Pamatujte, to natáčení platí klient,
ale přesčasy platíme my.
Takže nesmíte za žádnou cenu přetáhnout.
Ale musíme natočit dobrou reklamu, ne?
Jo. Jasně. Klidně.
Mám nápad.
Mohli bychom v zasedačce udělat piknik.
Tehdy nemůžu.
- Neřekla jsem, kdy to bude. - Já vím.
No tak, Barbaro. Mohlo by to být fajn.
Můžeme se poznat a uvolnit tady atmosféru.
No, já už tyhle lidi znám
a uvolněnější už nebudou.
- To se ještě uvidí, Barčo. - To nedělejte.
Jo, taky mi to přijde divný.
Tak. Odcházím.
Mějte se, jo?
Hej. A nedělejte nic, co bych neudělala i já.
Co by neudělala?
Dobré ráno, Viet...
Tede!
- Kdo to přišel? Ahoj, Keeley. - Zdravím.
Trent Crimm! No teda!
Rád vás vidím, člověče.
Ve ztrátách a nálezech je pytel vašich gumiček do vlasů. Klidně si je vezměte.
Děkuju. Pan Crimm by letos rád spolupracoval s naším klubem.
- Chce o nás napsat knihu. - Fakt?
Tenhle příběh za to stojí.
Ano, nám všem se ten nápad moc líbí.
Ale jelikož jste manažer, měl byste to podle nás rozseknout vy.
Dobře.
No to je vážně...
Ne.
Jasně, proč ne? Kdy můžete začít?
Nejlíp hned. Jen ne v 11:11, to si vždycky něco přeju.
A 23:11, pokud jsem na základně nebo v evropském Disneylandu.
Tak. Je rozhodnuto.
Skvělé. Trente, vítám vás.
Ty vole!
Zava opouští Juventus.
Ale co jejich děti? Pardon, nevím, o čem je řeč.
To není z řecké mytologie? Tak nic. Aspoň jsem to zkusil.
Zava je skvělý útočník. Odchází z italského klubu.
Čágo bélo, Pepe.
Prý chce hrát v Premier League,
protože se jeho žena dívala na Kancl a teď chce bydlet v Anglii.
Spíš ve Scrantonu v Pensylvánii.
Ne, mluví o britském Kanclu.
No jo, vy jste tady udělali premake.
Dostat Zavu by bylo senza.
Hrozně by nám to pomohlo. Má 90 milionů followerů.
Jednou postnul slova „7 milionů lajků“ a dostal 10 milionů lajků.
Jo, ale je hrozně drahej. A je to taková primadona, ne?
Jo. Hrozná primadona. Obří.
Střídá týmy, jako ty střídáš manikérky.
Z výparů je mi špatně a jsem moc sdílná.
Tohle do knihy nedávejte.
Zava hrál během 15 let za 14 týmů a zanechal za sebou jen chaos a trofeje.
Krásné, blyštivé trofeje.
Jo, ale komu se chce takový chování řešit?
Všem, co si ho můžou dovolit.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Tak ho bereme.
Asi s ním budeme mít plné ruce práce. Ale kdo nemá rád plné ruce?
Pokud by byly plné buráků, tak ano.
Pokud Skittles, tak ne.
Barva se vám rozteče po prstech a máte je celé ulepené.
Tohle do té knihy dejte.
- Skvělé. Tak zařídíme schůzku. - Super.
- Získáme Zavu. - Jo!
- Zava, daba, dú!
Jo!
- Jdeme na to. - Jo.
Těším se.
Takže chcete notoricky prchlivého hráče, na kterého sotva máte, jen proto,
že ho chce tým vašeho bývalého muže?
Ano.
Hezky.
#MY JSME RICHMOND
No tak. Povídej.
Jaké to je šéfovat vlastní Keeley Street Band?
- Jo, dobrý. - Fakt?
- Jo. - Tak dobrý.
Ale chtěla bych, aby moji zaměstnanci byli uvolněnější.
- Chceš poradit? - Jo.
Podnikněte něco společně.
Něco mimo práci.
- Skvělej nápad. - Jo.
Třeba můžu najmout nějakýho šamana
a můžeme pít ayahuascu při krvavým měsíci!
Já myslel třeba únikovku, ale je to prašť jako uhoď.
- Jasně. Díky. - Rád jsem tě viděl.
- Keeley! - No?
Isaacu. Čau. Máš se?
Jo. Najdeš mi sponzora bot?
Moc ráda. Co chceš za značku?
Žádnou. Prostě nějaký boty. Chápeš.
Bezva. Něco vymyslím.
- Ahoj. - Keeley.
Ahoj, Keeley.
- Čau. - Jak je? Dobrý?
Jo, dobrý. Ty?
Jo, ujde to. Jo. Posilka.
- Teď jsme skončili. - Dobrý.
Fajn, že se máš dobře. Zatím.
- Jo. - Tak čau.
- Kámo. - Co je?
Keeley a Roy se rozešli.
Co? Kdo ti to řekl?
Ne „kdo“, ale „co“. Kinetika.
Řeč těla. Stačí se na ně kouknout.
Žádnej oční kontakt. Zkřížený ruce.
Roy má staženej zadek. Je to věda.
- Co chceš? - Vy jste se s Keeley rozešli?
- Kdo ti to řekl? - Nikdo.
Tělní věda, ne?
Proč? Je to pravda?
Co máš s ksichtem?
To je soucit, ty dědku shnilej.
Jako člověk, s kterým se Keeley rozešla, tě chápu.
- Ona se se mnou nerozešla. - Takže ty s ní? Proč?
Nechci o tom mluvit. Pročs přišel?
Budu hádat.
Chceš ji pozvat na rande, že?
Ne, jenom jsem chtěl vědět, jestli seš v pohodě.
Debile.
- Co je? - Objímám tě.
- Blížil ses moc rychle. - Ježíši, tak sorry.
Já zapomněl, že jsou staří lidi plaší kvůli válce.
Jenom jsem tě chtěl utěšit.
Já utěšit nechci.
A říkám, že o tom nechci mluvit.
A před ostatníma drž hubu.
Dobře.
Drž hubu i ty, Williame.
Budu. Dobře.
Já jsem taky teď prošel rozchodem, takže mám pochopení.
Nezajdeme spolu někam?
My tři. Dáme drinky, piva, panáky.
Nebo koktejly. Utvoříme klub nezadaných.
Nebo prostě budu držet hubu. Chápu. Naprosto.
Ale ty fakt náměsíčná jsi. Nevím, co víc ti k tomu říct. Tečka.
Ahoj, kouči.
Co děláš?
Koukám do knihy o fotbalové taktice, co si ji pořád čteš.
Co na ni říkáš?
No, dal mi zabrat už jen ten obsah,
tak mi asi nezbývá nic jinýho než počkat, až to zfilmují.
Mám na tebe dvě otázky.
Co takhle koupit Zavu?
To znamená dobrý?
- Zava? Jo. - Dobře.
Druhá otázka. Kdo je to ten Zava?
Je to legenda. Vždyť víš, kdo to je.
Ani trochu, hochu.
VEGEFRAJER
Proč mám koukat na nějakýho vegefrajera?
Hej.
Ne.
Protože to je Zava.
Tohle že je Zava?
Safra, já nevěděl, že hraje kopanou.
Řekl jsem „kopaná“ úplně bez přemýšlení.
Ty jo. Ta kniha fakt zabírá.
Je 11:11. Něco si přej.
- Co sis přál? Ale no tak. - To nemůžu říct.
Ať se naše přání nevyruší.
- Tak to nefunguje. - Drž hubu!
- Něco s tím udělej. - Co zase?
- Něco s tím udělej. - Nemůžu, už se to stalo.
Hej! Pánové, co se stalo?
Trenére, slyšeli jsme hrozný drb.
Jde o to, že koupíme Zavu?
- Co? - Budeme mít Zavu?
To jsem si přál před půl minutou!
Zadržte, jo?
Když jste nemluvili o Zavovi, tak o čem?
O té knize, co o nás napíše Trent?
Cože?
Napíše knihu o tom, že budeme mít Zavu?
Ne, on bude psát knihu o našem týmu.
Zava o nás napíše knihu?
Ne, mluvím o Trentovi.
Proč by Zava psal knihu o Trentu Crimmovi?
Hej! Nechte toho! Moment.
Jestli jste nevěděli o Zavovi, což ještě není jistý, ani o Trentovi, což jistý je,
tak proč jste se tak hádali?
Roy a Keeley se rozešli.
Trenére.
Pardon. Už dobrý.
Trochu se mi zamotala hlava. Díky.
Co do prdele je?
Tartte!
Hej! Já nic nevykecal!
Já tě rozčtvrtím!
Ne, teď jsem přišel. Prý koupíme Zavu.
Co? My budeme mít Zavu?
Royi, chceš si o tom promluvit?
O sobě a Keeley mluvit nebudu.
Ne, o Zavovi. Tohle probrat chceš?
Jasně. Je to magor, ale pomůže nám vyhrát.
Teď jsem mluvil o tobě a Keeley.
- Proboha. - Wille, na vteřinku.
- Jsem tu. - Hele.
Zaběhni ke mně domů. Ve stole mám CD „Tedův mix po rozchodu“.
- Jasně. Co je CD? - Aha.
- Ach jo. - Já tam zajdu.
Kouči, vezmi si klíče.
- Mám vlastní. - Aha.
- Díky. V pohodě. - Jo.
Hele, Royi. Stojíme při tobě.
Rozchod známe všichni, ne?
Ona se nerozešla se mnou, ale já s ní.
Cože?
Dnešek už nemůže být horší.
A zde jsou šatny. Ahoj, kluci.
- Trenta Crimma všichni znáte. - Zdravím.
Co tady ten kretén dělá?
Trent napíše knihu o naší sezóně,
tak ho přivítejme s otevřenou náručí a otevřenou myslí.
Správně. Tak.
Hej! Poslouchejte!
Před tím kreténem nikdo ani necekne!
A kdo jo, tomu čelem udělám díru do hlavy!
V klidu.
No tak jo.
Podrobnosti dořešíme jindy.
Tak vás zatím jenom přivítáme, Trente.
Vlastně jděte do prdele.
UŽ TO VÍM. DÁME SI SRAZ. MUSÍM VĚDĚT, CO SE STALO!
A stop! Díky všem. Jdeme dál.
Tak. A teď ta ovečka vyzunkne Cafku mini a bum!
Stane se z ní sexy lvice.
Jasně, ale ta ovečka ten alkohol nesmí vypít, víte?
- To je jasný. - To je dobře.
Lidi z laborky nám řekli, že to fakt nesmí vypít.
Že by okamžitě umřela.
Kvůli jakýmsi enzymům.
Naprosto to chápu.
- Nemyslím si. - Ne, asi ne.
Ty vole, Keeley Jonesová.
Ty vole, Shandy Fineová?
Propánajána! Já nevěděla, že děláš tohle.
A já, že máš tak dlouhou sukni.
Hodně těch krátkých jsi mi nevrátila.
Ani nevrátím. To byla výhoda bydlení s váma holkama.
- No jo! Jak se mají? Co Chloe? - Vzala si fotbalistu.
- A Emma? - Vzala si fotbalistu.
A co ty?
Vzala si fotbalistu, rozvedla se a teď zas dělám tohle.
Ale dost o mně. Viděla jsem tě ve Vanity Fair.
Oblečenou. Brečela jsem.
Jsem na tebe hrdá. My všechny.
Hrdá? Proč?
Protože jsi úspěšná. Dokázalas to sama.
Co to je za smrad?
Pardon, jehněčí bobky mají jeden z nejhorších zápachů.
Buďte rádi, že je tady Clarice už víc než měsíc.
Před týdnem její výkaly vypadaly jako zkyslá, žlutá pasta na zuby.
To ne. Nezametej to.
Musíš to zvednout jako suši, jinak to rozmažeš.
Měla jsem fotbalistu.
To je ono. Díky.
- Hej, Keeley. - No?
S Jimmym máme pocit, že je v tom klubu málo lidí.
Jo, měl by být plný.
Nemůžeme tam nahnat dalších 100 komparzistů?
Sto hned teď?
Jo.
Pak tam dejte stroboefekt a lidem řekněte, ať chodí před kamerou.
Bude vypadat zaplněně a nebude to stát nic navíc.
- Skvělý. - Udělejme to.
Díky moc.
No vidíš. Vždyť to tady v podstatě řídíš.
Třeba budu jednou úspěšná jako ty.
Jo.
WEST HAM CHCE ZAVU
Ahoj, mami.
Propána, drahá, jsem moc ráda, že tě slyším.
Zdálo se mi o tom, že tě zavraždili.
Ne, pořád žiju.
Moment, proč jsi v hotelu?
Nemělas být na nějakým třídenním duchovním táboře?
Taky jsem. Ale nespím tam.
Je vidět moc hvězd.
Mám pocit, že na mě všechny koukají.
Ale mám pro tebe zajímavou novinu.
Mluvila jsem onehdy s Tish
a souhlasila, že zváží, že se s tebou sejde.
Ty jo! Tvoje kartářka souhlasila s tím,
abych jí zaplatila kupu peněz, abych s ní mohla mluvit? Super.
Ne. Teprve to zváží.
Myslím, že by bylo fajn, aby ses s ní sešla,
protože zoufale potřebuješ nějakou mateřskou radu.
Momentík.
Venku se scházejí lidi na terapii křikem, tu mám moc ráda.
Už končím, protože nesmím mluvit.
- Ahoj, Buřtíku. - Tys volala mně.
Mám novinky ohledně schůzky se Zavou.
Skvělé.
- Nechce se s námi sejít. - Co? Proč ne?
Jeho mluvčí mi napsal:
„Pro nás by to byla ztráta času a on by se akorát ztrapnil.“
To zní jako zbytečně krutá odpověď.
Ale dobrá zpráva. Upíše se Chelsea.
Proč je to dobrá zpráva?
Neupíše se West Hamu.
Veřejně prohlásil, že se West Hamu neupíše.
A sakra. Tím víc ho Rupert bude chtít.
- Ale on nic nezmůže. - Teď jsi to zakřikl.
- Ale... - Pozdě. Zakřikls to.
- Ale myslím... - Pozdě.
To se ti povedlo.
Zdravím.
Jamie.
Ne.
Dneska vám to šlo.
Bezva.
Díky, že jste se podělil o kancelář. I když to byl Tedův nápad.
MRZÍ MĚ TO
CO Z TOHO? HOLEK JE NA SVĚTĚ DOST LIZA
Takže Richmond proti Chelsea?
Budete tam poprvé od té doby, co jste skončil, že?
Jasně.
Pardon.
Jo, to je můj nakladatel. Bude to rychlý.
Ahoj. Jo. Ne. Právě tady jsem.
Jde to dobře.
Teprve se rozkoukávám.
Jo. Všichni jsou ke mně
moc milí.
Jo, taky to slyším.
Nevím, jestli to je u mě nebo u tebe.
Víš co? Počkej chvilku.
Vezmu si to ven.
- Fakt? - Jo.
Přišla vaše firemní kreditní karta.
Super. Děkuju.
- Nepoužívejte ji. - Dobře.
Barbaro, představím ti Shandy.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Je novou členkou KJPR.
A na jakou pozici jste ji najala?
Bude poskytovat konzultace
partnerskému managementu
a...
- bude se starat o vztahy s klienty. - Jo.
Dobře.
Posadíte se, Shandy? Shandy, že?
- Jo. Pardon. - Když...
Jo, dejte ten bonbón tam. Proč ne.
Ráda bych věděla, jaké zkušenosti v těchto oblastech máte.
Se vztahy mám zkušeností kupu.
Se zbytkem moc ne.
A jakou máte vysokou školu?
- Já na vysokou nechodila. - Nechodila?
- Ne. - Aha.
A co jste dělala, než jste nastoupila sem?
Modelku.
Jasně. Tak děkuju, Shandy.
Asi tomu rozumím.
Přijala jste bývalou modelku, co nemá zkušenosti
ani vyšší vzdělání, a to na pozici, která neexistuje. Skvělé.
Tak vás vítám v našem týmu, Shandy.
Promiň. Já s tím něco udělám.
Barbaro, potřebuju s tebou na chvilku mluvit.
K Shandy ses zachovala neskutečně hrubě. Urážlivě.
- Co je? - To je fakt hodně sněžítek.
To jo. Sbírám je.
Naše společnost mě posílá od firmy k firmě
a všude, kam přijedu, si koupím sněžítko.
Je to taková hloupost.
Ne, přijde mi to ohromně sympatický.
Takhle s lidma mluvit nemůžeš. Tady ne.
Shandy je moje kamarádka. Máš pravdu.
Zkušenosti nemá, ale je chytrá, dychtivá a já jí věřím.
Stejně jako ta firma věří tobě, když tě posílá na super místa po celým světě, ne?
NIZOZEMÍ
Možná můžeme zjistit, jak je příjemný věřit někomu jinýmu.
Spolu. Co?
Koordinátorka vztahů s klienty.
Tak zní její funkce.
Aha, dobře. Jenom kdyby ti to náhodou nedošlo,
to předtím jsem si celý vymyslela.
Ahoj.
- Royi. - Ne.
Chápu, že váháte, zda mě tu chtít.
Chráníte tým a obdivuji, jak moc vás respektují.
Málokdy člověka druhá kariéra tak naplňuje.
Mě nenaplňovala ani ta první.
Třeba byste mi mohl dát šanci.
Nasrat.
Páni. Tak jo.
Začíná nová sezóna a naděje umírá poslední.
Možná ne pro AFC Richmond.
Po roční pauze se vracejí do Premier League,
ale očekává se, že v ní nezůstanou dlouho.
A špatné je, že jejich tažení začíná tady na Stamford Bridge,
což je domov Chelsea, velice silného klubu.
Postoupit do Premier League je jako jít z garsonky do střešního bytu.
Richmond by si to měl užít.
Pánové, vítejte zpátky v Premier League!
Tam patříme. Krása.
Jako bychom ani nevypadli.
Tumáte, kluci.
- Mae, já si objednal fish and chips. - A já burger.
Je fajn, že jste zpět.
Co v práci? Co ta tvoje kamarádka?
Shandy? Je skvělá.
- To je dobře. - Jo.
ZÍTRA DONES MIMOSU. A POUŽIJ TU FIREMNÍ KARTU!
Má spoustu nápadů.
S dovolením.
- Díky. S dovolením. - Něco nového?
Zava a Chelsea si už skoro plácli.
Mám to potvrzené od velmi důvěryhodného zdroje.
A to je kdo?
Kamarádka mé ženy zná agenta,
jehož masérka si přivydělává jako letuška na soukromých letech.
Dneska sice nepracovala,
ale její kolegyně umí odezírat ze rtů
a viděla, jak Zava často opakuje slovo „Chelsea“.
- Kéž bych uměla odezírat. - Jo.
Jasně. Neviděli jste tady někde Ruperta?
Ne, Rebecco. On tady není. A i kdyby byl, nic nezmůže.
Skvělý. Zase jsi to zakřikl.
Naser si, ty starej dědku.
- Nazdar, Royi. Vítám tě zpět. - Jak je, kamaráde?
Slyšel jsem tu novinu.
Já se rozešel s ní!
Ale proč? Skvěle jste se k sobě hodili.
Podělanej Bruce.
To je Roy Kent.
- Royi! - Roy Kent!
Jsi super, Royi!
Je tady, je tamhle, je kurva úplně všude.
Roy Kent! Roy Kent!
Je tady, je tamhle, je kurva úplně všude.
Roy Kent! Roy Kent! Je tady, je tamhle...
ROY ROVNÁ SE KVALITA
Krásná chvíle.
Fanoušci Chelsea dávají bývalému kapitánu Kentovi vědět, že ho mají rádi.
Roy Kent! Roy Kent!
Je tady, je tamhle, je kurva úplně všude.
Roy Kent! Roy Kent...
- Dík. - Bože, není to Zava?
Jo, je.
Hele, Zava.
Zava!
A přišel i veliký Zava.
Upíše se dnes Chelsea? Slyšel jsi něco, Chrisi?
Slyšel jsem leccos. Diváky, tvůj hlas
a zvoní mi v uších, protože jsem se praštil.
PÝCHA LONDÝNA OD ROKU 1905
- Jamie. - No?
Přišel Zava.
- No a? - Srdce mi buší jak o závod.
Tak nervózní jsem byl naposled, když jsem hrál za mládež El Chapa.
Pohyb.
Panebože. Neuvěřitelný.
Ty jo, jsme ve stejným městě jako Zava.
Dobře, že jsme se ohákli.
NE NENÁVISTI
Hráči jsou připraveni a čekají na písknutí.
A tímhle začíná další sezóna.
Leslie, seber se.
Hughes přihrává Tarttovi, ale Chelsea to zachytila.
Chrti teď mají obrovský problém.
To bylo kreativní. Koukněte na tu rychlost. To je tlak.
- Je to gól. - Kurva!
- Krásný protiútok proti Richmondu. - Sakra.
Ne!
Zničující.
Sundejte si ty zasraný klobouky. Přinášejí smůlu.
Zase nás otravuje.
- Rozhodčí písknul... - To dáte.
...a končí první poločas. Chelsea vede 1:0.
Ale Richmondu se musí nechat, že se drželi dlouho.
- To je hezký. - Jo.
Co zase?
Asi jsem to zakřikl.
Já to věděla.
Běž zjistit maximum od své sítě masérek, co umějí odezírat ze rtů, jo?
Tak jo. S dovolením.
S dovolením.
- Rupert Zavu získá. - To nemůžeš vědět.
Před lety jsem dělala barmanku v klubu.
Přišel tam Rupert a jeho tehdejší manželka.
Na tom večírku byl středem pozornosti.
Všem kupoval rundy, vyprávěl historky. Prostě ztělesněný šarm.
Dal mi obří dýško. A asi o týden později
se tam vrátil, ale už bez ženy a pozval mě na rande.
- Já jsem ho odmítla a on odešel. - Dement.
Ale pak se vrátil další večer a ten další a další.
Seděl na baru, pil a povídal si se mnou až do zavíračky.
A řekl: „Je fuk, jestli se mnou nepůjdeš na rande.
Stojí mi za to tady být a poznat tě.“
Mezi stalkingem a romantikou je tenká hranice.
A asi po šesti týdnech tohohle mě zase pozval na rande.
A já souhlasila a vůbec jsem neváhala.
Protože tou dobou
už mi přišlo, jaký mám štěstí, že mě chce.
Připadala jsem si výjimečná, že si mě vybral.
Tak se cítí i on.
Hej, kluci, poslouchejte.
Dáme gól a jsme zpátky ve hře, ne?
Teď jsme ale tak neškodní,
že bychom mohli hrát ve vánočním filmu od Hallmarku.
- Co? - Cože?
Kolik máme střel na bránu?
- Jednu. - No právě.
A to ještě omylem, že, Dani?
Ano, míč se mi odrazil od obličeje. Ale byl to skoro gól.
Jo, skoro.
- Trenére. - No?
- Nápad. - No?
Když jdeme přes středovou čáru, tak oni...
Trente, momentík.
Royi, na slovíčko.
Co je ksakru vánoční film od Hallmarku?
Hele, nevím, proč máš na Trenta pifku,
ale potřebuju, aby ses té pifky rychle zbavil.
Tvoje ego sabotuje víc než nějakej blbej zápas.
Chápeš?
Díky.
A v těch filmech se ženy z velkého města vrací ke svým láskám z dětství.
Často je to chlapík, co vysazuje stromečky.
Občas je to i Santa Claus nebo princ.
Jsou hrozný, ale super.
Ale jsou hlavně hrozný.
Ale jsou i super.
Beze zvuku jsou lepší.
Běž to prosím napravit.
Crimme!
Je docela sranda, když neřve na nás.
Držte.
„Nováček Roy Kent je přechválený ‚génius‘.
Je bezuzdně vzteklý, jen průměrně talentovaný
a ve svém debutu v Premier League všechny hluboce zklamal.“
Víte, kdo to napsal?
Bylo mi 17.
Tohle mě totálně zdrtilo.
Já chtěl být provokativní.
Snažil jsem se prorazit.
A vlastně jsem v lidech hledal jenom to nejhorší. Omlouvám se.
Všechno dobrý.
Dejte mi to.
Je to zvláštní.
- Měli jsme toho hodně společnýho. - Jo?
Měli jsme se navzájem za břídily.
A kam jsme to dotáhli?
- Běžte. - Dobře.
Hej.
Už před ním můžete mluvit.
Cos to říkal, Jamie?
Poslouchejte, když jdeme přes středovou čáru,
tak blokují dráhy přihrávek, všimli jste si?
To je fakt. Neobsazují nás. Kličkujte, dokud vás nezastaví.
Přesně tak! Dotáhněme to do konce a vyhrajme!
Jo!
Díky.
Tak co?
Synův učitel karate, co chodil s ženskou, co řídila Zavovu avokádovou farmu...
- Zrychli to, prosím tě. - Možná půjde do West Hamu.
- Sakra. - Já to věděla.
Rupert vždycky získá, co chce.
Víte co?
Když Zavu dokáže přemluvit Rupert, tak i já.
- Jo! - S dovolením.
Díky. Pardon.
Začíná druhý poločas.
Chrisi, myslíš, že v šatnách došlo k nějakým úpravám?
Určitě, Arlo.
Ale profíci se neváhají upravit ani na veřejnosti.
Zdravím, jsem Rebecca Weltonová z Richmondu.
Chtěla bych vidět Zavu. Díky.
Za Zavou nikoho nepouštím.
- Ale pan Mannion... - Rebecco. Drahá.
- Ruperte, milé překvapení. - Jasně.
- Prosím, pane Mannione. - Díky, Matthew.
Gratuluju ti ke včerejší výhře proti Leicesteru.
Díky. Máme fakt štěstí, že máme Nathana za manažera.
Je to tréňa, co tomu sportu fakt rozumí, což je obrovská výhoda.
Zavo, představím ti Rebeccu Weltonovou. Moji bývalou ženu.
Vlastním AFC Richmond.
To taky.
Je vám potěšením.
Tak zatím.
Už se těším.
Červeno-modrá mu bude slušet.
Trochu mě překvapilo, když jsi koupil West Ham.
Myslela jsem, že tvé srdce patří Richmondu.
Asi jsem jako ostatní chlapi. Pořád to stejný mě prostě nudí.
Hodně štěstí v sezóně.
Seš nehoráznej srab!
Kdybys byl fakt tak dobrej, mohl bys hrát za kohokoliv.
Ale místo toho sis vybral West Ham, protože je velkej a luxusní,
a víš, že vyhrajou i bez tebe,
takže nebudeš muset pochybovat, jestli seš tak dobrej, jak všem tvrdíš.
Ale oba víme, že nejseš. Seš přeceňovanej. Předraženej.
A ty bláho, jíš až moc chřestu.
Obrana drží Richmond ve hře
a jsou jen jediný kreativní moment od toho, aby odešli s bodovým ziskem.
Chelsea dala prostor Hughesovi.
Když mu dali prostor, využije toho.
Naskytla se šance. Hughes má na výběr.
Posunul ho k Tarttovi.
Je tohle ta pravá chvíle?
Zkusí to Obisanya.
Míč se odrazil od obličeje Rojase a je to gól!
- Neskutečné! - Jo!
To byl fofr. Věříte tomu?
Po historickém gólu je to 1:1.
Můj obličej dal gól!
Chrisi, skóroval jsi někdy obličejem?
Skóroval jsem každou částí těla, Arlo. To je ale hloupá otázka.
- Bomba. - To teda.
Myslíš, že to viděl Zava?
Nebuď debil.
No tak.
S dovolením.
Tak jak to šlo?
- Chvalořečila jsi mu? - Co by byl opak?
Urážkořvát.
Tak jsem udělala tohle.
Richmond v tomhle strhujícím zápase proti Chelsea dokázal zajistit remízu 1:1.
- Hezky! - Ze Stamford Bridge odejdou
s velice zaslouženým bodem do tabulky.
Zdravím, díky že jste přišli.
V takový výsledek jsme rozhodně nedoufali.
Ale jsem si jistý, že tohle sdělení
pozvedne náladu všem fandům Chelsea.
- Vím, že... - Musíme se vrátit do kanceláře.
Tady nebude bezpečno.
Přivítejte nového člena
fotbalového klubu Chelsea.
Zavu.
Vítám tě, Zavo. Posaď se.
Tak. Stačí to podepsat. Tady je propiska.
Prosím.
Rozmyslel jsem si to. Zava nebude hrát za Chelsea.
Ach bože. Nemůžu na to koukat.
Zava bude hrát za Richmond.
Ty svině!
- Můžu si ji nechat? - Jistě.
Cože?
Co se sakra děje?
- Dokázalas to. - Jo.
- Fakt že jo. - Bože.
Hej! Budeme mít Zavu.
Co?
Máme Zavu! Hele!
Ty vole!
To se fanouškům líbit nebude.
Zavo! Máme tě, Zavo! Máme tě, Zavo! Máme tě, jo, jo, jo!
- Tak jo. Měj se. - Mějte se.
- Budeme mít Zavu. - Ty jo, Zava.
NAŠE VÝSLEDKY
Co máš v plánu? Dáme závod, kdo bude dřív doma?
Nemůžu. S Jane jdeme na vystoupení její kamarádky, bude to o menstruaci.
No tak jo. Snad se neopozdí.
Pozdravuj Jane, prosím.
Pozdravoval bych ji, ale naše kamarádství vnímá jako hrozbu.
- Dobrou. - Dobrou.
Dobrou, kouči.
Tak co, pane Crimme? Zajímavý první týden, ne?
A to jsme teď začali.
- Dobrou. - Dobrou, Royi.
Jo, Royi, jaké to bylo vrátit se do Chelsea?
Fanoušci tě rádi viděli.
Nevím. Přišlo mi to smutný. Nebo tak něco.
Fakt? Jak to?
Když jsem tam byl poslední sezónu, hráli jsme proti Arsenalu
- a totálně jsme je vydrtili. - To si pamatuju, 3:0.
Jo.
Ale já jsem hrál děsně.
Že?
Je to tak.
To jsem si poprvé řekl,
že už ostatním nestačím.
Že nejsem dost dobrej.
A celej rok jsem pak nemyslel na nic jinýho.
Věděl jsem, že to bude jenom horší. Tak jsem na konci sezóny odešel.
Všichni byli v šoku. Celej klub, fanoušci i novináři.
Jo.
Nechtěl jsem být fotbalista, co jiným zabírá místo, dokud ho nevyhodí,
i když to měli udělat dávno.
Hodně lidí má za to, že je lepší skončit než být vyhozen.
To jo.
Ale když jsem tam teď byl...
říkám si...
jestli jsem tam neměl zůstat...
a prostě si to kurva...
užít.
Ale takovej já nejsem.
Asi.
Zatím ne.
Ale kdybys tehdy neodešel z Chelsea,
asi bychom se nepoznali.
- Dobrou. - Dobrou.
Dobrou, Royi.
Borec.
Pěkná metafora.
Jo. A taky dost dobrá přezdívka.
Jo.
- Dobrou, Tede. - Dobrou, borče.
Překlad titulků: Karel Himmer