Θυμηθείτε, ο πελάτης πληρώνει τη φωτογράφηση,
αλλά εμείς τις υπερωρίες.
Οπότε, πάση θυσία, μην ξεπεράσετε το ωράριο.
Αλλά να γίνει η διαφήμιση όσο καλύτερη γίνεται.
Ναι. Σίγουρα. Τέλος πάντων.
Είχα και μια ιδέα.
Να κάνουμε πικ νικ όλοι μαζί στην αίθουσα συσκέψεων;
Εγώ δεν μπορώ.
-Μα δεν σου είπα πότε. -Το ξέρω.
Έλα τώρα, Μπάρμπαρα. Θα είναι ωραία.
Μπορούμε να γνωριστούμε, να χαλαρώσουμε λιγάκι.
Ναι, έχω ξαναδουλέψει μ' αυτούς
και, ναι, αυτό είναι το πιο χαλαρό τους.
-Αυτό θα το δούμε, Μπαμπς. -Όχι. Μη.
Ναι. Το ένιωσα με το που το είπα.
Εντάξει, φεύγω.
Καλή μέρα σε όλους σας, ναι;
Μην κάνετε κάτι που δεν θα έκανα εγώ.
Τι δεν θα έκανε;
Καλημέρα, Βιετ...
Τεντ!
-Δείτε ποια ήρθε! Κίλι. -Γεια σου, Τεντ.
Ο Τρεντ Κριμ. Μου κάνετε πλάκα;
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω!
Έχουν ένα σακουλάκι γεμάτο κοκαλάκια σου στα απολεσθέντα. Πήγαινε
αν τα θες ακόμα.
Ευχαριστώ. Ο κύριος Κριμ ζήτησε να ακολουθεί φέτος την ομάδα.
-Θέλει να γράψει ένα βιβλίο για μας. -Ναι;
Πιστεύω ότι είναι ενδιαφέρουσα ιστορία.
Ναι, και αρέσει σε όλους μας η ιδέα.
Αλλά, προφανώς, ως προπονητής,
θεωρούμε πως εσύ πρέπει να πάρεις την απόφαση.
Εντάξει.
Θέλω να πω, φοβερό... Ξέρεις, σαν...
Όχι.
Αμέ, ας πάει στο καλό. Γιατί όχι; Πότε ξεκινάς;
Η καλύτερη ώρα είναι τώρα. Εκτός αν είναι 11:11. Τότε κάνω ευχή.
Ή 23:11 αν είμαι σε στρατιωτική βάση ή στη Euro Disney.
Μάλιστα. Η απόφαση πάρθηκε.
Υπέροχα. Τρεντ, καλώς ήρθες.
Αμάν.
Ο Ζάβα εγκαταλείπει τη Γιουβέντους.
Και τα παιδιά τους; Συγγνώμη. Είχα άγνωστες λέξεις.
Νόμιζα ότι ήταν ελληνική μυθολογία. Χάθηκα και μου ήρθε αυτό. Σόρι.
Ο Ζάβα είναι διάσημος ποδοσφαιριστής που φεύγει από ιταλική ομάδα.
Μακαρον-άσος.
Φαίνεται ότι θέλει να παίξει στην Πρέμιερ Λιγκ,
γιατί η γυναίκα του βλέπει το The Office και θέλει να ζήσει στην Αγγλία.
Μάλλον στην Πενσιλβάνια εννοείς.
Όχι, το βρετανικό The Office.
Σωστά. Είχατε κάνει την πρώτη εκδοχή.
Αν κλείναμε τον Ζάβα, θα ήταν τέλεια.
Θα ήταν τεράστια επιτυχία για την ομάδα. Έχει 90 εκατ. ακολούθους.
Μια φορά πόσταρε τη φράση "7 εκατ. λάικ".
Πήρε 10 εκατ. λάικ.
Ναι, αλλά είναι πανάκριβος. Δεν λένε ότι είναι και ντίβα;
Ναι, τεράστια ντίβα. Πελώρια.
Αλλάζει τις ομάδες όπως αλλάζεις εσύ μανικιουρίστες.
Ζαλίζομαι από τις αναθυμιάσεις και μιλάω πολύ.
Μην το γράψεις αυτό.
Ο Ζάβα έχει παίξει σε 14 ομάδες τα τελευταία 15 χρόνια.
Αφήνει πίσω του χάος και τρόπαια.
Όμορφα, αστραφτερά τρόπαια.
Ναι, Λέσλι, αλλά ποιος θέλει τόσο δράμα;
Προφανώς όλοι όσοι μπορούν να τον πληρώσουν.
Τσέλσι, Άρσεναλ, Γιουνάιτεντ, Γουέστ Χαμ.
Λέω να το προσπαθήσουμε.
Όσο περνάει από το χέρι μας. Είναι ωραίο να περνάει κάτι από το χέρι σου.
Αν μιλάμε για φιστίκια, φυσικά.
Αν μιλάμε για Skittles, όχι ευχαριστώ. Ξεβάφουν και λερώνουν τα δάχτυλα
και μετά κολλάνε.
Αυτό μπορείς να το γράψεις.
-Θαυμάσια. Ας ορίσουμε συνάντηση. -Τέλεια!
-Ας πάρουμε τον Ζάβα! -Ναι!
-Κάν' το. -Ζάβα ντάμπα ντου!
Ναι.
-Έτσι μπράβο. Ναι, ελάτε. -Ναι.
Συναρπαστικό.
Είναι σωστό να υποθέσω ότι θα κυνηγήσετε
έναν άκρως ευμετάβλητο παίκτη που σας πέφτει πολύ ακριβός,
επειδή τον θέλει η ομάδα του πρώην συζύγου σας;
Όχι.
Ναι.
Τέλειο.
#ΕΙΜΑΣΤΕ ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Έλα. Μίλησέ μου.
Πώς είναι να είσαι το αφεντικό σε δικό σου συγκρότημα;
-Νομίζω ότι πάει πολύ καλά. -Ναι;
-Ναι. -Ωραία.
Μακάρι να χαλάρωναν λίγο οι συνάδελφοί μου, όμως.
-Θες τη συμβουλή μου; -Ναι.
Να βγείτε, να κάνετε κάτι όλοι μαζί. Ξέρεις, εκτός δουλειάς.
-Τέλεια ιδέα. -Ναι.
Μπορώ να προσλάβω έναν σαμάνο
και να φτιάξουμε αγιαουάσκα κατά την έκλειψη.
Σκεφτόμουν κάτι σαν escape room, αλλά το ίδιο κάνει.
-Χάρηκα που σε είδα. -Ναι. Ευχαριστώ, Τεντ.
-Κίλι! -Ναι;
Άιζακ. Γεια. Είσαι καλά;
Ναι. Θα μου κλείσεις διαφήμιση για παπούτσια;
Ευχαρίστως. Έχεις κάποια εταιρεία κατά νου;
Χωρίς εταιρεία. Για παπούτσια γενικά. Κατάλαβες.
Τέλεια. Θα το κοιτάξω.
-Γεια σας, παιδιά. -Κίλι.
Γεια σου, Κίλι.
-Γεια σου, Τζέιμι. -Πώς είσαι; Καλά;
Ναι, καλά. Εσύ;
Ναι. Όχι κι άσχημα. Ναι. Γυμναστήριο.
-Ήμουν γυμναστήριο. Οπότε, καλά. -Ωραία.
Χαίρομαι που είσαι καλά. Τα λέμε.
-Ναι. -Ναι. Γεια.
-Φίλε. -Τι έγινε;
Η Κίλι κι ο Ρόι χώρισαν.
Τι; Ποιος σ' το είπε;
Κανείς. Το λένε οι κινήσεις τους.
Η γλώσσα του σώματος. Κοίτα τους.
Δεν κοιτιούνται στα μάτια. Η Κίλι σταύρωσε χέρια.
Ο Ρόι είναι μαγκωμένος. Επιστημονικά στοιχεία.
-Τι θες; -Χωρίσατε με την Κίλι;
-Ποιος σ' το είπε αυτό; -Κανείς.
Ξέρω σωματική επιστήμη.
Γιατί; Αληθεύει;
Τι ύφος είναι αυτό, ρε;
Ενσυναίσθηση λέγεται, ρε πουρό.
Μ' έχει παρατήσει κι εμένα η Κίλι, σε καταλαβαίνω.
-Δεν με παράτησε. -Εσύ την παράτησες; Γιατί;
Δεν θέλω να το συζητήσω. Γιατί ήρθες εδώ μέσα;
Να μαντέψω. Θες να ρωτήσεις αν μπορείς να βγεις μαζί της.
Όχι, απλώς ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Μαλάκα.
-Τι σκατά; -Θα σε αγκάλιαζα.
-Κινήθηκες πολύ γρήγορα. -Έλεος, συγγνώμη.
Ξεχνάω πόσο νευρικοί είναι οι γέροι λόγω του πολέμου.
Έλα, ρε φίλε. Να σε παρηγορήσω ήθελα.
Δεν θέλω παρηγοριά. Και σου είπα ότι δεν θέλω να το συζητήσω.
Μην πεις κουβέντα. Άκουσες;
Καλά, δεν λέω.
Ούτε εσύ να πεις κουβέντα, Γουίλιαμ.
Όχι, δεν λέω.
Βασικά, πέρασα κι εγώ έναν χωρισμό,
οπότε ταυτίζομαι κάπως.
Μπορούμε να βγούμε όλοι μαζί.
Οι τρεις μας. Ξέρετε, να πιούμε καμιά μπίρα.
Κάνα κοκτέιλ. Όμιλος εργένηδων!
Ή μπορώ να μην πω κουβέντα.
Όχι, κατάλαβα. Καθαρά και ξάστερα.
Μα όντως υπνοβατείς.
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. Τελεία.
ΑΝΤΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΥΡΑΜΙΔΑ
Γεια σου, κόουτς.
Τι κάνεις;
Ρίχνω μια ματιά σε ένα από τα βιβλία στρατηγικής που διαβάζεις εσύ.
♪ ΕΙΜΑΣΤΕ ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Πώς σου φαίνεται;
Δεδομένου ότι έχω ζοριστεί ήδη από τα περιεχόμενα,
καλύτερα να περιμένω μέχρι αυτό εδώ να γίνει ταινία.
Να σε ρωτήσω κάποια πράγματα.
Τι θα έλεγες αν παίρναμε τον Ζάβα;
Καλό δεν είναι αυτό;
-Τον Ζάβα; Ναι. -Εντάξει.
Δεύτερη ερώτηση. Ποιος είναι ο Ζάβα;
Είναι ζωντανός θρύλος. Τον ξέρεις τον Ζάβα.
Εδώ θα διαφωνήσω.
ΑΥΤΟΚΛΗΤΟΣ ΤΙΜΩΡΟΣ
Γιατί βλέπω τον Αυτόκλητο Τιμωρό;
Με τίποτα.
Γιατί αυτός είναι ο Ζάβα.
Αυτός είναι ο Ζάβα;
Να πάρει. Δεν ήξερα ότι έπαιζε μπάλα.
Είπα μπάλα χωρίς καν να το σκεφτώ.
Το βιβλίο κάνει δουλειά.
Είναι 11:11. Κάνε μια ευχή.
-Τι ευχήθηκες; Έλα τώρα, κόουτς. -Δεν μπορώ να σου πω.
Μην αλληλοακυρωθούν οι ευχές μας.
-Δεν πάει έτσι. -Βγάλε τον σκασμό.
-Πάρ' το πίσω. -Τι έγινε πάλι;
Πάρ' το πίσω.
Δεν μπορώ να πάρω πίσω κάτι που έγινε.
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Κόουτς, ακούσαμε μια απαίσια φήμη.
Για τη μεταγραφή του Ζάβα πρόκειται;
-Τι; -Θα πάρουμε τον Ζάβα;
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ
Αυτό ευχήθηκα πριν 30 δευτερόλεπτα.
Σταθείτε, όχι, σταθείτε.
Μισό λεπτό, εντάξει;
Αν δεν λέγατε για τον Ζάβα, τι σας τάραξε τόσο πριν;
Ότι ο Τρεντ Κριμ γράφει βιβλίο για μας;
Τι;
Ο Κριμ γράφει βιβλίο για τη μεταγραφή του Ζάβα εδώ;
Όχι. Έρχεται για να γράψει βιβλίο για την ομάδα.
Γράφει βιβλίο για μας ο Ζάβα;
Όχι, ο Τρεντ Κριμ.
Γιατί να γράψει βιβλίο ο Ζάβα για τον Τρεντ Κριμ;
Σταματήστε! Μισό λεπτό.
Αφού δεν ξέρατε για τον Ζάβα, που ίσως έρθει ίσως όχι,
ούτε για τον Τρεντ Κριμ, που θα έρθει,
τι συνέβη και ήσασταν τόσο τσιτωμένοι;
Χώρισαν ο Ρόι με την Κίλι.
Κόουτς.
Συγγνώμη, καλά είμαι.
Ζαλίστηκα λιγάκι. Ευχαριστώ.
Τι σκατά γίνεται;
Ταρτ!
Εγώ δεν είπα τίποτα.
Θα σε σκοτώσω, ρε!
Όχι, εγώ μπήκα και λέγανε ότι θα πάρουμε τον Ζάβα.
Τι; Θα πάρουμε τον Ζάβα;
Ρόι, θες να το συζητήσουμε;
Όχι, δεν συζητάω για μένα και την Κίλι.
Όχι, εννοώ για τον Ζάβα. Θες να το συζητήσουμε;
Αμέ, είναι παλαβός, αλλά μ' αυτόν θα κερδίζουμε.
Τώρα εννοούσα εσένα και την Κίλι.
-Γαμώ την τρέλα μου. -Γουίλ, έλα λίγο.
Εδώ είμαι.
Τρέξε σπίτι μου, πήγαινε στο γραφείο μου
και φέρε το CD που λέει "Συλλογή χωρισμού Τεντ".
-Έγινε. Τι είναι το CD; -Εντάξει.
-Αμάν. -Πάω εγώ.
Κόουτς, πάρε τα κλειδιά μου.
-Έχω. -Μάλιστα.
-Ευχαριστώ. Όλα καλά. -Οκέι.
Ρόι, είμαστε δίπλα σου. Εντάξει;
Όλους μας έχουν παρατήσει κάποτε.
Δεν με παράτησε. Εγώ τη χώρισα.
Τι;
Πόσο πιο χάλια θα πάει αυτή η μέρα;
Εδώ είναι τα αποδυτήρια. Γεια σας.
-Ξέρετε όλοι τον Τρεντ Κριμ. -Κύριοι.
Τι σκατά θέλει εδώ το αρχίδι;
Ο Τρεντ γράφει ένα βιβλίο για μας,
οπότε ας τον υποδεχτούμε με ανοιχτές αγκάλες και μυαλά.
Εννοείται. Ναι.
Ακούστε!
Δεν λέει κανείς κουβέντα μπροστά σ' αυτό το αρχίδι,
εκτός αν θέλει να του σπάσω το κεφάλι!
Μην ανησυχείς.
Εντάξει, λοιπόν...
θα δούμε μετά τις λεπτομέρειες.
Μέχρι τότε, καλώς ήρθες, Τρεντ.
Θέλω να πω, άντε γαμήσου.
ΤΕΝΤ - ΜΟΛΙΣ ΤΑ 'ΜΑΘΑ. ΕΣΥ ΚΙ ΕΓΩ ΠΕΣ ΠΟΤΕ ΚΑΙ ΠΟΥ ΓΙΑΤΙ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ!
Και κατ! Ευχαριστώ, παιδιά. Προχωράμε.
Εντάξει. Τώρα το αρνάκι πίνει ένα Cafka και...
Γίνεται φοβερό λιοντάρι.
Τέλεια, αλλά δεν θα δώσουμε όντως Cafka στο αρνάκι, έτσι;
-Όχι βέβαια. -Εντάξει, ωραία.
Γιατί μας είπαν από το εργαστήριο ότι δεν πρέπει να το πιει.
Ναι, όχι, θα πεθάνει ακαριαία.
Έχει να κάνει με τα ένζυμα.
Καταλαβαίνω.
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει. -Όχι, δεν νομίζω.
Η Κίλι Τζόουνς, μωρή.
Η Σάντι Φάιν, μωρή;
Θεέ μου! Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Ούτε εγώ ότι έχεις φούστα που καλύπτει τον κώλο.
Έχεις δανειστεί τέτοιες φούστες μου.
Δεν θα τις επιστρέψω. Τα καλά του να ζω μ' εσένα και τα κορίτσια.
-Τα κορίτσια! Τι κάνουν; Η Κλόι; -Παντρεύτηκε ποδοσφαιριστή.
-Η Έμα; -Παντρεύτηκε ποδοσφαιριστή.
Εσύ;
Παντρεύτηκα ποδοσφαιριστή και χώρισα. Τώρα ξανακάνω αυτήν τη δουλειά.
Αρκετά για μένα. Σε είδα στο Vanity Fair.
Πλήρως ντυμένη. Και έκλαψα.
Σε καμαρώνω, μωρό μου. Όλες μας.
Με καμαρώνετε; Γιατί;
Γιατί τα κατάφερες μόνη σου.
Τι μυρίζει έτσι;
Ζητώ συγγνώμη. Οι κουράδες αρνιού είναι από τις πιο άσχημες μυρωδιές της φύσης.
Να χαίρεστε που η Κλαρίς είναι πάνω από 30 ημερών.
Πριν μια βδομάδα, τα κακά της ήταν σαν ξινισμένη, κίτρινη οδοντόπαστα.
Όχι. Μην τα σκουπίζεις.
Πρέπει να τα πιάσεις σαν σούσι, αλλιώς θα πασαλειφτούν.
Παντρεύτηκα ποδοσφαιριστή.
Αυτό είναι. Στην υγειά μας.
-Κίλι. -Ναι;
Ο Τζίμι κι εγώ πιστεύουμε ότι το κλαμπ παραείναι άδειο.
Ναι, πρέπει να γεμίσει. Μπορούμε να πάρουμε άλλους 100 κομπάρσους;
Άλλους 100 τώρα;
Ναι.
Προσθέστε στρόμπο στην επεξεργασία, και βάλτε να περνούν κοντά στην κάμερα.
Θα φαίνεται γεμάτο και δεν θα χαλάσετε άλλα λεφτά.
-Τέλειο. -Αυτό να κάνουμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Για δες. Εσύ κάνεις κουμάντο στο γύρισμα.
Ίσως κάποτε τα καταφέρω σαν εσένα.
Ναι.
Η ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ ΘΕΛΕΙ ΤΟΝ ΖΑΒΑ
Γεια σου, μητέρα.
Θεέ μου, αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που σ' ακούω.
Είδα στον ύπνο μου χθες ότι σε δολοφόνησαν.
Όχι, ζω ακόμα.
Γιατί είσαι σε ξενοδοχείο;
Νόμιζα ότι θα πήγαινες σε τριήμερη πνευματική κατασκήνωση.
Πήγα. Αλλά δεν κοιμάμαι εκεί έξω.
Έχει πάρα πολλά αστέρια.
Νομίζω συνέχεια ότι όλα με κοιτάζουν.
Αλλά, άκου, έχω να σου πω συναρπαστικά νέα.
Μίλησα με την Τις τις προάλλες
και συμφώνησε να σκεφτεί να συναντηθείτε.
Το μέντιούμ σου συμφώνησε
να με αφήσει να την πληρώσω πολλά λεφτά για να της μιλήσω; Φοβερό.
Βασικά, όχι. Το σκέφτεται.
Αλλά πιστεύω ότι, αν τη συναντήσεις, θα είναι τέλειο,
γιατί χρειάζεσαι απεγνωσμένα την καθοδήγηση της μάνας.
Μισό λεπτό.
Είναι μια ομάδα ανθρώπων που κάνει θεραπεία με τσιρίδες
και πολύ μου αρέσει.
Λοιπόν, σε κλείνω, γιατί δεν πρέπει να μιλάω.
-Γεια σου, λουκανικάκι. -Εσύ με πήρες.
Έχω νεότερα για τη συνάντηση με τον Ζάβα.
Τέλεια.
-Δεν θέλει να συναντηθεί μαζί μας. -Τι; Γιατί;
Οι συνεργάτες του είπαν
"Θα είναι χάσιμο χρόνου για μας και ντροπή για εκείνον".
Αχρείαστα σκληρή απάντηση.
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι θα πάει στην Τσέλσι.
Γιατί είναι καλά νέα;
Γιατί δεν θα πάει στη Γουέστ Χαμ.
Βγήκε και είπε "Δεν θα πάω στη Γουέστ Χαμ".
Γαμώτο. Τώρα ο Ρούπερτ θα τον θέλει πιο πολύ.
Δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Τώρα το γρουσούζεψες.
-Μα... -Πολύ αργά. Το γρουσούζεψες.
-Αλλά πιστεύω ότι... -Πάει.
Μπράβο.
Καλησπέρα.
Γεια.
Τζέιμι.
Όχι.
Ωραία παίξατε σήμερα.
Καλώς.
Ευχαριστώ για το γραφείο σου.
Κι ας ήταν ιδέα του Τεντ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΡΟΪ
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΙ ΑΛΛΑ ΨΑΡΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙΣ. ΤΟ 'ΠΙΑΣΕΣ; ΧΧ ΛΙΖΑ
Λοιπόν... Ρίτσμοντ εναντίον Τσέλσι;
Θα είναι η πρώτη φορά που επιστρέφεις μετά την αποχώρησή σου.
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Ναι, ο εκδότης μου είναι. Δεν θ' αργήσω.
Έλα. Ναι. Όχι. Εδώ είμαι τώρα.
Βασικά, πάει πολύ καλά.
Τακτοποιούμαι.
Ναι. Όλοι είναι
πολύ φιλόξενοι.
Ναι. Όχι, ακούω κι εγώ αυτόν τον ήχο.
Δεν ξέρω αν... Από μένα είναι ή από σένα;
Ξέρεις κάτι; Περίμενε λίγο.
Θα βγω έξω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι. Έφτασε η εταιρική πιστωτική σας.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Μην τη χρησιμοποιήσετε. -Εντάξει.
Μπάρμπαρα, να σου γνωρίσω τη Σάντι.
-Γεια. -Γεια σου.
Το νέο μέλος της KJPR.
Για ποια θέση προσελήφθη;
Θα είναι σύμβουλος
συνεργάτης διεύθυνσης
και
-εταιρικών σχέσεων. -Ναι.
Εντάξει.
Θέλεις να καθίσεις, Σάντι; Σάντι είπαμε;
-Ναι. Συγγνώμη. -Οπότε, πότε...
Ναι, βάλ' την εκεί. Βάλε εκεί την καραμέλα.
Θα ήθελα να μάθω τι εμπειρία έχεις σε αυτούς τους τομείς.
Στις σχέσεις, τεράστια.
Στα υπόλοιπα, όχι και τόση.
Σε ποιο πανεπιστήμιο πήγες;
-Δεν πήγα. -Δεν πήγες;
-Όχι. -Εντάξει.
Τι έκανες πριν από αυτήν τη δουλειά;
Ήμουν μοντέλο.
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ, Σάντι.
Ωραία. Κατάλαβα, νομίζω.
Προσλάβατε ένα πρώην μοντέλο χωρίς προηγούμενη εμπειρία,
χωρίς ανώτατη εκπαίδευση, για μια θέση που δεν υπάρχει. Υπέροχα.
Καλώς ήρθες στην ομάδα, Σάντι.
Συγγνώμη, θα το τακτοποιήσω.
Μπάρμπαρα, θέλω να σου μιλήσω λίγο.
Ο τρόπος σου με τη Σάντι ήταν αγενέστατος. Και οδυνηρός.
-Τι; -Έχεις πάρα πολλές χιονόμπαλες.
Ναι. Κάνω συλλογή.
Ξέρετε, με στέλνουν από εταιρεία σε εταιρεία
και, ναι, όπου πάω, απλώς αγοράζω μια χιονόμπαλα.
Είναι λίγο ανόητο, βασικά.
Όχι, το βρίσκω γλυκύτατο.
Μη μιλάς έτσι στους άλλους. Όχι εδώ.
Ξέρω ότι η Σάντι είναι φίλη μου και έχεις δίκιο.
Δεν έχει εμπειρία. Αλλά είναι ξύπνια. Έχει διάθεση. Πιστεύω σ' εκείνη.
Όπως πιστεύουν τα αφεντικά σ' εσένα
και σε στέλνουν σε όλο τον κόσμο, σε τόσα μέρη, έτσι;
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Ίσως εσύ κι εγώ μπορούμε να δούμε πόσο ωραίο είναι να πιστεύεις σε κάποιον.
Μαζί. Ναι;
Συντονίστρια Πελατειακών Σχέσεων.
Αυτός είναι ο τίτλος της.
Ωραία. Ναι. Αν τυχόν δεν το έχεις συνειδητοποιήσει,
έβγαλα από το μυαλό μου αυτόν που σου είπα πριν.
Γεια σας.
-Ρόι. -Όχι.
Καταλαβαίνω τον δισταγμό σου που είμαι εδώ.
Προστατεύεις την ομάδα και θαυμάζω το πόσο σε σέβονται.
Είναι δύσκολο να είσαι τόσο καλά στη δεύτερη καριέρα σου.
Δεν ξέρω καν αν ήμουν στην πρώτη.
Ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις μία ευκαιρία.
Άντε γαμήσου.
Εντάξει.
Νέα σεζόν, κι η ελπίδα πεθαίνει τελευταία...
ΤΣΕΛΣΙ
αλλά όχι για τους οπαδούς της Ρίτσμοντ.
Επέστρεψαν στην Πρέμιερ Λιγκ μετά από έναν χρόνο, μα αναμένεται
να μη μείνουν για πολύ.
Σαν να μην έφτανε αυτό, αρχίζουν το πρωτάθλημα στο Στάμφορντ Μπριτζ,
έδρα της εκπληκτικής Τσέλσι.
Η άνοδος στην Πρέμιερ Λιγκ
είναι λες και πας από εργατικές κατοικίες σε ρετιρέ.
Ας το απολαύσουν όσο κρατήσει.
Κύριοι, καλώς ήρθατε και πάλι στην Πρέμιερ Λιγκ!
Εκεί όπου ανήκουμε. Χαίρε.
Είναι λες και δεν φύγαμε ποτέ.
Ορίστε, παιδιά.
Μέι. Εγώ πήρα φις εν τσιπς.
Εγώ πήρα μπέργκερ.
Χαίρομαι που γυρίσατε.
Πώς πάει η δουλειά; Πώς τα πάει η φίλη σου;
Η Σάντι; Ναι, τέλεια.
-Ωραία. -Ναι.
ΣΑΝΤΙ - ΝΑ ΦΕΡΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ ΜΙΜΟΖΕΣ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
ΜΕ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΚΑΡΤΑ
Έχει πολλές ιδέες.
Με συγχωρείτε.
-Ευχαριστώ, με συγχωρείτε. -Κάνα νέο;
Ο Ζάβα σχεδόν έκλεισε στην Τσέλσι.
Έχω επιβεβαίωση από πολύ αξιόπιστη πηγή.
Τι πηγή;
Μια φίλη της γυναίκας μου ξέρει έναν ατζέντη,
η μασέζ του οποίου δουλεύει ως αεροσυνοδός σε ιδιωτικά τζετ.
Λοιπόν, δεν δούλευε σήμερα,
αλλά ο συνάδελφός της, που διαβάζει χείλη,
είδε τον Ζάβα να λέει τη λέξη "Τσέλσι" πολύ.
-Μακάρι να διάβαζα χείλη. -Ναι.
Εντάξει. Είδε κανείς τον Ρούπερτ; Εμφανίστηκε πουθενά;
Όχι, Ρεμπέκα. Δεν είναι εδώ. Και να 'ταν, δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Τέλεια. Πάλι το γρουσούζεψες.
Άντε γαμήσου, μωρή γριά.
-Γεια σου, Ρόι. Καλώς ήρθες και πάλι. -Τι κάνεις;
Έμαθα τα νέα.
Εγώ τη χώρισα.
Γιατί; Ήσασταν τέλειοι μαζί.
Γαμώ τον Μπρους.
Ο Ρόι Κεντ.
-Ρόι! -Ρόι Κεντ!
Σ' αγαπάμε, Ρόι!
Είν' εδώ, είν' αλλού, κάνει ντου από παντού!
Ρόι Κεντ!
Είν' εδώ, είν' αλλού, κάνει ντου από παντού!
Ρόι Κεντ! Είν' εδώ...
Πολύ όμορφη στιγμή.
Οι οπαδοί της Τσέλσι δείχνουν στον πρώην αρχηγό τους
πώς νιώθουν ακόμα για εκείνον.
Ρόι Κεντ!
Είν' εδώ, είν' αλλού, κάνει ντου από παντού!
Ρόι Κεντ!
-Ευχαριστώ. -Αμάν! Ο Ζάβα είναι;
Να τος.
Δείτε, ο Ζάβα.
Ζάβα!
Ο μεγάλος Ζάβα κάνει την εμφάνισή του.
Θα υπογράψει σήμερα με την Τσέλσι; Τι ακούς, Κρις;
Πολλά και διάφορα. Το πλήθος, εσένα,
ένα ελαφρύ βουητό γιατί κοπάνησα το κεφάλι μου πριν.
ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΑΠΟ ΤΟ 1905
Ω ρε...
-Τζέιμι; -Τι;
Ο Ζάβα.
-Και λοιπόν; -Η καρδιά μου βροντοχτυπά.
Έχω να αγχωθώ τόσο από τότε που ήμουν στην ομάδα νέων του Ελ Τσάπο.
Φύγε, μωρέ.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
ΤΣΕΛΣΙ - ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Είμαστε στην ίδια πόλη με τον Ζάβα.
Ευτυχώς που ντυθήκαμε καλά.
ΟΧΙ ΣΤΟ ΜΙΣΟΣ
Οι παίκτες στις θέσεις τους, αναμένουν το σφύριγμα.
Και έχουμε αγώνα. Άλλο ένα πρωτάθλημα ξεκινά.
Λέσλι, σύνελθε επιτέλους!
Ο Χιουζ επιχειρεί πάσα. Κόψιμο από την Τσέλσι.
Οι Γκρέιχαουντς κινδυνεύουν.
Πολύ έξυπνο. Δείτε ρυθμό. Ασκούν μεγάλη πίεση.
-Η Τσέλσι σκοράρει... -Γαμώτο!
-με ωραία αντεπίθεση... -Γαμώτο.
ενάντια στη Ρίτσμοντ.
Όχι!
Αποκαρδιωτικό.
Βγάλτε τα βρομοκαπέλα! Φέρνουν γκαντεμιά.
Οι ίδιες μαλακίες.
-Ο διαιτητής σφυρίζει... -Όλα καλά.
τη λήξη του πρώτου ημιχρόνου, με την Τσέλσι στο 1-0.
ΗΜΙΧΡΟΝΟ ΣΙΒΕΡΣ 46'
Να το αναγνωρίσουμε στη Ρίτσμοντ που κράτησε τόση ώρα το μηδέν.
-Πολύ ωραίο. -Ναι.
Τι έγινε πάλι;
Μπορεί να το γρουσούζεψα.
Το 'ξερα.
Πήγαινε μάθε, σε παρακαλώ, ό,τι μπορείς
από τους πληροφοριοδότες σου που διαβάζουν χείλη.
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
-Ο Ρούπερτ θα κλείσει τον Ζάβα. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Πριν πολλά χρόνια, όταν ήμουν μπαργούμαν στη λέσχη,
ο Ρούπερτ και η τότε γυναίκα του είχαν έρθει στο μπαρ.
Αυτός ήταν η ψυχή του πάρτι.
Κερνούσε τους πάντες, έλεγε ιστορίες. Η γοητεία προσωποποιημένη.
Μου άφησε τεράστιο φιλοδώρημα. Μια βδομάδα μετά,
γύρισε χωρίς τη γυναίκα του και μου ζήτησε να βγούμε.
-Εγώ, φυσικά, είπα όχι. Έφυγε. -Τι μαλάκας.
Αλλά ξανάρθε την επομένη, και την επομένη, και την επομένη.
Καθόταν στο μπαρ με ένα ποτό και μου μιλούσε μέχρι να κλείσουμε.
Έλεγε "Δεν έχει σημασία αν θα βγεις ποτέ μαζί μου.
Αξίζει τον κόπο που είμαι εδώ και σε γνωρίζω".
Πολύ λεπτή η γραμμή μεταξύ εμμονής και ρομαντισμού.
Μετά από περίπου έξι βδομάδες, μου ξαναζήτησε να βγούμε.
Είπα ναι χωρίς δισταγμό.
Γιατί πλέον
ένιωθα τυχερή που ήθελε εμένα.
Με έκανε να νιώθω ξεχωριστή. Επίλεκτη.
Με έκανε να νιώθω έτσι.
Παιδιά, ακούστε.
Αν σκοράρουμε, είμαστε πάλι στο παιχνίδι.
Αλλά τώρα είμαστε τόσο μη απειλητικοί,
που μοιάζουμε με χριστουγεννιάτικη ταινία Hallmark.
-Τι; -Τι είναι αυτό;
Πόσες τελικές προσπάθειες είχαμε;
-Μία. -Ναι, το φαντάστηκα.
Κι αυτή ήταν κατά λάθος. Σωστά, Ντάνι;
Ναι, χτύπησε στη μούρη μου, παραλίγο να σκοράρει η μούρη μου.
Ναι, παραλίγο.
-Κόουτς. -Ναι, Τζέιμι.
-Μια ιδέα. -Πες.
Λοιπόν, κάθε φορά που θα περνούν τη σέντρα, απλώς...
Τρεντ, μισό λεπτό.
Ρόι, να σου μιλήσω λίγο;
Τι σκατά είναι η χριστουγεννιάτικη ταινία Hallmark;
Κοίτα, δεν ξέρω τι ζόρι τραβάς με τον Τρεντ,
αλλά θέλω να ξεζοριστείς και να το πνίξεις.
Γιατί ο εγωισμός σου σαμποτάρει περισσότερα από έναν ανόητο αγώνα.
Κατάλαβες;
Ευχαριστώ.
Οι ταινίες Hallmark αφορούν πρωτευουσιάνες που τα φτιάχνουν με παιδικούς έρωτες.
Συνήθως αυτός έχει φάρμα με χριστουγεννιάτικα δέντρα.
Ενίοτε είναι ο Αϊ-Βασίλης ή πρίγκιπας.
Είναι χάλια, αλλά τέλειες.
Αλλά κυρίως είναι χάλια.
Αλλά είναι και τέλειες.
Είναι καλές χωρίς ήχο.
Πήγαινε να το διορθώσεις αυτό.
Κριμ!
Βασικά, είναι αστείο
όταν φωνάζει στους άλλους, έτσι;
Κράτα αυτό.
"Ο πιτσιρικάς Ρόι Κεντ είναι υπερτιμημένος, δήθεν παιδί-θαύμα,
που με τον ασυγκράτητο θυμό και το μέτριο ταλέντο του
μετέτρεψε το ντεμπούτο του στην Πρέμιερ Λιγκ σε πλήρη απογοήτευση".
Ξέρεις ποιος το έγραψε;
Ήμουν 17 χρονών.
Αυτό με διέλυσε, γαμώτο.
Νόμιζα πως ήμουν προχωρημένος.
Προσπαθούσα να κάνω όνομα.
Το μόνο που έκανα ήταν να βρίσκω τα ελαττώματα των άλλων. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Φέρ' το αυτό.
Ξέρεις, είναι αστείο.
-Είχαμε πολλά κοινά τότε. -Αλήθεια;
Θεωρούσαμε ο ένας τον άλλο χάλια στη δουλειά του.
Και δες μας τώρα.
-Πάμε. -Ναι.
Μιλήστε μπροστά στο αρχίδι τώρα.
Μισό λεπτό. Τζέιμι, τι έλεγες;
Ναι, ακούστε. Λέω, κάθε φορά που περνάμε τη σέντρα,
εκείνοι κλείνουν τους χώρους, καταλάβατε;
Ναι. Ακριβώς. Δεν μας μαρκάρουν. Ντριμπλάρετε μέχρι να σας σταματήσουν.
Ακριβώς! Ας το πάμε μέχρι τέλους για να κερδίσουμε.
Ναι!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Μιλούσα τώρα με τον δάσκαλο καράτε του γιου μου,
που τα είχε με αυτήν που διηύθυνε τη φάρμα αβοκάντο του Ζάβα...
-Μπες στο ψητό επιτέλους. -Μπορεί να πάει στη Γουέστ Χαμ.
-Γαμώτο. -Το 'ξερα.
Ο Ρούπερτ παίρνει πάντα αυτό που θέλει.
Ξέρεις κάτι;
Αν μπορεί ο Ρούπερτ να γλυκάνει τον Ζάβα, μπορώ κι εγώ.
-Ναι. -Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Επιστρέψαμε.
Πιστεύεις ότι οι ομάδες τακτοποίησαν τυχόν προβλήματα στην ανάπαυλα;
Σίγουρα, Άρλο.
Αλλά οι επαγγελματίες αθλητές τακτοποιούνται και μόνοι τους δημοσίως.
Γεια σας. Ρεμπέκα Γουέλτον, από τη Ρίτσμοντ.
Θα ήθελα να δω τον Ζάβα. Ευχαριστώ.
Κανείς δεν βλέπει τον Ζάβα.
-Μόλις είδα τον κο Μάνιον... -Ρεμπέκα, καλή μου.
-Ρούπερτ. Τι υπέροχη έκπληξη. -Ναι.
-Ορίστε κύριε Μάνιον. -Ευχαριστώ, Μάθιου.
Συγχαρητήρια για τη χθεσινή νίκη με τη Λέστερ.
Ευχαριστώ. Ναι. Είμαστε τυχεροί που έχουμε τον Νέιθαν.
Είναι ένας προπονητής που κατανοεί το παιχνίδι. Μεγάλο πλεονέκτημα.
Ζάβα. Να σου συστήσω τη Ρεμπέκα Γουέλτον. Πρώην γυναίκα μου.
Και ιδιοκτήτρια της Ρίτσμοντ.
Ναι, φυσικά.
Τιμή σου που με γνωρίζεις.
Τα λέμε.
Ανυπομονώ.
Θα του πηγαίνει το μπορντό με το μπλε.
Ξέρεις, Ρούπερτ, εξεπλάγην λίγο
που αγόρασες τη Γουέστ Χαμ.
Πάντα νόμιζα ότι η Ρίτσμοντ ήταν η αληθινή σου αγάπη.
Μάλλον είμαι όπως όλοι οι άντρες. Βαριέμαι τα ίδια και τα ίδια.
Καλή επιτυχία στο πρωτάθλημα.
Είσαι ένας μαλάκας και μισός!
Αν ήσουν πραγματικά σπουδαίος, θα έπαιζες οπουδήποτε.
Αλλά επιλέγεις τη Γουέστ Χαμ επειδή είναι μεγάλη και χλιδάτη
και ξέρεις ότι θα κερδίζει είτε παίζεις είτε όχι.
Δεν θα αναρωτιέσαι ποτέ
αν είσαι ακόμα τόσο καλός όσο λες.
Αλλά εμείς οι δύο ξέρουμε πως δεν είσαι. Είσαι υπερεκτιμημένος και υπεραμειβόμενος.
Άσε που τρως υπερβολικά πολλά σπαράγγια.
Η άμυνα κράτησε τη Ρίτσμοντ στο παιχνίδι,
κι απέχουν μόνο μια ευφάνταστη φάση από το να πάρουν έναν απροσδόκητο πόντο.
Η Τσέλσι δίνει χώρο στον Χιουζ.
Αν του δώσουν χώρο, θα τον πάρει.
Υπάρχουν πιθανότητες. Ο Χιουζ έχει επιλογές.
Μοιράζει στον Ταρτ.
Λες να είναι η στιγμή;
Θα σουτάρει ο Ομπισάνια.
Το έβαλε με τη μούρη ο Ρόχας!
-Καταπληκτικό. -Ναι!
Σε μια στιγμή. Το πιστεύεις;
Ιστορικό γκολ, 1-1.
Σκόραρε η μούρη μου!
Κρις, έχεις σκοράρει ποτέ με τη μούρη;
Έχω σκοράρει με κάθε μέρος του σώματός μου. Τι γελοία ερώτηση!
-Καταπληκτικό. -Ωραίο, ρε φίλε.
Λες να το είδε ο Ζάβα;
Μην είσαι μαλάκας, ρε.
Έλα τώρα.
Με συγχωρείτε.
Πώς πήγε;
-Τον γλύκανες; -Ποιο είναι το αντίθετο αυτού;
Τον πίκρανες.
Ναι, αυτό έκανα.
Κι η Ρίτσμοντ εξασφάλισε ισοπαλία 1-1
κόντρα στην Τσέλσι σε αυτήν τη λονδρέζικη αναμέτρηση.
-Αυτό είναι. -Φεύγουν από το Στάμφορντ Μπριτζ
με έναν άξια κερδισμένο βαθμό.
Γεια σας. Ευχαριστώ που είστε εδώ.
Προφανώς, δεν θέλαμε αυτό το αποτέλεσμα σήμερα.
ΤΣΕΛΣΙ
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η σημερινή ανακοίνωση
θα αναπτερώσει το ηθικό των οπαδών της Τσέλσι.
-Ξέρω ότι... -Πρέπει να πάμε στο γραφείο.
Δεν θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε το νέο μέλος...
ΖΩΝΤΑΝΑ Ο ΖΑΒΑ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΣΕΛΣΙ
της Τσέλσι.
Τον Ζάβα.
Καλώς ήρθες, Ζάβα. Κάθισε, παρακαλώ.
Λοιπόν. Υπογράφεις εδώ. Ορίστε το στιλό.
Παρακαλώ.
Άλλαξα γνώμη. Ο Ζάβα δεν θα παίξει στην Τσέλσι.
Θεέ μου. Συγγνώμη. Δεν μπορώ να βλέπω.
Ο Ζάβα θα παίξει στη Ρίτσμοντ.
Μουνάκι!
-Να κρατήσω το στιλό; -Φυσικά.
Τι;
Τι σκατά;
-Τα κατάφερες. -Ναι.
-Τα κατάφερες! -Θεέ μου!
Πήραμε τον Ζάβα.
Τι;
Πήραμε τον Ζάβα! Δείτε!
Γαμώτο!
Δεν θα αρέσει στους οπαδούς.
Ζάβα! Ήρθε ο Ζάβα! Ήρθε και...
-Εντάξει. Να προσέχεις. -Κι εσύ.
-Έρχεται εδώ ο Ζάβα. -Ο Ζάβα.
ΤΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΧΟΥΜΕ;
Τι θα κάνεις απόψε, κόουτς; Θες να παραβγούμε περπατώντας;
Δεν μπορώ. Θα πάμε με την Τζέιν να δούμε μια παράσταση
για τον γυναικείο κύκλο.
Εντάξει, ελπίζω να μην έχει καθυστέρηση.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου.
Θα της έδινα, αλλά θεωρεί ακόμα απειλητική τη σχέση μας.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κόουτς.
Τι έχετε να πείτε, κύριε Κριμ; Φοβερή πρώτη βδομάδα, ναι;
Μόλις ξεκινήσαμε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Ρόι.
Ρόι. Από περιέργεια. Πώς ήταν που επέστρεψες στην Τσέλσι;
Όλοι οι οπαδοί χάρηκαν που σε είδαν.
Δεν ξέρω. Ένιωσα... θλίψη. Ή κάτι τέτοιο.
Αλήθεια; Γιατί;
Στην τελευταία μου σεζόν εκεί, παίξαμε εναντίον της Άρσεναλ
-και τους διαλύσαμε. -Το θυμάμαι. Τρία-μηδέν.
Ναι.
Αλλά είχα παίξει χάλια.
Έτσι;
Ναι.
Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου που σκέφτηκα
"Δεν είμαι όπως ήμουν.
Δεν είμαι αρκετά καλός".
Και για όλο το πρωτάθλημα σκεφτόμουν μόνο αυτό.
Ήξερα ότι απλώς θα χειροτέρευε. Κι έτσι, στο τέλος της σεζόν, έφυγα.
Όλοι ήταν σοκαρισμένοι. Ο σύλλογος. Οι οπαδοί. Ο Τύπος.
Ναι.
Δεν ήθελα να είμαι ένας τελειωμένος παίκτης
που πιάνει χώρο μέχρι να τον διώξουν,
με πολλά χρόνια καθυστέρηση.
Ναι, πολλοί πιστεύουν ότι είναι καλύτερα να παραιτείσαι παρά να απολύεσαι.
Ναι.
Αλλά επιστρέφοντας σήμερα...
ένα κομμάτι μου...
έλεγε ότι έπρεπε να είχα μείνει...
και απλώς...
να το ευχαριστηθώ.
Αλλά εγώ δεν είμαι έτσι.
Υποθέτω.
Όχι ακόμα.
Αλλά αν δεν είχες φύγει τότε από την Τσέλσι,
δεν θα είχαμε γνωριστεί εμείς.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Ρόι.
Είναι αθλητής.
Έκανε κι ωραία αλληγορία.
Ναι. Κάνει και ωραίο παρατσούκλι.
Ναι.
-Καληνύχτα, Τεντ. -Καληνύχτα, αθλητή μου.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού