มาส
ฉันพูดถึงสถิติในพรีเมียร์ลีก
สรุปผมดูแล้วนะ
ชอบเลย
จีน แฮ็คแมนเล่นดี
คนขี้เหล้า
ไปคุมทีม
แต่สงสัยเรื่องนึง
สงสัยว่า
ทําไมหนังชื่อฮูซิเออร์สวะ
ว่าไงจ๊ะคนดี
สบายดีมั้ยรอย เคนเนธ
ทําอะไรอยู่ คิดแทกติกใหม่เหรอ
ไม่ใหม่ คลาสสิกเลย ว่าไปโค้ช
ฤดูกาลนี้เราต้องเล่นแบบนี้ถึงจะดีที่สุด
แผน 4-4-2 ซึ่ง...
กองหลังสี่ กองกลางสี่ กองหน้าสอง
ผมรู้ๆ
โอ้โฮ เก่งมากลูก
ตอนเฮนรี่มาผมเล่นฟีฟ่ากับลูกเยอะมาก
มีประโยชน์มาก เราได้รู้ว่ามาราโดน่าเป็นใคร
ผมได้อธิบายให้ลูกฟังว่าทําไมโคเคนถึงไม่ดี
ว่าต่อเลยสิ
ได้ ไอ้เด็กพวกนี้เล่น 4-4-2 มาตั้งแต่เด็กๆ
หมายความว่าทุกคนรู้งานดี
ที่สําคัญคือรู้ว่าต้องยืนตรงไหน
ตลอดเวลา ทุกการแข่งขัน
ไม่ว่าคู่ต่อสู้จะเป็นใคร
โห ใครคิดเนี่ย ชาวรัสเซียเหรอ
ใช่
โอเค
ถ้าคุณคิดว่าไอเดียนี้ดี ผมว่าก็แจ๋วเลย
- จัดไป - โอเค
ถึงผมจะคิดแทกติกเทพๆ อย่างเนทไม่ได้
แต่ผมรู้ว่าเราต้องแน่นมากกว่าฉลาด
เวลาทีมเป็นไก่รองบ่อน
ใช่ ไก่รองบ่อน ได้ๆ โอเค ผมได้ยินเต็มสองรูหูเลย
นี่โค้ช ทําไมไม่เห็นมีใครพูด "ไก่เหนือบ่อน"
ภาษาเยอรมันมี "อูเบอร์ฮุนด์" แต่ภาษาอังกฤษเรียก "เบี้ยบน"
หรือว่าเวสต์แฮมนั่นเอง
(เวสต์แฮมยูไนเต็ด)
อรุณสวัสดิ์ค่ะโค้ชเชลลี่ย์
(เจ้าของใหม่... ผู้จัดการใหม่... แพ้ไม่ได้)
(ยิ่งเตาหลอมร้อนมาก เหล็กก็แข็งมาก)
(ไอ้หนูมหัศจรรย์ชนะรวด)
มาแล้ว ไอ้หนูมหัศจรรย์ตัวจริง
ออกไป
(เคเจพีอาร์)
ฉันเข้าใจค่ะ
ฉันคิดว่าคุณเวลตันคงไม่มีอะไรจะพูด
เรื่องข้อด้อยของผู้หญิง ที่เป็นเจ้าของทีมกีฬาหรอกค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ไอ้โจ โรแกนทุเรศ
ขอโทษค่ะทุกคน
นี่เพื่อนฉัน เจ้านายเก่า
นางฟ้ากูรูที่ปรึกษา รีเบคกา
รีเบคกา พวกเขาเป็นยอดฝีมือ และอัจฉริยะเบื้องหลังเคเจพีอาร์
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
เข้าไปคุยในออฟฟิศฉันดีกว่า
เนอะ ไปเถอะ
โห ข้างนอกเหมือนออฟฟิศจริงจังเลย
มีคนนั่งพิมพ์งาน บรรยากาศอึดอัด ครบเลย
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ
ฉันรู้แล้วว่าทําไมค่าเช่าที่นี่ถึงถูกจัง
ฉันชอบข่าวเมาท์ในวงการอสังหา
อะ เรียบร้อย
ผู้เช่าคนก่อน
โดนฉีกสัญญาเพราะเจ้านายโดนจับได้
ว่าแอบหยิกก้นลูกจ้างเป็นประจํา
ผู้หญิงได้ เมื่อผู้ชายมือปลาหมึก
มิน่าล่ะออฟฟิศฉันถึงมีอะไรแบบนี้ให้เล่น
ดูนะๆ
อึ๋ย แต่ก็เจ๋งนะ
ไม่ร้องสิ
นี่
ไม่เป็นไรนะ ฉันมาหาแล้ว
ฉันยุ่งมากจนต้องหาเวลาว่างจากงาน
มานั่งร้องไห้ที่โต๊ะ
แล้ววันนี้ก็นัดซ้อนคุณด้วย
ไม่เอาน่า
ใครบอกว่าเราจะได้ที่โหล่อีกรู้มั้ย
อย่าบอกนะว่าอะเดล
แพดดิงตัน แบร์
- เขาโพสต์ทางทวิตเตอร์ - เออ เห็นแล้ว
คะแนนตั้งแต่หนึ่งแซนด์วิชแยมส้ม ถึงห้าแซนด์วิชแยมส้ม
เราได้ศูนย์แซนด์วิชแยมส้ม
ขนาดแบร์ยังไม่เชื่อในตัวเราเลย
ฉันว่าคนอื่นเขียนแทนเขานะ
- ว่าไงนะ - จริง
นี่ซ้อมประสาอะไรเนี่ย
วอกแวกยิ่งกว่าแมวไล่ตะครุบเลเซอร์อีก
พวกเขารู้ว่านักวิจารณ์บอกว่าเราห่วย
ช่างหัวพวกแม่ง
คุณก็เคยวิจารณ์นะ
ใช่ วันๆ เอาแต่ปากหมาแล้วก็กินเมอแรง
ผมไม่รู้โค้ชว่ายังไงนะ แต่ผมรู้สึก
ว่าที่นี่เริ่มอึดอัดแล้ว
อยากออกไปเรียนข้างนอกบ้างใช่มั้ย
พูดอะไรกันเนี่ย นี่ก็ข้างนอกนะ
- วิลเอ้ย - ครับ
- มานี่ - ครับ
วันนี้เคนเนธอยู่มั้ย
อยู่ครับ บ้านเคนเนธอยู่นี่
เขาทํางานหนักใช่มั้ย
ไม่ใช่ครับ บ้านเขาอยู่ในสโมสรจริงๆ
- อ้าวเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่ - เขา...
ตั้งแต่เขาโดนสั่งปิดลัทธิ
เคนเนธอยู่ในลัทธิเหรอ
ไม่ใช่ๆ เขาเป็นผู้นําลัทธิ
โห โอเค
ช่วยไปบอกให้เขาเอารถของทีมออกได้มั้ย
- ครับๆ - ขอบคุณมาก
เอาเลยนะ
โอเค ทุกคน
การฝึกของวันนี้จบแล้ว
เดี๋ยวไปขึ้นรถบัสของทีมนะ
เราจะออกไปฝึกข้างนอกกัน
ใครถึงช้าที่สุดต้องกินแมลง
ทุกคนวิ่งยกเว้นรอย ไปเร็ว
- วิ่งเร็วๆ - ไปเว้ยๆ
รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
การร้องไห้นี่ดีที่สุดเลยเนอะ เหมือนถึงจุดสุดยอดทางใจ
สามปีที่แต่งงานกับรูเพิร์ท
ฉันว่าฉันไม่เคยร้องไห้เลย
แม้แต่ตอนดูโฆษณาคริสต์มาสของจอห์น ลูวิส
ขอโทษนะคะเรื่องเสื้อ
ขอโทษทําไม รอยจางๆ เอง
เอ้อ เซ็งมากที่ทุกคนทายว่าริชมอนด์จะได้ที่โหล่
ไอ้พวกปากหมา
แต่คุณไม่ได้คิดมากใช่มั้ย
ไม่ ไม่ค่อย
ฉันห่วงว่าเท็ดจะไม่ค่อยคิดมากน่ะ
ใช่ แต่คุณต้องปล่อยให้เท็ดเป็นเท็ดนะ
ใช่ ก็คงงั้นแหละ
แต่ฉันเซ็งกว่าที่ตอนนี้รูเพิร์ทคงดี๊ด๊ามากเลย
คุณคิดถึงเขาตลอดเลยใช่มั้ยเนี่ย
เปล่า
เออ ใช่แหละ
แต่ไม่ได้คิดถึงเหมือนที่เคยคิดถึง
คือตอนนั้นน่ะ
ฉันอยากทําลายทุกอย่าง ที่รูเพิร์ทรัก ครอบครอง และอยากได้
เหมือนเล็ฟท์อายวงทีแอลซี
ที่เผารองเท้าผ้าใบของแฟนในอ่างอาบน้ํา
จนไฟไหม้ไปทั้งบ้าน
- โคตรพ่อเจ้าแม่ - ทับใจมาก
สมัยก่อนฉันก็เป็นแบบนั้น
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกว่าต้องทําลายชีวิตรูเพิร์ทแล้ว
ตอนนี้ฉันแค่อยากให้เขาแพ้
อยากชนะ
- ฉันดีขึ้นใช่มั้ย - ใช่
แต่บางทีคุณก็ต้องปล่อยให้ รูเพิร์ทเป็นรูเพิร์ทเหมือนกัน
- ว่าไงจ๊ะ - คุณโจนส์คะ มีปัญหาค่ะ
บาร์บาร่า บอกให้เรียกคีลี่ย์
และขอแนะนําให้รู้จักรีเบคกา เพื่อนรักของฉัน
เจ้าของสโมสรฟุตบอลริชมอนด์
ค่ะ รีเบคกา
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - สวัสดีค่ะบาร์บาร่า
คุณโจนส์คะ
ฉันเห็นยอดค่าซื้อดอกไม้ ตกแต่งออฟฟิศรายอาทิตย์แล้ว
คุณจะใช้เงินซื้อดอกไม้อาทิตย์ละ 200 เหรอคะ
จ้ะ
ทําไมคะ
ออฟฟิศจะได้สดชื่นแล้วก็หอมไง
ดอกไม้มีไว้ใช้สองงานค่ะคุณโจนส์ งานศพกับงานหย่า
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ - เช่นกันค่ะ
ดูร่าเริงดีนะ
นั่นซีเอฟโอฉันเลยนะ
บริษัทที่ลงทุนให้ฉันส่งเขามาอยู่นี่
แต่เขาเป็นซีเอฟโอฉัน แต่บางทีซีเอฟโอ...
ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงิน
อุ๊ยตาย ไม่รู้เลยนะเนี่ย
ฉันนึกว่าคล้ายๆ ยูเอฟโอ เพราะมันฮาดี
ทําไมไม่ Google ล่ะ
เพราะฉันเชื่อในจักรวาล
โอเค ฉันไปก่อนละ
เย็นนี้ดินเนอร์กันมั้ย
- ไม่ได้ - ไม่ๆ ฉันกลับมากินเนื้อแล้ว
ไม่ใช่เรื่องนั้น แต่ค่อยยังชั่ว
รอยกับฉันจะคุยกับฟีบี้สักที
ถ้าฉันแคนเซิลอีกต้องโดนเขาฆ่าแน่
โอเค งั้นโทรมานะ
ขอบคุณสําหรับคําแนะนํา
- ขอบคุณที่นมใหญ่ - ยินดีมาก
นาย มานี่ มานี่ซิ
มายืนตรงเส้นนี้ซิ ทางนี้เลย นั่นแหละ
เส้นนี้สําคัญมาก
ทุกคน นี่เป็นเส้นง่อยๆ
ที่คนง่อยๆ ต้องมาอยู่
คอยนะ
นายเข้าไปแทนง่อยๆ ไม่ต้องมายืนกับเพื่อนนะ ไป
โค้ชเชลลี่ย์คะ
ครับ ว่าไง
คุณแมนเนี่ยนเรียกไปพบค่ะ
โอเค ขอบคุณมาก
ตอนนี้เหรอ
ดิสโก้
ครับ
มาคุมแทนที ฝึกต่ออีก 5 นาที แล้วสั่งวิ่งให้หมดแรง
- โอเค - ครับ
ไปซะละ
โอเค
ฉันชื่อดิสโก้ แต่วันนี้เราไม่ได้มาปาร์ตี้กันนะ
มาแล้ว ไอ้หนูมหัศจรรย์ตัวจริง
สวัสดีครับ ไปเที่ยวมาเป็นยังไงบ้าง
สนุกมาก
ผมไปเซนต์บาร์ทส์ กับครอบครัวแซเกลอร์ เพื่อนสนิทผมมา
ตามกฎหมายเราต้อง อยู่ห่างจากฝั่งประมาณ 90 กิโลเมตร
แต่เรือสวยมากเลย
ดีจังเลยครับ
ที่ดีคือคําวิจารณ์ช่วงก่อนแข่ง ที่น่าประทับใจต่างหาก
แซ่บเนอะ
โดยเฉพาะคําวิจารณ์ทีมริชมอนด์
เชื่อมั้ยว่าเขาบอกทีมนั้นจะได้อันดับ 20
เชื่อครับ เพราะไม่มีอันดับ 21
มุกนี้ดี
หวังว่าวันนี้คุณคงพกมุกแบบนี้ไปคุยกับนักข่าวนะ
อาจจะมีครับ
พวกนั้นไม่รู้ซะแล้ว ว่าเสียอะไรไป ที่ปล่อยคุณมาแบบนี้
นาธาน เชลลี่ย์ คุณคือเพชฌฆาต
ขอบคุณครับคุณแมนเนี่ยน
ไม่ต้องหรอกนาธาน เรียกผมรูเพิร์ทเถอะ
คุณแมนเนี่ยนคะ ตอนนี้เราสั่งให้ยกรถออกแล้วนะคะ
- ดี - รปภ.คิดว่านักการคนใหม่
น่าจะบังเอิญเอารถมาจอดช่องพิเศษน่ะค่ะ
ใช่
แล้วความบังเอิญก็สะท้อนกลับ
ผมขอดูหน่อยนะครับ
นั่นรถผมครับ
- ขอโทษ - จริงเหรอเนี่ย
ไม่ จริงครับ
คือมันเป็นรถที่ผมขับเข้ามา แต่ใดๆ ในโลกล้วนไม่จีรัง
เดี๋ยวผมไปย้ายให้ครับ
ไม่ ไม่เป็นไร
ขอโทษนะนาธาน
คุณเคกส์ บอก รปภ.ทีว่าเราเจอ...
เจ้าของรถแล้ว ไม่ต้องแล้ว
ค่ะคุณแมนเนี่ยน
- นาธาน - ครับ
ผมรู้ว่าคุณทําให้ผมภูมิใจได้
ผมเชื่อในตัวคุณ
ขอบคุณครับคุณรูเพิร์ท รูเพิร์ทเฉยๆ
แค่รูเพิร์ท
รูเพิร์ท
- ขอบคุณครับเคน - โชคดีนะหนุ่มๆ
- ขอบคุณครับเคน - ดูแลตัวเองนะ
- ขอบคุณครับป๋าเคน - ได้ๆ
เคน ขอบคุณมากครับที่มาช่วยกะทันหัน
ไม่เป็นไร คุณโชคดีมากนะ
เท็ด นี่เป็นกฎที่รู้กันเลยนะ
ห้ามเรียกฮิปปี้ทํางานในวันหยุด
- โอเค รับทราบ - โอเค
งั้นเดี๋ยวผมจะไปสูบพิษคางคกรอ
วันนี้จะได้มีคุณค่าหน่อย เจอกัน
โอเค ได้
เขาจะขับรถพาเรากลับไหวใช่มั้ย
- หลังโดนพิษคางคกเหรอ - ใช่
หลังสูบ 20 นาทีก็น่าจะปกติ
ไม่เหมือนเดิม แต่ยังขับรถไหว
โอเค ดี
เอ้าทุกคน ตามผมมา
(สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)
อยู่นี่เอง
ดีใจที่ได้เจออีกครับโค้ชลาสโซ่
ดีใจเหมือนกันครับไอวอร์
เอาละ
ทางนี้เลย ถึงแล้ว
- ตรงนี้เหรอครับ - ใช่ครับ
แจ๋วเลย
โอเค มานี่เลย หย่อนตัวลงไป
- ไม่ - ฮะ
- เราจะมุดลงรูนี้ - อะไรของโค้ชน่ะ
ไปสิ ลงเลย
เอาเลย ไม่ต้องกลัว
(ซ่อมแซมทางหลวง)
เดล ดูนั่นดิ
- คุณตามไปเลย - ครับ
นั่นรอย เคนต์ป่าววะ
ไม่แน่ใจ
รอย เคนต์ ใช่มั้ย
อย่าเสือก
- ใช่ว่ะ - ใช่ว่ะ
- โพสต์ลงทวิตเตอร์เลยลูก - แจ๋ว
ผมอยากคุยเรื่องรายชื่อนักเตะที่จะย้ายทีม
มีตัวเลือกดีๆ เหมือนกันนะ
ทําไมเสื้อคุณมีจุดอุมเลาท์
คีลี่ย์ร้องไห้
ผมส่งซักแห้งมาแล้วหกรอบ
ไม่น่าเชื่อว่ายังกล้าเอาไปทาตาอีก
มานี่สิ
(เวสต์แฮม - แถลงข่าว กับโค้ชนาธาน เชลลี่ย์)
คุณแน่ใจเหรอว่าอยากดู
ไม่อยากหรอกเลสลี่ย์ แต่มันเป็นหน้าที่
ฉันต้องเตรียมแสดงความเห็น
ถ้ารูเพิร์ทพูดอะไรเหยียดหยามฉันหรือทีม
นักกีฬาหายไปไหนเนี่ย
น่าจะซ้อมอยู่ไม่ใช่เหรอ
ลงมาเลยพวกเรา นั่นแหละ ดีมาก
เกรย์ฮาวด์ นี่คือระบบระบายน้ําเสียของลอนดอน
จะอ้วก
ใช่ ตอนแรกผมก็คิดแบบนี้แหละ
แต่ช่วงซัมเมอร์ เฮนรี่กับผมมาทัวร์ที่นี่กับไอวอร์
คุณพาลูกมาทัวร์ดูท่อน้ําทิ้งทําไม
เขาเป็นคนอยากมาเอง
คือตอนเขาขึ้นเครื่องมาที่นี่
คนที่นั่งข้างๆ เขาดูหนังสยองขวัญชื่ออิต
เฮนรี่เลยบังเอิญได้ดูไปด้วย
ทีนี้พอเขารู้เรื่องทัวร์นี้
เขาเลยขอมาเผชิญความกลัวของตัวเอง
โคตรฉลาดเลย
ไม่มีอะไรน่ากลัวกว่าตัวตลกสยองแล้ว
นักข่าวทุกท่านครับ เชิญครับ
ยินดีที่ได้เจอทุกคนเลยนะครับ
แล้วก็ขอบคุณที่คาดว่า ฤดูกาลนี้ผลงานของสโมสรเราจะดี
ไอ้ทึ่ม
ไอวอร์ครับ ช่วยเล่าเกร็ดความรู้
ของโรงบําบัดน้ําเสียนี้ให้หนุ่มๆ ฟังหน่อยสิ
เมื่อปี 1859
วิศวกรชื่อโจเซฟ บาซัลเจ็ตต์กับทีมงาน
สร้างท่อระบายน้ําและอุโมงค์ ที่เชื่อมต่อกันยาวกว่า 1,931 กม.
ซึ่งช่วยควบคุมการระบาดของอหิวาตกโรค
หลังจากมูลสดๆ ของมนุษย์ ไหลลงไปยังแม่น้ําเทมส์
รู้มั้ยครับว่าโรคระบาดใหญ่นั้นชื่ออะไร
กลิ่นเหม็นรุนแรงในลอนดอน ค.ศ.1858
ถูกต้อง
เอ้า ต่อเลยไอวอร์ เริ่มมันส์แล้ว
คนที่ทุกคนอยากเจอ
ไอ้หนูมหัศจรรย์
ผู้จัดการใหม่ของเรา
นาธาน เชลลี่ย์
ขอบคุณครับ ผมดีใจมากที่ได้มาอยู่ตรงนี้
ผมพูดว่า "หนุ่มมหัศจรรย์" นะ
ไม่ ไม่เป็นไร ไม่...
มีใครมีคําถามมั้ยครับ
ครับ คุณ ขอบคุณครับ
คุณเข้ากับนักเตะได้มั้ยครับ
ครับ ดีมาก
ผมเริ่มทําความรู้จัก
เริ่มผูกพัน
เริ่มชอบ
เริ่มหวัง...
สักครู่นะครับ
ทําอะไรน่ะ
ขอโทษครับ เชือกรองเท้าหลุด
คําถามต่อไปเลยครับ ขอบคุณครับ
โค้ชเชลลี่ย์
ตอนนี้คุณเป็นผู้จัดการให้ทีมพรีเมียร์ลีกที่ลงแข่ง
แต่เมื่อสองปีก่อน คุณเป็นแค่เบ๊ซักกางเกงในนักกีฬาอยู่ทีมอื่น
คุณคงดีใจจนพูดไม่ออกเลยใช่มั้ยครับ
ผมไม่เป็นนะ เพราะผมคู่ควรกับงานนี้
ที่พูดไม่ออกคงเพราะผมสับสน
เวลาเห็นคนหน้าตาฉลาดถามอะไรโง่ๆ มากกว่า
เมี้ยว
คําถามต่อไปครับ
- ผมขอถาม - ถามเลยไอแซค
เรามาทําห่าอะไรกันที่นี่วะ
ใช่ คือ...
เงียบนะ!
ขอบคุณครับโค้ช คําถามนี้น่าสนใจนะไอแซค
ตรงดีด้วย ซึ่งเป็นนิสัยดีๆ ที่เด็กรุ่นคุณมีกันทุกคน
และผมชินแล้ว เพราะฉะนั้นก็ขอบคุณมาก
เอางี้ ทุกคนมองไปรอบๆ สิ
ข้างล่างนี้มีอะไรเต็มไปหมดเลย
- โค้ช - ว่าไงเจมี่
- มีแต่อึ๊เต็มไปหมด - ถูกต้อง
แต่ผมคิดว่า
ตอนอยู่ข้างบนเราก็เจอแต่อึ๊เหมือนกันจริงมั้ย
ทุกคน ตอนนี้สมองพวกคุณอยู่ในลอนดอนปี 1857
ที่เต็มไปด้วยอุจจาระของคนอื่น
พวกคุณต้องสร้าง ระบบระบายน้ําเสียเอาไว้ข้างในตัว
แล้วเชื่อมต่อกับท่อของเพื่อนๆ เพื่อช่วยกันระบายของเสีย
ถ้าพวกคุณสูญเสียความมั่นใจ
ให้ไปยืมจากเจมี่
เนอะ หรือถ้าคุณทุกข์ ให้ไปหาดานี่
หรือจะขอความรู้ริชาร์ดเรื่องไวน์แพงๆ ก็ได้
ไวน์ดีๆ ครับโค้ช เพราะว่าไวน์รสชาติดีเนี่ย
ไม่จําเป็นต้องเป็นไวน์ราคาแพงนะครับ
นั่น เห็นมั้ย เป็นคนมีปัญญานะเนี่ย
ขอบคุณมาก
ครับ คําถามต่อไป
โค้ชเชลลี่ย์ พูดถึงทีมเก่าของคุณ สโมสรฟุตบอลริชมอนด์
พอรู้มั้ยคะว่าทําไมทุกคนถึงคิด ว่าฤดูกาลนี้พวกเขาจะได้อันดับ 20
คงเพราะไม่มีอันดับที่ 21 มั้ง
แรง
ทุกคน จําไว้นะว่าพวกเราต้องสามัคคีกันไว้
แล้วอะไรที่ไม่สําคัญ ก็ปล่อยให้มันไหลออกไป
เยอรมนีมั้ง หรือ... ไหลไปไหนน่ะไอวอร์
เข้าโรงงานบําบัดน้ําเสีย ปล่อยกลับลงทะเล
ที่เราว่ายน้ําและทําการประมง
แหม น่ากลัวนะ
- ทุกคนเข้าใจมั้ย - ครับโค้ช
โอเค ขึ้นไปสูดอากาศข้างบนกันดีกว่า
ไปเร็ว ขึ้นเลย ให้ไว ขึ้นไป
อย่าไปยึกยักใกล้ๆ คนขับรถนะ
โค้ชเชลลี่ย์คะ
คิดยังไงกับรูปใหม่ของสโมสรฟุตบอลริชมอนด์
ที่เพิ่งมีคนโพสต์ออนไลน์คะ
รูปไหน
ผมรู้แล้วว่าหายไปไหนกัน
(ความหวังปีนี้ไหลไปกับน้ําเน่าแล้ว)
ผมว่าเข้าท่านะ
คงลงไปฝึกในท่อน้ําเน่า เพราะโค้ชก็เน่า
โอ้โฮ
(กําลังเดินทาง สนามบินฮีโทรว์ - แคนซัสซิตี้)
ผมชอบคุณเคนเนธนะ
เขาดูทันโลกดี
ใช่ ผมเห็นด้วย
ไอ้ลุงแม่งบอกให้ฉัน ขอให้โลกช่วยแบ่งเบาความเครียดไปบ้าง
ก็ไม่ผิดนะ
ก็ไอเดียดี
เอาละไง
อะไร
ไอ้เวรเอ้ย
- ใคร - เช็กมือถือสิ
(ไอ้หนูมหัศจรรย์ด่าริชมอนด์)
เห็นที่เนธพูดถึงเรามั้ย
ดูนี่สิ ดู
- อะไรเหรอ - อะไรวะ
- ไหนดูซิ - ไม่ๆ
ไปพูดอะไรหน่อยดีกว่า
เฮ้ย พวกเราๆ
อย่าลืมดิ แม่งก็แค่อึ๊ ปล่อยมันไหลไป
- จริง - เหมือนท่อน้ําทิ้ง
บิงโกอะริงโก
- ฉลาดมากเจมี่ - เออ
เรียบร้อย
(รีเบคกา หรือเจ้านาย มาที่ออฟฟิศฉันเดี๋ยวนี้)
นายหญิง
ช่วงบ่ายไปไหนมา
ผมพาเด็กๆ ไปทัศนศึกษาแบบด่วนๆ ครับ
ใช่ ไปมุดท่อน้ําทิ้ง ฉันรู้เท็ด เขารู้กันหมดแล้ว
คุณโมโหที่ผมไม่ได้ชวนเหรอ
ไม่ใช่เลยโค้ชลาสโซ่
ฉันโมโหที่ทีมของฉัน โดนตราหน้าว่าฤดูกาลนี้จะได้ที่โหล่
แต่ผู้จัดการทีมยังจะโดดซ้อม พานักเตะไปมุดท่อระบายน้ํา
ผมเข้าใจคุณนะ
คุณได้ยินนาธานพูดรึยัง
- ครับ - แล้วคุณคิดจะตอบโต้มั้ย
ไม่ครับ
ทุกคนหัวเราะเยาะเรานะเท็ด
ทั้งคุณ ทั้งทีม ทั้งฉัน
รูเพิร์ทหัวเราะเยาะฉันอยู่
ขอร้องละ ตอบโต้เถอะ
ว่าไงซาร่าห์
- ผมใหม่สีสวยนะ - ขอบคุณค่ะ
ทําสนุกๆ
- หรือเพิ่งเลิกกับแฟน - ทั้งคู่
เข้าใจ ถามได้เลยครับ
โค้ช คุณรู้สึกยังไงกับความเห็นของทุกคน
ว่าหลังจบฤดูกาลนี้ริชมอนด์จะโดนลดชั้นอีก
ก็จริงใช่มั้ยล่ะ
ทุกคนมีความคาดหวังในตัวเรา ต่ําเท่าสะดืองูหางกระดิ่ง
แต่เรามีโอกาสหักปากกาเซียนตั้ง 38 ครั้ง
และความหวังของผมก็สูงเท่าหมวกบนหัวยีราฟ
คําถามต่อไปครับ
ถ้าจะถามว่า "ทําไมยีราฟใส่หมวก" ถามผิดคนแล้ว
ไปถามยีราฟนู่น
- โค้ช - ครับมาร์คัส
มาร์คัส อาเดบาโย่ ดิอินดิเพนเดนท์
ยินดีด้วยกับงานใหม่
- ขอบคุณครับ - ว่ามาครับ
คุณมีอะไรจะตอบโต้สิ่งที่นาธาน เชลลี่ย์
อดีตผู้ช่วยโค้ชพูดวันนี้มั้ยครับ
มีครับ
มี
ผมว่ามันฮาดี
เขาได้ดีแล้วหันมาด่าเรา ถูกมั้ยล่ะ
แต่เนทผู้ยิ่งใหญ่ก็งี้แหละ
ในสนามเขาก็เป็นแบบนี้
เขาเป็นคนชอบหาจุดอ่อนของทีม
แล้วโจมตีมันเข้าไป
เขาเป็นหมาดุ แล้วก็ฉลาด
ทีมเวสต์แฮมโชคดีแล้วที่ได้เขาไป
ขอให้เขาโชคดี
แต่ผมก็เซอร์ไพรส์นิดหน่อยนะที่เขาด่าแค่นั้น
โดยเฉพาะกับผม
คือไม่ด่าผมเป็นคนอเมริกันหน้าโง่เลย
พลาดได้ไง ควรเล่นนะ ผมโง่มาก...
พวกคุณต้องถามว่า "โง่แค่ไหน"
- แกรี่ - ทําไมครับ
ก็มุกนี้เขาเล่นกันแบบนี้
พวกคุณลองสิ ก็ผมโง่มาก...
- ลอยด์ - โง่แค่ไหน
อืม โอเค
ผมโง่มาก ครั้งแรกที่ ได้ยินพวกคุณพูดถึงยอร์คเชียร์พุดดิ้ง
ผมนึกว่าผู้ดีเขาเรียกขี้หมาว่างั้น
จริงๆ ก็ผมโง่มาก...
- โง่แค่ไหน - โง่แค่ไหน
ก็พอไหว
เวลาคุยกับคนที่นี่เรื่องเงิน ผมยังนึกถึงน้ําหนักกี่ "ปอนด์"
ผมไม่ใช่โค้ชผู้ยิ่งใหญ่ ไม่ไหวเลย
ผมทํางานนี้มาสามปี
ผมยังขําทุกครั้งที่มีคนบอกว่าห้ามจับลูก
(คีลี่ย์ ดีแล้วที่ปล่อยให้เท็ดเป็นเท็ด!)
แล้วไม่มีใครล้อหน้าตาผมเลย ดูหนวดผมสิ
ผมเหมือนเน็ด แฟลนเดอร์ส แต่งคอสเพลย์เป็นเน็ด แฟลนเดอร์ส
ผมพูดจาเหมือนหมอฟิลที่นมยังไม่ตั้งเต้า
ผมเห่ยกว่าสนามบอลของเควิน คอสเนอร์อีก
พวกคุณเข้าไม่ถึงใช่มั้ย
มุกนี้เงิบ
เรื่อง Field of Dreams ไง
สงสัยคนที่นี่จะไม่ชอบเบสบอล
แล้วก็ไม่ดูหนังเบสบอล...
(เดินทางปลอดภัย รักนะ เครื่องลงแล้วนะ)
งั้นผมมีมุกใหม่
เรื่องอาการแพนิกของผม
ผมไปเจอจิตแพทย์บ่อยกว่าใน Twin Peaks อีก
ผมบ้าบอมาก...
- บ้าบอแค่ไหน - บ้าบอแค่ไหน
เป็นงานแล้ว
(ที่หนึ่งในใจ)
(เท็ด คลาสโอ)
(หน้าไม่อาย)
(ฮาได้โล่)
(แม่ - เห็นลูกออกทีวีด้วย พ่อโมโหจนโวยวายเลย)
(แต่เดี๋ยวก็ลืม)
โค้ชเชลลี่ย์คะ
ฉันมีของมาให้ค่ะ
ขอบคุณครับ
จากคุณแมนเนี่ยนค่ะ
(ไอ้หนูมหัศจรรย์)
(อาร์เอ็ม - เชื่อกึ๋นตัวเอง แล้วเราจะแกร่งเกินใคร)
ผมไม่รู้ว่าควรรอคุณออกไปก่อนหรือเปิดเลยดี
เป็นรถค่ะ
หมดแล้วค่ะลุงรอย
ไอศกรีมก่อนอาหารเหรอคะ
ถ้าหนูไม่ได้เป็นเด็กดีมากๆ
พวกลุงก็ต้องเป็นเด็กดื้อมากๆ แน่
ฟี้บส์ ลุงรอยกับฉันมีเรื่องจะบอกหนูน่ะ
โอเคค่ะ อะไรคะ
- เราจะห่างกันสักพัก - เราเลิกกันแล้ว
อันไหนคะ
- คือ... - เราเลิกกันแล้ว
แต่ไม่ต้องห่วง ลุงรอยกับฉันคุยกันแล้ว
ว่าถ้าหนูอยากเจอฉัน เราก็เจอกันได้ตลอด
ทําไมคะ
เพราะเราคิดว่าหนูอาจจะอยากเจอฉันบ้างไง
ไม่ใช่ค่ะ ทําไมถึงเลิกกันคะ
ก็น่าคิดนะจ๊ะ
เรายุ่งเกินไปน่ะ
แต่ก่อนหน้านี้ก็ยุ่งนี่คะ
ตอนนี้ยุ่งกว่าเดิมไง
ยังไงคะ
คีลี่ย์เปิดบริษัทแล้ว เลยต้องทุ่มเทและให้เวลากับมัน
ลุงก็มีโค้ชลาออกคนนึง
ลุงเลยกลายเป็นคนคิดแทกติก กลยุทธ์ ห่าเหว...
รอย ฉันรู้ว่าคุณกลัวนะ แต่ไม่...
นั่นแหละ
หนูอยากคุยต่อมั้ยจ๊ะ
ไม่อยากคุยแล้วค่ะ หนูเข้าใจ
คุณกับลุงเพิ่งคบกันแค่ปีเดียว
มีไม่กี่คู่หรอกค่ะที่พอคนนึงเปลี่ยนงาน แล้วยังไปกันรอด นี่ตั้งสองคน
อีกอย่างพ่อกับแม่หนูก็เลิกกันตอนหนูสี่ขวบ
หนูเลยเชื่อว่าไม่มีอะไรจีรังมาตั้งแต่เด็กแล้ว
แต่หนูดีใจนะคะที่เรายังเป็นเพื่อนกันได้
จ้ะ ฉันก็เหมือนกัน
เรากลับกันดีกว่ามั้งคะ
ไอศกรีมเริ่มทําพิษแล้ว
ก็ได้
- ลุงรอย - ว่า
ลุงมั่นใจเหรอคะว่าทําถูกแล้ว
ไม่รู้สิ
หนูขอพูดคําหยาบได้มั้ยคะ
ได้
หนูว่าลุงโง่แล้วค่ะ
คิดอะไรอยู่รึเปล่าโค้ช
โค้ชเคยคิดมั้ยว่าทําไมเรามาอยู่นี่
ลอนดอนหรือโลก
ทั้งคู่แหละมั้ง แต่ตอนนี้เอาลอนดอนก็แล้วกัน
ว่าไปสิ
ผมรู้ว่ามันเพี้ยนตั้งแต่เรามาที่นี่แล้ว
แต่ตอนนี้ผมไม่รู้ว่ามันเพี้ยนขึ้น
หรือเพี้ยนน้อยกว่าเดิม ที่เรายังอยู่ที่นี่
จะไปกินเบียร์เหรอโค้ช
ไปไม่ได้ อยากคุยกับเฮนรี่ ทําไมเหรอ
เพราะเราเดินผ่านบ้านคุณมาแล้ว
ตายละ โอเค ฝันดีนะโค้ช
ฝันดีครับโค้ช
ไงฮะพ่อ
แหม คุณคาร์เมน ซานดิเอโกนั่นเอง
ไฟลท์เป็นยังไงบ้าง
ก็ดีครับ ผมดูหนังเรื่อง The Exorcist
เอ๊ะ ลูกทําอะไรนะ
ผมล้อเล่น
เนียนเชียวนะ พ่อเชื่อเลย
ลูกๆ ดูนี่สิ
พ่อเอาถ้วยรางวัลที่ลูกให้
มาวางไว้กลางเนลสันโร้ดสเตเดี้ยมเลย
- เป็นไงลูก - ดีฮะ
แต่ทําไมเนทไปอยู่ข้างๆ แล้วล่ะ
ก็ลูกจําได้ใช่มั้ยว่าเขาไม่ได้อยู่ทีมเราแล้ว
จําได้ครับ แต่ก็ยังเป็นเพื่อนกันได้ใช่มั้ย
นั่นสิ ลูกพูดถูก นี่
เอาละ เดี๋ยวพ่อเปลี่ยนให้นะ
นี่
เรียบร้อย
นี่คนเก่ง
รู้ใช่มั้ยว่าพ่อไม่ชอบอยู่ห่างจากลูก
ครับ
ถ้าพ่อจะยอมก็เพราะเป็นเรื่องสําคัญจริงๆ
เป็นเรื่องที่พ่อเชื่อ ใช่มั้ย
ครับ
ลูกเข้าใจมั้ยว่าทําไมพ่อยังอยู่ที่นี่
เข้าใจสิครับ เพื่อชัยชนะไง
อย่าลืมนะลูก ว่าชัยชนะไม่ได้สําคัญที่สุด
ใช่ครับ แต่พ่อต้องพยายามจริงมั้ย
ใช่ ลูกพูดถูก
ทุกคนต้องพยายาม
ดีครับ จักรวาลคงอยู่สืบไปแล้ว
นั่นอะไรน่ะ
ถุงมือเกรียนของธานอส เจคซื้อให้ผม
โอ้โฮ เจ๋งดีนะ เจคนี่ใครเหรอ
เพื่อนแม่ครับ
เห็นมั้ย มีไฟด้วย
แจ๋ว
คําบรรยายโดย Navaluck K.