(綺莉瓊斯公關公司)
(凡賽斯)
所以要記得,客戶負責拍攝的費用
但超時是我們負責的
所以無論如何,別超時
但也要儘量把廣告給拍好,對吧?
是啊,好啦,隨便
我有個想法
也許我們可以大家一起在會議室野餐?
我沒辦法
-我沒跟妳說時間 -我知道
拜託啦,芭芭拉,會很好玩的
我們可以多相互瞭解些 也許能讓這裡的氣氛輕鬆點
我跟這群人共事過
然而,是的,這就是最輕鬆的狀態了
-我們等著瞧吧,小芭 -不,別這樣叫我
好,我一說出來就感到不妥了
好,我要出門去了
祝大家今天愉快,好嗎?
喂,別做我不會做的事喔
她不會做的是什麼事?
《泰德拉索:錯棚教練趣事多》
早安,越...
泰德
-嘿,瞧瞧是誰來了?嗨,綺莉 -你好啊,泰德
特倫特克林耶,不會吧?
嘿,很高興見到你,兄弟
在失物招領處有一個夾鏈密封袋
裝滿了你的髮圈,你應該去一趟
如果還想要的話
謝謝,克林先生要求 今年對球隊進行貼身採訪
-他想要寫關於我們的書 -是嗎?
泰德,我覺得這裡有值得訴說的故事
對,我們都喜歡這個想法
不過當然了,你身為經理
我們覺得應該讓你來做最終的決定
好
天啊,這個嘛...
不要
好啊,管他的,有何不可? 你何時能開始?
就現在開始吧,除了11點11分 那是我許願的時間
或是23點11分 如果我在軍事基地或歐洲迪士尼的話
好啊,好吧,決定了
太棒了,特倫特,歡迎
-真他媽的 -哎呀
札瓦要離開尤文圖斯了
那他們的孩子怎麼辦? 抱歉,我不知道那些是什麼意思
我還以為是希臘神話之類的
我搞不懂,就隨口說了,抱歉
札瓦是世界一流的前鋒 他要離開他在義大利的球隊了
掰囉,義大利麵
看樣子,他想要來踢英超
因為他老婆狂追了《我們的辦公室》 她想要來英國生活
兄弟,我想你是說賓州的史克蘭頓吧
不,泰德,是英國版的《我們的辦公室》
對耶,原版是你們這裡拍的
如果我們簽到札瓦,那就太棒了
他對球隊的品牌來說會很有幫助 他有九千萬粉絲
有一次他只發布了“七百萬個讚”這句話
就得到了一千萬個讚
對,但他很貴,而且他是不是有點臭屁?
對,超臭屁,臭屁得要命
他效力過的團隊 就像妳用過的美甲師一樣多
那種味道讓我頭昏,而且我都會說太多
請別寫進去
札瓦在15年來,加入過14支球隊
留下的只有混亂和獎盃
漂亮又閃亮的獎盃啊
是啊,雷斯利,可是誰會想去 處理那些麻煩事?
顯然能請得起他的都想
切爾西、阿森納、曼聯、西漢姆
那我們就出手吧
也許他挺難搞一把的,但誰不愛一把呢?
如果是說鹹花生的話,那就好啊
如果是說彩虹糖的話,就不用了
因為色素會融化,搞得指頭上都是
弄得整個黏答答的
這個,你可以寫進去
-太好了,那就來安排會面吧 -很好
-我們來簽下札瓦吧 -好耶
-來吧 -札瓦答吧嘟
好耶
-來吧,加油 -好耶
真刺激
所以我可以假設妳要去爭取一個
妳其實請不起的惡名昭彰且善變的球員
只因為妳前夫的球隊想簽下他?
不是...
對
太好了
(我們是瑞奇蒙)
嘿,快啊,跟我說吧
有自己的公司,當老闆的感覺如何?
-我覺得進展很順利 -是嗎?
-對 -很好...
不過,我是希望同事們可以放輕鬆點
-想聽我的建議嗎? -想
你們該出去一起做點什麼事
工作之外的事
-真是個好主意 -是啊...
也許我能請個薩滿巫師
我們可以在血月時刻熬一大鍋死藤水
我想的其實比較像是密室逃脫之類的
不過,嘿,都差不多啦,對吧?
-是啊,謝了,泰德 -很高興見到妳,不客氣
-綺莉 -幹嘛?
以薩克,嗨,你好嗎?
很好,妳可以幫我找鞋子贊助嗎?
我很樂意,有指定的牌子嗎?
沒有品牌,只要是鞋子就好,妳知道的
很好,我會幫你找的
-嗨,各位 -綺莉
嗨,綺莉
-嗨,傑米 -妳好嗎?妳很好吧?
對啊,我很好,你呢?
很好...還不錯,是啊...健身房
-剛剛去了健身房,所以,是啊,很好 -很好
很高興妳很好,回頭見吧
-好 -好,再見
-兄弟 -兄弟,怎麼了?
綺莉和羅伊分手了
什麼?誰跟你說的?
不是“誰”說的,兄弟 是“事實”,這叫動作學
觀察肢體語言,你看他們
沒有眼神交會,綺莉雙臂交叉
羅伊收緊屁股,這是科學
-你要幹嘛? -你跟綺莉分手了?
-誰跟你說的? -沒人跟我說
我透過身體科學知道的
怎麼?是真的嗎?
那是什麼鬼表情?
這叫做感同身受,你這個固執的老古板
嘿,身為被綺莉甩過的人,我懂
-她沒有甩我 -是你甩她?為何?
我不想聊這個,你進來幹嘛?
我來猜猜
你想知道能不能約她,對吧?
不,我只是來看看你是不是還好,兄弟
白痴
-你他媽要幹嘛? -我要抱你啊
-你太快靠近我了 -天啊,真抱歉
我都忘了老頭子因為戰爭會有多易怒
拜託啦,兄弟,我只是想安慰你
我不想要安慰
而且我跟你說了,我不想聊這件事
所以你他媽一個字都別說,懂嗎?
好,我不說
威廉,你也他媽一個字都別說
好...我不會說
我自己也才剛分手
所以我算是能理解
嘿,也許我們該偶爾一起出去
我們三個人,一起去喝個幾杯
大喝一場,單身狗俱樂部
或是我他媽就一個字也不說好了
好,我懂,完全懂
妳就是會夢遊
我不知道還能跟妳說什麼,就這樣
(倒轉金字塔)
嘿,教練
你在幹嘛?
只是在讀一讀你總是在讀的
英式足球策略書
(我們是瑞奇蒙)
你覺得如何?
我從目錄就已經讀得很辛苦
我想我最好是等等
到這玩意拍成電影之後再看
嘿,我來問你幾個問題
第一,你覺得我們簽札瓦好嗎?
這是好的反應,對吧?
-札瓦?對 -好
第二個問題,札瓦是誰?
他是個當代傳奇人物,你知道札瓦是誰啊
恕我否認,我不認識啊
(求勝)
(素食義警)
你幹嘛要我看《素食義警》?
嘿
不可以
因為那個人就是札瓦
那個人就是札瓦?
媽的,我不知道這傢伙會踢足球
嘿,我沒有思考就說出足球了耶
天啊,那本書真有用
11點11分,許願吧
-你許了什麼願?拜託啦,教練 -我不能跟你說
我只是不想要願望被互相抵銷了
-不會這樣的啦 -給我他媽的閉嘴
-收回去 -哎呀,這是怎麼了?
收回去
我不能收回已經發生的事情
嘿...各位,怎麼了?
教練,我們剛剛聽到讓人超生氣的謠言
好,是我們要簽札瓦的事嗎?
-什麼? -我們要簽札瓦?
(相信)
我30秒前才許這個願耶
等一下,不,等等
等一下,好嗎?
如果你們說的不是札瓦 那你們是在生氣什麼?
是因為特倫特克林要寫關於我們的書嗎?
什麼?
等等,特倫特克林要寫關於 札瓦加入我們球隊的書?
不是...他只是要來寫一本 關於我們球隊的書
札瓦要寫關於我們的書?
不是,是特倫特克林
札瓦為何要寫關於特倫特克林的書?
嘿...停,好嗎?等一下
如果你們不知道札瓦的事 這件事可還說不一定
而且你們也不知道特倫特克林的事 這件事是確定的
那你們到底是在生氣什麼?
羅伊和綺莉分手了
教練
抱歉,沒事,我沒事
只是有點頭昏,好,謝謝
搞什麼鬼?
塔特
嘿...我什麼都沒有說
我要他媽的殺死你
不是,我進來的時候 他們在說我們要簽札瓦
什麼?我們要簽札瓦?
羅伊,你想要聊聊嗎?
不要,我不要聊我跟綺莉的事
不是啦,我是說札瓦,你想聊聊嗎?
好啊,他很瘋,但他能幫我們獲勝
這次我說的是聊你跟綺莉的事
-真他媽的 -嘿,威爾,過來一下
-好,我來了 -嘿
我要你去我家,去我的書桌
拿一張叫做 《泰德的分手組曲》的CD過來,好嗎?
-懂了,CD是什麼東西? -好
-天啊 -我去拿
嘿,教練,你需要我的鑰匙
-我有一副 -也對
-謝了,不用了 -好
嘿,羅伊,聽我說 我們都陪著你,好嗎?
我們都被甩過,各位,對吧?
她沒有甩了我,是我提分手的
什麼?
今天真是太糟糕了
這裡是更衣室,各位好啊
-我相信你們都認識特倫特克林 -各位好
這王八蛋在這裡幹嘛?
特倫特要寫一本關於我們球季的書
所以我們張開雙臂,敞開心胸歡迎他吧
沒問題,好的
喂,聽好
誰在這王八蛋身邊都他媽的別說一句話
除非想要我對你們使出他媽的頭槌
別擔心
好,這個嘛...
我們之後再來制定細節吧
不過在那之前,歡迎特倫特
我是說滾開啦,特倫特克林
(泰德:我聽說了,跟我說時間)
(還有地點,因為我他媽的知道為什麼)
卡,謝謝各位,繼續下個鏡頭
好,現在羊喝下一瓶卡夫卡迷你瓶 然後轟地一聲
變成一頭超帥的獅子
很好,但我們不能真的 讓羊喝卡夫卡迷你瓶,對吧?
-對,當然不會 -好,很好
是實驗室的人跟我們說的,羊不能喝
對,沒錯,牠會馬上死掉
因為酵素的關係
我完全明白
-我覺得她不明白 -對,我也覺得她不明白
他媽的綺莉瓊斯
他媽的香蒂費恩?
我的天啊,我不知道妳會來拍
我不知道妳會有一條 能遮住整個屁股的裙子
喂,妳借走很多那種裙子 而且都沒有還給我耶
我永遠不會還妳
這就是和妳還有女孩們生活的一個好處
-女孩們,她們好嗎?克蘿依好嗎? -跟足球員結婚了
-艾瑪呢? -跟足球員結婚了
那妳呢?
跟足球員結婚了,跟足球員離婚了
現在我又回來拍廣告了
但說夠我的事了 我在《浮華世界》看到妳
衣冠楚楚地,我都哭了
我超以妳為榮的,寶貝,大家都是
以我為榮?為何?
因為妳靠自己成功了
這是什麼氣味啊?
抱歉,是羊便便
大自然中最難聞的氣味之一
這位克拉麗絲已經超過30天大 你們應該要謝天謝地
一週前,牠的便便看起來 還像是鮮黃色的牙膏
不要...別想用掃的
不對,妳得把它像壽司一樣撿起來 不然會抹得到處都是
我曾經跟足球員結婚
沒錯,謝了,寶貝
-嘿,綺莉 -怎麼了?
吉米跟我覺得這夜店太空了
對,應該感覺很擁擠才對
可以也許再多找100個臨演來嗎?
現在去找100個?
對
可以在後期製作時加上頻閃特效
並讓演員們在攝影機前交叉走位
這樣就會感覺很擁擠
你們也不用再多花錢
-我喜歡 -就這麼做吧
非常感謝妳
瞧瞧妳,根本就是導演了
也許有一天我能跟妳一樣出人頭地
對啊
(西漢姆積極爭取札瓦)
哈囉,母親
我的天啊,親愛的 我真高興能聽到妳的聲音
我昨晚夢到妳被謀殺了
沒有,我還活著
等等,妳怎麼會在飯店的房間?
我還以為妳要去什麼三天的
心靈營假期
我是啊,但我才不要睡在外面
太多星星了
我一直覺得星星都在盯著我看
不過聽我說,我有好消息要跟妳說
我前幾天跟媞希聊過了
她同意考慮跟妳見面
哇,妳的靈媒真的同意了
讓我付一大筆錢去跟她聊天嗎? 真是太棒了
不是,她是在考慮
但我覺得妳和媞希見面會很好,因為
妳迫切地需要一些來自母親的指引
等一下
有人在外頭聚集,在進行尖叫療法
這是我最愛的部分
所以我最好掛了 因為我不能使用我的聲音
-再見了,小肉腸 -是妳打給我的
我有與札瓦見面一事的最新消息
太好了
-札瓦不想見我們 -什麼?為何?
他的人員說
“我們會浪費時間,而他會很丟臉”
他沒必要回應得這麼殘酷吧
但好消息是札瓦要和切爾西簽約
這怎麼會是好消息?
因為他不會跟西漢姆簽約
他出來直接說了 “我不會跟西漢姆簽約”
媽的,這樣只會讓魯柏更想要把他簽下來
魯柏也無能為力
太好了,你觸霉頭了
-但是我... -不,太遲了,觸霉頭了
-但我的確認為... -木已成舟
幹得好
午安
嗨
傑米
不要...
今天狀態看來不錯喔
好吧
感謝你分我辦公室用
即使這是泰德的主意
(很遺憾)
(給羅伊)
(海裡的魚多得是,懂嗎?親親,萊莎)
那麼,瑞奇蒙對上切爾西?
這是你退休後第一次回去那裡吧?
對
抱歉
好,是我的出版社,我會長話短說的
嘿,好...不...我在這裡了
其實很順利
我正在安頓下來
是的,大家都很...
很歡迎我
對,沒事,我也有聽到那個聲音
我不確定是我這邊還是你那邊?
這樣吧,等我一下,一下就好
我我去外頭說
-對吧? -對
是的,妳的公司信用卡寄來了
太好了,謝謝
-別用 -好
芭芭拉,我要介紹香蒂給妳認識
-嗨 -哈囉,嗨
她是綺莉瓊斯公關公司的最新成員
她被聘為什麼職位?
她將會擔任顧問
負責子公司的管理
以及...
-客戶關係 -對
好
香蒂,請坐,好嗎?是香蒂吧?
-對,抱歉 -所以,我想...
好,放在那裡,把糖果放在那裡
我想知道妳在這些領域中有何經驗?
在關係方面,有很多
其他就不太多了
妳上的是哪間大學呢?
-我沒念大學 -沒念?
-對 -好
在這份工作前,妳都在做什麼呢?
我是模特兒
好,好的,香蒂,謝謝
好,我想我懂了
所以妳僱用了一位沒有經驗
也沒受過高等教育的前模特兒 來做一份不存在的工作,太好了
好啊,歡迎加入團隊,香蒂
很抱歉,我來處理
芭芭拉,我得跟妳聊一下
妳對待香蒂的態度非常沒禮貌,很傷人
-怎麼了? -雪球的數量還真多
是啊,我會收集
是這樣的,公司會把我派往不同的公司
是啊,我每去一家就買一個雪球
其實很蠢
不會,我覺得很可愛
妳在這裡不能那樣對人說話
我知道香蒂是我朋友,而且妳說得對
她沒有經驗,但她很聰明 很熱情,我相信她
就像公司一定很相信妳
才會把妳派去全世界 那些很棒的地方,對吧?
(荷蘭,阿姆斯特丹)
也許妳和我都能體會到 相信別人的感覺有多好
一起,好嗎?
客戶關係協調專員
她的頭銜
很好,是的,以防妳還沒發現
之前我跟妳說的那個是我瞎編的
哈囉,嗨
-羅伊 -別想
我能理解你對於我待在這裡有疑慮
你對球隊很保護 我也很欽佩他們對你的尊敬
要在事業第二春 獲得如此的成就感很不容易
我連第一份工作有沒有都不確定
也許你可以給我一個機會
給我滾
哇,好吧
新球季開始了,希望無窮
(切爾西隊)
也許除了瑞奇蒙隊以外吧
(趣達)
他們在缺席了一年之後,再度回歸英超
(倫敦的驕傲)
但人們普遍預期他們的停留時間會很短
更糟的是他們奮戰的起頭 是在史丹佛橋這裡
令人望而生畏的切爾西隊的主場
被晉級到英超
就像從公共房屋搬到豪宅閣樓,亞羅
瑞奇蒙應該好好把握當下,好好享受
各位,歡迎回到英超
回到我們的歸屬之地,再會了
感覺就像從沒離開過
餐點來了,兩位
阿美,我點的是炸魚薯條
我點的是漢堡
能回歸真開心
工作如何?妳朋友還好嗎?
香蒂?很好,她很好
-很好 -是啊
(香蒂:明天帶含羞草雞尾酒來上班吧)
(用那張公司信用卡)
她真是創意滿滿
-借過... -哎呀
-謝謝,抱歉,不好意思 -有消息嗎?
札瓦和切爾西差不多要談成了
我從一個非常可靠的來源得到了證實
什麼來源?
我老婆的一個朋友認識一個經紀人
他的女按摩師 兼職擔任私人飛機上的空服員
好,她今天沒上班
但她的同事會讀唇語
他看到札瓦做了很多次“切爾西”的嘴型
-天啊,真希望我會讀唇語 -對啊
好,有人看到魯柏嗎?有沒有他的蹤影?
沒有,芮貝卡,他不在這裡 就算他在,他也無能為力
太好了,又觸霉頭了
去你的,你這個怪老頭
-哈囉,羅伊,歡迎回來 -兄弟,你好嗎?
我聽說了
是我提分手的
為何?你們很適合彼此耶
他媽的布魯斯
欸,那是羅伊坎特
-羅伊 -羅伊坎特
羅伊,我們愛你
他來了...他就是他媽的無處不在
羅伊坎特...
他來了...他就是他媽的無處不在
羅伊坎特...他來了
(羅伊絕無僅有)
真是個美好的時刻
切爾西球迷讓前隊長羅伊坎特知道
他們對他還懷有什麼樣的感情
羅伊坎特...
他來了...他就是他媽的無處不在
羅伊坎特...
-謝謝 -我的天啊,那是札瓦嗎?
他在那裡
看啊,是札瓦
札瓦...
偉大的札瓦出現了
他今天會和切爾西簽約嗎? 克里斯,你有聽到什麼聲音?
各種聲音都有,群眾跟你的聲音
(切爾西隊)
還有一點耳鳴,因為我稍早撞到頭了
(倫敦的驕傲,自1905年)
真他...
-傑米 -幹嘛?
那是札瓦
-兄弟,那又怎樣? -我的心臟狂跳
我很久沒在誰面前踢球會緊張了
上次是我加入矮子毒梟的少年聯賽
閃開啦,兄弟
我的天啊,真是不敢相信
(切爾西隊,瑞奇蒙隊)
哇,我們跟札瓦在同一個城市耶
謝天謝地我們隆重打扮了
(拒絕仇恨)
球員們都就位了,正在等待裁判吹哨
開始了,又一個球季開始了
雷斯利,收斂點好嗎?
休斯想傳給陶德,但被切爾西攔截了
灰狗們現在的處境很危險
新招出現了,瞧瞧這節奏 是高強度的足球賽啊
-切爾西得分... -幹
-漂亮的反擊 -媽的
面對苦撐的瑞奇蒙
不要啊
真是太慘了
脫掉那些他媽的帽子,那會招來厄運
又是老套
-裁判吹哨... -沒關係
結束了上半場,切爾西一分,瑞奇蒙零分
(中場休息,席佛斯,46號)
亞羅,瑞奇蒙撐這麼久 也得稱讚他們才行
-真美 -對啊
又怎麼了?
我可能會觸霉頭
我就知道
你能不能去儘可能地查清楚情況?
利用你那廣大的讀唇語按摩治療師們
好,不好意思,借過
借過,不好意思
-魯柏會簽到札瓦 -這妳可不知道
幾年前,我在那個私人俱樂部當酒保時
魯柏和他當時的老婆來到酒吧
他就是那場派對的靈魂人物
請每個人喝了好幾輪的酒,說故事 渾身充滿了魅力
他給了我一大筆小費,然後差不多一週後
他回來了,沒帶老婆,而且約我出去
-我當然拒絕了,他就離開了 -真是個王八蛋
但他接下來每天晚上都回來
他會坐在酒吧那裡
拿著一杯酒,跟我聊天直到打烊
他說:“妳要不要跟我約會不重要
能在這裡瞭解妳就很值得了”
跟蹤狂和追女生之間的差別很微妙
他那樣做了約六週之後,他再次約了我
我沒有遲疑就答應他了
因為在那時候...
他想要我,讓我覺得自己很幸運
他讓我覺得自己很特別,是被挑中的人
他讓我那麼覺得
嘿,各位,聽好
只要進一球,我們就重回戰局了,好嗎?
但現在我們太沒有攻擊性了
差不多就像霍爾馬克頻道的耶誕節電影 你們知道我的意思吧?
-什麼? -那是啥?
教練,我們上半場射門多少次?
-一次 -對,我就覺得是這樣
而且那次差不多算是個失誤 丹尼,我說得對吧?
對,我用臉把球彈出去 但我的臉差點就得分了
對,就差一點
-教練 -是的,傑米
-有想法 -說吧
好,他們每次越過中線,就會...
特倫特,等一等
羅伊,可以說句話嗎?
欸,霍爾馬克頻道的耶誕節電影 是他媽的什麼鬼?
嘿,聽我說,兄弟 我不知道你跟特倫特有什麼過節
但我需要你放下那些問題,好好配合
因為你的自尊心會破壞的
不僅僅是一場愚蠢的足球賽
明白嗎?
謝謝
霍爾馬克頻道的耶誕節電影 都是演一些大城市的女人
愛上兒時暗戀的人
通常都是某個經營耶誕樹農場的傢伙
偶爾也可能是耶誕老公公或王子
很爛,但很好看
但大多數都很爛
不過也算是很好看
關靜音就很好看
現在請去處理一下吧
克林
他吼別人的時候
感覺挺有趣的,對吧?
拿著這個
“新人羅伊坎特是個被誇大的所謂神童
他那不受控的脾氣和平庸的才能
讓他的英超首戰令人深感失望”
你知道這是誰寫的嗎?
我當時17歲
這他媽對我打擊超大
我覺得我寫得很前衛犀利
我當時只是想出名
我那時只會去找人們最糟糕的點,對不起
沒關係
把那個給我
你知道嗎?很有趣啊
-我們那時候有很多共同點 -是嗎?
我們都覺得對方的工作表現很爛
看看現在的我們呀
-去吧 -好
喂
有這王八蛋在的時候,你們可以說話了
喂,等等,呦...傑米,你剛剛要說什麼?
好,兄弟,聽我說,我要說的是 我們每次越過中線
他們就只封住傳球路線,你們有發現嗎?
有...沒錯,他們沒有用盯人戰術
就繼續盤球,直到他們來擋
沒錯,帶球直奔球門,然後他媽的獲勝
好耶...
謝謝...
如何?
我剛剛跟我兒子的空手道教練講完電話
他跟經營札瓦酪梨農場的女人交往過...
-可以直接說重點嗎? -他可能會加入西漢姆
-媽的 -我就知道
魯柏總是要什麼有什麼
你們知道怎麼著?
如果魯柏能用花言巧語 說服札瓦加入他的球隊,那我也可以
-沒錯 -借過
謝謝,抱歉
下半場要開始了
克里斯,你覺得這兩支球隊 在更衣室時有做戰術調整嗎?
亞羅,我確定是有的
但職業運動員也不會介意 在公共場合調整自己
(橋廊貴賓室)
你好,我是瑞奇蒙的芮貝卡威爾頓
我想見札瓦,謝謝
沒人能進去見札瓦
-我剛剛看見曼尼先生... -芮貝卡,親愛的
-魯柏,真是驚喜啊 -是啊
-給你,曼尼先生 -馬修,謝謝你
對了,恭喜你們昨天贏了萊斯特
謝謝,是啊,我們很幸運 能請來內森這樣的經理
他是一個真正瞭解足球賽的教練 真是天大的優勢
札瓦,容我向你介紹 芮貝卡威爾頓,我前妻
也是瑞奇蒙的老闆
對,沒錯
妳能見到我真是榮幸
下次見
真是等不及
他穿紫紅色和藍色會很好看
魯柏,你知道嗎?你買下西漢姆的時候
我是有點驚訝
我一直以為瑞奇蒙才是你的真愛
我猜我就像其他男人吧 對於無聊的老套都會厭煩
本球季加油
你真是個他媽的懦夫
如果你很強,真的很強的話 那你去哪踢球都行
但你選了西漢姆那種球隊 因為它又大又強
你知道不管有沒有你,他們都會贏
你永遠都不用去想
你到底還是不是 像你自己口中所說的那麼強
但你跟我都知道你沒有 你被高估了,收太多錢
而且你吃太多該死的蘆筍了
瑞奇蒙的防守讓他們能持續戰下去
他們只差那麼一點
就要帶著難以想像的分數回家了
切爾西給了休斯空間
如果他們騰出空間給他,那他就要接受
機會來了,休斯能選擇傳給誰
他把球傳給塔特
得分時刻來了嗎?
歐布桑野嘗試射門
進球了,羅哈斯用臉把球彈進去了
-真是太棒了 -好耶
就在一眨眼之間就進了,大家能相信嗎?
歷史性進球,一比一
我的臉進球了...
克里斯,你有用臉得分過嗎?
我用全身上下都得分過 亞羅,真是個可笑的問題
-真是太神奇了 -漂亮啊,兄弟
你覺得札瓦有看到嗎?
兄弟,別白痴了
拜託啦
不好意思,抱歉
欸,情況如何?
-妳有對他花言巧語嗎? -與之相反的是什麼?
酸言酸語
對,我就是這麼做了
瑞奇蒙成功保住了一比一平手的局面
在這場引人入勝的倫敦西區比賽中 對戰切爾西
-太好了... -他們離開史丹佛橋的時候
將會帶著應得的一分
大家好,歡迎出席
顯然今天的結果並非我們所希望的
(切爾西足球俱樂部)
但我確定今天下午宣布的消息
將會讓所有切爾西球迷的精神為之一振
-好,我知道... -我還是覺得應該直接回辦公室
在這裡不安全
請歡迎最新成員
(直播,獨家消息,札瓦加入切爾西隊)
加入切爾西隊
札瓦
札瓦,歡迎你,請坐
好,請簽名,這裡有筆
請
我改變心意了,札瓦不會代表切爾西出賽
天啊,真抱歉,我看不下去
札瓦會代表瑞奇蒙出賽
你這個白痴
-我可以留著筆嗎? -可以
什麼?
搞什麼鬼啊?
-妳成功了 -對
-妳成功了 -我的天啊
呦,我們簽到札瓦了
什麼?
我們簽到札瓦了,你們看
媽的
球迷們不會喜歡的
札瓦,我們簽到你了 札瓦,簽到你了,札瓦,簽到你了,啦...
-好,兄弟,保重啊,兄弟 -保重
-札瓦要來這裡了 -札瓦
(我們的紀錄?)
教練,你今晚要做什麼? 你想要一起競走回家嗎?
沒辦法,珍跟我要去 看她朋友的沉浸式戲劇表演
主題是月經週期
好吧,那麼,希望你沒有遲到
請幫我向珍問好
我很樂意,不過 她還是覺得我們的關係很危險
-各位晚安 -晚安
教練,晚安
克林先生,那麼你呢? 真辛苦的第一週,對吧?
而且才剛開始呢
-晚安 -羅伊,晚安
嘿,羅伊,我只是好奇 回到切爾西的感覺如何?
所有的球迷都很高興見到你
我不知道,只是覺得...難過什麼的
真的嗎?為何?
我在那裡的最後一個球季 我們在一場比賽中對戰阿森納
-我們血洗了他們 -我記得是三比零
對
但我踢得很爛
對吧?
是的
那是有史以來第一次,我心想
“我跟不上了
我不夠優秀”
那一年接下來的時間 我就只能想著這件事
我知道情況只會越來越糟 所以那個球季結束時,我離開了
大家都很震驚 球隊、球迷、媒體都很震驚
對
我不想當那種已經不行了的足球員
只是佔著茅坑,等到被解僱
比原本該走的時間遲了好多年
對,是啊,很多人都覺得 辭職總比被開除來得好
對
但今天回去那裡
我心裡有一部分
覺得也許我該留下
就他媽的...
好好享受
但我不是那種人
應該吧
還沒
不過,嘿,如果你當時沒離開切爾西
我們就可能不會認識了
-晚安 -晚安
羅伊,晚安
好人
真是個好比喻
對啊,也可以當個很棒的外號
是啊
-泰德,晚安 -好人,晚安
字幕翻譯:徐懿芬