Londra Heathrow'a hoş geldiniz.
Güvenlik nedeniyle şahsi eşyalarınızın başından ayrılmayın.
Kansas City'ye giden 822 için son biniş çağrısı.
Uçuş 822 için son biniş çağrısı.
İYİ UÇUŞLAR! SENİ SEVİYORUM!
Yolcu Lasso'ya çağrı.
Bilet masasına gelin.
Yolcu Lasso'ya çağrı. Lütfen bilet masasına gelin.
Ahbap, gitmeliyiz. Hadi. Gidelim.
Annen sana mesaj attı.
Hadi, yürü.
- Henry Lasso. Yolcu Henry Lasso. - Geldik.
Özür dilerim.
Dikkatimiz dağıldı.
Super Smash Bros'ta Prenses Peach'i açmaya çalışıyordu.
Anlıyorum.
Bir keresinde Breath of the Wild'ın son seviyesini bitirene dek
Sydney'ye giden bir uçuşu rehin almıştım.
Bu ortamda böyle bir cümle sorun olur gibi geldi
ama anlıyorum.
Merhaba Henry. Seni tekrar görmek güzel. Eve döneceğin için heyecanlı mısın?
Tüm oyuncaklarıma mı? Evet.
Ülkemin siyasi ortamına mı? Pek sayılmaz.
CNN açıkken uyuklama eğilimim var da.
Tamam, koca adam. Seni hazırlayalım.
iPad'inde bir sürü film var.
Yani komşunun ekranını izlemene gerek yok, tamam mı?
Ne kadar az lağımda palyaçolu film, o kadar iyi, değil mi?
Amin Koca Ben.
Al.
- Baba, sana bir şey yaptım. - Ne o?
Küçük bir Premier Lig kupası mı? Tamam!
İçinden şampanya içmek için sabırsızım.
Sadece gerçeğini kazanana dek.
Hiç belli olmaz, değil mi?
Üzgünüm Bay Lasso ama acelemiz var.
Tabii. Tamam.
Eğlenirken altı hafta hemen geçiveriyor, değil mi?
Bir iyilik yap. Eve gidince
annene kocaman sarılıp onu sevdiğimi söyler misin? Olur mu?
Ama o ana dek, gel, sarıl. Hadi.
Tamam.
Tamam. Seni seviyorum ahbap.
Ben de seni seviyorum baba.
Evet. Tamam. Peki. Git hadi.
Hadi.
JFK'e gidecek olan 2492. uçuş, yolcu almaya başladı.
...Amsterdam uçuşu rötar yaptı ve şimdi Kapı 17'den yolcu alıyor.
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
- Günaydın Ted. - Selam Dok.
- Nasılsın? - Evet, yok. İyiyim. Evet.
Bırakma nasıl geçti?
Onun için mi benim için mi?
Çünkü bence ikisinin cevapları çok farklı
ama hayır, iyiyim sanırım. Bilmiyorum.
Sadece ufaklık yine tek başına uçtuğu için
suçluluk duyuyorum, anlarsın ya?
Anlıyorum Ted ama çocuklar dirençlidir
ve Henry'nin yaşında özerklik hissetmesi onun için iyi.
Hayır, biliyorum. Doğru.
Henry'nin yaşında okula bırakılışımı hatırlıyorum.
Babam gelip beni almayı hatırlayana dek
kapıcımız Bay Maher'ın okulun yarısını temizlemesine yardım etmiştim.
Bana baktığı için Bay Maher'a para verdi.
Ertesi gün okula gittiğimde
Bay Maher, yaptığım işin bedeli olarak parayı bana vermişti.
Sonra o parayla ona teşekkür etmek için bir hediye aldım
ama ona verme şansım olmadı
çünkü ona tren çarpmıştı.
Vay canına. Bunu beklemiyordum.
Evet, Bay Maher da beklemiyordu.
İşler nasıl?
Yeni sezondan umutlu musun?
Evet. Tabii.
Bazen burada ne halt ettiğimi merak ediyorum sanırım.
Yani neden geldiğimi biliyorum
ama neden kaldığımı çözemiyorum.
- Sen pes etmezsin Ted. - Doğru. Evet
ama belki burada olmam
artık faydadan çok zarar veriyordur.
Adamın dediği gibi "Şüphe ancak eylemle yok edilir."
- Bunu sevdim. - Tahmin ettim.
- Birkaç dakikamız kaldı. - Tamam.
Sana şahsi sorular sormam hâlâ uygun mu?
Şu an için evet. Hadi.
Vay canına, şapkaya bayıldım.
Seni Sızan Bezler dizisinden hatırlıyorum, değil mi?
- Peki, dur. Biriyle çıkıyor musun? - Geç.
Buna genelde hayır dersin.
- Şu an hangi takımdasın? - Söyleyemem.
- Peki. Tamam. Hangi spor? - Söyleyemem.
Takımda kaç Avustralyalı var?
- Dokuz. - Ragbi. Ne spor ama.
Amerikan futboluyla sumo güreşi,
çamurlu kaslı bacakları olan çocuk doğurmuş gibi.
Tamam, Ted. Kapatmalıyım.
Tamam. Sonra konuşuruz Dok.
- Hoşça kal Ted. - Tamam o zaman.
Sonunda bıraktın.
Daha değil, bırakmadım.
Kahretsin!
Hepsi. Hepsi bu sezonu sonuncu kapatacağımızı söylemiş.
Çok can sıkıcı, değil mi?
Bütün gazeteler, televizyondaki uzmanlar,
annesinin bodrumunda spor blogu yazan bütün yalnız orta yaşlı zavallılar.
Rebecca, o klişe artık doğru değil.
Mesela on yaşındaki oğlumuz Terry, artık ev ofisim dediği
mutfağımızda spor blogu yazmaya başladı.
Vergiler sebebiyle.
Doğru, genelleme için özür dilerim.
Oğlun bizi kaçıncı sıraya koydu?
- Herkese selam. - Selam Ted.
Günaydın Ted.
Kafiyeli selam yok. Bir sorun mu var?
İyi fark ettin Amos Otis.
Evet. Henry bu sabah Kansas'a döndü.
- Sağ ol. - Evet.
Demin onu havaalanına götürdüm.
Şimdi uçakta, üç kilometre yukarıda.
- Sanırım daha yüksektir. - Kesinlikle.
Evet, ben de yerde 10 dakikada bir telefonuma bakıp
uçağının daha da uzaklaşmasını izliyorum. Evet
ama gelip sizi üzmek istememiştim.
Ne haberler var? Ne olduğunu anlatın.
Anlaşılan herkes Richmond'ın bu sezon
20. olacağını düşünüyor.
Daily Mirror dışında,
onlar "yirmil." demiş.
Şeker ama yıkıcı bir yazım hatası.
Tamam. Bir şey diyeyim mi?
Tahminleri doğru çıkmayacak, benim tahminim bu.
Yani bu bir Meksika tahmin açmazı gibi görünüyor.
Veya Meksika'da dedikleri gibi tahmin açmazı.
En kötüsü de
Rupert'ın ilk dörtte bitireceğini düşünüyorlar.
Rupert bu yıl oynuyor mu?
Ne? Hayır.
West Ham'i mi diyorsun yani?
Aynen öyle. Herkes onun daha iyi olduğunu düşünüyor.
Onların. Herkes onların daha iyi olduğunu düşünüyor.
Evet, ben de öyle dedim. Onlar.
Peki, plan ne? Onu nasıl yeneceğiz?
- Onları. - Aynen.
Eyvah.
Kadromuzu güncellemek için
iyi bir zaman olabilir. Takıma biraz ateş gücü ekleyelim.
Harika fikir Leslie.
Birkaç yere soralım, olur mu? Ted?
Roy'la Koç Beard
yeni taktikler üstüne çalışıyorlar
ve elimizdeki oyuncular iyi anlaşıyorlar.
Bence bu sezon iyi gideriz.
Ted, bu takımın "iyi gitmesi" bana kupayı alacağımızı
söylemenden çok farklı.
Cidden öyle mi dedim?
Evet, dedin. Man City'ye yenildiğimizden sonra şurada.
Yarım litre Pellegrino'yu suratıma patlatmandan hemen önce.
- Tamam. - Durun, ne oldu?
Bu sezon takımımı yönetmesini istediğim Ted Lasso, o.
Savaşmak isteyen.
- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim.
Görürsünüz, şu andan itibaren
kelebek gibi uçup arı gibi sokacağım
ama iğnemi kullanıp hemen sonra ölmeyeceğim.
Tüm sezon boyunca uçup sokmayı planlıyorum.
Mükemmel. Tamam, izninizle,
Bayan Keeley Jones'la önemli bir yemek randevum var,
kız kıza konuşmaya ihtiyacım var.
Bizden de selam söyle ve...
Yo.
Peki.
- "Yo" mu dedin? - Aynen. Bir anda çıktı...
Yok. Yargılamadım. Sevdim.
- Doğru duymuşum. - Peki. Evet.
İNAN
Mantıklı, değil mi?
Ne? Biri daha mı? En sonuncu.
En sonuncu mu? Kim yazmış?
Herkes kardeşim.
Glenn Hoddle, Graeme Souness, Jermaine Jenas...
Belki bizi motive etmeye çalışıyorlardır.
Evet. Çok sağ ol Dani.
Kadının biri yolda önümü kesip
acıyla uğraşmak zorunda kalmamam için
bu sezon sakatlanmış numarası yap dedi.
Defol git dedin mi?
Hayır, rahibeydi.
Dur, rahibe mi?
Manastırlarda Sky Sports var herhâlde.
Millet.
Küme düşmeyeceğiz çünkü beraberiz
ve hep beraber bana sahibiz.
İstatistiki olarak
bir üst lige çıkan çoğu takım ertesi yıl küme düşüyor.
- Hadi, Jan Maas! - Jan Maas!
- Bu ligde böyle oluyor... - Kapa çeneni Jan Maas.
Premier Lig bu. İstatistikler böyle adamım.
Nihayet izledim.
Beğendim.
Gene Hackman iyiydi.
Sarhoş herif.
Takımla olanlar.
Bir sorum var ama.
Evet, nedir o?
Adı neden Hoosiers?
Ne haber tatlı turta?
Frekans ne Roy Kenteth?
Ne oluyor? Yeni numaralar falan mı var?
Numara yok, eski bir klasik. Anlatsana Koç.
Bu sezon en iyi böyle oynarız.
4-4-2, yani...
Dört defans, dört orta saha ve iki ileri.
Evet, anladım.
Tanrım, seninle gurur duyuyorum.
Evet. Henry buradayken bol bol FIFA oynadık.
Çok faydalı oldu. Maradona kim, ikimiz de öğrendik
ve oğluma kokainin neden kötü olduğunu açıklamam gerekti.
Lütfen devam et.
Tamam. Bu küçük puştlar çocukluklarından beri 4-4-2 oynadı.
Bu da ne yapmaları gerektiğini her zaman bilecekler
ve daha önemlisi her siktiğimin maçının
her siktiğimin dakikasında her siktiğimin rakibine karşı
nerede olmalılar, bilecekler demek.
Vay be. Bunu kim icat etti, Ruslar mı?
Evet.
Tamam.
Sence iyi bir fikirse bence harika bir fikir.
- Yapalım. - Tamam
ve bakın, Nate'in süper taktik beyinine sahip değilim, biliyorum
ama ezik köpekler olduğun zaman sağlam olmak, zeki olmaktan
daha önemli, biliyorum.
Evet, ezik köpek. Tamam. Hayır. Tamam. Gayet iyi anladım. Evet.
Koç. Neden hiç "üst köpek" denmiyor?
Almancada "Überhünd" var ama İngilizcede "alfa" diyoruz.
Ya da daha açıkçası West Ham.
Günaydın Koç Shelley.
YENİ SAHİP... YENİ TEKNİK DİREKTÖR... KAYBEDEMEZLER!
FIRIN NE KADAR SICAK, DEMİR O KADAR SERT!
HARİKA ÇOCUK HER ŞEYİ KAZANACAK!
İşte burada. Harika çocuğun ta kendisi.
Dışarı çık.
KJHİ
Anladım.
Bayan Welton'ın kadın takım sahibi olmak konusunda
söyleyecek bir şeyi olduğunu sanmıyorum sadece.
Sağ ol.
Siktir git Joe Rogan.
Özür dilerim millet.
Bu, dostum, eski patronum,
meleğim, akıl hocam, gurum Rebecca
ve Rebecca, bunlar da KJHİ'nin ardındaki şairler ve dâhiler.
- Merhaba. - Merhaba.
Ofisime geçelim mi?
Olur mu? Gel.
Tanrım, dışarısı gerçek bir ofis gibi.
Yazan, rahatsız olan falan insanlar var.
İnanılmaz, değil mi?
Ve burayı neden çok ucuza tuttuğumu öğrendim.
Şirket emlağı dedikodularına bayılırım.
Onu.
Evet, önceki kiracılar
kontratı iptal etmek zorunda kalmış çünkü patronları
çalışanların poposunu çimdikleyip yakalanıyormuş.
Bir erkeğin tacizi, başka bir kadının kazancıdır.
Ofiste neden böyle eğlenceli özellikler olduğu anlaşıldı.
Bak. İzle.
İğrenç ama çok da havalı.
Tamam.
Bir şeyin yok. Buradayım.
O kadar yoğunum ki masamda oturup ağlamak için
takvimimde yer açmam gerekiyor
ve sana aynı saate randevu verdim.
Gel buraya!
Başka kim sonuncu olacağız dedi sence?
Lütfen Adele deme.
Paddington Ayısı.
- Twitter hesabında yazmış. - Evet, gördüm.
Bir ila beş marmelatlı sandviçten
sıfır sandviç aldık.
O tatlı, küçük ayı bile bize inanmıyor.
Bence onun adına yazan başkalarıydı.
- Dur, ne? - Evet.
Neler oluyor burada?
Dikkatleri, lazeri yakalamaya çalışan kedilerden daha dağınık.
Tüm uzmanların bize berbat dediğini okudular.
Sikeyim uzmanları.
Sen de uzmandın.
Evet ve tek yaptığımız atıp tutup beze yemekti.
Koç, seni bilemem ama bana öyle geliyor ki
burası biraz havasız kalmış, değil mi?
Dışarıda ders yapmak istediğin günler gibi mi?
Siz ne diyorsunuz yahu? Dışarıdayız.
- Will. - Evet?
- Gelsene. - Tamam.
Kenneth buralarda mı?
Evet, yok. Kenneth burada yaşıyor.
Hayır, cidden çok çalışıyor değil mi?
Hayır. Yani gerçekten tesiste yaşıyor.
- Öyle mi? Ne zamandan beri? - O...
Tarikatı kapatıldığından beri.
Kenneth tarikatta mıydı?
Hayır. Tarikat lideriydi.
Vay canına. Peki.
Otobüsü getirmesini isteyebilir misin?
- Evet, evet. - Tamam. Sağ ol.
Başlayalım mı?
Tamam, millet.
Bugünkü antrenmanın bu bölümü tamamlandı.
Herkesin otobüse binmesini istiyorum.
Antrenmanı yola çıkarıyoruz
ve otoparka son gelen küçük bir böcek yemek zorunda!
Roy dışında herkes koşsun! Hadi!
- Koş, koş! - Hadi!
Şimdi çok daha iyiyim.
Ağlamak harika, değil mi? Ruhun orgazmı gibi.
Rupert'la evliliğimizin son üç yılında
sanırım hiçbir şey için bir kez bile ağlamadım.
John Lewis Noel reklamı için bile.
Bluzun için yine özür dilerim.
Ne diyorsun? Fark edilmiyor bile.
Herkesin Richmond sonuncu olacak demesi berbat bir şey.
Pislik herifler.
Sen endişelenmiyorsun, değil mi?
Hayır, aslında yok.
Ted yeterince endişelenmiyor diye biraz endişeliyim.
Evet ama Ted'in Ted olmasına izin ver.
Evet. Öyle sanırım.
Hayır, daha çok Rupert'ın şu anda mutlu olmasından rahatsızım.
Bugünlerde aklın iyice ona takıldı, değil mi?
Hayır!
Yani evet
ama eskiden takıldığı gibi takılmıyor.
Yani o zamanlar
Rupert'ın sevdiği, sahip olduğu, değer verdiği her şeyi yok etmek isterdim.
TLC'deki Sol Göz gibi.
Erkek arkadaşının tüm spor ayakkabılarını küvette yakıp
sonra tüm evi yakmıştı.
- Acayip gangsterce bir hamle. - Tam bir efsane
ve kabul, eskiden öyleydim
ama yeni ben, Rupert'ın hayatını mahvetmeye ihtiyaç duymuyor.
Yok, yeni ben sadece yenmek istiyor.
Kazanmak.
- Olgunlaşmak bu, değil mi? - Tabii
ama bazen Rupert'ın da Rupert olmasına izin vermelisin.
- Ne? - Bayan Jones, bir sorunumuz var.
Barbara, yapma. Adım Keeley
ve sevgili dostum Rebecca'yla tanışmanı isterim.
AFK Richmond'ın sahibi.
Evet, tabii, Rebecca.
- Çok memnun oldum. - Merhaba.
Bayan Jones...
Çiçekler hakkında her hafta tekrarlanan bir işletme gideri fark ettim.
Çiçeklere her hafta 200 paunt harcamak mı istiyorsunuz?
Evet.
Neden?
Ofis neşeli olsun ve güzel koksun diye.
Çiçekler iki şey içindir Bayan Jones. Ölü insanlar ve ölü evlilikler için.
- Çok memnun oldum. - Memnun oldum.
Eğlenceli birine benziyor.
Benim CFO'm.
Beni finanse eden şirket yerleştirdi
ama benim CFO'm ama bazen CFO'm...
Mali İşler Müdürü.
Tanrım. Bilmiyordum.
Beni güldürdüğü için "cimri firma objesi" diyordum.
İnternette neden aramadın?
Çünkü evrene güveniyorum.
Tamam. Gitmem gerek.
Bu akşam yemek?
- Olmaz. - Hayır. Yine et yemeye başladım.
Ondan değil ama Tanrı'ya şükür.
Hayır, Roy'la ben nihayet Phoebe'yle o konuşmayı yapacağız.
Yine iptal edemem yoksa beni öldürür.
Tamam, sonra ararsın.
Öğüdün için de sağ ol.
- Göğsün için sağ ol. - Ne zaman istersen.
Sen. Buraya gel.
Gel ve benim için şu çizgide dur. Bu, burası. Evet.
Bu, çok önemli bir çizgi.
Millet, bu aptal çizgisi.
Aptallar buraya gidiyor.
Kal.
Sen, aptal yerine oyuna katıl. Çizgide ona katılmamaya çalış. Yürü.
Koç Shelley?
Evet. Evet?
Bay Mannion sizinle konuşmak istiyor.
Tamam. Çok teşekkür ederim.
Şimdi mi?
Disko.
Evet.
Devral. Beş dakika devam, sonra bayıltana kadar koştur.
- Tamam. - Pekâlâ...
Tanrım.
Tamam.
Adamın Disko olması parti vereceğimiz anlamına gelmiyor, tamam mı?
İşte geldi. Harika Çocuk'un ta kendisi.
Merhaba. Yolculuğunuz nasıldı?
Harikaydı. Evet.
Sevgili dostlarım Sackler ailesiyle St. Barts'taydım.
Yasal olarak karadan 50 mil açıkta kalmak zorundaydık
ama ne harika tekneydi.
Güzel olmuş.
Güzel olan bu keyifli sezon öncesi tahminleri. Evet.
Çok lezzetli değil mi?
Özellikle zavallı, eski Richmond için.
Yirminci olurlar dediklerine inanabiliyor musun?
Evet, çünkü 21. yok.
Çok iyi.
Umarım bugünkü basın toplantısı için başka esprilerin de vardır.
Evet, olabilir.
Seni bırakırken ellerindekinin farkında değillerdi.
Nathan Shelley, inanılmazsın.
Teşekkür ederim Bay Mannion.
Hayır, lütfen, Nathan. Bana Rupert de.
Bay Mannion, araba şu anda otoparktan çekiliyor.
- İyi. - Güvenlik, yeni temizlikçilerden birinin
kazara prestij bölümüne park ettiğini düşünüyor.
Evet
ve kazaların sonuçları olur.
Bir bakmak istiyorum.
Evet, benim arabam.
- Pardon. - Cidden mi?
Hayır. Şey, evet.
Yani onunla geldim ama bir şeye gerçekten sahip olur muyuz?
Çekebilirim.
Hayır, sorun değil.
Özür dilerim Nathan.
Bayan Kakes, güvenliğe haber verin,
otomobilin sahibini bulduk ve her şey yolunda.
Peki, Bay Mannion.
- Nathan? - Evet?
Beni gururlandıracağını biliyorum.
Sana inanıyorum.
Teşekkür ederim Bay Rupert. Sadece Rupert.
Sadece Rupert.
Rupert.
- Sağ ol Ken. - İyi günler.
- Sağ ol. - Kendinize iyi bakın.
- Sağ ol, K-Rock. - Evet, evet.
Ken, son saniyede yardım ettin, tekrar sağ ol.
Sorun değil. Şanslıydınız aslında.
Ted, iyi bir temel kural vardır,
bir hippiden izin gününde işe gelmesini asla isteme.
- Tamam, mesaj alındı. - Tamam.
Beklerken gidip kurbağa zehri içeyim.
O zaman bütün gün boşa gitmiş olmaz. Görüşürüz.
Tamam. Evet.
Bizi geri götürebilecek mi?
- Kurbağa zehrinden sonra. - Evet.
Genelde 20 dakikada toparlıyor.
Sonsuza dek değişecek ama araç kullanabilir, evet.
Tamam, iyi.
Tamam, millet. Beni takip edin.
İşte orada.
Seni yeniden görmek güzel Koç Lasso.
Seni görmek de öyle Ivor.
Tamam.
Hadi, millet. Geldik.
- Burası mı? - Evet, efendim.
Tamamdır.
Tamam, gidiyoruz millet. Aşağı.
- Yok. - Ne?
- Evet, aşağı iniyoruz. - Ne diyor bu?
Evet, hadi.
Evet. Yok, bir şey olmaz.
OTOYOL BAKIMI
Del, şu boka bak.
- Evet, sonra sen girsene. - Tamam.
Roy Kent mi şu?
Bilmem.
Roy Kent, sen misin?
Siktir git.
- Evet, kesin o. - Evet, o.
- Evet. - Twitter'a yükle evlat.
Transfer listesinin üstünden geçmek istedim.
İyi seçenekler var.
Neden çift nokta gibi giyindin?
Keeley'nin gözyaşları.
Bunu altı kez kuru temizlemeye yolladım.
Gözlerine öyle şeyler sürdüğüne inanamıyorum.
Tamam. Gel.
WEST HAM - KOÇ NATHAN SHELLEY'YLE BASIN TOPLANTISI
İzlemek istediğine emin misin?
Hayır, istemiyorum Leslie ama bu da işimin bir parçası.
Rupert benimle, takımla
alay ederse yorum yapmaya hazır olmalıyım.
Neredeler bu arada?
Antrenmanda olmaları gerekmiyor mu?
Evet, gelin dostlar. İşte bu. Tamam.
Tazılar, Londra kanalizasyon sisteminin büyüklüğünü görün.
İğrenç.
Evet, başta ben de öyle düşündüm
ama sonra yazın Henry'yle gelip Ivor'la burayı turladık.
Çocuğunu neden kanalizasyon turuna çıkardın ki?
Aslında o düşündü.
Bakın, olan şu, uçakla buraya gelirken
yanındaki adam O adlı korku filmini izliyormuş
ve Henry de kazara izlemiş.
Sonra bu turu duyunca
korkularıyla yüzleşmek için gelmek istedi.
Çok zekice.
Evet, güzel.
Tüyler ürpertici palyaçodan daha korkutucu değil işte.
Basından bayanlar ve baylar, hoş geldiniz.
Hepinizi görmek çok hoş
ve mütevazı kulübümüzün bu sezon başarılı olacağını söylediğiniz için sağ olun.
Aptal.
Ivor, dostum, bu iyi insanlara
bu dışkı fabrikası hakkında bilgi ver.
1859'da
Joseph Bazalgette adlı bir mühendis ve ekibi
birbirine bağlı, 1.900 kilometreden uzun tüneller ve kanalizasyonlar inşa etmiş
ve yaratılması, işlenmemiş insan atıklarının Thames Nehri'ne karışarak
neden olduğu devasa kolera salgınının tedavi edilmesine yardımcı olmuş.
O salgına ne isim verildiğini bilen var mı?
1858'in Büyük Kokusu.
Doğru.
Tamam, hadi, Ivor. Devam et.
Görmek için geldiğiniz kişi,
Harika Çocuk'un ta kendisi,
yeni teknik direktörümüz
Nathan Shelley.
Teşekkür ederim. Burada olmak çok güzel.
"Wunderkind" dediğime eminim.
Önemi yok. Yok...
Pardon, sorusu olan var mı?
Evet, sen. Sağ ol.
Oyuncularla aranız nasıl?
Evet, gerçekten harika.
Onları tanımaya başladım.
Haklarında her şeyi öğreniyorum.
Onları sevmeye başladım.
Umutlanmaya...
Bir saniye izninizle.
Ne yapıyor?
Özür dilerim, ayakkabımı bağlamam gerekiyordu.
Evet, sıradaki soru lütfen. Sağ olun. Evet?
Koç Shelley,
artık iddialı bir Premier Lig takımının başındasınız
ama daha iki yıl önce başka bir takımın çamaşırlarını yıkayan bir malzemeciydiniz.
Yani biraz ağır geliyordur herhâlde, değil mi?
Gelmiyor, hayır çünkü bu işi hak ettim.
Bana ağır gelen, bu kadar zeki görünen birinin
bu kadar aptalca bir soru sorduğunda hissettiğim kafa karışıklığı.
Miyav.
Başka?
- Evet, bir sorum var. - Evet, sor Isaac.
Ne işimiz var burada?
Evet. Yani...
Sessiz olun!
Teşekkür ederim Koç. İyi bir soru Isaac
ve doğrudan, bu sizin kuşağınızın gerçekten sahiplendiği bir özellik
ve sana ne diyeceğim, buna alıştım, o yüzden de takdir ediyorum.
Evet, millet, çevrenize bir bakın.
Çevremizde ne var?
- Koç. - Evet, Jamie.
- Çevremizde bok var. - Doğru
ama bana sorarsanız
yukarıda da çevremizde bok var, değil mi?
Bakın beyler, şu anda beyniniz 1857'deki Londra gibi.
Başka insanların kakasıyla tıkanmış.
Hepinizin içinizde bir kanalizasyon sistemi kurması gerek
ve sonra birbirinizin tünellerine bağlayıp akıntının sürmesine yardım etmelisiniz.
Yani bir öz güven krizi yaşıyorsanız
Jamie'den biraz ödünç alın.
Tamam mı? Ya da üzgünseniz hayatınıza biraz Dani katın.
Ya da Richard'ın geniş pahalı şaraplar bilgisinden faydalanabilirsiniz.
İyi şaraplar Koç. Konu şu ki harika bir şişe şarabın
pahalı bir şişe şarap olmasına gerek yok, anlıyor musunuz?
Tamam, gördünüz mü? Bilgelik bu işte.
Çok teşekkür ederim.
Evet. Sıradaki soru.
Koç Shelley, eski takımınız AFH Richmond hakkında,
sizce neden herkes bu sezon 20. olmalarını bekliyor?
Muhtemelen 21. takım olmadığı için.
Millet, tek yapmamız gereken birbirimizle bağlantıda kalmak
ve ihtiyacımız olmayan her şeyin akıp gitmesine izin vermek,
ne bileyim, Almanya'ya... Nereye Ivor?
Bir arıtma tesisinde işlenip okyanusa atılıyor,
yüzdüğümüz ve deniz ürünlerimizi aldığımız yere.
Evet, korkunç.
- Tamam, herkes anladı mı? - Evet, Koç.
Tamam, yukarı çıkıp temiz hava alalım.
Hadi. Gidelim. Çabuk. Acil.
Otobüs şoförünün yanında ani hareket etmeyin.
Koç Shelley,
AFK Richmond'ın internete düşen yeni resmi hakkında
yorum yapmak ister misiniz?
Ne resmi?
Sanırım takım nereye gitti biliyorum.
SEZON UMUTLARI KLOZETE AKIP GİTTİ
Evet, bence mantıklı.
Koçları boktan, kanalizasyonda antrenman yapıyorlar.
Eyvah.
ŞU ANDA HAVADA - LHR - KCI
Şu Kenneth denen adamı sevdim.
Teknolojiyi iyi kullanıyor, değil mi?
Evet. Yok, aynen.
O kaçık, Dünya'dan yükümü taşımama yardım etmesini istememi söyledi.
Yanılmıyor.
Berbat bir fikir değil.
Eyvah.
Ne?
Küçük pislik.
- Kim? - Telefonuna bak.
HARİKA ÇOCUK RICHMOND'I YAKTI
Hey, Nate'in hakkımızda dediklerini gördünüz mü?
Şuna bakın. Bakın.
- Ne oldu? - Ne?
- Bakayım. - Hayır.
Bir şey söylesem iyi olacak.
Beyler, beyler.
Unutmayın, bu sadece kaka. Bırakın aksın.
- Evet. - Lağımdaki gibi.
Aynen öyle dostum.
- Zekice. - Evet.
Tamam.
REBECCA DİĞER ADIYLA 'PATRON' OFİSİME GEL. HEMEN.
Selam patron.
Bu öğleden sonra neredeydiniz?
Çocukları doğaçlama bir saha gezisine çıkardım.
Evet, kanalizasyona Ted. Biliyorum. Herkes biliyor.
Ve seni davet etmedim diye kızdın mı?
Hayır, Koç Lasso,
kızgınım çünkü sahibi olduğum takımın bu sezonu sonuncu bitirmesi bekleniyor
ve koçum antrenmanı bırakıp oyuncularımızı kanalizasyona götürmeye karar verdi.
Yok, evet, dediğini anladım, evet.
Nathan'ın hakkında dediklerini duydun mu?
- Evet, efendim. - Peki, bunu cevaplamayı düşünüyor musun?
Hayır, efendim.
Herkes bize gülüyor Ted.
Sana, takımımıza, bana.
Rupert bana gülüyor Ted
ve sana yalvarıyorum, lütfen karşı koy.
Evet. Sarah.
- Yeni saç rengine bayıldım. - Sağ olun.
Eğlencesine mi,
- yoksa ayrılık mı? - İkisi de.
Evet, yok, anladım. Sorun neydi?
Koç, herkesin Richmond'ın bu sezon sununda yeniden
küme düşeceğini düşünmesi hakkında ne hissediyorsun?
Evet, doğru, değil mi?
Hakkımızdaki beklentiler, yılanın göbek deliğinden daha düşük, değil mi?
Ama yanıldıklarını kanıtlamak için 38 şansımız var işte.
Evet ve benim umutlarım da bir zürafanın şapkası kadar yüksek.
Sıradaki soru
ve sorun "Zürafa neden şapka takıyor?" olacaksa sorma adamım.
Git, bir zürafaya sor.
- Koç? - Evet, Marcus.
Marcus Adebayo, The Independent.
Yeni işini tebrik ederim.
- Teşekkür ederim. - Ne soracaksın?
Bugün eski asistan koçun Nathan Shelley'nin
söylediklerine bir cevap verecek misin?
Evet, vereceğim.
Evet.
Bence çok komikti.
Gelip canımıza okudu, değil mi? Ona şüphe yok
ama Büyük Nate öyledir.
Sahada da öyle.
Bir takımın en küçük zayıflığını bulur
ve oraya saldırmak ister.
Kavgacıdır adamım ve zekidir.
West Ham'de olduğu için çok şanslılar.
Ona iyi şanslar dilerim.
Sadece bunu bulabildiği için şaşırdım sanırım.
Hele benim hakkımda.
Yani bir tane bile aptal Amerikalı esprisi yok mu?
Hadi ama. Göz önünde duruyor. Yani o kadar aptalım ki...
Hepinizin "Ne kadar aptalsın?" demesi gerekiyor.
- Gary. - Neden?
Klasik espri yapısı bu.
Bir dene. Yani o kadar aptalım ki...
- Lloyd. - Ne kadar aptalsın?
Tamam.
Öyle aptalım ki Yorkshire pudinginden bahsettiğinizi ilk duyduğumda
köpek kakası için kullandığınız havalı bir laf sandım.
Evet. Yani o kadar aptalım ki...
- Ne kadar aptalsın? - Ne kadar aptalsın?
Evet, tamam, şey işte.
Burada birine para hakkında yazınca pauntu hâlâ L-B-S diye yazıyorum.
Bakın, harika bir koç değilim. Muhtemelen değilim.
Üç yıldır bu spor dalındayım
ve birileri elle oynama deyince hâlâ gülüyorum.
TED'İN TED OLMASINA HARİKA İZİN VERDİN!
Peki tipime bir espri bile yok mu? Bıyık için?
Ned Flanders taklidi yapan Ned Flanders gibiyim.
Konuştuğumda ergen olmamış bir Doktor Phil gibi oluyorum.
Evet. Kevin Costner'ın sahasından daha bayatım.
Bunu anlamadınız. Evet.
Salladı ve kaçırdı.
Evet. Düşler Tarlası? Hayır mı?
Sanırım burada beyzbolu sevmiyorsunuz.
Hakkındaki bir filmi neden sevesiniz?
İYİ UÇUŞLAR! SENİ SEVİYORUM! GÜVENLE İNDİM!
Şu nasıl?
Panik ataklarıma gelince,
İkiz Tepeler'den daha çok psikotik episodum oldu.
Yani öyle deliyim ki...
- Ne kadar delisin? - Ne kadar?
İşte oldu.
KALBİMDE BİRİNCİ
KLAS TED
ŞİMDİ APTAL OLAN KİMMİŞ?
KOMİK İYİDİR!
ANNEM - SENİ TELEVİZYONDA GÖRDÜK! KÜFÜR ETTİĞİN İÇİN BABAN KIZDI
AMA YAKINDA GEÇER.
Koç Shelley?
Size bir paket var.
Teşekkür ederim.
Bay Mannion'dan.
HARİKA ÇOCUK
RM - İÇGÜDÜLERİNE GÜVENİRSEN BİZİ KİMSE YENEMEZ
Senin önünde mi açayım, gitmeni mi bekleyeyim, bilmiyorum.
Bir araba.
Bitti Roy dayı.
Yemekten önce dondurma demek?
Ya çok iyi bir şey yaptığımı düşünüyorsunuz
ya da siz çok kötü bir şey yaptınız.
Phoebs, Roy dayınla sana söylememiz gereken bir şey var.
Tamam, ne?
- Ara veriyoruz. - Ayrıldık.
Hangisi?
- Şey... - Ayrıldık.
Ama merak etme, Roy dayınla konuştuk
ve seninle istediğimiz zaman görüşmeye devam edebiliriz.
Neden?
Çünkü bazen benimle takılmak isteyebileceğini düşündük.
Hayır. Neden ayrılıyorsunuz?
Bu iyi bir soru.
Çok meşgulüz.
Ama daha önce de meşguldünüz.
Artık daha meşgulüz.
Nasıl yani?
Keeley'nin artık kendi şirketi var ve vaktini ve dikkatini oraya vermesi gerek
ve bizden de bir koç ayrıldı
ve artık taktik, strateji gibi boklardan sorumluyum...
Roy, bunun seni korkuttuğunu biliyorum ama her şey...
Tamam.
Bunu biraz daha konuşmak ister misin yoksa...
Hayır, istemem. Mantıklı.
Yani daha bir yıldır berabersiniz
ve çok az ilişki büyük bir kariyer değişikliğinden sağ çıkar, bırakın ikiyi.
Ayrıca annemle babam ayrıldığında dört yaşındaydım.
Dolayısıyla temel inançlarımdan biri hiçbir şeyin sonsuza dek sürmeyeceği.
Arkadaş kalmamıza mutluyum ama.
Evet, ben de.
Gitsek iyi olacak.
Onca dondurma karnımı ağrıttı.
Tamam.
- Roy dayı? - Evet?
Doğrusunu yaptığına emin misin?
Bilmiyorum.
Kötü bir kelime söyleyebilir miyim?
Söyle.
Bence aptallık ediyorsun.
Aklında bir şey mi var Koç?
Neden buradayız, merak ediyor musun Koç?
Londra'da mı, dünyada mı?
İkisi de sanırım ama bu sohbet için Londra diyelim.
Devam et.
Bak, buraya gelmemizin delilik olduğunu biliyorum
ama hâlâ burada olmamız daha büyük bir delilik mi,
daha küçük bir delilik mi, bilemiyorum.
Bira mı içeceğiz Koç?
Hayır, yapamam. Henry'yle konuşmak istiyorum. Neden?
Çünkü daireni geçtik.
Kahretsin. Tamam. İyi geceler Koç.
İyi geceler Koç.
Selam baba.
Bu Bay Carmen Sandiego değil mi?
Uçuşun nasıldı?
İyiydi. Şeytan diye bir film izledim.
Dur, ne yaptın?
Şaka yapıyorum.
Güzeldi. Beni kandırdın.
Şuna bak.
Bana verdiğin kupayı
Nelson Yolu Stadyumu'nun tam ortasına koydum.
- Buna ne dersin? - Harika
ama neden Nate kenara kaymış?
Unutma, artık takımda değil, öyle değil mi?
Evet ama yine de arkadaş olabilirsiniz, değil mi?
Bir şey diyeyim mi? Haklısın dostum. İşte.
Evet. Tamam. Şunu düzelteyim.
Evet.
İşte oldu.
Koca adam,
uzakta olmayı sevmiyorum, biliyorsun.
Evet.
Ve bunu sadece çok önemli bir şey için yapacağımı.
İnandığım bir şey için işte.
Evet.
Neden hâlâ burada olduğumu anlıyor musun?
Elbette. Kupayı kazanmak için.
Bak, unutma. Kazanmak her şey demek değildir.
Evet, baba ama deneyeceksin, değil mi?
Hayır, kesinlikle haklısın.
Her zaman denemeliyiz.
Güzel. Artık evren yaşıyor!
Vay, o da ne?
Thanos'un Sonsuzluk Eldiveni. Jake verdi.
Vay. Çok sıkıymış. Jake kim?
Annemin arkadaşı.
Gördün mü? Yanıyor.
Harika.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü