Chào mừng đến London Heathrow.
Để đảm bảo an ninh, luôn để mắt đến vật dụng cá nhân.
Mời hành khách cuối lên chuyến bay 822 tới thành phố Kansas.
Mời hành khách cuối lên chuyến bay 822.
MICHELLE LASSO: Thượng lộ bình an nhé! Yêu con!
Thông báo đến hành khách Lasso.
Vui lòng đến quầy vé.
Hành khách Lasso, vui lòng đến quầy vé.
Anh bạn, mình phải đi rồi. Nào. Đi thôi.
Mẹ con gửi tin nhắn đấy.
Đi nào.
- Henry Lasso. Hành khách Henry Lasso. - Này, chúng tôi đây.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi bị phân tâm.
Anh bạn nhỏ này cố mở khóa Công chúa Peach trong Super Smash Bros.
Tôi hiểu mà.
Tôi từng giữ cả chuyến bay đến Sydney làm con tin
cho đến khi giải xong màn cuối của Breath of the Wild.
Có vẻ câu đó khá quan ngại trong bối cảnh này,
nhưng này, tôi rất biết ơn cô.
Chào Henry. Thật vui khi gặp lại cháu. Cháu háo hức về nhà chứ?
Về với đống đồ chơi ạ? Có ạ.
Còn bối cảnh chính trị của nước cháu? Không háo hức lắm.
Tôi có xu hướng ngủ gục khi bật CNN.
Được rồi, chàng trai. Xem thử đầy đủ đồ nghề chưa nào.
iPad chứa đầy phim,
nên không cần phải xem màn hình bên cạnh, được chứ?
Càng ít phim về thằng hề dưới cống càng tốt, nhỉ?
Amen, Big Ben.
Ồ, đây.
- Bố, con làm cái này cho bố. - Cái gì đây?
Này.
Cúp tí hon Giải Ngoại hạng Anh à? Được lắm!
Bố rất mong được uống champagne từ cái này.
Ý con là, cho tới khi bố thắng được cúp thật.
Ừ, này. Ai mà biết được, nhỉ?
Tôi xin lỗi, nhưng sắp trễ rồi, anh Lasso.
Tất nhiên. Được.
Sáu tuần trôi qua thật nhanh khi ta thấy vui, nhỉ?
Này, giúp bố một chuyện. Lúc về nhà,
con ôm mẹ một cái thật chặt để mẹ biết bố yêu mẹ nhé? Được chứ?
Nhưng trước đó thì đây, lại đây nào.
Được rồi.
Được rồi. Này. Bố yêu con, anh bạn.
Con cũng yêu bố, bố ơi.
Được rồi. Con đi đi.
Đi nào.
Hành khách Chuyến bay 2492 kèm dịch vụ đến sân bay JFK, chúng tôi đang lên máy bay.
...đến Amsterdam bị hoãn và giờ sẽ khởi hành từ Cổng 17.
Xin lỗi vì gây ra bất tiện.
- Chào anh, Ted. - Chào bác.
- Anh thấy sao rồi? - Ừ, không. Tôi ổn.
Vậy, tiễn ở sân bay thế nào?
Với tôi hay thằng bé?
Vì tôi nghĩ đó là hai câu trả lời khác nhau.
Nhưng tôi ổn, tôi nghĩ vậy. Tôi không biết nữa.
Chỉ là tôi thấy có lỗi khi thằng bé
lại phải bay một mình.
Tôi hiểu, Ted. Nhưng con nít kiên cường lắm.
Và cảm giác tự chủ ở tuổi của Henry cũng tốt cho thằng bé.
Ừ, tôi biết. Đúng là vậy.
Tôi còn nhớ bị bỏ lại ở trường hồi bằng tuổi Henry.
Cuối cùng, tôi giúp bác lao công Maher dọn dẹp nửa ngôi trường
cho tới khi bố tôi nhớ ra và đến đón tôi.
Ông đưa bác Maher tiền vì đã trông tôi.
Ngày hôm sau tôi đi học,
bác Maher trả tiền công cho phần việc mà tôi đã làm.
Rồi tôi dùng tiền đó để mua quà cảm ơn bố,
nhưng chưa bao giờ có cơ hội tặng ông,
vì ông bị tàu hỏa tông.
Chà. Tôi không đoán được đấy.
Ừ, bác Maher cũng vậy.
Ở chỗ làm thế nào?
Anh có cảm giác tốt về mùa giải tới chứ?
Có. Tất nhiên.
Ý là, đôi lúc tôi cũng tự hỏi tôi vẫn làm cái quái gì ở đây.
Ý tôi là, tôi biết lý do tôi đến,
nhưng còn lý do để ở lại thì tôi chưa biết.
- Anh không bỏ cuộc, Ted. - Phải. Ừ.
Nhưng có thể tới thời điểm này,
tôi ở đây gây hại nhiều hơn là giúp ích.
Như lời hiền nhân nói, "Chỉ có thể xua tan nghi ngờ bằng hành động".
- Tôi thích đấy. - Tôi cũng nghĩ anh thích.
- Chúng ta chỉ còn vài phút. - Được thôi.
Này, tôi hỏi cô chuyện riêng vẫn được đúng không?
Tạm thời vẫn được. Anh hỏi đi.
Chào!
Trời, chú thích cái mũ đó.
Cháu đóng Leaky Diapers, đúng không?
- Ừ, để xem. Cô đang cặp ai không? - Bỏ qua.
Thường thì cô trả lời là không.
- Cô đang làm với đội nào? - Không nói được.
- Được. Vậy, môn thể thao nào? - Không nói được.
Ừ-hử. Trong đội có mấy người Úc?
- Chín. - Bóng bầu dục. Trò hay đấy.
CƠ SỞ HUẤN LUYỆN EARL GREYHOUND
Giống như bóng bầu dục Mỹ và đấu vật sumo sinh ra một đứa bé
có cặp đùi cuồn cuộn cơ bắp và lấm lem bùn.
Được rồi, Ted. Tôi phải cúp máy rồi.
Được. Nói chuyện sau nhé.
- Tạm biệt, Ted. - Được rồi.
Cuối cùng em cũng xong.
Không, vẫn chưa.
Chết tiệt!
Tất cả. Tất cả họ đều dự đoán ta sẽ về chót mùa này.
Thật sự khá khó chịu nhỉ?
Mọi tờ báo, mọi nhà phê bình truyền hình,
mọi kẻ thất bại trung niên cô đơn viết blog thể thao từ tầng hầm nhà mẹ.
Rebecca, khuôn mẫu đó không còn đúng nữa.
Ví dụ, Terry, cháu mười tuổi nhà tôi, bắt đầu viết blog thể thao
trong bếp, giờ bọn tôi gọi đó là văn phòng ở nhà.
Vì mục đích thuế.
Phải rồi, tôi xin lỗi vì đã đánh đồng.
Con anh đoán chúng ta xếp hạng thế nào?
- Chào mọi người. - Chào, Ted.
Chào anh, Ted.
Không chào vần điệu. Có gì không ổn à?
Nhận ra hay đấy, Amos Otis.
Ừ. Sáng nay, Henry về lại Kansas rồi.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Tôi vừa đưa nó ra sân bay hồi nãy.
Giờ nó đang trên máy bay ở độ cao 3.000 mét.
- Tôi nghĩ họ bay cao hơn thế. - Chắc chắn.
Ừ, còn tôi thì ở dưới Trái đất cứ mười phút lại kiểm tra điện thoại,
nhìn máy bay của thằng bé bay xa dần. Ừ.
Nhưng này, tôi không có ý vào đây làm mọi người buồn.
Có gì mới? Kể tôi nghe đang có chuyện gì.
Có vẻ ai còn sống trên đời cũng đều chọn Richmond
là đội về thứ 20 mùa giải này.
Trừ tờ Daily Mirror,
họ nói chúng ta về thứ "20l".
Lỗi đánh máy đáng yêu nhưng thật tàn khốc.
Được rồi. Biết sao không?
Tôi dự đoán toàn bộ dự đoán của họ sẽ không thành hiện thực.
Vậy, có vẻ chúng ta có một cuộc đối đầu dự đoán Mexico.
Hoặc như ở Mexico thì gọi là đối đầu dự đoán.
Điều tệ nhất là
họ dự đoán Rupert sẽ nằm trong top bốn.
Năm nay, Rupert sẽ chơi à?
Cái gì? Không.
Vậy ý cô là West Ham?
Đúng thế. Ai cũng nghĩ ông ta giỏi hơn chúng ta.
Họ. Ai cũng nghĩ họ giỏi hơn chúng ta.
Ừ, tôi nói thế còn gì. Họ.
Vậy, kế hoạch là gì? Chúng ta đánh bại ông ta thế nào?
- Họ. - Đúng thế.
Ôi, trời.
Đây có thể là thời điểm tốt
để cập nhật đội hình. Thêm chút hỏa lực vào đội hình.
Quả là ý hay, Leslie.
Trưng cầu dân ý xem thế nào nhé? Ted?
Tôi biết Roy với HLV Beard
đang xem thử một số chiến thuật mới.
Còn các anh chàng của ta đang rất hòa hợp với nhau.
Tôi nghĩ mùa này, ta sẽ ổn thôi.
Ted, đội này sẽ ổn thôi khác một trời một vực
với việc anh nói ta sẽ thắng giải này.
Tôi đã nói vậy thật sao?
Ừ, đúng vậy. Ngay bên đó sau trận thua Man City.
Ngay trước khi anh tạt nửa lít Pellegrino vào mặt tôi.
- Phải rồi. - Khoan, chuyện gì đã xảy ra?
Đó là Ted Lasso tôi muốn huấn luyện đội bóng của tôi mùa này.
Người sẵn sàng chiến đấu.
- Hiểu chứ? - Vâng, thưa sếp.
Cô chờ xem, từ giờ trở đi,
tôi sẽ chiến như ong chích, chạy như bướm vờn.
Ngoại trừ việc tôi sẽ không lăn ra chết sau khi dùng vòi ong.
Tôi dự định sẽ chạy và chích toàn bộ mùa giải.
Tuyệt vời. Phải rồi, thứ lỗi cho tôi,
tôi có cuộc hẹn ăn trưa rất quan trọng với Keeley Jones
để gấp rút tâm sự con gái.
Này, cho bọn tôi gửi lời chào cô ấy và...
Zô.
Được.
- Anh nói "zô" à? - Ừ. Tự nhiên tôi buộc miệng...
Không. Tôi không phán xét đâu. Tôi thích lắm.
- Chỉ muốn chắc chắn là tôi nghe đúng. - Ừ. Vâng.
TIN TƯỞNG
Hợp lý, đúng không? Kiểu như...
Cái gì? Một chỗ nữa? Chót bảng.
Chót bảng. Ai viết vậy?
Tất cả mọi người, anh bạn.
Glenn Hoddle, Graeme Souness, Jermaine Jenas...
Có thể họ muốn ta có động lực.
Phải. Cảm ơn nhiều, Dani.
Trên phố, có người phụ nữ đến chỗ tôi
và nói mùa này, tôi nên giả chấn thương
để không phải đau khổ sau này.
Cậu có nói cô ta biến đi không?
Không, cô ấy là nữ tu.
Khoan đã, nữ tu?
Chắc ở tu viện có Sky Sports.
Này, các cậu. Này.
Ta sẽ không bị xuống hạng vì ta ở bên nhau.
Và cùng nhau, chúng ta có tôi.
Theo thống kê,
đa số các đội được thăng hạng bị xuống hạng ngay năm tiếp theo.
- Nào, Jan Maas! - Jan Maas!
- Có chuyện như vậy ở Giải... - Câm mồm đi, Jan Maas.
Đây là Giải Ngoại hạng. Thống kê là vậy, anh bạn.
Cuối cùng, tôi cũng xem rồi.
Tôi thích lắm.
Gene Hackman hay quá.
Gã say xỉn.
Mấy chuyện với đội.
Nhưng tôi có một câu hỏi.
Ừ, là gì?
Thế quái nào tên phim lại là Hoosiers?
Này, sao rồi, các bạn hiền?
Tần số là gì, Roy Kenteth?
Cậu đang làm gì? Đang xem chiến thuật mới hay gì đó hả?
Không phải chiến thuật, kinh điển thôi. Mời anh, HLV.
Đây là cách tốt nhất để ta chơi mùa này.
Đội hình 4-4-2, tức là...
Bốn hậu vệ, bốn ở hàng tiền vệ và hai ở tuyến trên.
Ừ, tôi hiểu mà.
Ôi, tôi tự hào về anh.
Ừ. Henry với tôi chơi cả đống FIFA lúc nó còn ở đây.
Hữu ích lắm. Cả hai bọn tôi đều học được Maradona là ai
và tôi phải giải thích cho nó biết tại sao cocain có hại.
Cậu nói tiếp đi.
Vâng. Mấy tên khốn này đã chơi 4-4-2 từ khi còn nhỏ,
thế nghĩa là họ luôn biết phải làm gì,
và quan trọng hơn, họ phải ở đâu
ở mỗi phút chết tiệt của mỗi trận đấu chết tiệt
với bất cứ đối thủ chết tiệt nào.
Trời ạ. Ai phát minh ra thứ này, người Nga à?
Ừ.
Được.
Này, nếu cậu nghĩ đó là ý hay, tôi nghĩ đó là ý tuyệt vời.
- Làm thôi. - Được.
Tôi biết tôi không có bộ não chiến thuật chết tiệt như Nate,
nhưng tôi biết phong độ vững chắc quan trọng hơn mánh khóe
khi là đội bóng dưới tầm.
Đúng, đội dưới tầm. Phải rồi. Không. Tôi hiểu ý cậu, rõ ràng rành mạch.
Này, HLV. Sao không có từ "qua tầm"?
Tiếng Đức là "Überhund", nhưng tiếng Anh thì dùng từ "trên tầm".
Hoặc cụ thể hơn, West Ham.
Chào anh, HLV Shelley.
CHỦ MỚI... QUẢN LÝ MỚI... KHÔNG THỂ THUA!!
LÒ CÀNG NÓNG, SẮT CÀNG MẠNH!
THẦY ĐỒNG ĐƯA TA TỚI CHIẾN THẮNG!
Anh ấy đây rồi. Chính là Thầy Đồng.
Đi ra ngay.
Tôi hiểu.
Tôi không nghĩ bà Welton sẽ có nhiều điều để nói
về lợi thế không công bằng khi là chủ sở hữu nữ trong thể thao.
Cảm ơn.
Đồ khốn, Joe Rogan.
Xin lỗi mọi người.
Đây là, bạn, sếp cũ,
thiên thần, thầy dạy, người dẫn lối cho tôi, Rebecca.
Rebecca, đây là những nhà thơ và thiên tài đứng sau KJPR.
- Xin chào. - Xin chào.
Vào văn phòng của tôi nhé?
Nhé? Đi thôi.
Trời, giống văn phòng thật quá.
Có người đánh máy, lúng túng và mọi thứ.
Không thể tin nổi, nhỉ?
Tôi đã biết vì sao tôi được giá hời ở đây.
Tôi rất thích thị phi thị trường cho thuê văn phòng.
Bỏ đó. Ừ.
Thế này, người thuê trước,
họ phải hủy hợp đồng vì người chủ liên tục bị bắt quả tang
véo mông nhân viên của mình.
Đàn ông táy máy, đàn bà lợi ngay.
Vậy nên văn phòng của tôi mới có những tính năng thú vị như sau.
Đây. Nhìn này.
Ghê. Nhưng cũng khá chất.
Này, không sao mà.
Này!
Này, ổn rồi. Tôi đây. Này.
Tôi quá bận, nên thật sự phải lên lịch
để ngồi xuống bàn và khóc.
Và giờ lại bị chồng lịch với bà.
Lại đây!
Cậu có biết ai cũng dự đoán ta về chót không?
Xin đừng nói là Adele.
Paddington Bear.
- Trên tài khoản Twitter của nó. - Ừ, tôi có thấy.
Trên thang điểm từ một sandwich kẹp mứt đến năm sandwich kẹp mứt,
ta không có cái sandwich kẹp mứt nào.
Cả chú gấu nhỏ dễ thương đó cũng không tin vào ta.
Tôi nghĩ có khi có người khác viết thay nó.
- Khoan, cái gì? - Ừ.
Ngoài này đang có chuyện quái gì vậy?
Các cậu này còn phân tâm hơn một đám mèo chơi bắn súng laser.
Họ nghe đám nhà phê bình nói chúng ta dở tệ.
Kệ xác bọn phê bình.
Cậu từng là nhà phê bình.
Ừ. Và bọn tôi chỉ nói chuyện vớ vẩn và ăn bánh trứng đường chết tiệt.
Này, HLV, tôi không biết anh thế nào, nhưng có vẻ ở đây
hơi bắt đầu ngột ngạt, nhỉ?
Như những ngày mà anh muốn học ngoài trời?
Hai ông đang nói cái quái gì vậy? Ta đang ở ngoài trời mà.
- Này, Will. - Vâng?
- Lại đây. - Vâng.
Này, hôm nay Kenneth có ở đây không?
Không. Kenneth sống ở đây.
Ừ, ông ấy làm nhiều lắm nhỉ?
Không. Tức là, ông ấy thật sự sống ở trung tâm này.
- Vậy à? Từ khi nào? - Ông ấy...
Kể từ khi giáo phái của ông ấy bị giải tán.
Kenneth ở trong giáo phái à?
Không. Ông ấy là thủ lĩnh.
Chà. Được đấy.
Cậu nói ông ấy lái xe của đội đến đây giúp tôi nhé?
- Vâng. - Ừ. Cảm ơn cậu.
Làm nhé?
Nào, các cậu.
Phần tập luyện của hôm nay đã xong.
Tôi muốn mọi người lên xe buýt.
Chúng ta sẽ luyện tập trên đường
và người cuối cùng đứng ở bãi xe phải ăn một con bọ nhỏ!
Tất cả chạy đi, ngoại trừ Roy! Chạy nào!
- Chạy nào! - Đi thôi!
Tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
Khóc là tốt nhất, đúng không? Giống như cực khoái cho tâm hồn vậy.
Ba năm cuối, lúc còn cưới Rupert,
tôi không nghĩ tôi từng khóc về bất cứ chuyện gì.
Ngay cả quảng cáo Giáng sinh John Lewis.
Xin lỗi lần nữa vì cái áo của bà.
Cô nói gì vậy? Hầu như không nhận ra mà.
Này, thật tệ khi ai cũng dự đoán Richmond về cuối.
Ý tôi là, cái quái gì vậy chứ?
Bà không thật sự lo chuyện đó, đúng không?
Không, không hẳn.
Nhưng tôi hơi lo vì thấy Ted không lo nhiều.
Ừ, nhưng bà phải để Ted là Ted, nhỉ?
Ừ. Chắc vậy.
Không, tôi bận tâm về chuyện Rupert hẳn bây giờ đang rất vui.
Mấy ngày nay, ông ta thật sự lởn vởn trong đầu bà, nhỉ?
Không!
Ý tôi là, phải.
Nhưng ông ta không lởn vởn như cách ông ta từng lởn vởn.
Ý tôi là, hồi đó,
tôi muốn hủy hoại mọi thứ Rupert yêu, sở hữu và thèm muốn.
Như Left Eye nhóm TLC
lúc cô ấy đốt hết giày của bạn trai trong bồn tắm,
kết quả lại thiêu rụi cả căn nhà.
- Quá chất. - Phải nói là huyền thoại.
Và thú thật, lúc trước tôi là vậy.
Nhưng tôi bây giờ không còn cần hủy hoại cuộc đời của Rupert nữa.
Không, tôi bây giờ chỉ muốn đánh bại ông ta.
Để chiến thắng.
- Thế là trưởng thành, đúng không? - Hẳn rồi.
Nhưng đôi lúc, bà cũng phải để Rupert là Rupert.
- Gì vậy? - Cô Jones, có chuyện rồi.
Barbara, coi nào. Là Keeley.
Và tôi muốn bà gặp bạn thân của tôi, Rebecca.
Bà ấy là chủ AFC Richmond.
Vâng, tất nhiên, Rebecca.
- Rất vui được gặp bà. - Chào Barbara.
Cô Jones,
tôi thấy có một khoản chi phí kinh doanh để mua hoa hàng tuần.
Cô muốn chi 200 bảng mỗi tuần để mua hoa à?
Ừ.
Tại sao?
Để văn phòng tươi vui và có mùi thơm.
Hoa chỉ dành cho hai thứ, cô Jones. Người chết và hôn nhân đã chết.
- Gặp bà thật vui. - Gặp cô thật vui.
Cô ấy có vẻ vui.
Bà ấy là CFO của tôi.
Công ty cấp vốn cho tôi cử bà ấy đến.
Bà ấy là CFO của tôi, nhưng đôi lúc CFO của tôi...
Giám đốc tài chính.
Ôi, trời. Tôi không biết đấy.
Tôi tưởng là "vật phẩm trừng phạt từ công ty" vì nó làm tôi mắc cười.
Sao cô không google?
Vì tôi tin vào trời đất.
Được rồi. Tôi phải đi rồi.
Tối nay ăn tối nhé?
- Tôi không thể. - Không. Tôi ăn thịt lại rồi.
Không phải thế. Nhưng ơn trời.
Không, Roy với tôi cuối cùng cũng định nói chuyện với Phoebe.
Tôi không thể hủy hẹn nữa, không thì anh ấy sẽ giết tôi.
Được, vậy gọi tôi sau nhé.
Cảm ơn lời khuyên của cô.
- Cảm ơn bộ ngực của bà. - Không có chi.
Cậu. Lại đây.
Lại đây đứng ở vạch này giúp tôi. Đây, ngay đây. Đúng rồi.
Đây là một vạch rất quan trọng.
Mọi người, đây là vạch ngốc xít.
Ai mà ngốc xít thì vào đây.
Ở lại đó.
Cậu, thay cho tên ngốc xít đi. Cố đừng vào cùng cậu ta. Đi đi.
HLV Shelley?
Ừ. Gì?
Ông Mannion muốn nói chuyện với anh.
Được. Cảm ơn cô nhiều.
Giờ hả?
Disco.
Vâng.
Làm hộ tôi. Luyện cái này thêm năm phút, sau đó cho chạy đến gục ngã.
- Vâng. - Ừ...
Trời.
Được rồi.
Chỉ vì tên tôi là Disco, không có nghĩa là chúng ta phải nhảy, được chứ?
Anh ấy đây rồi. Chính là Thầy Đồng.
Chào ông. Chuyến đi thế nào?
Tuyệt lắm. Ừ.
Tôi ở St. Barts với mấy người bạn thân, nhà Sackler.
Bọn tôi được pháp luật yêu cầu phải ở cách đất liền 80 km,
nhưng chiếc thuyền đẹp lắm.
Chà, nghe thật tuyệt.
Điều tuyệt vời là những dự đoán hay ho trước mùa giải này. Đúng vậy.
Thỏa mãn nhỉ?
Đặc biệt là Richmond, chốn cũ tội nghiệp.
Cậu có tin người ta dự đoán họ đứng thứ 20 không?
Vâng, vì không có vị trí thứ 21.
Hay đấy.
Tôi mong cậu có thêm câu đùa kiểu vậy cho báo giới hôm nay.
Ừ, chắc còn đó.
Họ không biết đã mất gì khi để cậu đi như vậy.
Nathan Shelley, cậu thật tuyệt vời.
Cảm ơn, ông Mannion.
Không, làm ơn, Nathan. Hãy gọi tôi là Rupert.
Ông Mannion, xe đang được dời khỏi bãi xe ạ.
- Tốt. - Bảo vệ nghĩ có lao công mới
vô ý đậu ở chỗ dành cho người ưu tiên.
Ừ.
Vô ý thì phải chịu hậu quả.
Để tôi nhìn một chút.
Vâng, đó là xe tôi.
- Xin lỗi. - Thật à?
Không. Thì, vâng.
Ý tôi là, tôi lái xe đó đến đây, nhưng có gì thật sự là của ta không?
Để tôi dời xe.
Không, không sao.
Tôi xin lỗi, Nathan.
Cô Kakes, báo cho bảo vệ biết rằng ta đã tìm ra
chủ nhân chiếc xe đó, và mọi chuyện ổn cả.
Vâng, ông Mannion.
- Nathan? - Vâng?
Tôi biết cậu sẽ làm tôi tự hào.
Tôi tin ở cậu.
Cảm ơn, ông Rupert. Chỉ Rupert thôi.
Mỗi Rupert.
Rupert.
- Cảm ơn, Ken. - Chúc vui vẻ.
- Cảm ơn, Ken. - Bảo trọng.
- Cảm ơn, K-Rock. - Ừ.
Ken này, cảm ơn ông đã giúp chúng tôi vào giờ chót.
Đừng bận tâm. Các anh gặp may, thật đấy.
Ted, tốt hơn hết là
đừng bao giờ gọi một người lập dị đi làm vào ngày nghỉ.
- Được, tôi hiểu rồi. - Được rồi.
Vậy, tôi sẽ đi hút ít nọc cóc trong lúc chờ.
Vậy thì cả ngày không bị lãng phí. Chào.
Được rồi. Ừ.
Ông ấy chở ta về được không?
- Sau khi hút nọc cóc ấy hả? - Ừ.
Sau 20 phút là ông ấy ổn thôi.
Ông ấy sẽ vĩnh viễn thay đổi, nhưng sẽ lái xe được.
Được, tốt.
Được rồi, các cậu. Theo tôi.
Cậu ấy đây rồi.
Thật vui được gặp lại ông, HLV Lasso.
Chào, gặp cậu cũng thật vui, Ivor.
Được rồi.
Nào, các cậu. Bắt đầu nào.
- Chỗ này đây hả? - Đúng vậy.
Được lắm.
Được rồi, bắt đầu nào, các cậu, xuống cống đi.
- Không. - Sao cơ?
- Ừ, ta sẽ xuống đó. - Ông ấy nói gì vậy?
Ừ, xuống đi.
Ừ. Sẽ không sao đâu.
BẢO TRÌ ĐƯỜNG CAO TỐC
Del, xem kìa.
- Ừ, tiếp theo là cậu nhé? - Được.
Có phải Roy Kent không?
Tôi không biết.
Roy Kent, phải anh không?
Biến đi.
- Ừ, anh ấy đó. - Ừ, đúng là anh ấy.
- Đưa lên Twitter đi, con trai. - Ừ.
Tôi muốn bàn qua danh sách chuyển nhượng này.
Ở đây có vài lựa chọn tốt.
Sao áo bà có hai con mắt vậy?
Nước mắt của Keeley.
Tôi đã giặt khô cái này sáu lần rồi.
Thật không thể tin cô ấy đánh thứ này lên mắt.
Phải. Lại đây.
WEST HAM - HỌP BÁO VỚI HLV NATHAN SHELLEY
Có chắc là bà muốn xem không?
Không, tôi không muốn xem. Nhưng đây là một phần công việc.
Tôi phải sẵn sàng bình luận
nếu Rupert nói gì đó ác ý về tôi hay đội bóng.
Mà nhân tiện, họ đâu rồi?
Chẳng phải giờ họ nên tập luyện sao?
Đúng rồi, xuống đi, các cậu. Đúng đó. Được rồi.
Greyhound, hãy chiêm ngưỡng sự vĩ đại của hệ thống thoát nước London.
Gớm quá.
Đúng, mới đầu tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng rồi, trong mùa hè, Henry với tôi đi tham quan nơi này với Ivor đây.
Sao ông lại đưa con đi tham quan cống thoát nước?
Thật ra, đó là ý của nó.
Trên chuyến bay đến đây của thằng bé,
người ngồi cạnh nó xem phim kinh dị It,
và Henry vô tình cũng xem phim đó.
Nên khi biết có chuyến tham quan này,
nó xin được đi để có thể đối mặt với sự sợ hãi.
Khôn dễ sợ.
Ừ, được đó.
Ngoài kia cũng đáng sợ không kém chú hề ma quái, đúng không?
Xin chào mừng cánh báo chí.
Thật tuyệt khi được gặp mọi người và cảm ơn
đã dự đoán CLB bóng đá nhỏ của chúng tôi thành công trong mùa giải này.
Thằng khốn.
Ivor, cậu chia sẻ với các chàng trai này
một số điều hay ho về nhà máy phân này nhé?
Hồi năm 1859,
một kĩ sư tên Joseph Bazalgette và nhóm của ông
đã xây hơn 1.930 km hầm và cống thoát nước liên kết với nhau.
Sự ra đời của nó đã giúp chữa khỏi một đợt bùng phát dịch tả lớn
sau khi chất thải không được xử lý của con người đổ vào sông Thames.
Có ai biết đó là dịch nào không?
Dòng sông thối vĩ đại năm 1858.
Chính xác.
Được lắm, tiếp đi, Ivor. Cứ nói tiếp.
Người mà mọi người đến đây để gặp
chính là Thầy Đồng,
quản lý mới của chúng tôi.
Nathan Shelley.
Cảm ơn mọi người. Thật tuyệt khi được ở đây.
Tôi khá chắc là tôi nói "thần đồng".
Việc đó không quan trọng. Không...
Xin lỗi, có ai có câu hỏi nào không?
Mời anh. Cảm ơn.
Anh với các cầu thủ hòa hợp chứ?
Vâng, rất tốt.
Làm quen với bọn họ.
Tìm hiểu mọi thứ về bọn họ.
Bắt đầu thích bọn họ.
Bắt đầu...
Chờ tôi chút.
Cậu ấy làm gì vậy?
Xin lỗi, cột lại dây giày ấy mà.
Vâng, xin mời câu hỏi tiếp theo. Cảm ơn. Vâng?
HLV Shelley,
giờ anh quản lý một đội cạnh tranh ở Giải Ngoại hạng,
nhưng chỉ mới hai năm trước, anh quản lý đồng phục, giặt giũ đồ lót cho đội khác.
Ý tôi là, chắc hẳn anh cảm thấy choáng ngợp, đúng chứ?
Với tôi thì không, không. Vì tôi xứng đáng với công việc này.
Điều làm tôi choáng ngợp là tôi thấy khó hiểu
khi một người trông thông minh đến thế lại có câu hỏi ngu như vậy.
Meo.
Còn ai nữa không?
- Vâng, tôi có một câu hỏi. - Ừ, hỏi đi, Isaac.
Ta đang làm cái quái gì ở đây?
Ừ. Ý tôi là...
Im lặng!
Cảm ơn, HLV. Đó là câu hỏi hay, Isaac.
Và thẳng thắn, đó là tính cách mà thế hệ các cậu thật sự đón nhận,
để tôi nói điều này, tôi đã dần quen với điều đó, nên tôi rất hiểu.
Được, này, các cậu, nhìn quanh xem.
Dưới này, ta bị bao phủ bởi gì?
- HLV. - Ừ, Jamie.
- Ta bị bủa vây bởi phân. - Đúng vậy.
Nhưng nếu các cậu hỏi tôi,
ở trên kia, ta cũng bị bao vây bởi một đống phân, đúng không?
Về cơ bản, hiện não của các cậu đang là London năm 1857.
Chúng bị chặn lại bởi phân của người khác.
Các cậu cần phải tạo ra hệ thống cống thoát bên trong bản thân,
rồi kết nối với đường hầm của nhau để giúp duy trì dòng chảy.
Nên nếu đang gặp khủng hoảng về sự tự tin,
thì hãy mượn một ít từ Jamie.
Được chứ? Hoặc nếu thấy buồn, cho một ít Dani vào cuộc đời.
Hoặc có thể học từ kiến thức bao la của Richard về rượu đắt tiền.
Rượu ngon, HLV. Vấn đề là, chai rượu ngon
không nhất thiết phải là chai rượu đắt tiền, ông hiểu chứ?
Được rồi, thấy chưa? Thông thái là như vậy đó.
Cảm ơn cậu.
Vâng. Câu hỏi tiếp theo.
HLV Shelley, liên quan đến đội cũ của anh, AFC Richmond,
anh có biết tại sao ai cũng dự đoán họ về thứ 20 mùa giải này không?
Chắc là do không có vị trí thứ 21.
Ui da.
Các cậu, điều duy nhất ta cần làm là nhớ phải gắn kết với nhau
và để những thứ ta không cần trôi tuột đi đến,
tôi không biết nữa, Đức hay... Nó đi đâu hả Ivor?
Được xử lý ở một nhà máy xử lý rồi đổ trở lại đại dương,
nơi ta bơi và đánh bắt hải sản.
Ừ, vậy kinh quá.
- Rồi, các cậu hiểu rồi chứ? - Vâng, HLV.
Được rồi, đi lên thôi, hít thở khí trời.
Nào. Đi thôi. Nhanh lên.
Không được hành động đột ngột gần tài xế xe buýt.
HLV Shelley,
anh có thể bình luận về hình mới của AFC Richmond
vừa mới xuất hiện trên mạng không?
Hình nào?
Tôi nghĩ tôi biết đội bóng đi đâu rồi.
Hy vọng Mùa này của họ trôi hết xuống cống.
Ừ, tôi thấy cũng hợp lý.
Có thể họ phải luyện tập dưới cống vì HLV của họ dở như phân.
Ôi, trời.
ĐANG BAY LHR - KCI
Tôi thật sự thích ông bạn Kenneth đó.
Ông ấy có vẻ rất hiểu biết, nhỉ?
Phải, tôi đồng ý.
Lão điên đó nói tôi nhờ Trái đất chết tiệt san sẻ bớt gánh nặng của tôi.
Ông ấy đâu có sai.
Không phải ý tồi.
Ôi, trời.
Cái gì?
Thằng khốn đó.
- Ai? - Kiểm tra điện thoại của ông đi.
THẦY ĐỒNG ĐẢ KÍCH RICHMOND
Này, thấy Nate nói gì về ta chưa?
Xem này.
- Có chuyện gì vậy? - Cái gì?
- Cho tôi xem. - Không.
Tốt hơn hết tôi nên nói gì đó.
Này, các cậu.
Hãy nhớ, đó chỉ là phân. Hãy để nó trôi đi.
- Phải. - Giống như cống thoát.
Chuẩn như Lê Duẩn.
- Hay lắm. - Ừ.
Được rồi.
REBECCA HAY CÒN GỌI LÀ "SẾP" Tới văn phòng gặp tôi. Ngay.
Chào sếp.
Chiều nay các anh đi đâu?
Tôi đưa các cậu ấy đi chuyến thực địa ngẫu hứng.
Đúng, xuống ống cống, Ted. Tôi biết. Ai cũng biết.
Cô bực vì tôi không mời cô à?
Không, HLV Lasso,
tôi bực vì đội bóng tôi sở hữu được dự đoán sẽ về chót mùa giải này.
Còn quản lý của tôi quyết định bỏ buổi tập và đưa các cầu thủ xuống ống cống.
Ừ, tôi hiểu quan điểm của cô.
Anh có nghe Nathan nói gì về anh chưa?
- Rồi, thưa sếp. - Anh có định bình luận về chuyện đó?
Không, thưa sếp.
Ai cũng đang cười nhạo ta, Ted.
Cười anh, cười đội bóng, cười tôi.
Rupert đang cười nhạo tôi, Ted.
Tôi cầu xin anh, làm ơn chống trả lại đi.
Vâng. Sarah.
- Này, tôi thích màu tóc mới của cô. - Cảm ơn ông.
Cô đổi cho vui
- hay cô mới chia tay? - Cả hai.
Ừ, tôi hiểu. Cô hỏi gì nào?
HLV, ông thấy sao khi ai cũng cho rằng
Richmond sẽ bị xuống hạng ở cuối mùa giải?
Đúng mà, không phải sao?
Kì vọng dành cho chúng tôi thấp như vịt, nhỉ?
Nhưng này, chúng tôi có 38 cơ hội để chứng tỏ họ sai, đúng không?
Và hy vọng của tôi cao như nón chóp cao của hươu cao cổ.
Câu hỏi tiếp theo.
Nếu tính hỏi, "Tại sao hươu cao cổ đội nón chóp cao?" thì đừng hỏi tôi.
Hỏi hươu cao cổ ấy.
- HLV? - Vâng, Marcus.
Marcus Adebayo, tờ The Independent.
Chúc mừng công việc mới nhé.
- Cảm ơn ông. - Anh hỏi gì nào?
Ông có lời nào đối với các bình luận được đưa ra hôm nay
từ trợ lý HLV cũ của ông, Nathan Shelley không?
Có chứ.
Có.
Tôi nghĩ bình luận rất mắc cười.
Ý là, cậu ấy đã móc mỉa được chúng tôi, đúng không? Không nghi ngờ gì.
Này, nhưng đó là Nate Đại Đế.
Trên sân cỏ, cậu ấy cũng vậy.
Cậu ấy sẽ tìm được điểm yếu tí tẹo teo nhất trong đội
và tấn công vào đó.
Ý tôi là, cậu ấy là chó hoang dã. Và rất thông minh.
Họ thật sự may mắn khi có cậu ấy ở West Ham.
Tôi chúc cậu ấy nhiều điều may mắn.
Tôi nghĩ tôi hơi ngạc nhiên vì cậu ấy chỉ nghĩ ra có thế.
Nhất là khi nói về tôi.
Không hề đùa về việc tôi là thằng Mỹ ngu?
Coi nào. Chình ình ngay đó mà. Ý là, tôi ngu đến nỗi...
Mọi người đáng lẽ phải hỏi, "Ông ngu đến cỡ nào?"
- Gary. - Tại sao?
Thì cấu trúc mấy câu đùa nó vậy.
Mọi người thử đi. Tôi ngu đến nỗi...
- Lloyd. - Ông ngu đến cỡ nào?
Được rồi.
Tôi ngu đến nỗi lần đầu tiên nghe mọi người nói về bánh pudding Yorkshire,
tôi tưởng đó là từ sang chảnh dùng để chỉ phân chó.
Vâng. Ý tôi là, tôi ngu đến nỗi...
- Ông ngu cỡ nào? - Ông ngu cỡ nào?
Ừ, được rồi.
Mỗi khi tôi nhắn tin cho ai ở đây về tiền, tôi vẫn ghi "bảng" là bản.
Tôi không phải là HLV giỏi. Chắc là không.
Tôi đã ở môn thể thao này ba năm
mà tôi vẫn cười mỗi khi có ai nói về vi phạm chơi bóng bằng tay.
KEELEY: Thật đúng khi để Ted là Ted!
Và không nói gì về ngoại hình của tôi? Về bộ ria mép này?
Nhìn tôi giống Ned Flanders đang hóa trang thành Ned Flanders.
Khi tôi nói chuyện, nghe như Tiến sĩ Phil chưa dậy thì.
Tôi còn sến hơn cả ruộng ngô của Kevin Costner.
Mọi người không hiểu rồi.
Đùa nhạt rồi.
Phim Field of Dreams? Không biết à?
Chắc do ở đây mọi người không thích bóng chày,
nên sao phải thích phim về nó chứ? Ờ...
Thượng lộ bình an nhé! Yêu con! hạ cánh an toàn!
Này, cái này thì sao?
Về những cơn hoảng loạn của tôi,
tôi bị loạn thần còn nhiều hơn các tập trong phim Twin Peaks.
Ý là, tôi khùng đến nỗi...
- Ông khùng cỡ nào? - Ông khùng cỡ nào?
Phải vậy chứ.
ĐỨNG ĐẦU TRONG TIM TÔI
TED TÀI TÌNH
GIỜ AI MỚI LÀ THẰNG NGU?
HÀI HƯỚC LÀ TRÊN HẾT!
MẸ: Thấy con trên tivi! Bố không vui vì con nói tục.
Nhưng ông ấy sẽ hết bực ấy mà.
HLV Shelley?
Có món đồ gửi cho anh.
Cảm ơn cô.
Từ ông Mannion.
THẦY ĐỒNG
RM: HÃY TIN Ở BẢN THÂN VÀ CHÚNG TA SẼ BẤT BẠI
Tôi không biết nên mở ra trước mặt cô hay chờ cô đi mới mở.
Là xe hơi.
Cháu xong rồi, cậu Roy.
Ăn kem trước bữa tối sao?
Hoặc cậu nghĩ cháu làm gì đó rất tốt,
hoặc hai người làm gì đó rất tệ.
Phoebs, cậu Roy của cháu với cô có điều muốn nói với cháu.
Vâng, là gì ạ?
- Bọn cô đang tạm chia tay. - Bọn cậu chia tay rồi.
Là cái nào?
- Thì... - Bọn cậu chia tay rồi.
Nhưng đừng lo, vì cậu Roy của cháu với cô có nói chuyện,
và cô cháu mình có thể gặp nhau mỗi khi cháu muốn.
Tại sao ạ?
Vì bọn cô nghĩ có đôi lúc, cháu sẽ muốn đi chơi với cô.
Không. Sao hai người chia tay ạ?
Đó là câu hỏi hay.
Bọn cậu quá bận.
Nhưng, trước đây cả hai người đều bận.
Thì bây giờ bận hơn.
Tại sao lại vậy?
Giờ Keeley có công ty riêng rồi, nên phải tập trung và dành thời gian cho nó.
Và bọn cậu có HLV bỏ việc,
nên giờ cậu chịu trách nhiệm chiến thuật, chiến lược và mấy thứ vớ...
Roy, em biết anh sợ chuyện đó, nhưng sẽ...
Ừ.
Cháu có muốn nói thêm, hay...
Không, không hẳn. Cũng hợp lý.
Hai người bên nhau chỉ một năm.
Rất ít mối quan hệ trụ được sau một thay đổi lớn về sự nghiệp, huống hồ gì hai.
Với cả, bố mẹ cháu ly dị lúc cháu bốn tuổi,
nên cháu luôn tin rằng không có gì tồn tại mãi mãi.
Dù vậy cháu vui vì chúng ta vẫn là bạn.
Ừ, cô cũng vậy.
Vậy bọn cháu đi đây.
Ly kem đó chưa gì đã quậy bụng cháu rồi.
Phải rồi.
- Cậu Roy? - Ừ?
Cậu có chắc cậu đang làm đúng không?
Cậu không biết.
Cháu nói bậy được không?
Nói đi.
Cháu thấy cậu ngốc quá.
Anh đang nghĩ gì à, HLV?
Anh có bao giờ tự hỏi vì sao ta ở đây không?
Ở London hay trên Trái đất?
Cả hai, chắc vậy, nhưng trong cuộc trò chuyện này thì London đi.
Anh nói tiếp đi.
Tôi biết từ đầu việc ta đến đây đúng là điên khùng,
nhưng đến thời điểm này, tôi không biết là điên hơn
hay ít điên hơn khi ta còn ở đây.
Ta đi uống bia chứ, HLV?
Không được. Tôi muốn nói chuyện với Henry. Tại sao?
Vì ta vừa đi qua căn hộ của anh rồi.
Chết. Được rồi. Chúc ngủ ngon, HLV.
Chúc ngủ ngon, HLV.
Chào bố.
Chà, chẳng phải Carmen Sandiego đây sao?
Chuyến bay của con thế nào?
Ổn ạ. Con xem phim The Exorcist.
Khoan, con xem gì cơ?
Con đùa thôi.
Giỏi đó. Lừa được cả bố.
Này, xem này.
Bố đặt cúp con tặng
ngay dưới đây, chính giữa Sân vận động Nelson Road.
- Thế nào hả? - Tuyệt lắm ạ,
nhưng tại sao Nate lại ở bên ngoài?
Nhớ chứ, chú ấy không còn là thành viên của đội nữa, đúng không?
Vâng, nhưng bọn bố vẫn có thể là bạn, đúng không?
Biết sao không? Con nói đúng. Đây.
Ừ. Để bố sửa lại cho con ngay.
Ừ.
Đấy.
Này, chàng trai,
con biết bố không thích xa con, đúng không?
Vâng.
Và bố chỉ xa con để làm việc thật sự quan trọng.
Việc mà bố tin tưởng, hiểu chứ?
Vâng.
Con có hiểu tại sao bố còn ở đây không?
Tất nhiên ạ. Để chiến thắng cả giải.
Giờ, đừng quên. Chiến thắng không phải là tất cả.
Vâng, nhưng bố vẫn phải cố, đúng không?
Không, con hoàn toàn đúng.
Ta luôn phải cố.
Tốt. Giờ vũ trụ sống dậy rồi!
Cái gì vậy?
Găng tay Vô cực của Thanos. Jake tặng con đó.
Ôi, chà. Nhìn ngầu quá. Jake là ai?
Bạn của mẹ ạ.
Thấy không? Nó sáng lên nè.
Tuyệt.
Biên dịch: Gió