Husk, at kunden betaler for fotografering, men vi betaler for overtid.
Så undgå for alt i verden at gå over tid.
Men reklamen skal stadig være så god som mulig, ikke?
Jo, jo. Så siger vi det.
Og jeg har fået en idé. Måske kan vi holde picnic i mødelokalet?
Jeg kan ikke komme.
- Jeg sagde ikke hvornår. - Det ved jeg godt.
Hold nu op, Barbara. Det kunne være sjovt.
Vi kan lære hinanden bedre at kende. Bryde isen lidt.
Jeg har arbejdet sammen med de andre før,
og det bliver ikke mere afslappet end det her.
- Vi får se, Babs. -Åh nej. Lad være med det.
Det kunne jeg godt selv fornemme.
Godt. Jeg smutter.
I må have en god dag, ikke?
Gør nu ikke noget, jeg ikke ville gøre.
Hvad ville hun ikke gøre?
Godmorgen, Viet...
Ted!
- Se, hvem der var der. Hej, Keeley. - Goddag, Ted.
Trent Crimm. Seriøst?
Godt at se dig, mand.
Der ligger en pose med dine hårelastikker i glemmekassen, hvis du savner dem.
Tak. Mr. Crimm har anmodet om at følge klubben i år.
- Han vil skrive en bog om os. - Vil du det?
Der er en god historie, Ted.
Ja, og vi er pjattede med idéen.
Men som manager
er det i sidste ende op til dig.
Okay.
Jeg mener... Altså...
Nej.
Jo, hvorfor ikke? Hvornår kan du starte?
Nu er altid bedst. Bortset fra kl. 11.11. Det er ønsketid.
Eller kl. 23.11, hvis jeg er på en militærbase eller i Euro Disney.
Jamen så er beslutningen truffet.
Pragtfuldt. Velkommen, Trent.
Hold da kæft.
Zava forlader Juventus.
Hvad med deres børn? Jeg forstod intet af det der.
Jeg troede, det var græsk mytologi. Jeg var helt på bar bund.
Zava er en topangriber, der forlader sin klub i Italien.
Kan det pasta, Pepe?
Han vil åbenbart gerne spille i Premier League,
fordi hans kone var vild med The Office og gerne vil bo i England.
- Du mener vist Scranton i Pennsylvania. - Den britiske udgave af The Office, Ted.
Nå ja, I lavede en forløber her.
Det ville være fantastisk at få Zava.
Han ville styrke klubbens brand. Han har 90 millioner følgere.
Engang skrev han "Syv millioner likes." Det fik ti millioner likes.
Ja, men han er meget dyr. Og skulle han ikke være noget af en diva?
Jo, kæmpestor diva. Enorm. Han skifter klub, som du skifter manicurist.
Dampene gør mig omtåget, så jeg taler over mig.
Det må du ikke skrive.
Zava har på 15 år spillet for 14 forskellige klubber
og efterladt kaos og trofæer i sit kølvand.
Smukke, skinnende trofæer.
Jamen, Leslie, hvem orker alt det drama?
Åbenbart alle, der har råd til ham.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Lad os bare gøre det.
Måske er han lidt af en mundfuld, men hvem elsker ikke en mundfuld?
Hvis vi taler om saltede peanuts, så ja tak.
Men er det Skittles, så nej tak.
Farven smelter, så man får klistrede fingre.
Det må du gerne skrive.
- Glimrende. Lad os arrangere et møde. - Super.
- Nu henter vi Zava. - Ja!
- Gør det. - Zava dabba doo!
Ja.
- Nu kører det. Kom så. - Ja.
Spændende.
Kan jeg konkludere, at I vil jagte
en notorisk upålidelig spiller, I egentlig ikke har råd til,
blot fordi din eksmands klub er ude efter ham?
Nej, nej.
Ja.
Superfedt.
Kom nu. Jeg vil høre det hele.
Hvordan er det at være chef i sit helt eget Keeley Street Band?
- Jeg synes, det går godt. - Ja?
- Ja. - Godt.
Men jeg ville nu ønske, at mine kolleger løsnede lidt op.
- Må jeg give dig et godt råd? - Ja.
Gå ud og lav noget sammen. Uden for arbejdstiden.
- God idé. - Ja.
Måske kan jeg hyre en shaman,
og så brygger vi en spandfuld ayahuasca under en blodmåne.
Jeg tænkte mere på et escape room, men smag og behag, ikke?
- Ja. Tak, Ted. - Godt at se dig.
- Keeley! - Ja?
Isaac, hej. Går det godt?
- Ja. Kan du skaffe mig en skoaftale? - Gerne. Noget særligt mærke?
Ikke noget mærke. Bare sko helt generelt, ikke?
Perfekt. Det ser jeg på.
- Hej, drenge. - Keeley.
Hej, Keeley.
- Hej, Jamie. - Går det godt?
Ja, fint. Hvad med dig?
Ja, slet ikke så dårligt. Ja. Styrketræning.
- Jeg har styrketrænet. Ja, godt. - Godt.
- Jeg er glad for, du har det godt. Vi ses. - Ja.
- Makker. - Hvad så, mand?
Keeley og Roy har slået op.
Hvad? Hvem har sagt det?
Det er ikke "hvem." Det er "hvad." Kinesik.
Studiet af kropssprog. Kig på dem.
Ingen øjenkontakt. Keeleys korslagte arme.
Roys spændte røvballer. Det er videnskab.
- Hvad vil du? - Har du og Keeley slået op?
- Hvem har sagt det? - Ingen. Jeg bruger kropsvidenskab.
Passer det da?
- Hvad fanden er det for et fjæs? - Det er medfølelse, din gamle tosse.
Eftersom jeg også har prøvet at blive droppet af Keeley, forstår jeg dig.
- Hun droppede mig ikke. - Droppede du hende? Hvorfor?
Jeg gider ikke tale om det. Hvorfor kom du herind?
Lad mig gætte.
Du vil vide, om du må invitere hende ud, ikke?
Nej, jeg ville bare... Jeg ville bare høre, om du var okay, mand.
Narrøv.
- Hvad laver du? - Giver dig et kram.
- Du havde for meget fart på. - Så må du meget undskylde.
Jeg glemte, at ældre mennesker er nervøse på grund af krigen.
Jeg prøvede bare at trøste dig.
Jeg vil ikke trøstes. Og jeg gider som sagt ikke tale om det.
- Så du siger kraftedeme ikke et ord. - Fint nok.
Du siger kraftedeme heller ikke noget, William.
Nej, nej. Jeg har selv lige været gennem det, så jeg kender det godt.
Måske skulle vi tre gå ud sammen. Vi kan få nogle fadøl og nogle shots.
Cocktails. En klub for singlefyre.
Eller også holder jeg bare min kæft. Jeg er helt med.
Du går jo i søvne. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
DEN OMVENDTE TREKANT
Hej, træner.
Hvad laver du?
Jeg kigger i en af de bøger om soccertaktik, du altid læser i.
Hvad synes du?
I betragtning af mit besvær med at forstå indholdsfortegnelsen
må jeg vist hellere vente på, at den bliver lavet som film.
Lad mig spørge dig om et par ting. Hvad vil du sige til, at vi henter Zava?
Det var godt, ikke?
- Zava? Jo. - Okay.
Spørgsmål to. Hvem er Zava?
Han er en levende legende. Du ved godt, hvem Zava er.
ikke så sikker, Claudia Schiffer.
Hvorfor viser du mig det her?
Hov.
Nul.
Fordi det er Zava.
Er det Zava?
Jeg anede ikke, at han spillede fodbold.
Jeg sagde fodbold uden at tænke over det. Bogen virker sandelig.
Kl. 11.11. Så må der ønskes.
- Hvad ønskede du? - Det må jeg ikke sige.
Vores ønsker må ikke udligne hinanden.
- Sådan fungerer det ikke. - Hold din kæft.
- Tag det i dig. - Hvad nu?
Tag det i dig.
Det er jo allerede sket.
Hvad er der galt?
Vi har lige hørt et chokerende rygte.
Handler det om, at vi henter Zava?
- Hvad? - Henter vi Zava?
Det ønskede jeg lige for et halvt minut siden.
Vent, nej.
Lige et øjeblik, ikke?
Hvis I ikke talte om Zava, hvad var I så sure over?
- At Trent Crimm skriver en bog om os? - Hvad?
Skriver Trent Crimm en bog om, at Zava skifter til os?
Nej, han kommer bare og skriver en bog om holdet.
- Skriver Zava en bog om os? - Nej, Trent Crimm.
Hvorfor skulle Zava skrive en bog om Trent Crimm?
Stop! Vent nu lige lidt.
Hvis I ikke vidste noget om Zava, som måske sker...
...og I ikke vidste noget om Trent Crimm, som sker,
hvad var det så, I hidsede jer op over?
Roy og Keeley har slået op.
Træner.
Undskyld. Jeg er okay. Jeg blev lige lidt svimmel. Tak.
Hvad fanden foregår der?
Tartt!
Jeg har ikke sagt noget.
Jeg nakker dig fandeme!
Jeg kom ind, og de talte om, at vi henter Zava.
Hvad? Henter vi Zava?
Roy, vil du tale om det?
Nej, jeg taler ikke om mig og Keeley.
Nej, jeg mente Zava. Vil du tale om det?
Gerne. Han er bindegal, men han kan gøre os bedre.
Nu mente jeg faktisk dig og Keeley.
- For helvede. - Will, kom lige.
- Ja. - Hej.
Løb hjem til mig og find en cd med titlen "Teds breakup-mix."
Ja. Hvad er en cd?
- Hold da op. - Jeg gør det.
Du skal bruge mine nøgler.
- Jeg har et sæt. - Ja.
Tak. Tænk ikke mere på det.
Roy, vi støtter dig fuldt ud. Vi har alle prøvet at blive droppet, ikke, gutter?
Hun droppede mig ikke. Jeg slog op med hende.
Hvad?
- Den her dag kan ikke blive værre. - Det er omklædningsrummet. Hej, drenge.
- I kender vist alle sammen Trent Crimm. - Mine herrer.
- Hvad laver det røvhul her? - Trent skriver en bog om vores sæson.
Lad os byde ham velkommen med åbne arme og åbne sind.
Ja, helt klart.
Hallo! Hør efter!
Ingen siger en fløjtende fis, når det røvhul er til stede,
for så nikker jeg dem en skalle, der smadrer kraniet på dem!
Bare rolig.
Okay. Jamen...
Vi ser på detaljerne senere.
Men indtil da... Velkommen, Trent.
Jeg mener... Fuck af, Trent Crimm.
TED - JEG HAR LIGE HØRT DET. VI SKAL MØDES. BARE NÆVN TID OG STED.
Og tak! Tak skal I have. Videre.
Okay. Nu bæller lammet en mini-Cafka og bum!
Så bliver det til en drønlækker løve.
Super. Men vi kan ikke reelt få lammet til at drikke Cafka, vel?
- Nej, det er klart. - Godt.
For vi fik besked på, at lammet ikke må drikke det.
Så dør det lige på stedet.
Noget med enzymer.
Det forstår jeg godt.
- Det tror jeg ikke, hun gør. - Nej, det tror jeg heller ikke.
Keeley Jones, for fanden.
Shandy Fine, for fanden?
Hold da op! Jeg anede ikke, at du lavede det her.
Jeg anede ikke, du havde en nederdel, der dækkede din røv.
- Du har aldrig afleveret dem, du har lånt. - En fordel ved at bo med dig og tøserne.
- Tøserne! Hvordan går det med Chloe? - Gift med en fodboldspiller.
- Og Emma? - Gift med en fodboldspiller.
Hvad med dig?
Jeg blev gift med og skilt fra en fodboldspiller. Nu laver jeg det her igen.
Men nok om mig. Jeg så dig i Vanity Fair.
Med tøj på. Da græd jeg. Jeg er så stolt af dig. Det er vi alle.
Stolt af mig? Hvorfor?
Fordi du har klaret dig godt på egen hånd.
Hvad er det for en lugt?
Undskyld. Lammelort er en af naturens mest ubehagelige lugte.
I skal bare være glade for, at Clarice er over en måned gammel.
For en uge siden lignede hendes bæ sur, gul tandpasta.
Nej, du skal ikke feje det op.
Det skal samles op som sushi. Ellers tværes det bare ud.
Jeg var gift med en fodboldspiller. Sådan. Tak, skatter.
- Du, Keeley. - Ja?
Jimmy og jeg synes, at klubben føles for tom.
Ja, den skal virke proppet.
Kan vi skaffe 100 ekstra statister?
Så 100 til? Lige nu?
Ja.
I kan sætte stroboskoplys op og lade folk gå tæt forbi kameraet.
Så ser der proppet ud, og det koster jer ikke noget.
- Fed idé. - Det gør vi.
Tusind tak.
Sådan. Det er nærmest dig, der kører optagelsen.
Måske kan jeg en dag gå i dine fodspor.
Ja.
WEST HAM GÅR EFTER ZAVA
Hej, mor.
Hold da op, min skat. Hvor er jeg glad for at høre din stemme.
Jeg drømte, at du var blevet myrdet.
Nej, jeg er her stadig.
Hvorfor er du på hotel?
Jeg troede, du skulle være på åndelig campingtur.
Det er jeg også. Men jeg sover der da ikke.
Der er alt for mange stjerner.
Jeg kan ikke slippe tanken om, at de stirrer på mig.
Men nu skal du høre noget spændende.
Jeg talte med Tish forleden.
Hun er gået med til at overveje at mødes med dig.
Wow! Er dit medie gået med til,
at jeg må betale en formue for at få lov til at tale med hende? Fantastisk.
Altså, nej. Hun overvejer det.
Men jeg tror, det vil være perfekt for dig at mødes med Tish,
for du har jo desperat brug for moderlig vejledning.
Øjeblik. Der er en flok, der samles udenfor til skrigeterapi.
Det er bare det bedste.
Jeg må hellere løbe. Jeg må ikke bruge min stemme.
- Hej, hej, pølse. - Det var dig, der ringede op.
Jeg har nyt om mødet med Zava.
Skønt.
- Zava vil ikke mødes med os. - Hvad? Hvorfor ikke?
Hans folk sagde: "Det vil være spild af tid for os og pinligt for ham."
Det var da et unødvendigt groft svar.
Men den gode nyhed er, at Zava skifter til Chelsea.
Hvorfor er det godt?
Så skal han ikke til West Ham. Han sagde direkte: "Jeg vil ikke til West Ham."
Pis. Så bliver Rupert endnu mere ivrig efter ham.
- Rupert kan ikke gøre noget. - Flot. Nu sker det helt sikkert.
- Men jeg tror... - Det er sket. Virkelig flot.
Goddag.
Hej.
Jamie.
Nej.
I var gode derude i dag.
Cool.
Tak, fordi du vil dele dit kontor med mig. Selvom det var Teds idé.
UNDSKYLD
DER ER MANGE ANDRE DAMER AT "C" PÅ. FORSTOD DU DEN? LIZA
Så Richmond mod Chelsea?
Det er første gang, du vender tilbage, siden du stoppede, ikke?
Ja.
Beklager.
Ja, det er mit forlag. Jeg gør det kort.
Hej. Ja, ja. Nej, nu er jeg her.
Det går faktisk rigtig godt. Jeg er ved at falde på plads.
Ja. Alle har...
...taget godt... imod mig.
Ja. Nej, jeg kan også godt høre... den lyd.
Jeg er ikke sikker på... Er det hos mig eller dig?
Ved du hvad? Giv mig lige et øjeblik.
Jeg går lige udenfor.
- Er det rigtigt? - Ja.
Ja, dit firmakort er ankommet.
Fedt. Tak.
- Lad være med at bruge det. - Okay.
Barbara, du skal hilse på Shandy.
- Hej. - Goddag.
Hun er nyeste medlem af KJPR.
Hvilken stilling er hun blevet ansat i?
Hun skal være konsulent...
...for partnerskaber...
...og...
- ...kundeforhold. - Ja.
Okay.
Vil du ikke sidde ned, Shandy? Shandy, ikke?
- Jo. Undskyld. - Da jeg...
Ja, bare læg det der.
Jeg vil meget gerne høre lidt om din erfaring med de områder.
Fra forhold har jeg masser. For resten af det er der ikke så meget.
Hvilket universitet har du læst på?
- Jeg har ikke læst. - Har du ikke?
- Nej. - Okay.
Hvad var din seneste beskæftigelse?
Jeg var model.
Ja, okay. Tak, Shandy.
Jeg er vist med nu. Du har ansat en tidligere model uden relevant erfaring
og ingen uddannelse i et job, der ikke findes. Storartet.
Jamen velkommen til holdet, Shandy.
Det må du undskylde. Jeg tager mig af det.
Barbara, jeg skal lige tale med dig.
Den måde, du lige behandlede Shandy på, var enormt grov. Du sårede hende.
- Hvad? - Du har virkelig mange snekugler.
Ja, jeg samler på dem.
Firmaet sender mig af sted fra virksomhed til virksomhed,
og så køber jeg altid en snekugle der, hvor jeg er.
Det er lidt fjollet.
Nej, jeg synes, det er virkelig sødt.
Du må ikke tale sådan til folk. Ikke her.
Shandy er min ven, og du har ret.
Hun har ikke erfaringen. Men hun er kvik og entusiastisk. Jeg tror på hende.
Ligesom firmaet må tro på dig, når det sådan sender dig rundt i verden.
Måske kan vi to se, hvor rart det er at tro på andre.
Sammen. Ikke?
Kundeforholdskoordinator.
Det er hendes titel.
Godt. Ja. Bare hvis det ikke var gået op for dig,
at jeg fandt på den anden ud af det blå.
Hejsa. Hej.
- Roy. - Nej.
Jeg forstår godt din modvilje mod mig.
Du værner om holdet. Jeg beundrer deres respekt for dig.
Det er ikke let at finde glæde i sin anden karriere.
Jeg havde den knap nok i min første.
Måske kunne du bare give mig en chance.
Rend mig.
Wow. Okay.
En ny sæson går i gang, og som altid er håbet lysegrønt.
Måske bortset fra for AFC Richmond.
De er tilbage i Premier League efter et års fravær,
men det forventes at blive et kort ophold.
Endnu værre er det at skulle indlede sæsonen her på Stamford Bridge,
hvor mægtige Chelsea Football Club har hjemme.
Oprykning er som at flytte fra et socialt boligbyggeri til en luksuslejlighed, Arlo.
Richmond må nyde det, så længe det varer.
Mine herrer, velkommen tilbage til Premier League.
Vi er tilbage, hvor vi hører til.
Det føles, som om vi aldrig var væk.
Værsgo, drenge.
- Mae, jeg skulle have fish and chips. - Jeg bestilte en burger.
Det er godt at være tilbage.
Hvordan går det på arbejdet? Hvad med din veninde?
Shandy? Det går godt.
- Godt. - Ja.
SHANDY - MIMOSA PÅ ARBEJDET I MORGEN! BRUG FIRMAKORTET!
Hun er fuld af gode idéer.
Undskyld.
- Tak. Undskyld. - Noget nyt?
Zava til Chelsea er så godt som sikker.
Det har jeg fået bekræftet af en meget pålidelig kilde.
Hvilken kilde?
En af min kones venner kender en agent,
hvis massør arbejder sort som stewardesse på privatfly.
Hun arbejdede ikke i dag, men hendes kollega, som kan mundaflæse,
kunne se Zava sige ordet "Chelsea" mange gange.
- Gid jeg kunne mundaflæse. - Ja.
Har nogen set Rupert? Nogen som helst steder?
Nej, Rebecca. Han er her ikke. Og der er heller intet, han kan stille op.
Flot. Nu er den endnu mere sikker.
Fuck dig, din gamle nar.
- Dav, Roy. Velkommen tilbage. - Hvordan går det?
Jeg hørte, hvad der skete.
- Jeg slog op med hende. - Hvorfor? I var jo perfekte sammen.
Forpulede Bruce.
Det er Roy Kent.
- Roy! - Roy Kent!
Vi elsker dig, Roy!
Han er her, han er der, han er fandeme overalt. Roy Kent!
Han er her, han er der, han er fandeme overalt.
Roy Kent! Han er her...
VI FÅR IKKE EN SOM ROY IGEN
En flot gestus.
Chelseas fans viser den tidligere anfører, Roy Kent, at de stadig holder af ham.
Roy Kent!
Han er her, han er der, han er fandeme overalt.
Roy Kent!
- Tak. - Hold da op. Er det Zava?
Der er han.
Se. Det er Zava.
Zava!
Og så er selveste Zava her.
Skriver han under med Chelsea i dag? Hvad hører du, Chris?
Alt muligt. Tilskuerne, din stemme,
en hyletone, efter at jeg slog hovedet tidligere.
LONDONS STOLTHED SIDEN 1905
Hold da...
- Jamie? - Hvad?
Det er Zava.
- Og hvad så? - Mit hjerte banker.
Jeg har ikke været så nervøs, siden jeg spillede i El Chapos ungdomsliga.
Gå nu væk.
Hold da op. Det er vildt.
Vi er i den samme by som Zava.
Godt, vi tog pænt tøj på.
NEJ TIL HAD
Spillerne står klar og afventer dommerens fløjte.
Så er vi i gang. En ny sæson starter.
Leslie, vil du godt tage dig sammen?
Hughes afleverer til Tartt, men Chelsea erobrer.
Nu er Greyhounds pressede.
God kreativitet. Se, hvor hurtig han er. De spiller med højt pres.
- Og Chelsea scorer. - Fuck!
Et smukt kontraangreb mod Richmond, der har det svært.
Nej!
Et hårdt slag.
Tag for helvede de hatte af. De bringer uheld.
Det sædvanlige lort.
Dommeren fløjter af for første halvleg. Chelsea-Richmond 1-0.
Vi må rose Richmond for at holde ud så længe, Arlo.
- Den er flot. - Ja.
- Hvad nu? - Måske ødelagde jeg det alligevel.
Jeg vidste det.
Vil du udfritte dit store netværk af mundaflæsende massører om seneste nyt?
Okay. Undskyld.
Undskyld.
- Rupert sikrer sig Zava. - Det kan du ikke vide.
Da jeg for år tilbage var bartender på en privat klub,
kom Rupert og hans daværende kone derind.
Han var festens midtpunkt.
Han købte drinks til alle og underholdt med historier. Enestående charmerende.
Og han gav rigtig gode drikkepenge. En uges tid senere
kom han igen uden sin kone og inviterede mig ud.
- Jeg sagde selvfølgelig nej. Så gik han. - Sikke en nar.
Men så kom han igen aftenen efter og aftenen efter igen.
Han sad bare i baren med en drink og snakkede med mig til lukketid.
Han sagde: "Det er ligegyldigt, om du går ud med mig.
Det er det hele værd at lære dig at kende."
Der er en hårfin grænse mellem stalking og romantik.
Efter seks uger på den måde inviterede han mig igen ud.
Og jeg sagde ja uden den mindste tøven.
For da følte jeg mig heldig, at han ville have mig.
Han fik mig til at føle mig som noget særligt. Udvalgt.
Det føltes sådan der.
Hør efter, drenge.
Med et enkelt mål er vi tilbage i kampen, ikke?
Lige nu er vi så ufarlige, at vi lige så godt kunne være en Hallmark-julefilm.
- Hvad? - Hvad er det?
Hvor mange skud på mål har vi haft?
- Et. - Det tænkte jeg nok.
Og det var tilfældigt, ikke, Dani?
Jo, bolden ramte mig i ansigtet. Men mit ansigt havde nær scoret.
Jo, det var tæt på.
- Træner. - Ja, Jamie.
- En idé. - Hvad så?
Hver gang vi krydser midterlinjen, er de...
Trent, vent lige.
Roy, må jeg tale med dig?
Hvad fanden er en Hallmark-julefilm?
Jeg ved ikke, hvad dit problem med Trent er,
men gør som en springhest og kom over det.
For dit ego er ved at smadre mere end bare en dum fodboldkamp.
Er du med?
Tak.
Og i Hallmark-julefilm forelsker kvinder fra storbyen sig i deres barndomskærester.
Typisk en fyr, der har en juletræsplantage.
Nogle gange er han også julemanden eller en prins.
De er røvdårlige, men også skønne. For det meste er de røvdårlige.
Men også ret skønne.
De er gode uden lyd.
Nu får du styr på det.
Crimm!
Det er ret sjovt, når han råber ad andre.
Hold den.
"Opkomlingen Roy Kent er et overvurderet såkaldt vidunder,
og hans utøjlede raseri og middelmådige talent
gjorde Premier League-debuten til en udtalt skuffelse."
Ved du, hvem der skrev det?
Jeg var 17 år gammel.
Det pillede mig kraftedeme helt ned.
Jeg mente, jeg var skarp.
Jeg prøvede bare at skabe mig et navn.
I virkeligheden så jeg bare det værste i folk. Undskyld.
Det er i orden.
Giv mig den.
Det er sjovt.
- Vi havde meget tilfælles dengang. - Havde vi det?
Vi syntes begge to, at den anden stank til sit arbejde.
Og se os så nu.
- Kom så. - Ja.
Hallo.
Nu må I godt tale, når røvhullet er her.
Jamie, hvad var du ved at sige?
Jeg siger, at når vi krydser midterlinjen,
lukker de for pasningsmulighederne.
Ja, de markerer os ikke. Vi kan bare drible, til de stopper os.
Lige præcis! Nu går vi ind og vinder kampen.
Ja!
Tak.
Nå?
Jeg har lige talt med min søns karatelærer,
der var kæreste med hende, som drev Zavas avocadofarm...
- Gider du komme til sagen? - Måske ender han i West Ham.
- Pis. - Jeg vidste det.
Rupert får altid det, han vil have.
Ved I hvad?
Hvis Rupert kan overbevise Zava om et klubskifte, kan jeg også.
- Ja. - Undskyld.
Tak. Undskyld.
Nu til anden halvleg.
Chris, tror du, holdene har foretaget justeringer i pausen?
Det er jeg sikker på, Arlo.
Men professionelle sportsfolk justerer sig gerne helt offentligt.
Hejsa. Rebecca Welton, AFC Richmond.
Jeg vil gerne tale med Zava. Tak.
Ingen kommer ind til Zava.
- Jeg så lige mr. Mannion... - Rebecca, min egen.
- Rupert. Sikke en dejlig overraskelse. - Ja.
- Værsgo, mr. Mannion. - Tak, Matthew.
Tillykke med sejren over Leicester i går.
Tak. Vi er så heldige at have fået en manager som Nathan.
En træner, der virkelig forstår spillet. Det er en stor fordel.
Zava, lad mig præsentere Rebecca Welton. Min ekskone.
Og ejer af AFC Richmond.
- Ja, naturligvis. - Det er en ære for dig at møde mig.
Vi ses snart.
Jeg glæder mig.
Han kommer til at se godt ud i bordeauxrød og blå.
Jeg blev lidt overrasket, da du købte West Ham, Rupert.
Jeg troede, at Richmond var din store kærlighed.
Jeg er vel bare som alle andre mænd. Det gamle, velkendte bliver kedeligt.
Held og lykke med sæsonen.
Du er kraftedeme en ussel kryster.
Hvis du virkelig var så god, kunne du spille hvor som helst.
Men i stedet vælger du en klub som West Ham, fordi den er stor og berømt,
og du ved, at de vinder, uanset om du er der eller ej.
Du slipper for at tænke på, om du stadig er så god, som du påstår.
Men det vi begge to godt, at du ikke er. Du er overvurderet. Du er overbetalt.
Og du spiser sgu alt for meget asparges.
Richmonds forsvar har holdt dem inde i kampen,
og de er bare et øjebliks magi fra at kunne tage hjem med et overraskende point.
Chelsea giver plads til Hughes.
Hvis de giver ham pladsen, udnytter han den.
Nu er chancen der. Hughes har flere muligheder.
En stikning til Tartt.
Skal det lykkes?
Obisanya afslutter.
Rojas scorer med ansigtet!
- Helt fantastisk. - Ja!
Ud af det blå. Hvem havde set den komme?
Et historisk mål, 1-1.
Mit ansigt scorede et mål!
Chris, har du nogensinde scoret med ansigtet?
Jeg har scoret med alle dele af kroppen, Arlo. Sikke et dumt spørgsmål.
- Hvor var det vildt. - Godt lavet.
Tror du, Zava så det?
Vær nu ikke så tåbelig.
Hold dog op.
Undskyld.
Hvordan gik det?
- Fik du overbevist ham? - Hvad er det modsatte af det?
Undermodbevist.
Ja, det gjorde jeg.
Det lykkedes Richmond at spille 1-1
mod Chelsea i dette medrivende West London-opgør.
- Sådan. - De kan forlade Stamford Bridge
med et velfortjent point.
Hej, alle sammen. Tak, fordi I er her.
Det var ikke det resultat, vi håbede på.
Men jeg er sikke på, at eftermiddagens udmelding
vil gøre alle Chelsea-fans i bedre humør.
- Jeg ved godt... - Jeg synes, vi skal tage til kontoret.
Der bliver farligt her.
Tag godt imod det nyeste medlem...
ZAVA SKIFTER TIL CHELSEA
...af Chelsea Football Club.
Zava.
Velkommen, Zava. Sid ned.
Så kan du bare skrive under. Her er en pen.
Værsgo.
Jeg har ombestemt mig. Zava vil ikke spille for Chelsea.
Beklager. Jeg magter ikke at se det.
Zava vil spille for Richmond.
Dumme skid!
- Må jeg beholde pennen? - Ja da.
Hvad?
Hvad fanden?
- Du gjorde det. - Ja.
- Du gjorde det! - Hold da op.
Yo! Vi har fået Zava.
Hvad?
Vi har fået Zava! Se!
Sygt!
Det bliver fansene ikke glade for.
Zava! Vi elsker Zava! Vi støtter Zava! Vi siger ra, ra, ra!
- Fint. Hav det godt. - Hav det godt.
- Zava skal spille her. - Zava.
VORES RESULTATER
Hvad skal du i aften? Skal vi gå om kap hjemad?
Jane og jeg skal ind og se hendes venindes teater om menstruationscyklussen.
Jamen så håber jeg ikke, at du udebliver.
Du må hilse Jane.
Det ville jeg gerne, men hun føler sig stadig truet af vores forhold.
- Vi ses, gutter. - Vi ses.
Vi ses, træner.
Hvad siger du så, mr. Crimm? Noget af en første uge, hvad?
Og vi er kun lige begyndt.
- Vi ses. - Vi ses, Roy.
Roy, jeg er nysgerrig. Hvordan var det at være tilbage hos Chelsea?
Fansene var glade for at se dig.
Det ved jeg ikke. Det føltes bare... trist. Eller sådan noget.
Trist? Hvorfor det?
I min sidste sæson hos dem spillede vi en kamp mod Arsenal.
- Vi slagtede dem totalt. - Det kan jeg godt huske. 3-0.
Ja.
Men jeg spillede røvdårligt.
Ikke?
Det gjorde jeg.
Det var første gang nogensinde, at jeg tænkte...
"Jeg kan ikke følge med længere.
Jeg er ikke god nok."
Og det var det eneste, jeg kunne tænke på resten af året.
Jeg vidste, det kun ville blive værre, så efter sæsonen forlod jeg klubben.
Alle var dybt rystede. Klubben var rystet. Fansene. Pressen.
Ja.
Jeg ville ikke være en af de afdankede spillere, der først bliver droppet
flere år for sent.
Ja, der er mange, der hellere vil sige op end at blive fyret.
Ja.
Men at vende tilbage i dag...
En lille del af mig...
...mener, at jeg skulle være blevet...
...og fandeme bare...
...have nydt det i fulde drag.
Men det er ikke sådan, jeg er. Åbenbart,
Ikke endnu.
Men hvis du ikke havde forladt Chelsea, da du gjorde...
...havde vi næppe mødt hinanden.
- Vi ses. - Vi ses.
Vi ses, Roy.
Sport.
Det er noget af en metafor.
Ja. Det fungerer også som et godt kælenavn.
Ja.
- Vi ses, Ted. - Vi ses, sport.
Tekster af: Eskil Hein