Nicht vergessen, der Kunde bezahlt das Shooting,
aber wir die Überstunden. Also schlagen Sie nicht über die Stränge.
Aber die Werbung muss trotzdem gut sein, oder?
Ja. Klar. Egal.
Oh, ich hatte 'ne Idee!
Wie wärs mit 'nem Picknick mit allen im Büro?
Das schaffe ich nicht.
- Ich hab nicht gesagt, wann. - Ich weiß.
Ach komm, Barbara.
Könnte lustig werden, sich näher kennenzulernen,
die Stimmung aufzulockern.
Na ja, ich kenne die ganze Bande schon und...
lockerer als das wird es nicht.
- Werden wir ja sehen, Babs. - Oh nein, nicht.
War mir klar, als ich es sagte.
Okay, ich muss jetzt los.
Habt alle noch einen schönen Tag!
Hey! Tut nichts, was ich nicht auch tun würde.
Was würde sie nicht tun?
Good morning, Viet...
- Ted! - Hi!
- Hey, sieh mal einer an. Keeley! - Hallo, Ted.
Trent Crimm. Im Ernst?
Schön, Sie zu sehen.
Im Fundbüro haben die 'ne Tüte voll mit ihren Haargummis,
schauen Sie da mal rein.
Danke.
Mr Crimm wünscht dieses Jahr dem Club zu folgen.
- Er will ein Buch über uns schreiben. - Ach ja?
Es wird sicher interessant.
Ja, und wir alle lieben die Idee.
Aber als Manager hast du natürlich das letzte Wort.
Oje, na ja...
Klar, warum nicht. Wann legen wir los?
Jetzt ist die beste Zeit. Bis auf 11:11 Uhr, die Wünschezeit.
Also 23:11 Uhr auf einer Militärbasis oder in Disneyland Paris.
Okay, gut. Die Entscheidung ist getroffen.
Wunderbar. Willkommen, Trent.
Heilige Scheiße.
Zava verlässt Juventus.
Und die Kinder?
Ich versteh nur Bahnhof. Griechische Mythologie?
Sorry, mehr fällt mir nicht ein.
Ein Spitzenstürmer, der seinen Club in Italien verlässt.
Pasta auf, Pepe.
Er soll die Premier League anvisieren,
weil seine Frau The Office gebingt hat und nun nach England will.
Du meinst nach Scranton, Pennsylvania.
Die britische Fassung, Ted.
Stimmt, ihr habt ein Premake hier.
Zava zu haben wäre unglaublich.
Das wär gewaltig für uns. Er hat 90 Millionen Follower.
Einmal postete er "7 Millionen Likes", kriegte dafür 10 Millionen Likes.
Ja, aber er ist extrem teuer. Und soll er nicht eine Diva sein?
Ja, eine Riesendiva. Gigantische.
Er wechselt Teams wie du Kosmetikerinnen.
Von den Dämpfen wird mir übel und ich verplapper mich.
Nicht mitschreiben.
Zava hat in 15 Jahren in 14 Teams gespielt
und hinterließ nur Chaos und Pokale.
Schöne, glänzende Pokale.
Ja, Leslie, aber wer will das ganze Drama?
Anscheinend alle, die ihn sich leisten können.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham...
Versuchen wir's einfach.
Vielleicht hat man dann alle Hände voll, aber wer mag das nicht?
Nun, eine Hand voll Nüsse: "Ja, bitte".
Voll Skittles: "Nein, danke".
Die schmelzen und machen die Finger klebrig.
Das schreiben Sie mit.
- Prima. Organisieren wir ein Meeting. - Super.
- Holen wir uns Zava. - Ja!
- Los! - Zava dabba doo!
- Ja! - Ab die Post!
- Wie aufregend! - Verstehe ich das richtig:
Sie wollen einen launenhaften Spieler, den Sie sich nicht leisten können,
nur weil Ihr Ex-Mann ihn für sein Team will?
Ja.
Gefällt mir.
Hey, komm, erzähl schon.
Wie ist es so als Boss deiner eigenen K. Street Band?
- Ich glaub, es läuft gut. - Ja?
- Ja. - Toll.
Ich wünschte mir nur, meine Kollegen wären lockerer drauf.
- Willst du einen Rat? - Ja.
Geht raus und unternehmt was zusammen. Weg vom Büro.
Tolle Idee!
Ich könnte einen Schamanen anheuern,
der unterm Blutmond eine Ayahuasca-Zeremonie abhält.
Ich dachte an einen Escape Room, aber es ist gehüpft wie gesprungen.
- War schön! - Danke, Ted.
- Keeley! - Ja? Isaac!
Hi, alles gut?
Ja. Können wir einen Schuh-Deal haben?
Das wäre toll! Mit einer bestimmten Marke?
Keine Marken.
Nur Schuhe generell. Du weißt.
Ich kümmere mich drum.
- Hi, Jungs. - Hey.
- Hi, Keeley. - Hi, Jamie.
- Wie gehts? Alles gut? - Alles gut. Dir?
Ja, ja. Nicht schlecht.
- Gym... War gerade in der Gym. - Cool.
Dir gehts gut. Bis dann.
- Okay. - Tschüss.
- Alter. - Was ist los?
Keeley und Roy sind getrennt.
Was? Wer hat dir das gesagt?
Nicht "wer", Bruder, sondern "was": Kinesik.
Die Körpersprache. Schau sie dir an.
Kein Augenkontakt,
Keeleys verschränkte Arme. Roys verkrampfter Arsch.
Ist 'ne Wissenschaft.
- Was willst du? - Ihr habt euch getrennt?
Wer sagt das?
Niemand. Ich lese Körpersprache.
Warum? Stimmt es?
Ja.
Was soll die Fresse?
Das nennt man Empathie, alter Furz.
Als jemand, der von Keeley abserviert wurde, fühl ich mit dir.
- Sie hat mich nicht abserviert. - Du warst es? Warum?
Ich will nicht drüber reden. Wieso bist du hier?
Lass mich raten, du wolltest wissen, ob du mit ihr ausgehen kannst.
Nein, ich wollte nur...
wissen, ob es dir gut geht, Mann.
- Horst. - Was tust du?
Dich umarmen.
- Komm nicht so schnell auf mich zu. - Junge, sorry.
Stimmt, an euch Alten nagt die Kriegszeit.
Ich wollte dich nur aufmuntern.
Brauchst du nicht. Ich sagte ja, ich will nicht reden.
Also halt deinen Mund. Klar?
Na gut. Mach ich.
Du halt auch den Mund, William.
Mach ich. Ich...
Ich hab mich auch grade getrennt. Ich kanns nachvollziehen.
Wir sollten alle drei zusammen abhängen. Mal was trinken, Fischbowls.
Der Club der Single-Jungs .
Ich halt einfach den Mund. Ich hab euch klar verstanden.
Du schlafwandelst. Was anderes fällt mir nicht ein. Punkt.
Hey, Coach.
Was tust du da?
Ich lese dein Strategiebuch für Fußball.
Wie findest du es?
Da ich schon mit dem Inhaltsverzeichnis Probleme hab,
sollte ich lieber darauf warten, dass es verfilmt wird.
Ich hab ein paar Fragen für dich. Erstens: Sollen wir Zava aufnehmen?
Das ist gut, ja?
- Zava? Ja. - Okay.
Zweitens: Wer ist Zava?
Eine lebende Legende. Du kennst Zava.
Nicht sicher, Claudia Schiffer.
VEGGIE DOG WÄCHTER
Öffne die Kasse, Fotze.
Warum zeigst du mir dieses Video?
Das ist Zava.
Das da ist Zava?
Der Typ spielt also Fußball?
Hey, ich hab frei heraus Fußball gesagt. Junge, das Buch färbt ab.
11:11 Uhr. Wünsch dir was.
- Und? Spucks aus. - Sag ich nicht.
- Die sollen sich nicht neutralisieren. - So geht das nicht.
Halt die Klappe!
- Nimms zurück. - Was ist?
Nimms zurück.
Geht nicht. Ist schon passiert.
Hey! Jungs, was ist hier los?
Es gibt ein erschütterndes Gerücht.
Okay, gehts um Zavas Aufnahme?
- Was? - Zava kommt zu uns?
Das habe ich mir vor 30 Sekunden gewünscht.
Moment, okay?
Wenns nicht Zava ist, worum gehts dann?
Um Trent Crimms Buch über uns?
Was?
Trent Crimm schreibt über Zava, der zu uns kommt?
Nein, er schreibt ein Buch über das Team.
Zava schreibt über uns?
Nein, Trent Crimm.
Warum schreibt Zava ein Buch über Trent Crimm?
Stopp! Haltet die Luft an.
Wenns nicht um Zava geht, was vielleicht geschieht,
und nicht um Trent Crimm, was tatsächlich geschieht,
worüber regt ihr euch dann alle so auf?
Roy und Keeley sind getrennt.
Sorry, alles gut.
Nur etwas schwindlig.
Danke.
Was ist hier los?
Tartt!
- Ich hab nichts gesagt. - Ich bring dich um.
Als ich reinkam, redeten alle über Zava.
Was? Zava wechselt zu uns über?
- Roy, möchtest du drüber reden? - Ich rede nicht über mich und Keeley.
Ich meinte über Zava. Willst du reden?
Er hat 'nen Knall, aber mit ihm gewinnen wir.
Jetzt meinte ich dich und Keeley.
- Verdammte Scheiße. - Will, komm mal her.
- Bin hier. - Hey.
Lauf zu meiner Wohnung, und hol aus meinem Büro
die CD "Teds Trennungsmix", okay?
Verstanden. Was ist eine CD?
- Junge. - Ich gehe.
- Du brauchst die Schlüssel. - Hab ein Paar.
Danke. Mach dir keinen Kopf.
Roy, wir sind für dich da. Wir wurden alle mal abserviert, stimmts?
Sie hat mich nicht abserviert. Ich hab Schluss gemacht.
Was?
Schlimmer kanns nicht werden.
Das ist die Umkleide. Hallo, ihr.
- Ihr kennt alle Trent Crimm. - Gentlemen.
Was macht der Arsch hier?
Er schreibt ein Buch über unsere Saison,
also nehmt ihn mit offenen Armen und einem offenen Geist auf.
Ganz genau.
Hört zu!
Keiner sagt auch nur ein Wort, wenn dieses Arschloch da ist,
sonst hau ich ihm meine Stirn durch den Schädel.
Keine Sorge.
Wir gehen die Details später durch.
Aber bis dahin: Willkommen, Trent.
Ich meine: zisch ab, Trent Crimm.
Habs eben erfahren.
Sag mir wann und wo, denn ich weiß, warum!
Und Cut!
Danke, Leute. Und weiter.
Jetzt ext das Lamm einen Koffka Mini
und, peng, verwandelt sich in einen rauchend heißen Löwen.
Okay, aber das Tier wird nicht ernsthaft einen Koffka Mini trinken?
- Natürlich nicht. - Okay, gut.
Die Leute im Labor sagten, dass es das nicht trinken darf.
- Sonst stirbt es schlagartig. - Wegen irgendwelcher Enzyme.
Das versteh ich total.
Das glaub ich eher nicht.
Keeley fucking Jones.
Shandy fucking Fine?
Mein Gott! Ich wusste nicht, dass du so was tust.
Und ich nicht, dass du lange Röcke trägst!
So 'ne hast du dir viel ausgeliehen.
Das war der Vorteil mit dir und den Mädels.
- Die Mädels! Wie gehts Chloe? - Hat 'nen Fußballer geheiratet.
- Und Emma? - Fußballer geheiratet.
Und du?
Fußballer geheiratet, geschieden. Nun mach ich wieder das.
Genug von mir. Ich hab dich in der Vanity Fair gesehen.
Komplett angezogen. Ich hab geheult.
Ich bin so stolz. Sind wir alle.
Stolz auf mich? Wieso?
Du hast es ganz alleine geschafft!
- Was riecht hier so? - Verzeihung.
Lammkot ist das unangenehmste Aroma der Natur.
Seien Sie dankbar, dass Clarice über 30 Tage alt ist.
Vor einer Woche sah ihre Kacke aus wie saure, gelbe Zahnpasta.
Oh nein, nicht fegen.
Aufheben wie Sushi, sonst verschmieren Sie alles.
War mit 'nem Fußballer verheiratet. Ja, genau so, Babe.
- Hey, Keeley. - Ja?
Dewey und ich finden, der Club sieht leer aus.
Er sollte voller aussehen.
Können wir noch 100 Extraleute kriegen?
Hundert jetzt gleich?
Ja.
Fügen Sie ein Stroboskop-Effekt hinzu und filmen Sie von Nahem.
Sähe dann voller aus ohne Extrakosten.
- Genial. - Machen wir es so.
Vielen Dank.
Sieh an, du leitest glatt das Shooting.
Vielleicht komm ich mal groß raus wie du.
WEST HAM REISST SICH UM ZAVA
Hallo, Mutter.
Oh mein Schatz, bin ich froh, deine Stimme zu hören.
Ich hab gestern von deiner Ermordung geträumt.
Nein, noch am Leben.
Du bist in 'nem Hotelzimmer?
Warst du nicht auf einem dreitägigen spirituellen Camping-Retreat?
Bin ich auch. Aber ich übernachte dort nicht.
Viel zu viele Sterne.
Es fühlt sich an, als würden sie mich anstarren, weißt du?
Hör zu, ich hab spannende Neuigkeiten.
Tish war letztens einverstanden, ein Treffen mit dir in Erwägung zu ziehen.
Dein Medium ist einverstanden, fürs Reden mein Geld einzukassieren?
Wundervoll!
Nein, sie erwägt es.
Ein Treffen mit Tish wäre perfekt, weil...
Du benötigst dringend eine mütterliche Führung.
Moment, Leute versammeln sich draußen
für eine Schreitherapie, mein Lieblingsteil.
Ich geh besser, ich darf ja nicht reden.
- Tschüss, Würstchen. - Du hast angerufen.
- Ich hab ein Update zum Treffen mit Zava. - Super.
- Er will uns nicht treffen. - Was? Wieso nicht?
Seine Leute meinten:
"Es wäre Zeitverschwendung für uns und eine Blamage für ihn."
Was für eine unnötig grausame Antwort.
Aber das Gute ist, Zava geht zu Chelsea.
- Warum ist das gut? - Er geht nicht zu West Ham.
Er hat direkt gesagt: "Ich geh nicht zu West Ham."
Mist. Jetzt wird Rupert ihn noch mehr wollen.
- Er kann nichts tun. - Jetzt hast du es beschwört.
- Aber... - Zu spät. Beschwört.
- Ich glaube... - Stopp.
Bravo.
Guten Tag.
Jamie.
Nein.
Seht draußen gut aus.
Cool.
Danke, dass Sie Ihr Büro mit mir teilen. Auch wenn es Teds Idee war.
ES TUT MIR LEID
Frauen gibt es wie Sand am Meer. Kuss, Liza.
Richmond gegen Chelsea, ja?
Sie kehren zum ersten Mal seit Ruhestand zurück, stimmts?
Na dann.
Tut mir leid.
Das ist mein Verleger.
Ich mach schnell.
Nein, ich bin schon da.
Läuft alles gut.
Ich richte mich gerade erst ein.
Äh, ja.
Alle waren sehr ein...
einladend.
Ich höre diese... Geräusche auch.
Kommt es von mir oder von Ihnen?
Wissen Sie was, haben Sie kurz Geduld.
Ich gehe mal raus.
- Ist das richtig? - Ja, ist es.
Ihre Firmenkreditkarte ist angekommen.
Großartig. Danke.
- Benutzen Sie sie nicht. - Okay.
Barbara, ich möchte dir gerne Shandy vorstellen.
- Hi. - Hallo.
Sie ist das neueste Mitglied von KJPR.
Für welche Position wird sie eingestellt?
Sie wird Beraterin sein
für die Verwaltung...
von Partnerschaften. Und...
- Kundenbeziehungen. - Genau.
Wollen Sie sich setzen?
- Shandy, richtig? - Ja.
- Also... - Sorry.
Ja, tun sie es da rein.
Ich würde gerne wissen,
welche Erfahrungen Sie in diesen Bereichen haben.
In Beziehungen, tonnenweise.
Das andere, eher weniger.
Und wo haben Sie studiert?
Ich hab nicht studiert.
- Haben Sie nicht? - Nein.
Okay.
Und was haben Sie unmittelbar vor dem hier gemacht?
Modeln.
Ja. Okay, danke, Shandy.
Ich verstehe. Sie stellen ein Ex-Model ein,
das keinerlei Erfahrung hat, keine Ausbildung
für eine Stelle, die es nicht gibt.
1-A.
Willkommen an Bord, Shandy.
Es tut mir so leid. Ich kümmere mich drum.
Barbara, ich muss dich kurz sprechen.
Wie du mit Shandy umgegangen bist, war extrem unhöflich.
Es war verletzend.
- Was? - Da sind ja massenweise Schneekugeln.
Ja, ich sammle sie.
Na ja, das Unternehmen schickt mich von Firma zu Firma,
und wo ich auch hingehe, ich kaufe immer eine Kugel.
Ist 'n bisschen albern.
Nein, ich finds unglaublich charmant.
So kannst du nicht mit Menschen reden. Nicht hier.
Shandy ist meine Freundin, und es stimmt,
sie hat nicht die nötige Erfahrung. Aber sie ist klug und sie ist eifrig.
Ich glaube an sie.
Wie die Firma an dich glauben muss, um dich dort überall hinzuschicken.
Können wir nicht sehen, wie gut es sich anfühlt
an jemand anderes zu glauben?
Zusammen. Ja?
Koordinatorin für Kundenbeziehungen.
So lautet ihr Titel.
Oh, gut.
Falls du es nicht bemerkt hattest, das andere hatte ich voll erfunden.
- Roy. - Nein.
Ich verstehe Ihren Argwohn mir gegenüber.
Sie wollen das Team schützen, und ich bewundere deren Respekt für Sie.
Es ist schwer, solch Erfüllung im zweiten Job zu haben.
Hab ich nicht mal im ersten.
Vielleicht...
Geben Sie mir eine Chance.
Verpiss dich.
Eine neue Saison beginnt und die Hoffnung stirbt zuletzt,
außer vielleicht für AFC Richmond,
die nach einjähriger Pause wieder dabei sind.
Aber es wird erwartet, dass sie einen eher kurzen Aufenthalt haben.
Schlimmer noch, ihre Saison startet im Stamford Bridge,
die Heimat des beeindruckenden Chelsea Football Clubs.
In diese Liga zu kommen ist, als ziehe man aus 'ner Kammer in ein PTH.
Richmond sollte es auskosten.
Willkommen zurück in der Premier League.
Zurück, wo man hingehört. Pip Pip.
Es ist, als wären wir nie weg gewesen.
Hier, bitte, Jungs.
Mae. Ich hatte die Fish and Chips.
Ich hatte den Burger.
Es ist schön, zurück zu sein.
Wie läufts auf Arbeit? Und mit deiner Freundin?
Shandy? Sie macht sich gut.
- Gut. - Ja.
Bring morgen Mimosas zur Arbeit. Benutz die Karte!
Sie ist nur voller Ideen.
- Verzeihung. - Gibts was Neues?
Die Sache ist so gut wie abgewickelt.
Das wurde mir von einer zuverlässigen Quelle bestätigt.
Welcher Quelle?
Ein Freund meiner Frau kennt einen Agenten,
dessen Masseurin nebenbei als Stewardess in Privatjets arbeitet.
Sie arbeitet zwar heute nicht,
aber ihr Kollege kann von den Lippen ablesen
und hat gesehen, dass Zava oft "Chelsea" gesagt hat.
Könnte ich das auch nur!
Gibts irgendeine Spur von Rupert?
Nein, er ist nicht hier.
Und wenn, gäbe es nichts, was er tun könnte.
Schon wieder heraufbeschwört.
Fick dich, du alter Knacker.
- Hallo, Roy. Willkommen zurück. - Wie gehts, Kumpel?
Ich weiß Bescheid.
- Ich hab Schluss gemacht! - Warum?
Ihr wart ein perfektes Paar!
Verdammter Bruce.
Hey, da ist Roy Kent.
- Roy! - Roy Kent!
Wir lieben dich, Roy!
Er ist verdammt noch mal überall, Roy Kent! Roy Kent!
Er ist hier, er ist da, er ist verdammt noch mal überall.
Roy Kent!
KEINEN GIBTS MEHR WIE ROY
Was für ein Moment.
Chelsea-Fans lassen den Ex-Kapitän, Roy Kent, wissen,
wie hoch sie ihn noch schätzen.
Himmel, ist das Zava?
- Oh ja. - Guck mal, da ist Zava.
Zava!
Der große Zava tritt in Erscheinung.
Wird er heute mit Chelsea unterschreiben? Was haben Sie gehört, Chris?
Oh, vieles: Die Menge, deine Stimme,
ein Pfeifen, weil ich mir den Kopf gestoßen hab.
LONDONS STOLZ SEIT 1905
Ouh là là...
- Jamie? - Was?
Dort sitzt Zava.
- Na und? - Mein Herz schlägt wie wild.
So nervös zu spielen war ich seit der El Chapos Youth League nicht.
Zisch ab, Mann.
Wir sind in derselben Stadt wie Zava.
Zum Glück sehen wir schick aus.
Alle sind auf ihren Positionen und warten auf den Anpfiff.
Und es geht los. Der Start in eine neue Saison.
Leslie, reiß dich zusammen.
Hughes spielt den Ball durch, aber Chelsea fängt ihn ab.
Die Greyhounds sind in Gefahr.
Eine Neuschöpfung! Was für ein Tempo.
Hochdruck-Fußball.
Und Chelsea trifft!
Mit einem herrlichen Gegenangriff gegen ein sich abmühendes Richmond.
Absolut verheerend.
Nehmt die verdammten Hüte runter! Die bringen Unglück.
Immer die gleiche Scheiße.
- Abpfiff... - Alles gut.
...zum Ende der ersten Halbzeit: Chelsea 1,
- Richmond 0. - Man muss Richmond loben
für ihr langes Ausharren.
- Das ist hübsch. - Ja.
Was jetzt?
Ich habs heraufbeschworen.
War ja klar!
Geh und find so viel heraus
wie möglich von deinem Lippenablesenden Therapeuten-Netzwerk.
Verzeihung. Ich muss durch.
- Rupert kriegt Zava. - Das weißt du nicht.
Früher war ich doch Barkeeperin in diesem Privatclub.
Rupert und seine damalige Frau kamen in die Bar.
Er war die Seele der Party.
Er schenkte Getränkerunden für alle aus, erzählte Geschichten.
Der Charme selbst.
Er gab mir viel Trinkgeld. Dann, etwa eine Woche später,
kam er ohne seine Frau zurück und bat mich um ein Date.
- Ich gab ihm einen Korb und er ging. - Arschloch.
Aber er kam in der nächsten Nacht wieder und in der übernächsten...
Er saß nur an der Bar mit einem Drink
und plauderte mit mir bis Feierabend.
Er meinte: "Egal, ob du mit mir ausgehst,
dich einfach nur kennenzulernen lohnt sich."
Der Grat ist schmal zwischen Stalking und Romantik.
Und nach ungefähr sechs Wochen bat er mich wieder um ein Date.
Und ich hab ohne zu zögern Ja gesagt.
Denn an diesem Punkt angelangt,
war ich einfach glücklich, dass er mich haben wollte.
Er gab mir das Gefühl, besonders zu sein. Ausgewählt.
Er gab mir genau dieses Gefühl.
Jungs, hört her!
Ein Tor und wir sind wieder im Spiel.
Aber wir sind im Moment so zahm wie ein Hallmark-Weihnachtsfilm.
Versteht ihr?
Wie viele Torschüsse hatten wir?
- Einen. - Dachte ich mir.
Und der war ein Versehen, stimmts, Dani?
Ja, er prallte von meinem Gesicht ab. Aber es hätte fast getroffen.
- Coach? - Ja, Jamie.
- Eine Idee. - Rück raus.
Jedes Mal, wenn wir durchs Mittelfeld laufen...
Trent, warten Sie kurz.
Roy, ein Wort mit dir.
Was ist ein Hallmark-Weihnachtsfilm?
Keine Ahnung, um welche Wurst es mit Trent geht,
aber steig auf vegan um und regle das.
Dein Ego wird mehr als nur ein Spiel sabotieren.
Verstanden?
Danke.
Hallmark-Weihnachtsfilme handeln von
Großstadt-Frauen, die sich in ihre Jugendliebe verlieben.
Der besitzt meist eine Weihnachtsbaumfarm.
Manchmal ist er Santa Klaus oder ein Prinz.
Die sind mies, aber toll.
Aber eher mies.
Aber doch irgendwie gut.
Besonders ohne Ton.
Jetzt regle das, bitte.
Crimm!
Schon lustig, wenn er andere Leute anschreit.
Halt das.
"Der Newcomer Roy Kent
ist ein überbewertetes, sogenanntes Wunderkind,
dessen ungezügelte Wut
und mittelmäßiges Talent
sein Debüt in der Premier League zu einer herben Enttäuschung machte."
Wer schrieb das?
Ich war 17.
Das hat mich fertig gemacht.
Ich dachte, ich wäre bissig.
Ich wollte mir einen Namen machen.
Ich hielt nur nach dem Schlechtesten Ausschau.
Tut mir leid.
Schon okay.
Gib her.
Es ist witzig.
- Wir hatten damals viel gemein. - Ach ja?
Wir dachten beide, der andere arbeitet Scheiße.
Sehen Sie uns jetzt an.
- Los. - Ja
Ihr könnt jetzt reden.
Jamie, was wolltest du sagen?
Hört zu, was ich sagen will,
immer wenn wir durch die Mitte gehen, blocken die nur die Passwege.
Stimmt. Die decken uns nicht.
Die dribbeln, bis sie dich stoppen.
Treiben wir alles auf die Spitze und siegen!
Ja!
Danke, danke.
- Und? - Das war der Karatelehrer meines Sohnes,
der hat mal die Frau gedatet, die Zavas Avocado-Farm...
Komm zum Punkt!
- Er geht vielleicht zu West Ham. - Scheiße.
Ich wusste es.
Rupert kriegt immer, was er will.
Wisst ihr was?
Wenn Rupert Süßholz raspeln kann, dann kann ich das auch.
- Ja! - Verzeihung.
Zurück zur zweiten Halbzeit. Chris, haben die Teams in der Pause
Anpassungen vorgenommen?
Ich bin mir ganz sicher, Arlo.
Aber Profisportlern können sich auch öffentlich anpassen.
Ah, hallo.
Rebecca Welton vom AFC Richmond. Ich möchte Zava sprechen.
Keiner kann zu Zava.
- Mr Mannion war... - Mein Schatz.
- Rupert. - Ja.
Welch angenehme Überraschung.
- Bitte, Mr Mannion. - Danke, Matthew.
Glückwunsch übrigens
- zum Sieg gegen Leicester. - Danke.
Zum Glück haben wir Nathan als Coach. Er ist ein Gaffer,
der das Spiel wirklich versteht. Was für ein Vorteil.
Ah, Zava.
Ich stelle dir Rebecca Welton vor. Meine Ex-Frau.
Und Besitzerin des AFC Richmonds.
Ja, natürlich.
Es ist Ihnen ein Ehre.
- Bis bald. - Freu mich.
Er wird in Rot und Blau einfach großartig aussehen.
Rupert, ich war etwas überrascht, als du West Ham gekauft hast.
War Richmond nicht deine einzig wahre Liebe?
Ich bin wie jeder andere Mann,
alte Sachen langweilen mich nach einiger Zeit.
Viel Glück für die Saison.
Sie sind so eine verdammte Hühnerscheiße.
Wären Sie wahrhaftig großartig könnten Sie überall spielen.
Aber Sie wählen West Ham, weil der Club groß und strahlend ist.
Und Sie wissen, dass sie mit oder ohne Sie gewinnen.
Und Sie müssen sich nie fragen,
ob Sie noch so gut sind, wie Sie es groß rausposaunen.
Wir beide wissen, Sie sind es nicht.
Sie sind überbewertet.
Sie sind überbezahlt.
Und Sie essen viel zu viel Spargel.
Dank seiner Abwehr bleibt Richmond im Spiel.
Sie sind einen Inspirationsakt entfernt,
mit einem unerwarteten Punkt nach Hause zu gehen.
Chelsea gibt Hughes Freiraum.
Ohne Deckung wird er die Chance nutzen.
So viele Möglichkeiten.
Hughes hat Auswahl.
Er schießt den Ball zu Tartt.
Kommt jetzt der Inspirationsakt?
Obisanya wird ein Tor schießen.
Er prallt von Rojas' Gesicht ab!
- Absolut genial. - Ja!
Blitzschnell. Können Sie das glauben?
Ein historisches Tor! Der Ausgleich!
Mein Gesicht hat das Tor geschossen!
Chris, hast du ihn je mit deinem Gesicht reingemacht?
Hab ich mit allen Teilen meines Körpers. So eine lächerliche Frage.
Das war unglaublich.
Denkst du, Zava hat das gesehen?
Sei kein Arschloch.
Ach, komm.
- Hey, wie ist es gelaufen? - Hast du Süßholz geraspelt?
- Was ist das Gegenteil davon? - Sauerholz raspeln?
Ja, das hab ich getan.
Richmond hat einen Ausgleich mit Chelsea erzielt
in einem packenden West-Londoner Derby.
Sie verlassen Stamford Bridge mit verdientem Punkt.
Hallo, allerseits. Danke fürs Kommen.
Dieses Ergebnis hatten wir uns nicht erhofft.
Aber ich bin mir sicher, dass die jetzige Ankündigung
die Lebensgeister aller Chelsea-Fans wecken wird.
Gehen wir direkt ins Büro zurück, hier wird es nicht sicher sein.
Bitte heißen Sie das neueste Mitglied des Chelsea Football Clubs willkommen:
Zava.
Willkommen.
Setzen Sie sich.
Hier, bitte.
Unterschreiben Sie hier und hier ist ein Kuli.
Ja, bitte.
Ich hab meine Meinung geändert. Zava spielt nicht für Chelsea.
Himmel, das kann ich nicht mitansehen.
Zava wird für Richmond spielen.
Arschloch!
- Kann ich den behalten? - Klar.
Was zur Hölle?
- Du hast es geschafft! - Oh mein Gott!
Wir haben Zava!
- Was? - Er kommt zu uns! Guck her!
Heilige Scheiße!
Die Fans werden es nicht gutheißen.
Zava!
Wir haben dich, Zava! Wir haben Zava! Wir haben dich, ra, ra, ra!
Okay. Pass auf dich auf.
Zava kommt zu uns.
WAS IST UNSERE BILANZ?
Was machst du nachher, Coach? Wollen wir nach Hause joggen?
Geht nicht.
Jane und ich schauen uns ein Stück über den Menstruationszyklus an.
Na gut, ich hoffe, du bist pünktlich.
Grüß sie von mir.
Würde ich, aber sie findet unsere Beziehung immer noch gefährlich.
- Nacht, Jungs. - Nacht.
Nacht, Coach.
Und, Mr Crimm?
- Was für eine erste Woche! - Das ist erst der Anfang.
- Gute Nacht. - Nacht, Roy.
Aus Neugierde: Wie wars, wieder bei Chelsea zu sein?
Die Fans haben gejubelt.
Keine Ahnung.
Es hat sich traurig angefühlt.
- Oder so. - Ach ja? Warum?
Während meiner letzten Saison mit ihnen spielten wir gegen Arsenal.
- Wir machten sie fertig. - Ich erinnere mich, 3-0.
Aber ich war Scheiße.
Stimmt doch?
War ich.
Da dachte ich zum ersten Mal in meinem Leben:
"Ich krieg's nicht mehr hin.
Bin nicht mehr gut genug."
Und das war das Einzige, woran ich das ganze Jahr denken konnte.
Ich wusste, es wird nur schlimmer.
Also bin ich nach Saisonende gegangen.
Alle waren schockiert.
Der Club.
Die Fans. Die Presse.
Ich wollte kein gescheiterter Fußballer sein,
den man Jahre zu spät rausschmeißt.
Viele finden es besser zu kündigen als gefeuert zu werden.
Aber heute wieder dort zu sein...
Ein Teil von mir dachte,
ich hätte bleiben sollen.
Und verdammt noch mal nur...
Spaß haben.
Aber ich schätze, so bin ich nicht.
Noch nicht.
Aber hey, hättest du Chelsea nicht verlassen,
hätten wir uns nie kennengelernt.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Nacht, Roy.
Sportsfreund.
Ist fast eine Metapher.
Ja. Ist aber auch ein toller Spitzname.
- Nacht, Ted. - Nacht, Sportsfreund.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS