1
00:00:02,628 --> 00:00:04,546
ขอต้อนรับสู่ลอนดอนฮีโทรว์

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,925
เพื่อความปลอดภัย
กรุณาอย่าทิ้งสัมภาระของท่านไว้โดยไม่ดูแล

3
00:00:07,925 --> 00:00:12,930
ประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
ของเที่ยวบิน 822 ที่จะเดินทางไปแคนซัสซิตี้

4
00:00:12,930 --> 00:00:16,225
ประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
ของเที่ยวบิน 822

5
00:00:18,185 --> 00:00:22,147
(มิเชล ลาสโซ่
เดินทางปลอดภัยนะ รักนะ)

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
ประกาศเรียกคุณลาสโซ่

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,905
กรุณาไปที่เคาน์เตอร์จําหน่ายตั๋วค่ะ

8
00:00:29,905 --> 00:00:33,700
ประกาศเรียกคุณลาสโซ่
กรุณาไปที่เคาน์เตอร์จําหน่ายตั๋วค่ะ

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,411
ไปได้แล้วลูก เร็ว ไปเร็ว

10
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
แม่ส่งข้อความมาหา

11
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
ไปเร็ว

12
00:00:40,499 --> 00:00:43,836
- เฮนรี่ ลาสโซ่ ผู้โดยสารเฮนรี่ ลาสโซ่ค่ะ
- มาแล้วครับ

13
00:00:43,836 --> 00:00:45,295
ขอโทษนะครับ

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,547
เราเพลินไปหน่อยน่ะ

15
00:00:46,547 --> 00:00:49,341
เขามัวแต่หาทางช่วยเจ้าหญิงพีชในซูเปอร์มาริโอ้

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,801
เข้าใจเลยค่ะ

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,636
ฉันก็เคยจับผู้โดยสาร
เที่ยวบินซิดนีย์เป็นตัวประกัน

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,847
จนเล่น Breath of the Wild
ผ่านด่านสุดท้าย

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
เป็นประโยคที่หมิ่นเหม่มากในฉากแบบนี้

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,101
แต่ขอบคุณมากครับ

21
00:00:59,101 --> 00:01:02,980
สวัสดีจ้ะเฮนรี่ เจอกันอีกแล้วนะ
ตื่นเต้นมั้ยที่จะได้กลับบ้าน

22
00:01:02,980 --> 00:01:04,857
ผมอยากกลับไปหาของเล่น

23
00:01:04,857 --> 00:01:07,651
แต่ไม่ค่อยอยากกลับไป
เจอการเมืองในประเทศเท่าไหร่

24
00:01:08,861 --> 00:01:11,113
เวลา CNN มาผมจะชอบสัปหงกน่ะครับ

25
00:01:11,822 --> 00:01:14,366
เอาละลูก เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้แล้ว

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
โหลดหนังเอาไว้เต็มไอแพดแล้ว

27
00:01:16,994 --> 00:01:19,413
อย่าไปแอบดูจอคนข้างๆ อีกนะ

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,499
หนังตัวตลกในท่อน้ําไม่น่าดูหรอก

29
00:01:22,499 --> 00:01:23,834
เอเมนบิ๊กเบน

30
00:01:23,834 --> 00:01:24,751
อ้อ จริงด้วย

31
00:01:24,751 --> 00:01:27,087
- ผมทําให้พ่อครับ
- อะไรลูก

32
00:01:28,505 --> 00:01:29,882
โอ้โฮ

33
00:01:29,882 --> 00:01:32,342
ถ้วยพรีเมียร์ลีกอันจิ๋ว ดีเลยลูก

34
00:01:32,342 --> 00:01:34,511
พ่ออยากดื่มแชมเปญจากแก้วใบนี้แล้วสิ

35
00:01:35,512 --> 00:01:38,557
ผมให้เอาไว้จนกว่าพ่อจะได้ถ้วยของจริง

36
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
แหม ใครจะไปรู้เนอะ

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,394
ขอโทษนะคะคุณลาสโซ่ จะไม่ทันแล้วค่ะ

38
00:01:42,394 --> 00:01:44,188
ได้ครับๆ โอเค

39
00:01:44,938 --> 00:01:47,357
ตอนมีความสุขนี่เวลาผ่านไปไวจังเลยเนอะ

40
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
ช่วยอะไรพ่อหน่อยสิ พอถึงบ้าน

41
00:01:49,902 --> 00:01:52,821
กอดแม่แน่นๆ แล้วบอกว่าพ่อรักแม่นะ

42
00:01:52,821 --> 00:01:54,907
แต่ตอนนี้ขอกอดลูกก่อน มาเร็ว

43
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
เอาละ

44
00:01:59,036 --> 00:02:01,830
โอเคๆ พ่อรักลูกนะ

45
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
ผมก็รักพ่อครับ

46
00:02:03,749 --> 00:02:06,793
เอาละ โอเค ไปได้แล้วลูก

47
00:02:06,793 --> 00:02:07,878
ไปค่ะ

48
00:02:07,878 --> 00:02:13,884
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 2492 ท่าอากาศยาน
นานาชาติเจเอฟเค กรุณาขึ้นเครื่องได้...

49
00:02:24,478 --> 00:02:29,191
อัมสเตอร์ดัมล่าช้า...
กรุณาขึ้นเครื่องที่ประตู 17

50
00:02:29,191 --> 00:02:31,443
ขออภัยในความไม่สะดวก

51
00:02:36,657 --> 00:02:39,243
- อรุณสวัสดิ์เท็ด
- ครับหมอ

52
00:02:40,661 --> 00:02:43,747
- คุณเป็นยังไงบ้าง
- ก็สบายดีครับ

53
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
ตอนไปส่งเป็นยังไงบ้าง

54
00:02:50,963 --> 00:02:52,130
ผมหรือลูก

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,091
เพราะผมว่าคําตอบสองคนไม่เหมือนกันเลย

56
00:02:54,091 --> 00:02:56,885
ไม่หรอก ผมว่าผมสบายดีนะ ไม่รู้สิ

57
00:02:56,885 --> 00:02:59,304
ผมแค่รู้สึกผิดที่ต้องปล่อยให้ลูก

58
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
ขึ้นเครื่องบินคนเดียวอีกแล้วน่ะ

59
00:03:02,099 --> 00:03:04,685
ฉันเข้าใจนะเท็ด แต่เด็กน่ะปรับตัวเก่ง

60
00:03:04,685 --> 00:03:08,146
แล้วเด็กวัยเฮนรี่ก็ควรหัดดูแลตัวเองด้วย

61
00:03:09,022 --> 00:03:10,482
ผมรู้ว่ามันจริง

62
00:03:11,650 --> 00:03:14,194
ผมเคยโดนทิ้งไว้ที่โรงเรียนตอนอายุเท่าเฮนรี่

63
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
ผมเลยช่วยภารโรงมาเฮอร์
ทําความสะอาดโรงเรียน

64
00:03:16,780 --> 00:03:18,824
จนพ่อจําได้ว่าลืมมารับลูก

65
00:03:19,491 --> 00:03:21,660
พ่อให้เงินคุณมาเฮอร์ค่าดูแลผม

66
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
พอผมไปถึงโรงเรียนวันรุ่งขึ้น

67
00:03:23,120 --> 00:03:26,164
คุณมาเฮอร์ก็ให้เงินผมเป็นค่าจ้างทําความสะอาด

68
00:03:26,164 --> 00:03:28,709
ผมเลยเอาเงินไป
ซื้อของขวัญให้เขาแทนคําขอบคุณ

69
00:03:28,709 --> 00:03:30,419
แต่ยังไม่ทันมีโอกาสได้ให้

70
00:03:30,419 --> 00:03:32,671
เขาก็มาโดนรถไฟชนตายซะก่อน

71
00:03:33,297 --> 00:03:35,048
ว้าว หักมุมชะมัด

72
00:03:35,048 --> 00:03:37,009
คุณมาเฮอร์ก็คงคิดงั้นแหละ

73
00:03:38,260 --> 00:03:39,970
ที่ทํางานเป็นยังไงบ้าง

74
00:03:39,970 --> 00:03:42,055
คุณตื่นเต้นกับฤดูกาลใหม่มั้ย

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
ตื่นเต้นสิ

76
00:03:43,307 --> 00:03:46,643
แต่บางทีผมก็สงสัยว่า ผมยังทําบ้าอะไรที่นี่

77
00:03:47,978 --> 00:03:50,105
ผมรู้ว่ามาทําไม

78
00:03:50,105 --> 00:03:52,733
แต่ไม่รู้จริงๆ ว่าทําไมยังไม่ไปซะที

79
00:03:53,400 --> 00:03:56,570
- คุณเป็นคนอดทนไงเท็ด
- ใช่ๆ

80
00:03:56,570 --> 00:03:57,863
แต่การที่ผมอยู่ที่นี่

81
00:03:57,863 --> 00:04:00,365
ตอนนี้อาจจะกระทืบซ้ํามากกว่าช่วยนะ

82
00:04:01,617 --> 00:04:05,287
มีคนเคยพูดว่า "ถ้าสงสัยให้ลงมือทํา"

83
00:04:05,287 --> 00:04:07,789
- น่าสนใจ
- ฉันรู้

84
00:04:07,789 --> 00:04:10,667
- เหลืออีกแค่ไม่กี่นาทีนะ
- โอเค

85
00:04:10,667 --> 00:04:13,295
ผมยังถามเรื่องส่วนตัวหมอได้มั้ย

86
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
ตอนนี้ได้ ถามสิ

87
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
ว่าไง

88
00:04:16,882 --> 00:04:18,841
โอ้โฮ หมวกเท่ห์ขาดใจเลย

89
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
นี่พระเอกเรื่องฮักกี้ใช่เลอใช่มั้ย

90
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
- โอเค จัดไป หมอมีแฟนยัง
- ผ่าน

91
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
ปกติหมอจะบอกว่าไม่

92
00:04:27,184 --> 00:04:29,102
- ตอนนี้หมออยู่ทีมไหน
- บอกไม่ได้

93
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
- โอเค ได้ๆ กีฬาอะไร
- บอกไม่ได้

94
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
อาฮะ ในทีมมีคนออสเตรเลียกี่คน

95
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
- เก้า
- รักบี้ น่าสนใจ

96
00:04:35,067 --> 00:04:36,693
(ศูนย์ฝึกเอิร์ล เกรย์ฮาวด์
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

97
00:04:36,693 --> 00:04:39,446
เหมือนอเมริกันฟุตบอลกับซูโม่ผสมพันธุ์กัน

98
00:04:39,446 --> 00:04:41,823
ออกมาเป็นเด็กเปื้อนโคลนกล้ามขาแน่นๆ

99
00:04:41,823 --> 00:04:43,200
โอเคเท็ด ฉันต้องวางแล้ว

100
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
โอเค แล้วคุยกันครับหมอ

101
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
- บายนะเท็ด
- ครับ

102
00:04:58,882 --> 00:04:59,967
เสร็จแล้วเหรอ

103
00:05:00,634 --> 00:05:01,635
ยังไม่เสร็จเลย

104
00:05:30,455 --> 00:05:31,707
{\an8}อะไรวะ

105
00:05:31,707 --> 00:05:35,669
{\an8}ทุกคนบอกว่าฤดูกาลนี้เราจะได้ที่โหล่

106
00:05:35,669 --> 00:05:36,879
{\an8}ค่อนข้างน่าหงุดหงิดเนอะ

107
00:05:36,879 --> 00:05:40,007
{\an8}หนังสือพิมพ์ทุกฉบับ กูรูทุกรายการ

108
00:05:40,007 --> 00:05:45,804
{\an8}บลอกเกอร์ข่าวกีฬาทึนทึก
ที่นั่งเขียนบลอกจากชั้นใต้ดินบ้านแม่ทุกคน

109
00:05:45,804 --> 00:05:48,932
{\an8}รีเบคกา เดี๋ยวนี้บลอกเกอร์
ไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้วนะ

110
00:05:48,932 --> 00:05:51,894
{\an8}อย่างเช่นเทอร์รี่ ลูกชายวัยสิบขวบของเรา
เริ่มเขียนบลอกข่าวกีฬา

111
00:05:51,894 --> 00:05:54,813
{\an8}ในห้องครัวที่ตอนนี้
เราเรียกว่าโฮมออฟฟิศของเขาแล้ว

112
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
{\an8}จะได้ช่วยเรื่องภาษี

113
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
{\an8}ขอโทษนะที่ฉันเหมารวมไปหน่อย

114
00:06:00,903 --> 00:06:02,571
ลูกชายคุณบอกว่าเราจะได้ที่เท่าไหร่

115
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
- ว่าไง
- ว่าไงเท็ด

116
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
อรุณสวัสดิ์เท็ด

117
00:06:08,577 --> 00:06:10,662
{\an8}ไม่ร่ายกลอนทักทาย ไม่สบายเหรอ

118
00:06:10,662 --> 00:06:12,164
{\an8}ช่างสังเกตนะนี่พี่ท่าน

119
00:06:12,164 --> 00:06:14,499
{\an8}ใช่ เมื่อเช้าเฮนรี่กลับแคนซัสไปแล้ว

120
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
{\an8}- ขอบคุณมาก
- นั่นแหละ

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,128
{\an8}ผมเพิ่งไปส่งเขาที่สนามบินมา

122
00:06:18,128 --> 00:06:20,756
{\an8}ตอนนี้เขาอยู่บนฟ้าสูง 10,000 ฟุตแล้ว

123
00:06:20,756 --> 00:06:22,799
{\an8}- น่าจะบินสูงกว่านั้นนะ
- สูงกว่าเยอะ

124
00:06:22,799 --> 00:06:25,636
{\an8}ผมยืนอยู่บนพื้นดิน เช็กมือถือทุกสิบนาที

125
00:06:25,636 --> 00:06:28,847
{\an8}ดูเครื่องบินเขาค่อยๆ บินจากไป นั่นแหละ

126
00:06:28,847 --> 00:06:31,975
{\an8}แต่ผมไม่ได้อยากเข้ามาทําให้พวกคุณเศร้าหรอก

127
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
{\an8}เป็นไงมั่ง มีเรื่องอะไรรึเปล่า

128
00:06:33,519 --> 00:06:36,230
{\an8}ก็แค่มนุษย์ทุกคนบอกว่าฤดูกาลนี้

129
00:06:36,230 --> 00:06:37,856
{\an8}ริชมอนด์จะได้อันดับ 20

130
00:06:37,856 --> 00:06:39,650
{\an8}ยกเว้นเดลิมิเรอร์

131
00:06:39,650 --> 00:06:41,568
{\an8}บอกว่าเราจะได้อันดับ "ยี่เสียบ"

132
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
{\an8}พิมพ์ผิดได้น่าเอ็นดูและอนาถมาก

133
00:06:43,820 --> 00:06:44,905
โอเค งั้นเอางี้

134
00:06:44,905 --> 00:06:47,157
เดี๋ยวผมจะทํานายว่าพวกนั้นทํานายผิด

135
00:06:47,157 --> 00:06:49,743
ทีนี้ก็ไม่มีใครรู้แล้วว่าใครจะทายถูก

136
00:06:49,743 --> 00:06:51,787
แถวบ้านผมเรียกว่าไม่รู้ใครจะทายถูก

137
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
{\an8}แต่ที่แย่คือ

138
00:06:53,747 --> 00:06:55,958
{\an8}ทุกคนบอกว่ารูเพิร์ทจะได้สี่อันดับต้นๆ

139
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
{\an8}ปีนี้รูเพิร์ทจะลงเหรอ

140
00:06:57,292 --> 00:06:58,627
{\an8}ฮะ เปล่า

141
00:06:58,627 --> 00:07:00,045
{\an8}คุณหมายถึงเวสต์แฮมเหรอ

142
00:07:00,045 --> 00:07:02,422
{\an8}ใช่สิ ใครๆ ก็คิดว่าเขาเก่งกว่าเรา

143
00:07:02,422 --> 00:07:05,259
{\an8}ทีมเขา ใครๆ ก็คิดว่าทีมเขาเก่งกว่าเรา

144
00:07:05,259 --> 00:07:06,844
{\an8}ใช่ ก็ใช่ไง ทีมเขา

145
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
{\an8}เอาไงดี เราจะชนะเขาได้ยังไง

146
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
{\an8}- ทีมเขา
- นั่นแหละ

147
00:07:10,806 --> 00:07:11,974
{\an8}เอาแล้ว

148
00:07:11,974 --> 00:07:14,184
{\an8}ผมว่าอาจจะถึงเวลา

149
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
{\an8}ที่เราต้องปรับรายชื่อนักเตะแล้ว
จัดนักเตะเก่งๆ เข้ามา

150
00:07:17,771 --> 00:07:19,898
ไอเดียดีมากเลสลี่ย์

151
00:07:19,898 --> 00:07:22,568
ลองถามคนอื่นดีกว่า ว่าไงเท็ด

152
00:07:22,568 --> 00:07:24,361
{\an8}รอยกับโค้ชเบียร์ด

153
00:07:24,361 --> 00:07:26,029
{\an8}กําลังคิดแทกติกใหม่ๆ อยู่

154
00:07:26,029 --> 00:07:28,490
{\an8}แล้วนักเตะที่เรามีตอนนี้ก็เข้าขากันดี

155
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
{\an8}ผมว่าฤดูกาลนี้เราสบายมาก

156
00:07:30,033 --> 00:07:32,536
{\an8}เท็ด คําว่า "สบาย" ของทีมนี้มันแตกต่าง

157
00:07:32,536 --> 00:07:34,454
{\an8}จากที่คุณเคยบอกว่าเราจะชนะเยอะนะ

158
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
ผมพูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

159
00:07:36,415 --> 00:07:39,251
ใช่ ตรงนั้น หลังจากแพ้แมนซิตี้

160
00:07:39,251 --> 00:07:42,254
เสร็จแล้วคุณก็สาดน้ําแร่ครึ่งลิตรใส่หน้าฉัน

161
00:07:42,254 --> 00:07:44,298
- จําได้แล้ว
- ฮะ เกิดอะไรขึ้น

162
00:07:44,298 --> 00:07:47,593
เท็ด ลาสโซ่คนนั้นแหละ
ที่ฉันอยากได้มาเป็นโค้ชในฤดูกาลนี้

163
00:07:47,593 --> 00:07:49,344
คนที่สู้ไม่ถอย

164
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
- เข้าใจมั้ย
- ครับผม

165
00:07:50,804 --> 00:07:51,889
คอยดูนะ จากนี้ไป

166
00:07:51,889 --> 00:07:54,141
ผมจะโบยบินเหมือนผีเสื้อ และต่อยเหมือนผึ้ง

167
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
แต่ไม่ตายหลังปล่อยเหล็กในทันที

168
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
ผมจะโบยบินไปต่อยทีมอื่นทั้งฤดูกาลเลย

169
00:07:59,229 --> 00:08:01,773
เยี่ยมมาก ขอตัวก่อนนะ

170
00:08:02,274 --> 00:08:05,736
ฉันต้องไปกินมื้อเที่ยงกับคุณคีลี่ย์ โจนส์...

171
00:08:05,736 --> 00:08:07,779
ไม่ได้เมาท์มอยกันมานานแล้ว

172
00:08:07,779 --> 00:08:09,573
เราฝากบอกว่าหวาดดีกับ...

173
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
โย่

174
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
โอเค

175
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
- คุณพูด "โย่" เหรอ
- เปล่า คิดได้พอดี

176
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
เปล่า ผมไม่ได้ว่า ผมชอบ

177
00:08:17,456 --> 00:08:18,790
- ผมนึกว่าตัวเองหูฝาดน่ะ
- โอเค

178
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
(ความเชื่อ)

179
00:08:21,752 --> 00:08:23,128
ก็เข้าท่าเนอะ แบบ...

180
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
อะไรฟะ อันดับโหล่อีกแล้ว

181
00:08:26,757 --> 00:08:28,550
ที่โหล่เหรอ ใครเขียน

182
00:08:28,550 --> 00:08:30,052
ทุกคนเลยเว้ย

183
00:08:30,052 --> 00:08:32,929
เกล็นน์ ฮอดเดิล,
แกรม ซูเนสส์, เจอร์เมน จีนัส

184
00:08:32,929 --> 00:08:34,681
อยากให้เราฮึดสู้มั้ง

185
00:08:34,681 --> 00:08:36,475
เหรอ ขอบใจนะดานี่

186
00:08:36,475 --> 00:08:38,184
อยู่ๆ ก็มีผู้หญิงมาทักฉันตอน

187
00:08:38,184 --> 00:08:39,977
บอกว่าฤดูกาลนี้ให้ฉันแกล้งเจ็บ

188
00:08:39,977 --> 00:08:41,522
จะได้ไม่ต้องเครียดเพราะแพ้

189
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
นายได้ไล่ตะเพิดนางมั้ย

190
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
เปล่า นางเป็นแม่ชี

191
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
แม่ชีเนี่ยนะ

192
00:08:47,528 --> 00:08:49,404
สงสัยที่สํานักนางชีรับสกายสปอร์ตส์

193
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
เฮ้ยๆ พวกเรา เฮ้ย

194
00:08:51,823 --> 00:08:53,867
ถ้าสามัคคีกันเราก็ไม่โดนลดชั้นหรอก

195
00:08:55,285 --> 00:08:57,704
แล้วทีมเราก็มีฉัน

196
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
ว่ากันตามสถิติ

197
00:09:00,582 --> 00:09:03,252
ทีมที่ได้เลื่อนชั้น ปีต่อไปจะโดนลดชั้นนะ

198
00:09:03,252 --> 00:09:06,338
- ไอ้บ้ายาน มาส
- ยาน มาส

199
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
- เป็นเรื่องปกติในพรี...
- หุบปากไปเลยยาน มาส

200
00:09:09,007 --> 00:09:11,802
ฉันพูดถึงสถิติในพรีเมียร์ลีก

201
00:09:12,845 --> 00:09:14,304
สรุปผมดูแล้วนะ

202
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
ชอบเลย

203
00:09:17,558 --> 00:09:18,767
จีน แฮ็คแมนเล่นดี

204
00:09:19,601 --> 00:09:21,270
คนขี้เหล้า

205
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
ไปคุมทีม

206
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
แต่สงสัยเรื่องนึง

207
00:09:24,648 --> 00:09:25,941
สงสัยว่า

208
00:09:25,941 --> 00:09:28,193
ทําไมหนังชื่อฮูซิเออร์สวะ

209
00:09:29,319 --> 00:09:30,863
ว่าไงจ๊ะคนดี

210
00:09:31,572 --> 00:09:32,990
สบายดีมั้ยรอย เคนเนธ

211
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
ทําอะไรอยู่ คิดแทกติกใหม่เหรอ

212
00:09:34,950 --> 00:09:37,786
ไม่ใหม่ คลาสสิกเลย ว่าไปโค้ช

213
00:09:37,786 --> 00:09:40,289
ฤดูกาลนี้เราต้องเล่นแบบนี้ถึงจะดีที่สุด

214
00:09:40,289 --> 00:09:42,457
แผน 4-4-2 ซึ่ง...

215
00:09:42,457 --> 00:09:44,918
กองหลังสี่ กองกลางสี่ กองหน้าสอง

216
00:09:44,918 --> 00:09:45,836
ผมรู้ๆ

217
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
โอ้โฮ เก่งมากลูก

218
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
ตอนเฮนรี่มาผมเล่นฟีฟ่ากับลูกเยอะมาก

219
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
มีประโยชน์มาก เราได้รู้ว่ามาราโดน่าเป็นใคร

220
00:09:51,967 --> 00:09:55,137
ผมได้อธิบายให้ลูกฟังว่าทําไมโคเคนถึงไม่ดี

221
00:09:55,137 --> 00:09:56,180
ว่าต่อเลยสิ

222
00:09:56,180 --> 00:09:59,766
ได้ ไอ้เด็กพวกนี้เล่น 4-4-2 มาตั้งแต่เด็กๆ

223
00:09:59,766 --> 00:10:02,269
หมายความว่าทุกคนรู้งานดี

224
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
ที่สําคัญคือรู้ว่าต้องยืนตรงไหน

225
00:10:04,605 --> 00:10:07,357
ตลอดเวลา ทุกการแข่งขัน

226
00:10:07,357 --> 00:10:09,026
ไม่ว่าคู่ต่อสู้จะเป็นใคร

227
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
โห ใครคิดเนี่ย ชาวรัสเซียเหรอ

228
00:10:11,945 --> 00:10:13,238
ใช่

229
00:10:13,238 --> 00:10:14,531
โอเค

230
00:10:14,531 --> 00:10:17,201
ถ้าคุณคิดว่าไอเดียนี้ดี ผมว่าก็แจ๋วเลย

231
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
- จัดไป
- โอเค

232
00:10:19,161 --> 00:10:22,039
ถึงผมจะคิดแทกติกเทพๆ อย่างเนทไม่ได้

233
00:10:22,831 --> 00:10:25,709
แต่ผมรู้ว่าเราต้องแน่นมากกว่าฉลาด

234
00:10:25,709 --> 00:10:26,793
เวลาทีมเป็นไก่รองบ่อน

235
00:10:26,793 --> 00:10:29,713
ใช่ ไก่รองบ่อน ได้ๆ
โอเค ผมได้ยินเต็มสองรูหูเลย

236
00:10:29,713 --> 00:10:31,882
นี่โค้ช ทําไมไม่เห็นมีใครพูด "ไก่เหนือบ่อน"

237
00:10:32,883 --> 00:10:37,304
ภาษาเยอรมันมี "อูเบอร์ฮุนด์"
แต่ภาษาอังกฤษเรียก "เบี้ยบน"

238
00:10:37,304 --> 00:10:40,682
หรือว่าเวสต์แฮมนั่นเอง

239
00:10:43,936 --> 00:10:45,938
{\an8}(เวสต์แฮมยูไนเต็ด)

240
00:11:05,040 --> 00:11:07,042
อรุณสวัสดิ์ค่ะโค้ชเชลลี่ย์

241
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
(เจ้าของใหม่... ผู้จัดการใหม่...
แพ้ไม่ได้)

242
00:11:26,019 --> 00:11:28,105
(ยิ่งเตาหลอมร้อนมาก
เหล็กก็แข็งมาก)

243
00:11:28,105 --> 00:11:30,232
(ไอ้หนูมหัศจรรย์ชนะรวด)

244
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
มาแล้ว ไอ้หนูมหัศจรรย์ตัวจริง

245
00:11:35,654 --> 00:11:36,697
ออกไป

246
00:11:43,203 --> 00:11:45,831
(เคเจพีอาร์)

247
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
ฉันเข้าใจค่ะ

248
00:11:51,587 --> 00:11:53,964
ฉันคิดว่าคุณเวลตันคงไม่มีอะไรจะพูด

249
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
เรื่องข้อด้อยของผู้หญิง
ที่เป็นเจ้าของทีมกีฬาหรอกค่ะ

250
00:11:57,676 --> 00:11:58,844
ขอบคุณค่ะ

251
00:12:00,012 --> 00:12:01,305
ไอ้โจ โรแกนทุเรศ

252
00:12:07,019 --> 00:12:07,936
ขอโทษค่ะทุกคน

253
00:12:07,936 --> 00:12:11,064
นี่เพื่อนฉัน เจ้านายเก่า

254
00:12:11,064 --> 00:12:14,443
นางฟ้ากูรูที่ปรึกษา รีเบคกา

255
00:12:15,110 --> 00:12:20,157
รีเบคกา พวกเขาเป็นยอดฝีมือ
และอัจฉริยะเบื้องหลังเคเจพีอาร์

256
00:12:20,908 --> 00:12:22,576
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

257
00:12:23,577 --> 00:12:25,329
เข้าไปคุยในออฟฟิศฉันดีกว่า

258
00:12:25,329 --> 00:12:26,914
เนอะ ไปเถอะ

259
00:12:28,415 --> 00:12:30,876
โห ข้างนอกเหมือนออฟฟิศจริงจังเลย

260
00:12:30,876 --> 00:12:33,754
มีคนนั่งพิมพ์งาน บรรยากาศอึดอัด ครบเลย

261
00:12:33,754 --> 00:12:35,506
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ

262
00:12:36,089 --> 00:12:38,550
ฉันรู้แล้วว่าทําไมค่าเช่าที่นี่ถึงถูกจัง

263
00:12:39,176 --> 00:12:41,261
ฉันชอบข่าวเมาท์ในวงการอสังหา

264
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
อะ เรียบร้อย

265
00:12:42,262 --> 00:12:43,889
ผู้เช่าคนก่อน

266
00:12:43,889 --> 00:12:46,433
โดนฉีกสัญญาเพราะเจ้านายโดนจับได้

267
00:12:46,433 --> 00:12:48,852
ว่าแอบหยิกก้นลูกจ้างเป็นประจํา

268
00:12:48,852 --> 00:12:52,231
ผู้หญิงได้ เมื่อผู้ชายมือปลาหมึก

269
00:12:52,231 --> 00:12:55,359
มิน่าล่ะออฟฟิศฉันถึงมีอะไรแบบนี้ให้เล่น

270
00:12:55,359 --> 00:12:56,443
ดูนะๆ

271
00:12:58,820 --> 00:13:01,615
อึ๋ย แต่ก็เจ๋งนะ

272
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
ไม่ร้องสิ

273
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
นี่

274
00:13:08,497 --> 00:13:11,208
ไม่เป็นไรนะ ฉันมาหาแล้ว

275
00:13:11,208 --> 00:13:15,170
ฉันยุ่งมากจนต้องหาเวลาว่างจากงาน

276
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
มานั่งร้องไห้ที่โต๊ะ

277
00:13:19,424 --> 00:13:21,343
แล้ววันนี้ก็นัดซ้อนคุณด้วย

278
00:13:21,343 --> 00:13:23,720
ไม่เอาน่า

279
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
ใครบอกว่าเราจะได้ที่โหล่อีกรู้มั้ย

280
00:13:29,810 --> 00:13:30,936
อย่าบอกนะว่าอะเดล

281
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
แพดดิงตัน แบร์

282
00:13:32,563 --> 00:13:34,731
- เขาโพสต์ทางทวิตเตอร์
- เออ เห็นแล้ว

283
00:13:34,731 --> 00:13:37,776
คะแนนตั้งแต่หนึ่งแซนด์วิชแยมส้ม
ถึงห้าแซนด์วิชแยมส้ม

284
00:13:37,776 --> 00:13:39,152
เราได้ศูนย์แซนด์วิชแยมส้ม

285
00:13:39,152 --> 00:13:42,322
ขนาดแบร์ยังไม่เชื่อในตัวเราเลย

286
00:13:42,322 --> 00:13:44,533
ฉันว่าคนอื่นเขียนแทนเขานะ

287
00:13:44,533 --> 00:13:46,827
- ว่าไงนะ
- จริง

288
00:13:48,036 --> 00:13:49,913
นี่ซ้อมประสาอะไรเนี่ย

289
00:13:49,913 --> 00:13:53,000
วอกแวกยิ่งกว่าแมวไล่ตะครุบเลเซอร์อีก

290
00:13:53,000 --> 00:13:55,169
พวกเขารู้ว่านักวิจารณ์บอกว่าเราห่วย

291
00:13:55,169 --> 00:13:56,336
ช่างหัวพวกแม่ง

292
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
คุณก็เคยวิจารณ์นะ

293
00:13:57,504 --> 00:14:01,633
ใช่ วันๆ เอาแต่ปากหมาแล้วก็กินเมอแรง

294
00:14:02,426 --> 00:14:04,970
ผมไม่รู้โค้ชว่ายังไงนะ แต่ผมรู้สึก

295
00:14:04,970 --> 00:14:06,805
ว่าที่นี่เริ่มอึดอัดแล้ว

296
00:14:06,805 --> 00:14:10,058
อยากออกไปเรียนข้างนอกบ้างใช่มั้ย

297
00:14:12,227 --> 00:14:14,563
พูดอะไรกันเนี่ย นี่ก็ข้างนอกนะ

298
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
- วิลเอ้ย
- ครับ

299
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
- มานี่
- ครับ

300
00:14:19,234 --> 00:14:20,861
วันนี้เคนเนธอยู่มั้ย

301
00:14:21,486 --> 00:14:22,613
อยู่ครับ บ้านเคนเนธอยู่นี่

302
00:14:22,613 --> 00:14:24,948
เขาทํางานหนักใช่มั้ย

303
00:14:24,948 --> 00:14:27,951
ไม่ใช่ครับ บ้านเขาอยู่ในสโมสรจริงๆ

304
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
- อ้าวเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่
- เขา...

305
00:14:29,828 --> 00:14:31,955
ตั้งแต่เขาโดนสั่งปิดลัทธิ

306
00:14:32,539 --> 00:14:33,624
เคนเนธอยู่ในลัทธิเหรอ

307
00:14:33,624 --> 00:14:36,168
ไม่ใช่ๆ เขาเป็นผู้นําลัทธิ

308
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
โห โอเค

309
00:14:38,212 --> 00:14:40,339
ช่วยไปบอกให้เขาเอารถของทีมออกได้มั้ย

310
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
- ครับๆ
- ขอบคุณมาก

311
00:14:44,301 --> 00:14:45,677
เอาเลยนะ

312
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
โอเค ทุกคน

313
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
การฝึกของวันนี้จบแล้ว

314
00:14:50,974 --> 00:14:53,685
เดี๋ยวไปขึ้นรถบัสของทีมนะ

315
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
เราจะออกไปฝึกข้างนอกกัน

316
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
ใครถึงช้าที่สุดต้องกินแมลง

317
00:14:58,607 --> 00:15:00,567
ทุกคนวิ่งยกเว้นรอย ไปเร็ว

318
00:15:02,152 --> 00:15:04,655
- วิ่งเร็วๆ
- ไปเว้ยๆ

319
00:15:07,574 --> 00:15:10,035
รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

320
00:15:10,035 --> 00:15:13,622
การร้องไห้นี่ดีที่สุดเลยเนอะ
เหมือนถึงจุดสุดยอดทางใจ

321
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
สามปีที่แต่งงานกับรูเพิร์ท

322
00:15:16,875 --> 00:15:19,503
ฉันว่าฉันไม่เคยร้องไห้เลย

323
00:15:20,379 --> 00:15:22,422
แม้แต่ตอนดูโฆษณาคริสต์มาสของจอห์น ลูวิส

324
00:15:23,131 --> 00:15:24,842
ขอโทษนะคะเรื่องเสื้อ

325
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
ขอโทษทําไม รอยจางๆ เอง

326
00:15:29,513 --> 00:15:33,225
เอ้อ เซ็งมากที่ทุกคนทายว่าริชมอนด์จะได้ที่โหล่

327
00:15:33,225 --> 00:15:35,269
ไอ้พวกปากหมา

328
00:15:35,269 --> 00:15:36,895
แต่คุณไม่ได้คิดมากใช่มั้ย

329
00:15:36,895 --> 00:15:38,272
ไม่ ไม่ค่อย

330
00:15:39,398 --> 00:15:41,775
ฉันห่วงว่าเท็ดจะไม่ค่อยคิดมากน่ะ

331
00:15:41,775 --> 00:15:43,694
ใช่ แต่คุณต้องปล่อยให้เท็ดเป็นเท็ดนะ

332
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
ใช่ ก็คงงั้นแหละ

333
00:15:47,656 --> 00:15:52,202
แต่ฉันเซ็งกว่าที่ตอนนี้รูเพิร์ทคงดี๊ด๊ามากเลย

334
00:15:52,202 --> 00:15:54,872
คุณคิดถึงเขาตลอดเลยใช่มั้ยเนี่ย

335
00:15:54,872 --> 00:15:56,290
เปล่า

336
00:15:56,290 --> 00:15:58,000
เออ ใช่แหละ

337
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
แต่ไม่ได้คิดถึงเหมือนที่เคยคิดถึง

338
00:16:00,961 --> 00:16:03,005
คือตอนนั้นน่ะ

339
00:16:03,005 --> 00:16:07,384
ฉันอยากทําลายทุกอย่าง
ที่รูเพิร์ทรัก ครอบครอง และอยากได้

340
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
เหมือนเล็ฟท์อายวงทีแอลซี

341
00:16:09,219 --> 00:16:11,180
ที่เผารองเท้าผ้าใบของแฟนในอ่างอาบน้ํา

342
00:16:11,180 --> 00:16:12,723
จนไฟไหม้ไปทั้งบ้าน

343
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
- โคตรพ่อเจ้าแม่
- ทับใจมาก

344
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
สมัยก่อนฉันก็เป็นแบบนั้น

345
00:16:18,478 --> 00:16:22,149
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกว่าต้องทําลายชีวิตรูเพิร์ทแล้ว

346
00:16:23,358 --> 00:16:25,110
ตอนนี้ฉันแค่อยากให้เขาแพ้

347
00:16:25,611 --> 00:16:26,445
อยากชนะ

348
00:16:28,488 --> 00:16:30,032
- ฉันดีขึ้นใช่มั้ย
- ใช่

349
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
แต่บางทีคุณก็ต้องปล่อยให้
รูเพิร์ทเป็นรูเพิร์ทเหมือนกัน

350
00:16:35,078 --> 00:16:37,539
- ว่าไงจ๊ะ
- คุณโจนส์คะ มีปัญหาค่ะ

351
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
บาร์บาร่า บอกให้เรียกคีลี่ย์

352
00:16:39,958 --> 00:16:42,211
และขอแนะนําให้รู้จักรีเบคกา เพื่อนรักของฉัน

353
00:16:42,211 --> 00:16:43,962
เจ้าของสโมสรฟุตบอลริชมอนด์

354
00:16:43,962 --> 00:16:45,214
ค่ะ รีเบคกา

355
00:16:45,214 --> 00:16:46,840
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- สวัสดีค่ะบาร์บาร่า

356
00:16:46,840 --> 00:16:48,050
คุณโจนส์คะ

357
00:16:48,050 --> 00:16:53,764
ฉันเห็นยอดค่าซื้อดอกไม้
ตกแต่งออฟฟิศรายอาทิตย์แล้ว

358
00:16:54,765 --> 00:16:58,018
คุณจะใช้เงินซื้อดอกไม้อาทิตย์ละ 200 เหรอคะ

359
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
จ้ะ

360
00:16:59,061 --> 00:17:00,145
ทําไมคะ

361
00:17:00,145 --> 00:17:02,564
ออฟฟิศจะได้สดชื่นแล้วก็หอมไง

362
00:17:03,273 --> 00:17:06,609
ดอกไม้มีไว้ใช้สองงานค่ะคุณโจนส์
งานศพกับงานหย่า

363
00:17:08,487 --> 00:17:10,948
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
- เช่นกันค่ะ

364
00:17:13,575 --> 00:17:15,452
ดูร่าเริงดีนะ

365
00:17:15,452 --> 00:17:17,246
นั่นซีเอฟโอฉันเลยนะ

366
00:17:18,121 --> 00:17:20,332
บริษัทที่ลงทุนให้ฉันส่งเขามาอยู่นี่

367
00:17:20,332 --> 00:17:23,919
แต่เขาเป็นซีเอฟโอฉัน แต่บางทีซีเอฟโอ...

368
00:17:23,919 --> 00:17:25,587
ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงิน

369
00:17:25,587 --> 00:17:27,297
อุ๊ยตาย ไม่รู้เลยนะเนี่ย

370
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
ฉันนึกว่าคล้ายๆ ยูเอฟโอ เพราะมันฮาดี

371
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
ทําไมไม่ Google ล่ะ

372
00:17:32,928 --> 00:17:34,179
เพราะฉันเชื่อในจักรวาล

373
00:17:36,056 --> 00:17:37,349
โอเค ฉันไปก่อนละ

374
00:17:39,226 --> 00:17:40,394
เย็นนี้ดินเนอร์กันมั้ย

375
00:17:40,394 --> 00:17:42,938
- ไม่ได้
- ไม่ๆ ฉันกลับมากินเนื้อแล้ว

376
00:17:42,938 --> 00:17:45,858
ไม่ใช่เรื่องนั้น แต่ค่อยยังชั่ว

377
00:17:45,858 --> 00:17:49,778
รอยกับฉันจะคุยกับฟีบี้สักที

378
00:17:50,863 --> 00:17:53,073
ถ้าฉันแคนเซิลอีกต้องโดนเขาฆ่าแน่

379
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
โอเค งั้นโทรมานะ

380
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
ขอบคุณสําหรับคําแนะนํา

381
00:17:57,703 --> 00:17:59,746
- ขอบคุณที่นมใหญ่
- ยินดีมาก

382
00:18:06,920 --> 00:18:09,590
นาย มานี่ มานี่ซิ

383
00:18:09,590 --> 00:18:12,718
มายืนตรงเส้นนี้ซิ ทางนี้เลย นั่นแหละ

384
00:18:13,218 --> 00:18:15,137
เส้นนี้สําคัญมาก

385
00:18:15,971 --> 00:18:18,974
ทุกคน นี่เป็นเส้นง่อยๆ

386
00:18:20,184 --> 00:18:21,602
ที่คนง่อยๆ ต้องมาอยู่

387
00:18:22,686 --> 00:18:23,520
คอยนะ

388
00:18:23,520 --> 00:18:26,732
นายเข้าไปแทนง่อยๆ
ไม่ต้องมายืนกับเพื่อนนะ ไป

389
00:18:32,196 --> 00:18:33,363
โค้ชเชลลี่ย์คะ

390
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
ครับ ว่าไง

391
00:18:34,698 --> 00:18:36,700
คุณแมนเนี่ยนเรียกไปพบค่ะ

392
00:18:36,700 --> 00:18:38,118
โอเค ขอบคุณมาก

393
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
ตอนนี้เหรอ

394
00:18:45,375 --> 00:18:46,460
ดิสโก้

395
00:18:46,460 --> 00:18:47,377
ครับ

396
00:18:47,377 --> 00:18:49,880
มาคุมแทนที ฝึกต่ออีก 5 นาที
แล้วสั่งวิ่งให้หมดแรง

397
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
- โอเค
- ครับ

398
00:18:53,133 --> 00:18:54,259
ไปซะละ

399
00:18:55,844 --> 00:18:56,970
โอเค

400
00:18:56,970 --> 00:19:01,183
ฉันชื่อดิสโก้ แต่วันนี้เราไม่ได้มาปาร์ตี้กันนะ

401
00:19:07,981 --> 00:19:12,277
มาแล้ว ไอ้หนูมหัศจรรย์ตัวจริง

402
00:19:12,861 --> 00:19:14,446
สวัสดีครับ ไปเที่ยวมาเป็นยังไงบ้าง

403
00:19:14,446 --> 00:19:16,281
สนุกมาก

404
00:19:16,281 --> 00:19:20,285
ผมไปเซนต์บาร์ทส์
กับครอบครัวแซเกลอร์ เพื่อนสนิทผมมา

405
00:19:21,286 --> 00:19:24,456
ตามกฎหมายเราต้อง
อยู่ห่างจากฝั่งประมาณ 90 กิโลเมตร

406
00:19:24,456 --> 00:19:27,167
แต่เรือสวยมากเลย

407
00:19:27,167 --> 00:19:28,794
ดีจังเลยครับ

408
00:19:29,545 --> 00:19:35,467
ที่ดีคือคําวิจารณ์ช่วงก่อนแข่ง
ที่น่าประทับใจต่างหาก

409
00:19:35,467 --> 00:19:36,802
แซ่บเนอะ

410
00:19:37,344 --> 00:19:38,929
โดยเฉพาะคําวิจารณ์ทีมริชมอนด์

411
00:19:40,430 --> 00:19:43,934
เชื่อมั้ยว่าเขาบอกทีมนั้นจะได้อันดับ 20

412
00:19:44,518 --> 00:19:46,937
เชื่อครับ เพราะไม่มีอันดับ 21

413
00:19:50,941 --> 00:19:52,192
มุกนี้ดี

414
00:19:53,652 --> 00:19:56,905
หวังว่าวันนี้คุณคงพกมุกแบบนี้ไปคุยกับนักข่าวนะ

415
00:19:56,905 --> 00:19:58,532
อาจจะมีครับ

416
00:19:59,616 --> 00:20:03,328
พวกนั้นไม่รู้ซะแล้ว
ว่าเสียอะไรไป ที่ปล่อยคุณมาแบบนี้

417
00:20:04,288 --> 00:20:06,248
นาธาน เชลลี่ย์ คุณคือเพชฌฆาต

418
00:20:09,168 --> 00:20:10,627
ขอบคุณครับคุณแมนเนี่ยน

419
00:20:10,627 --> 00:20:12,963
ไม่ต้องหรอกนาธาน เรียกผมรูเพิร์ทเถอะ

420
00:20:15,007 --> 00:20:18,594
คุณแมนเนี่ยนคะ
ตอนนี้เราสั่งให้ยกรถออกแล้วนะคะ

421
00:20:20,637 --> 00:20:23,432
- ดี
- รปภ.คิดว่านักการคนใหม่

422
00:20:23,432 --> 00:20:25,851
น่าจะบังเอิญเอารถมาจอดช่องพิเศษน่ะค่ะ

423
00:20:26,435 --> 00:20:27,436
ใช่

424
00:20:28,854 --> 00:20:31,231
แล้วความบังเอิญก็สะท้อนกลับ

425
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
ผมขอดูหน่อยนะครับ

426
00:20:34,568 --> 00:20:35,861
นั่นรถผมครับ

427
00:20:38,739 --> 00:20:40,866
- ขอโทษ
- จริงเหรอเนี่ย

428
00:20:41,408 --> 00:20:43,285
ไม่ จริงครับ

429
00:20:43,285 --> 00:20:46,997
คือมันเป็นรถที่ผมขับเข้ามา
แต่ใดๆ ในโลกล้วนไม่จีรัง

430
00:20:47,789 --> 00:20:48,624
เดี๋ยวผมไปย้ายให้ครับ

431
00:20:48,624 --> 00:20:50,417
ไม่ ไม่เป็นไร

432
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
ขอโทษนะนาธาน

433
00:20:53,921 --> 00:20:56,757
คุณเคกส์ บอก รปภ.ทีว่าเราเจอ...

434
00:20:56,757 --> 00:21:01,637
เจ้าของรถแล้ว ไม่ต้องแล้ว

435
00:21:01,637 --> 00:21:02,971
ค่ะคุณแมนเนี่ยน

436
00:21:05,432 --> 00:21:06,767
- นาธาน
- ครับ

437
00:21:07,559 --> 00:21:09,061
ผมรู้ว่าคุณทําให้ผมภูมิใจได้

438
00:21:10,312 --> 00:21:11,522
ผมเชื่อในตัวคุณ

439
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
ขอบคุณครับคุณรูเพิร์ท รูเพิร์ทเฉยๆ

440
00:21:15,817 --> 00:21:16,902
แค่รูเพิร์ท

441
00:21:17,986 --> 00:21:19,071
รูเพิร์ท

442
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
- ขอบคุณครับเคน
- โชคดีนะหนุ่มๆ

443
00:21:22,407 --> 00:21:24,076
- ขอบคุณครับเคน
- ดูแลตัวเองนะ

444
00:21:24,660 --> 00:21:25,911
- ขอบคุณครับป๋าเคน
- ได้ๆ

445
00:21:25,911 --> 00:21:28,664
เคน ขอบคุณมากครับที่มาช่วยกะทันหัน

446
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
ไม่เป็นไร คุณโชคดีมากนะ

447
00:21:31,375 --> 00:21:33,418
เท็ด นี่เป็นกฎที่รู้กันเลยนะ

448
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
ห้ามเรียกฮิปปี้ทํางานในวันหยุด

449
00:21:37,548 --> 00:21:39,675
- โอเค รับทราบ
- โอเค

450
00:21:39,675 --> 00:21:42,219
งั้นเดี๋ยวผมจะไปสูบพิษคางคกรอ

451
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
วันนี้จะได้มีคุณค่าหน่อย เจอกัน

452
00:21:44,471 --> 00:21:46,139
โอเค ได้

453
00:21:47,140 --> 00:21:48,642
เขาจะขับรถพาเรากลับไหวใช่มั้ย

454
00:21:48,642 --> 00:21:50,143
- หลังโดนพิษคางคกเหรอ
- ใช่

455
00:21:50,143 --> 00:21:51,812
หลังสูบ 20 นาทีก็น่าจะปกติ

456
00:21:51,812 --> 00:21:55,315
ไม่เหมือนเดิม แต่ยังขับรถไหว

457
00:21:55,315 --> 00:21:56,400
โอเค ดี

458
00:21:56,400 --> 00:21:58,068
เอ้าทุกคน ตามผมมา

459
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
(สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

460
00:22:01,321 --> 00:22:02,364
อยู่นี่เอง

461
00:22:03,407 --> 00:22:04,908
ดีใจที่ได้เจออีกครับโค้ชลาสโซ่

462
00:22:04,908 --> 00:22:06,326
ดีใจเหมือนกันครับไอวอร์

463
00:22:06,326 --> 00:22:07,286
เอาละ

464
00:22:07,286 --> 00:22:08,662
ทางนี้เลย ถึงแล้ว

465
00:22:09,496 --> 00:22:11,206
- ตรงนี้เหรอครับ
- ใช่ครับ

466
00:22:11,206 --> 00:22:12,332
แจ๋วเลย

467
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
โอเค มานี่เลย หย่อนตัวลงไป

468
00:22:15,335 --> 00:22:16,753
- ไม่
- ฮะ

469
00:22:16,753 --> 00:22:18,672
- เราจะมุดลงรูนี้
- อะไรของโค้ชน่ะ

470
00:22:18,672 --> 00:22:19,756
ไปสิ ลงเลย

471
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
เอาเลย ไม่ต้องกลัว

472
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
(ซ่อมแซมทางหลวง)

473
00:22:26,972 --> 00:22:28,265
เดล ดูนั่นดิ

474
00:22:29,349 --> 00:22:30,851
- คุณตามไปเลย
- ครับ

475
00:22:31,518 --> 00:22:32,477
นั่นรอย เคนต์ป่าววะ

476
00:22:32,477 --> 00:22:33,687
ไม่แน่ใจ

477
00:22:33,687 --> 00:22:35,814
รอย เคนต์ ใช่มั้ย

478
00:22:36,440 --> 00:22:37,441
อย่าเสือก

479
00:22:38,483 --> 00:22:40,110
- ใช่ว่ะ
- ใช่ว่ะ

480
00:22:44,448 --> 00:22:45,908
- โพสต์ลงทวิตเตอร์เลยลูก
- แจ๋ว

481
00:23:00,130 --> 00:23:03,008
ผมอยากคุยเรื่องรายชื่อนักเตะที่จะย้ายทีม

482
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
มีตัวเลือกดีๆ เหมือนกันนะ

483
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
ทําไมเสื้อคุณมีจุดอุมเลาท์

484
00:23:09,515 --> 00:23:10,432
คีลี่ย์ร้องไห้

485
00:23:11,725 --> 00:23:14,186
ผมส่งซักแห้งมาแล้วหกรอบ

486
00:23:15,312 --> 00:23:17,814
ไม่น่าเชื่อว่ายังกล้าเอาไปทาตาอีก

487
00:23:17,814 --> 00:23:18,941
มานี่สิ

488
00:23:20,317 --> 00:23:22,736
(เวสต์แฮม - แถลงข่าว
กับโค้ชนาธาน เชลลี่ย์)

489
00:23:23,820 --> 00:23:25,030
คุณแน่ใจเหรอว่าอยากดู

490
00:23:25,030 --> 00:23:27,741
ไม่อยากหรอกเลสลี่ย์ แต่มันเป็นหน้าที่

491
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
ฉันต้องเตรียมแสดงความเห็น

492
00:23:29,409 --> 00:23:31,537
ถ้ารูเพิร์ทพูดอะไรเหยียดหยามฉันหรือทีม

493
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
นักกีฬาหายไปไหนเนี่ย

494
00:23:33,705 --> 00:23:35,165
น่าจะซ้อมอยู่ไม่ใช่เหรอ

495
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
ลงมาเลยพวกเรา นั่นแหละ ดีมาก

496
00:23:45,759 --> 00:23:51,098
เกรย์ฮาวด์ นี่คือระบบระบายน้ําเสียของลอนดอน

497
00:23:53,225 --> 00:23:54,142
จะอ้วก

498
00:23:54,142 --> 00:23:56,395
ใช่ ตอนแรกผมก็คิดแบบนี้แหละ

499
00:23:56,395 --> 00:23:59,690
แต่ช่วงซัมเมอร์ เฮนรี่กับผมมาทัวร์ที่นี่กับไอวอร์

500
00:23:59,690 --> 00:24:01,900
คุณพาลูกมาทัวร์ดูท่อน้ําทิ้งทําไม

501
00:24:01,900 --> 00:24:03,193
เขาเป็นคนอยากมาเอง

502
00:24:03,193 --> 00:24:05,779
คือตอนเขาขึ้นเครื่องมาที่นี่

503
00:24:05,779 --> 00:24:09,116
คนที่นั่งข้างๆ เขาดูหนังสยองขวัญชื่ออิต

504
00:24:09,116 --> 00:24:11,493
เฮนรี่เลยบังเอิญได้ดูไปด้วย

505
00:24:12,828 --> 00:24:14,204
ทีนี้พอเขารู้เรื่องทัวร์นี้

506
00:24:14,204 --> 00:24:16,415
เขาเลยขอมาเผชิญความกลัวของตัวเอง

507
00:24:16,415 --> 00:24:19,209
โคตรฉลาดเลย

508
00:24:19,209 --> 00:24:21,670
ไม่มีอะไรน่ากลัวกว่าตัวตลกสยองแล้ว

509
00:24:23,297 --> 00:24:26,675
นักข่าวทุกท่านครับ เชิญครับ

510
00:24:26,675 --> 00:24:29,469
ยินดีที่ได้เจอทุกคนเลยนะครับ

511
00:24:29,469 --> 00:24:34,016
แล้วก็ขอบคุณที่คาดว่า
ฤดูกาลนี้ผลงานของสโมสรเราจะดี

512
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
ไอ้ทึ่ม

513
00:24:39,104 --> 00:24:41,190
ไอวอร์ครับ ช่วยเล่าเกร็ดความรู้

514
00:24:41,190 --> 00:24:43,150
ของโรงบําบัดน้ําเสียนี้ให้หนุ่มๆ ฟังหน่อยสิ

515
00:24:43,150 --> 00:24:46,195
เมื่อปี 1859

516
00:24:46,195 --> 00:24:49,072
วิศวกรชื่อโจเซฟ บาซัลเจ็ตต์กับทีมงาน

517
00:24:49,072 --> 00:24:54,203
สร้างท่อระบายน้ําและอุโมงค์
ที่เชื่อมต่อกันยาวกว่า 1,931 กม.

518
00:24:54,203 --> 00:24:58,582
ซึ่งช่วยควบคุมการระบาดของอหิวาตกโรค

519
00:24:58,582 --> 00:25:02,211
หลังจากมูลสดๆ ของมนุษย์
ไหลลงไปยังแม่น้ําเทมส์

520
00:25:03,045 --> 00:25:05,380
รู้มั้ยครับว่าโรคระบาดใหญ่นั้นชื่ออะไร

521
00:25:05,380 --> 00:25:07,216
กลิ่นเหม็นรุนแรงในลอนดอน ค.ศ.1858

522
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
ถูกต้อง

523
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
เอ้า ต่อเลยไอวอร์ เริ่มมันส์แล้ว

524
00:25:11,720 --> 00:25:14,264
คนที่ทุกคนอยากเจอ

525
00:25:14,264 --> 00:25:16,892
ไอ้หนูมหัศจรรย์

526
00:25:16,892 --> 00:25:18,435
ผู้จัดการใหม่ของเรา

527
00:25:19,561 --> 00:25:20,437
นาธาน เชลลี่ย์

528
00:25:29,738 --> 00:25:32,533
ขอบคุณครับ ผมดีใจมากที่ได้มาอยู่ตรงนี้

529
00:25:33,367 --> 00:25:35,077
ผมพูดว่า "หนุ่มมหัศจรรย์" นะ

530
00:25:38,622 --> 00:25:40,916
ไม่ ไม่เป็นไร ไม่...

531
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
มีใครมีคําถามมั้ยครับ

532
00:25:47,881 --> 00:25:48,757
ครับ คุณ ขอบคุณครับ

533
00:25:48,757 --> 00:25:50,133
คุณเข้ากับนักเตะได้มั้ยครับ

534
00:25:50,133 --> 00:25:51,385
ครับ ดีมาก

535
00:25:52,636 --> 00:25:53,971
ผมเริ่มทําความรู้จัก

536
00:25:54,596 --> 00:25:56,181
เริ่มผูกพัน

537
00:25:57,266 --> 00:25:58,642
เริ่มชอบ

538
00:26:00,936 --> 00:26:02,563
เริ่มหวัง...

539
00:26:07,359 --> 00:26:08,610
สักครู่นะครับ

540
00:26:15,701 --> 00:26:17,369
ทําอะไรน่ะ

541
00:26:32,426 --> 00:26:35,179
ขอโทษครับ เชือกรองเท้าหลุด

542
00:26:36,763 --> 00:26:38,724
คําถามต่อไปเลยครับ ขอบคุณครับ

543
00:26:38,724 --> 00:26:40,642
โค้ชเชลลี่ย์

544
00:26:40,642 --> 00:26:43,562
ตอนนี้คุณเป็นผู้จัดการให้ทีมพรีเมียร์ลีกที่ลงแข่ง

545
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
แต่เมื่อสองปีก่อน
คุณเป็นแค่เบ๊ซักกางเกงในนักกีฬาอยู่ทีมอื่น

546
00:26:48,901 --> 00:26:53,864
คุณคงดีใจจนพูดไม่ออกเลยใช่มั้ยครับ

547
00:26:55,908 --> 00:26:58,785
ผมไม่เป็นนะ เพราะผมคู่ควรกับงานนี้

548
00:26:59,703 --> 00:27:01,830
ที่พูดไม่ออกคงเพราะผมสับสน

549
00:27:01,830 --> 00:27:05,209
เวลาเห็นคนหน้าตาฉลาดถามอะไรโง่ๆ มากกว่า

550
00:27:10,923 --> 00:27:11,924
เมี้ยว

551
00:27:12,424 --> 00:27:13,717
คําถามต่อไปครับ

552
00:27:13,717 --> 00:27:16,053
- ผมขอถาม
- ถามเลยไอแซค

553
00:27:16,053 --> 00:27:17,387
เรามาทําห่าอะไรกันที่นี่วะ

554
00:27:18,597 --> 00:27:19,723
ใช่ คือ...

555
00:27:20,807 --> 00:27:22,267
เงียบนะ!

556
00:27:22,768 --> 00:27:24,811
ขอบคุณครับโค้ช คําถามนี้น่าสนใจนะไอแซค

557
00:27:24,811 --> 00:27:28,440
ตรงดีด้วย ซึ่งเป็นนิสัยดีๆ ที่เด็กรุ่นคุณมีกันทุกคน

558
00:27:28,440 --> 00:27:32,402
และผมชินแล้ว เพราะฉะนั้นก็ขอบคุณมาก

559
00:27:32,402 --> 00:27:35,030
เอางี้ ทุกคนมองไปรอบๆ สิ

560
00:27:35,906 --> 00:27:37,449
ข้างล่างนี้มีอะไรเต็มไปหมดเลย

561
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
- โค้ช
- ว่าไงเจมี่

562
00:27:39,535 --> 00:27:42,246
- มีแต่อึ๊เต็มไปหมด
- ถูกต้อง

563
00:27:42,246 --> 00:27:43,163
แต่ผมคิดว่า

564
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
ตอนอยู่ข้างบนเราก็เจอแต่อึ๊เหมือนกันจริงมั้ย

565
00:27:47,835 --> 00:27:52,297
ทุกคน ตอนนี้สมองพวกคุณอยู่ในลอนดอนปี 1857

566
00:27:52,297 --> 00:27:55,008
ที่เต็มไปด้วยอุจจาระของคนอื่น

567
00:27:55,843 --> 00:28:00,138
พวกคุณต้องสร้าง
ระบบระบายน้ําเสียเอาไว้ข้างในตัว

568
00:28:00,138 --> 00:28:04,184
แล้วเชื่อมต่อกับท่อของเพื่อนๆ
เพื่อช่วยกันระบายของเสีย

569
00:28:05,060 --> 00:28:08,188
ถ้าพวกคุณสูญเสียความมั่นใจ

570
00:28:08,188 --> 00:28:10,440
ให้ไปยืมจากเจมี่

571
00:28:11,275 --> 00:28:15,571
เนอะ หรือถ้าคุณทุกข์ ให้ไปหาดานี่

572
00:28:15,571 --> 00:28:19,491
หรือจะขอความรู้ริชาร์ดเรื่องไวน์แพงๆ ก็ได้

573
00:28:19,491 --> 00:28:24,162
ไวน์ดีๆ ครับโค้ช เพราะว่าไวน์รสชาติดีเนี่ย

574
00:28:24,162 --> 00:28:28,041
ไม่จําเป็นต้องเป็นไวน์ราคาแพงนะครับ

575
00:28:28,625 --> 00:28:31,253
นั่น เห็นมั้ย เป็นคนมีปัญญานะเนี่ย

576
00:28:31,253 --> 00:28:32,171
ขอบคุณมาก

577
00:28:34,131 --> 00:28:35,632
ครับ คําถามต่อไป

578
00:28:35,632 --> 00:28:40,304
โค้ชเชลลี่ย์ พูดถึงทีมเก่าของคุณ
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์

579
00:28:40,304 --> 00:28:45,058
พอรู้มั้ยคะว่าทําไมทุกคนถึงคิด
ว่าฤดูกาลนี้พวกเขาจะได้อันดับ 20

580
00:28:48,437 --> 00:28:50,689
คงเพราะไม่มีอันดับที่ 21 มั้ง

581
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
แรง

582
00:28:54,193 --> 00:28:57,696
ทุกคน จําไว้นะว่าพวกเราต้องสามัคคีกันไว้

583
00:28:57,696 --> 00:29:03,452
แล้วอะไรที่ไม่สําคัญ ก็ปล่อยให้มันไหลออกไป

584
00:29:03,452 --> 00:29:05,913
เยอรมนีมั้ง หรือ... ไหลไปไหนน่ะไอวอร์

585
00:29:05,913 --> 00:29:08,832
เข้าโรงงานบําบัดน้ําเสีย ปล่อยกลับลงทะเล

586
00:29:08,832 --> 00:29:11,251
ที่เราว่ายน้ําและทําการประมง

587
00:29:13,754 --> 00:29:15,172
แหม น่ากลัวนะ

588
00:29:15,172 --> 00:29:16,757
- ทุกคนเข้าใจมั้ย
- ครับโค้ช

589
00:29:16,757 --> 00:29:18,717
โอเค ขึ้นไปสูดอากาศข้างบนกันดีกว่า

590
00:29:18,717 --> 00:29:20,260
ไปเร็ว ขึ้นเลย ให้ไว ขึ้นไป

591
00:29:20,260 --> 00:29:22,763
อย่าไปยึกยักใกล้ๆ คนขับรถนะ

592
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
โค้ชเชลลี่ย์คะ

593
00:29:30,812 --> 00:29:33,732
คิดยังไงกับรูปใหม่ของสโมสรฟุตบอลริชมอนด์

594
00:29:33,732 --> 00:29:35,692
ที่เพิ่งมีคนโพสต์ออนไลน์คะ

595
00:29:35,692 --> 00:29:36,777
รูปไหน

596
00:29:41,823 --> 00:29:43,867
ผมรู้แล้วว่าหายไปไหนกัน

597
00:29:47,996 --> 00:29:50,040
{\an8}(ความหวังปีนี้ไหลไปกับน้ําเน่าแล้ว)

598
00:29:53,252 --> 00:29:54,711
ผมว่าเข้าท่านะ

599
00:29:54,711 --> 00:29:57,548
คงลงไปฝึกในท่อน้ําเน่า เพราะโค้ชก็เน่า

600
00:30:06,098 --> 00:30:07,432
โอ้โฮ

601
00:30:16,024 --> 00:30:18,569
(กําลังเดินทาง
สนามบินฮีโทรว์ - แคนซัสซิตี้)

602
00:30:20,028 --> 00:30:21,488
ผมชอบคุณเคนเนธนะ

603
00:30:21,488 --> 00:30:24,032
เขาดูทันโลกดี

604
00:30:24,032 --> 00:30:25,158
ใช่ ผมเห็นด้วย

605
00:30:25,158 --> 00:30:30,539
ไอ้ลุงแม่งบอกให้ฉัน
ขอให้โลกช่วยแบ่งเบาความเครียดไปบ้าง

606
00:30:31,874 --> 00:30:32,875
ก็ไม่ผิดนะ

607
00:30:32,875 --> 00:30:34,251
ก็ไอเดียดี

608
00:30:37,296 --> 00:30:38,213
เอาละไง

609
00:30:38,213 --> 00:30:39,298
อะไร

610
00:30:39,298 --> 00:30:40,632
ไอ้เวรเอ้ย

611
00:30:40,632 --> 00:30:42,509
- ใคร
- เช็กมือถือสิ

612
00:30:44,011 --> 00:30:46,763
(ไอ้หนูมหัศจรรย์ด่าริชมอนด์)

613
00:30:48,515 --> 00:30:49,975
เห็นที่เนธพูดถึงเรามั้ย

614
00:30:51,768 --> 00:30:53,061
ดูนี่สิ ดู

615
00:30:53,061 --> 00:30:54,521
- อะไรเหรอ
- อะไรวะ

616
00:30:54,521 --> 00:30:56,023
- ไหนดูซิ
- ไม่ๆ

617
00:30:57,649 --> 00:30:59,026
ไปพูดอะไรหน่อยดีกว่า

618
00:30:59,026 --> 00:31:01,320
เฮ้ย พวกเราๆ

619
00:31:01,320 --> 00:31:05,782
อย่าลืมดิ แม่งก็แค่อึ๊ ปล่อยมันไหลไป

620
00:31:05,782 --> 00:31:08,702
- จริง
- เหมือนท่อน้ําทิ้ง

621
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
บิงโกอะริงโก

622
00:31:10,996 --> 00:31:13,665
- ฉลาดมากเจมี่
- เออ

623
00:31:15,667 --> 00:31:16,877
เรียบร้อย

624
00:31:18,795 --> 00:31:21,423
(รีเบคกา หรือเจ้านาย
มาที่ออฟฟิศฉันเดี๋ยวนี้)

625
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
นายหญิง

626
00:31:26,970 --> 00:31:28,055
ช่วงบ่ายไปไหนมา

627
00:31:28,055 --> 00:31:30,849
ผมพาเด็กๆ ไปทัศนศึกษาแบบด่วนๆ ครับ

628
00:31:30,849 --> 00:31:34,102
ใช่ ไปมุดท่อน้ําทิ้ง ฉันรู้เท็ด เขารู้กันหมดแล้ว

629
00:31:35,062 --> 00:31:36,813
คุณโมโหที่ผมไม่ได้ชวนเหรอ

630
00:31:36,813 --> 00:31:38,232
ไม่ใช่เลยโค้ชลาสโซ่

631
00:31:38,232 --> 00:31:42,903
ฉันโมโหที่ทีมของฉัน
โดนตราหน้าว่าฤดูกาลนี้จะได้ที่โหล่

632
00:31:42,903 --> 00:31:47,866
แต่ผู้จัดการทีมยังจะโดดซ้อม
พานักเตะไปมุดท่อระบายน้ํา

633
00:31:49,284 --> 00:31:50,827
ผมเข้าใจคุณนะ

634
00:31:51,578 --> 00:31:53,163
คุณได้ยินนาธานพูดรึยัง

635
00:31:54,206 --> 00:31:56,792
- ครับ
- แล้วคุณคิดจะตอบโต้มั้ย

636
00:31:57,417 --> 00:31:58,418
ไม่ครับ

637
00:31:59,753 --> 00:32:01,922
ทุกคนหัวเราะเยาะเรานะเท็ด

638
00:32:02,673 --> 00:32:05,300
ทั้งคุณ ทั้งทีม ทั้งฉัน

639
00:32:06,343 --> 00:32:08,595
รูเพิร์ทหัวเราะเยาะฉันอยู่

640
00:32:09,471 --> 00:32:15,102
ขอร้องละ ตอบโต้เถอะ

641
00:32:20,148 --> 00:32:21,358
ว่าไงซาร่าห์

642
00:32:21,358 --> 00:32:23,443
{\an8}- ผมใหม่สีสวยนะ
- ขอบคุณค่ะ

643
00:32:23,443 --> 00:32:24,403
{\an8}ทําสนุกๆ

644
00:32:24,403 --> 00:32:26,029
{\an8}- หรือเพิ่งเลิกกับแฟน
- ทั้งคู่

645
00:32:26,029 --> 00:32:27,573
{\an8}เข้าใจ ถามได้เลยครับ

646
00:32:27,573 --> 00:32:30,242
โค้ช คุณรู้สึกยังไงกับความเห็นของทุกคน

647
00:32:30,242 --> 00:32:32,828
ว่าหลังจบฤดูกาลนี้ริชมอนด์จะโดนลดชั้นอีก

648
00:32:33,453 --> 00:32:34,580
ก็จริงใช่มั้ยล่ะ

649
00:32:34,580 --> 00:32:38,458
{\an8}ทุกคนมีความคาดหวังในตัวเรา
ต่ําเท่าสะดืองูหางกระดิ่ง

650
00:32:39,042 --> 00:32:41,712
{\an8}แต่เรามีโอกาสหักปากกาเซียนตั้ง 38 ครั้ง

651
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
{\an8}และความหวังของผมก็สูงเท่าหมวกบนหัวยีราฟ

652
00:32:44,756 --> 00:32:45,716
{\an8}คําถามต่อไปครับ

653
00:32:45,716 --> 00:32:49,052
{\an8}ถ้าจะถามว่า
"ทําไมยีราฟใส่หมวก" ถามผิดคนแล้ว

654
00:32:49,052 --> 00:32:50,804
{\an8}ไปถามยีราฟนู่น

655
00:32:50,804 --> 00:32:52,764
- โค้ช
- ครับมาร์คัส

656
00:32:52,764 --> 00:32:54,391
มาร์คัส อาเดบาโย่ ดิอินดิเพนเดนท์

657
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
{\an8}ยินดีด้วยกับงานใหม่

658
00:32:57,561 --> 00:32:59,563
- ขอบคุณครับ
- ว่ามาครับ

659
00:32:59,563 --> 00:33:01,523
คุณมีอะไรจะตอบโต้สิ่งที่นาธาน เชลลี่ย์

660
00:33:01,523 --> 00:33:03,734
อดีตผู้ช่วยโค้ชพูดวันนี้มั้ยครับ

661
00:33:08,989 --> 00:33:09,865
มีครับ

662
00:33:10,699 --> 00:33:11,742
มี

663
00:33:12,618 --> 00:33:13,785
ผมว่ามันฮาดี

664
00:33:16,914 --> 00:33:19,416
เขาได้ดีแล้วหันมาด่าเรา ถูกมั้ยล่ะ

665
00:33:20,209 --> 00:33:21,877
แต่เนทผู้ยิ่งใหญ่ก็งี้แหละ

666
00:33:21,877 --> 00:33:23,045
ในสนามเขาก็เป็นแบบนี้

667
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
เขาเป็นคนชอบหาจุดอ่อนของทีม

668
00:33:25,672 --> 00:33:28,342
แล้วโจมตีมันเข้าไป

669
00:33:28,342 --> 00:33:31,345
เขาเป็นหมาดุ แล้วก็ฉลาด

670
00:33:31,345 --> 00:33:33,430
ทีมเวสต์แฮมโชคดีแล้วที่ได้เขาไป

671
00:33:33,430 --> 00:33:34,681
ขอให้เขาโชคดี

672
00:33:40,103 --> 00:33:42,773
แต่ผมก็เซอร์ไพรส์นิดหน่อยนะที่เขาด่าแค่นั้น

673
00:33:42,773 --> 00:33:44,107
โดยเฉพาะกับผม

674
00:33:44,107 --> 00:33:46,443
คือไม่ด่าผมเป็นคนอเมริกันหน้าโง่เลย

675
00:33:46,443 --> 00:33:50,155
พลาดได้ไง ควรเล่นนะ ผมโง่มาก...

676
00:33:54,576 --> 00:33:56,954
พวกคุณต้องถามว่า "โง่แค่ไหน"

677
00:33:56,954 --> 00:33:58,914
- แกรี่
- ทําไมครับ

678
00:33:59,623 --> 00:34:01,250
ก็มุกนี้เขาเล่นกันแบบนี้

679
00:34:01,250 --> 00:34:03,627
พวกคุณลองสิ ก็ผมโง่มาก...

680
00:34:04,419 --> 00:34:06,046
- ลอยด์
- โง่แค่ไหน

681
00:34:06,797 --> 00:34:08,340
อืม โอเค

682
00:34:08,340 --> 00:34:11,635
ผมโง่มาก ครั้งแรกที่
ได้ยินพวกคุณพูดถึงยอร์คเชียร์พุดดิ้ง

683
00:34:11,635 --> 00:34:14,137
ผมนึกว่าผู้ดีเขาเรียกขี้หมาว่างั้น

684
00:34:15,681 --> 00:34:17,391
จริงๆ ก็ผมโง่มาก...

685
00:34:17,391 --> 00:34:19,726
- โง่แค่ไหน
- โง่แค่ไหน

686
00:34:20,351 --> 00:34:21,562
{\an8}ก็พอไหว

687
00:34:21,562 --> 00:34:26,233
{\an8}เวลาคุยกับคนที่นี่เรื่องเงิน
ผมยังนึกถึงน้ําหนักกี่ "ปอนด์"

688
00:34:27,900 --> 00:34:30,571
{\an8}ผมไม่ใช่โค้ชผู้ยิ่งใหญ่ ไม่ไหวเลย

689
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
{\an8}ผมทํางานนี้มาสามปี

690
00:34:32,572 --> 00:34:35,617
{\an8}ผมยังขําทุกครั้งที่มีคนบอกว่าห้ามจับลูก

691
00:34:37,536 --> 00:34:38,453
(คีลี่ย์
ดีแล้วที่ปล่อยให้เท็ดเป็นเท็ด!)

692
00:34:38,453 --> 00:34:40,664
แล้วไม่มีใครล้อหน้าตาผมเลย ดูหนวดผมสิ

693
00:34:40,664 --> 00:34:44,751
{\an8}ผมเหมือนเน็ด แฟลนเดอร์ส
แต่งคอสเพลย์เป็นเน็ด แฟลนเดอร์ส

694
00:34:46,753 --> 00:34:49,715
{\an8}ผมพูดจาเหมือนหมอฟิลที่นมยังไม่ตั้งเต้า

695
00:34:52,384 --> 00:34:55,512
{\an8}ผมเห่ยกว่าสนามบอลของเควิน คอสเนอร์อีก

696
00:34:57,931 --> 00:35:00,142
{\an8}พวกคุณเข้าไม่ถึงใช่มั้ย

697
00:35:00,142 --> 00:35:01,435
มุกนี้เงิบ

698
00:35:01,435 --> 00:35:04,897
{\an8}เรื่อง Field of Dreams ไง

699
00:35:04,897 --> 00:35:07,107
สงสัยคนที่นี่จะไม่ชอบเบสบอล

700
00:35:07,107 --> 00:35:09,234
แล้วก็ไม่ดูหนังเบสบอล...

701
00:35:09,234 --> 00:35:10,903
(เดินทางปลอดภัย รักนะ
เครื่องลงแล้วนะ)

702
00:35:12,321 --> 00:35:13,614
{\an8}งั้นผมมีมุกใหม่

703
00:35:13,614 --> 00:35:15,240
{\an8}เรื่องอาการแพนิกของผม

704
00:35:15,240 --> 00:35:18,202
{\an8}ผมไปเจอจิตแพทย์บ่อยกว่าใน Twin Peaks อีก

705
00:35:20,746 --> 00:35:22,039
{\an8}ผมบ้าบอมาก...

706
00:35:22,039 --> 00:35:24,291
{\an8}- บ้าบอแค่ไหน
- บ้าบอแค่ไหน

707
00:35:24,291 --> 00:35:25,792
{\an8}เป็นงานแล้ว

708
00:35:34,593 --> 00:35:35,928
{\an8}(ที่หนึ่งในใจ)

709
00:35:35,928 --> 00:35:37,888
{\an8}(เท็ด คลาสโอ)

710
00:35:37,888 --> 00:35:40,349
{\an8}(หน้าไม่อาย)

711
00:35:40,349 --> 00:35:41,433
{\an8}(ฮาได้โล่)

712
00:35:50,984 --> 00:35:54,112
(แม่ - เห็นลูกออกทีวีด้วย
พ่อโมโหจนโวยวายเลย)

713
00:35:57,533 --> 00:35:59,201
(แต่เดี๋ยวก็ลืม)

714
00:36:01,203 --> 00:36:02,454
โค้ชเชลลี่ย์คะ

715
00:36:03,664 --> 00:36:05,123
ฉันมีของมาให้ค่ะ

716
00:36:05,791 --> 00:36:06,792
ขอบคุณครับ

717
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
จากคุณแมนเนี่ยนค่ะ

718
00:36:11,672 --> 00:36:12,756
(ไอ้หนูมหัศจรรย์)

719
00:36:12,756 --> 00:36:15,384
(อาร์เอ็ม - เชื่อกึ๋นตัวเอง
แล้วเราจะแกร่งเกินใคร)

720
00:36:20,514 --> 00:36:23,141
ผมไม่รู้ว่าควรรอคุณออกไปก่อนหรือเปิดเลยดี

721
00:36:23,141 --> 00:36:24,476
เป็นรถค่ะ

722
00:37:19,448 --> 00:37:21,116
หมดแล้วค่ะลุงรอย

723
00:37:30,167 --> 00:37:31,752
ไอศกรีมก่อนอาหารเหรอคะ

724
00:37:32,336 --> 00:37:34,713
ถ้าหนูไม่ได้เป็นเด็กดีมากๆ

725
00:37:34,713 --> 00:37:36,798
พวกลุงก็ต้องเป็นเด็กดื้อมากๆ แน่

726
00:37:40,177 --> 00:37:45,224
ฟี้บส์ ลุงรอยกับฉันมีเรื่องจะบอกหนูน่ะ

727
00:37:47,392 --> 00:37:48,894
โอเคค่ะ อะไรคะ

728
00:37:50,479 --> 00:37:52,189
- เราจะห่างกันสักพัก
- เราเลิกกันแล้ว

729
00:37:57,319 --> 00:37:58,403
อันไหนคะ

730
00:37:59,530 --> 00:38:01,281
- คือ...
- เราเลิกกันแล้ว

731
00:38:04,785 --> 00:38:07,746
แต่ไม่ต้องห่วง ลุงรอยกับฉันคุยกันแล้ว

732
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
ว่าถ้าหนูอยากเจอฉัน เราก็เจอกันได้ตลอด

733
00:38:12,334 --> 00:38:13,335
ทําไมคะ

734
00:38:15,546 --> 00:38:18,632
เพราะเราคิดว่าหนูอาจจะอยากเจอฉันบ้างไง

735
00:38:19,216 --> 00:38:22,344
ไม่ใช่ค่ะ ทําไมถึงเลิกกันคะ

736
00:38:28,725 --> 00:38:30,644
ก็น่าคิดนะจ๊ะ

737
00:38:36,650 --> 00:38:38,151
เรายุ่งเกินไปน่ะ

738
00:38:39,820 --> 00:38:42,447
แต่ก่อนหน้านี้ก็ยุ่งนี่คะ

739
00:38:44,700 --> 00:38:47,870
ตอนนี้ยุ่งกว่าเดิมไง

740
00:38:49,496 --> 00:38:50,998
ยังไงคะ

741
00:38:52,791 --> 00:38:58,046
คีลี่ย์เปิดบริษัทแล้ว
เลยต้องทุ่มเทและให้เวลากับมัน

742
00:38:58,046 --> 00:39:00,174
ลุงก็มีโค้ชลาออกคนนึง

743
00:39:00,174 --> 00:39:04,052
ลุงเลยกลายเป็นคนคิดแทกติก กลยุทธ์ ห่าเหว...

744
00:39:04,052 --> 00:39:07,556
รอย ฉันรู้ว่าคุณกลัวนะ แต่ไม่...

745
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
นั่นแหละ

746
00:39:16,857 --> 00:39:19,067
หนูอยากคุยต่อมั้ยจ๊ะ

747
00:39:19,735 --> 00:39:23,155
ไม่อยากคุยแล้วค่ะ หนูเข้าใจ

748
00:39:23,155 --> 00:39:25,949
คุณกับลุงเพิ่งคบกันแค่ปีเดียว

749
00:39:26,700 --> 00:39:31,580
มีไม่กี่คู่หรอกค่ะที่พอคนนึงเปลี่ยนงาน
แล้วยังไปกันรอด นี่ตั้งสองคน

750
00:39:34,374 --> 00:39:37,836
อีกอย่างพ่อกับแม่หนูก็เลิกกันตอนหนูสี่ขวบ

751
00:39:37,836 --> 00:39:41,548
หนูเลยเชื่อว่าไม่มีอะไรจีรังมาตั้งแต่เด็กแล้ว

752
00:39:45,093 --> 00:39:47,763
แต่หนูดีใจนะคะที่เรายังเป็นเพื่อนกันได้

753
00:39:48,555 --> 00:39:49,848
จ้ะ ฉันก็เหมือนกัน

754
00:39:52,267 --> 00:39:54,269
เรากลับกันดีกว่ามั้งคะ

755
00:39:54,269 --> 00:39:56,688
ไอศกรีมเริ่มทําพิษแล้ว

756
00:39:58,982 --> 00:39:59,983
ก็ได้

757
00:40:08,033 --> 00:40:09,952
- ลุงรอย
- ว่า

758
00:40:10,619 --> 00:40:12,621
ลุงมั่นใจเหรอคะว่าทําถูกแล้ว

759
00:40:16,124 --> 00:40:17,125
ไม่รู้สิ

760
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
หนูขอพูดคําหยาบได้มั้ยคะ

761
00:40:20,963 --> 00:40:22,047
ได้

762
00:40:22,548 --> 00:40:24,424
หนูว่าลุงโง่แล้วค่ะ

763
00:40:33,642 --> 00:40:35,018
คิดอะไรอยู่รึเปล่าโค้ช

764
00:40:38,438 --> 00:40:40,232
โค้ชเคยคิดมั้ยว่าทําไมเรามาอยู่นี่

765
00:40:41,149 --> 00:40:42,401
ลอนดอนหรือโลก

766
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
ทั้งคู่แหละมั้ง แต่ตอนนี้เอาลอนดอนก็แล้วกัน

767
00:40:46,446 --> 00:40:47,698
ว่าไปสิ

768
00:40:47,698 --> 00:40:50,284
ผมรู้ว่ามันเพี้ยนตั้งแต่เรามาที่นี่แล้ว

769
00:40:50,284 --> 00:40:52,703
แต่ตอนนี้ผมไม่รู้ว่ามันเพี้ยนขึ้น

770
00:40:52,703 --> 00:40:54,872
หรือเพี้ยนน้อยกว่าเดิม ที่เรายังอยู่ที่นี่

771
00:40:56,582 --> 00:40:58,250
จะไปกินเบียร์เหรอโค้ช

772
00:40:58,250 --> 00:41:00,961
ไปไม่ได้ อยากคุยกับเฮนรี่ ทําไมเหรอ

773
00:41:00,961 --> 00:41:03,088
เพราะเราเดินผ่านบ้านคุณมาแล้ว

774
00:41:03,088 --> 00:41:05,174
ตายละ โอเค ฝันดีนะโค้ช

775
00:41:05,174 --> 00:41:06,258
ฝันดีครับโค้ช

776
00:41:10,971 --> 00:41:11,805
ไงฮะพ่อ

777
00:41:11,805 --> 00:41:15,017
แหม คุณคาร์เมน ซานดิเอโกนั่นเอง

778
00:41:15,726 --> 00:41:16,727
ไฟลท์เป็นยังไงบ้าง

779
00:41:16,727 --> 00:41:19,479
ก็ดีครับ ผมดูหนังเรื่อง The Exorcist

780
00:41:19,479 --> 00:41:21,023
เอ๊ะ ลูกทําอะไรนะ

781
00:41:21,023 --> 00:41:22,191
ผมล้อเล่น

782
00:41:23,901 --> 00:41:24,943
เนียนเชียวนะ พ่อเชื่อเลย

783
00:41:26,153 --> 00:41:27,321
ลูกๆ ดูนี่สิ

784
00:41:27,321 --> 00:41:28,697
พ่อเอาถ้วยรางวัลที่ลูกให้

785
00:41:28,697 --> 00:41:31,658
มาวางไว้กลางเนลสันโร้ดสเตเดี้ยมเลย

786
00:41:31,658 --> 00:41:32,993
- เป็นไงลูก
- ดีฮะ

787
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
แต่ทําไมเนทไปอยู่ข้างๆ แล้วล่ะ

788
00:41:36,413 --> 00:41:39,583
ก็ลูกจําได้ใช่มั้ยว่าเขาไม่ได้อยู่ทีมเราแล้ว

789
00:41:39,583 --> 00:41:41,793
จําได้ครับ แต่ก็ยังเป็นเพื่อนกันได้ใช่มั้ย

790
00:41:42,961 --> 00:41:44,630
นั่นสิ ลูกพูดถูก นี่

791
00:41:44,630 --> 00:41:47,424
เอาละ เดี๋ยวพ่อเปลี่ยนให้นะ

792
00:41:48,675 --> 00:41:50,010
นี่

793
00:41:50,010 --> 00:41:51,303
เรียบร้อย

794
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
นี่คนเก่ง

795
00:41:54,264 --> 00:41:55,933
รู้ใช่มั้ยว่าพ่อไม่ชอบอยู่ห่างจากลูก

796
00:41:55,933 --> 00:41:57,226
ครับ

797
00:41:57,226 --> 00:41:59,728
ถ้าพ่อจะยอมก็เพราะเป็นเรื่องสําคัญจริงๆ

798
00:41:59,728 --> 00:42:01,230
เป็นเรื่องที่พ่อเชื่อ ใช่มั้ย

799
00:42:01,230 --> 00:42:02,272
ครับ

800
00:42:02,272 --> 00:42:04,191
ลูกเข้าใจมั้ยว่าทําไมพ่อยังอยู่ที่นี่

801
00:42:04,191 --> 00:42:06,693
เข้าใจสิครับ เพื่อชัยชนะไง

802
00:42:07,945 --> 00:42:10,280
อย่าลืมนะลูก ว่าชัยชนะไม่ได้สําคัญที่สุด

803
00:42:10,906 --> 00:42:13,450
ใช่ครับ แต่พ่อต้องพยายามจริงมั้ย

804
00:42:16,703 --> 00:42:18,121
ใช่ ลูกพูดถูก

805
00:42:18,997 --> 00:42:20,374
ทุกคนต้องพยายาม

806
00:42:20,374 --> 00:42:24,628
ดีครับ จักรวาลคงอยู่สืบไปแล้ว

807
00:42:25,379 --> 00:42:26,547
นั่นอะไรน่ะ

808
00:42:26,547 --> 00:42:29,883
ถุงมือเกรียนของธานอส เจคซื้อให้ผม

809
00:42:29,883 --> 00:42:33,887
โอ้โฮ เจ๋งดีนะ เจคนี่ใครเหรอ

810
00:42:34,388 --> 00:42:35,597
เพื่อนแม่ครับ

811
00:42:38,225 --> 00:42:39,726
เห็นมั้ย มีไฟด้วย

812
00:42:42,855 --> 00:42:43,856
แจ๋ว

813
00:43:29,443 --> 00:43:31,445
คําบรรยายโดย Navaluck K.