Ten presente que el cliente paga la sesión,
pero el tiempo extra lo paga la empresa.
Hagas lo que hagas, no te pases.
Pero el anuncio tendrá que quedar lo mejor posible.
Sí, bueno, eso da igual.
Qué superidea.
¿Por qué no preparamos un pícnic en el despacho del fondo?
No puedo, estoy muy liada.
- Si no te he dicho cuándo. - Lo sé.
Ay, venga, Barbara. Podría molar.
Nos conocemos un poquito. Y relajamos el ambientillo por aquí.
Bueno, ya he trabajado antes con este equipo,
y esto es lo más relajado que pueden estar.
- Ya lo veremos, Babs. - No. No me llames...
Ya... Ya he visto que no gusta.
Os veo luego.
Que paséis un día chachi, ¿eh?
Y no hagáis nada que yo no haría.
¿Ella qué no haría?
Good morning, Viet...
- ¡Ted! - ¡Hola!
- ¡Anda! ¿Qué tal, Keeley? - Hola, Ted.
¡Trent Crimm! ¡Vaya sorpresa!
Me alegra verte, tron.
En objetos perdidos hay una bolsa hermética con gomas tuyas del pelo.
Si las quieres, pásate por allí.
Gracias. Nos visita porque quiere escribir sobre el club este año.
- Un libro sobre nosotros. - Ah, ¿sí?
Creo que vale la pena contar esto, Ted.
Sí, y nos maravilla la idea.
Pero obviamente, como entrenador, la última palabra es tuya.
Anda, mira...
¿Y qué digo yo? Bueno...
¡Qué narices! ¿Por qué no? ¿Cuándo empiezas?
Cualquier momento es bueno, excepto las 11:11, que pido mis deseos.
O las 23:11 si estoy en una base militar o en Euro Disney.
Qué bien. Decisión tomada.
Perfecto. Trent, bienvenido.
¡La hostia!
Zava se va de la Juventus.
¿Y sus hijos qué? Perdonadme. No sé de qué va.
Me sonaba a mitología griega, que me chifla,
y me ha salido la efusividad.
Zava es un delantero de talla mundial que abandona Italia.
Pues arrivederci.
Quiere jugar en la Premier League
porque su mujer vio The Office y se vienen a Inglaterra.
The Office pasa en Pensilvania, pibe.
Vio la versión británica.
Aquí hicisteis un premake, es verdad.
Ficharlo sería brutal.
Sobre todo para la marca del club. Le siguen 90 millones.
Una vez publicó la frase "siete millones de likes"
y recibió diez millones.
Ya, por eso va a ser muy caro. Y tiene fama de ser un poco divo.
No. Te quedas corta. Muy divo.
Cambia de equipo como tú cambias de manicuro.
Me marea el quitaesmalte y me voy de la lengua.
No escribas eso.
Zava ha jugado en 14 equipos en 15 años, y por donde pasa siembra caos y trofeos.
Preciosos trofeos brillantes.
Sí, pero ¿quién quiere capear tanto drama?
Parece que todos los clubes con pasta.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
¡Entonces, vamos a por él!
¡O se nos atraganta o nos deja un buen sabor de boca!
Un dulce no amarga a nadie.
Pero como sea un Skittle, la liamos.
El colorante se derrite y se te pegan los dedos.
Eso escríbelo.
- Muy bien. A programar la reunión. - ¡Guay!
- Vamos a por Zava. - Sí.
- ¡Eso! - ¡Zavacadabra!
¡Sí!
- ¡Allá vamos! ¡A por ello! - ¡Sí!
Qué emocionante.
Con esto interpreto que vais a la caza
de un jugador conflictivo que no os podéis permitir
solo porque tu exmarido también lo quiere.
Sí.
Me encanta.
Eh, guapetona. Cuéntame.
¿Cómo te va siendo la jefa de la Keeley Street Band?
- Está yendo fenomenal. - ¿Sí?
- Sí. - Qué bien.
Bueno, me gustaría que mis compañeros se soltaran más la melena.
- ¿Sabes qué va bien? - ¿Qué?
Compartir una experiencia.
Rollo fuera del trabajo.
- ¡Superbuena idea! - Sí, sí.
Podríamos contratar a un chamán que prepare ayahuasca para viajar juntos.
Me refería a algo del tipo escape room.
Pero si te mola eso...
- Sí. Gracias, Ted. - Me alegra verte. De nada.
- ¡Keeley! - ¿Qué?
Isaac. Hola. ¿Qué tal?
Quiero anunciar calzado.
Anda, qué bien. ¿Alguna marca en concreto?
Sin marca. Calzado en general. Ya sabes.
Genial. Yo te busco algo.
- Hola, chicos. - Keeley.
Hola, Keeley.
- Hola, Jamie. - ¿Qué tal, todo bien?
Sí, muy bien, ¿y tú?
Bien, bien, no me quejo. Va bien. Gim... Gim...
- Vengo del gimnasio. Y nada, guay. - Guay.
Te veo bien. Ya nos vemos.
- Sí. - Sí. Adiós.
- Eh, bro. - ¿Qué pasa?
Keeley y Roy lo han dejado.
¿Qué? ¿Quién te lo ha dicho?
"Quién" no, bro, "qué". Es kinésica.
Por el lenguaje corporal. Míralos.
No hay contacto visual, Keeley cruza las manos,
Roy aprieta el culo. Es ciencia.
- ¿Qué quieres? - ¿Lo has dejado con Keeley?
- ¿Quién te lo ha dicho? - Nadie.
La ciencia del cuerpo.
¿Es verdad?
¿Y ese puta mueca?
Se llama empatía, ¡qué viejuno!
Oye, como a mí también me dejó Keeley, te entiendo.
- No me ha dejado. - ¿La has dejado tú? ¿Por qué?
No quiero hablarlo contigo. ¿Por qué has venido?
Ya me lo imagino.
Quieres saber si puedes pedirle salir otra vez.
No, quiero... Solo quería saber si tú estás bien.
Gilipollas.
- ¿Qué pollas haces? - Abrazarte.
- Te has acercado muy rápido. - Chico, lo siento.
Olvidaba lo ariscos que sois los viejos por lo de la guerra.
Venga, solo quería consolarte.
Nada me consuela.
Y te he dicho que no quiero hablarlo, así que ni una puta palabra, ¿me oyes?
Vale, ni pío.
Y tú tampoco abras el pico, William.
No, no, ni pío.
Yo también acabo de pasar por una ruptura.
Te entiendo bien, sí.
Podríamos salir algún día. Los tres. Rollo copas, birras, chupitos.
Mojitos... Club de solteros.
O mejor no abro el puto pico.
Entendido. Alto y claro, sí.
Caminas mientras duermes.
No sé qué más decirte. Corto.
LA PIRÁMIDE INVERTIDA
Hola, tú.
¿Qué haces?
Leo un libro de estrategias de fútbol de los que tú te empapas.
¿Qué te parece?
Me estoy leyendo el índice y no me entero de mucho.
Será mejor que me espere a que hagan la peli, me enteraré de mucho más.
Tengo un par de preguntas.
Primera, ¿y si fichamos a Zava?
Es bueno, ¿no?
- ¿Zava? Sí. - Vale.
Segunda pregunta. ¿Quién es Zava?
Ese tío es una leyenda. Tú sabes quién es.
Discrepo, caracepo.
EL JUSTICIERO DEL PERRITO VEGANO
¡Dame la pasta! ¡Rápido! ¡Venga!
¿Por qué me enseñas al justiciero del perrito vegano?
¡Tú, quieto!
No me jodas.
Porque ese es Zava.
¿Es Zava?
No sabía que ese tío jugara al balompié.
Acabo de soltar un sinónimo de fútbol.
Es por el libro.
La hora mágica. El deseo.
- ¿Qué has pedido? - Eso no se dice.
Es para evitar que los deseos se anulen entre ellos.
- No se anulan. - ¡Que te calles!
- ¡Retíralo! - ¿Qué pasa ahora?
¡Te lo advierto!
No puedo retirarlo si ha pasado.
Compis, ¿qué pasa?
Hemos oído un rumor muy desagradable.
- ¿Es por lo de fichar a Zava? - ¿Qué?
- ¿Cómo? - ¿Ficháis a Zava?
CREE
¡He pedido ese deseo hace 30 segundos!
¡No, no, esperad, no, no!
A ver, un momento, porfa.
Si no os referíais a Zava, ¿qué os tiene tan cabreados?
¿El libro de Trent sobre nosotros?
¿Qué?
¿Qué? ¿Que Trent Crimm va a escribir sobre el fichaje de Zava?
No. Viene a escribir un libro sobre el equipo.
¿Zava, sobre nosotros?
No, Trent Crimm.
¿Por qué Zava escribe un libro sobre Trent Crimm?
¡Parad! Callaos un momento.
Si no sabíais lo de Zava, con el que aún no contamos,
y no sabíais lo de Trent Crimm, que sí va a venir,
¿por qué estáis tan cabreados?
Roy y Keeley han roto.
Entrenador...
No, estoy bien. Me he mareado. Pero gracias.
¿Qué os pasa?
¡Tartt!
¡Yo no he dicho nada!
¡Te parto el puto cuello!
¡No, que estaban hablando del fichaje de Zava!
¿Qué? ¿Fichamos a Zava?
Roy, ¿quieres que lo hablemos?
Paso de hablar de lo mío con Keeley.
El tema Zava. ¿Quieres que lo hablemos?
Sí, está loco, pero ganaremos partidos.
Sí que me refería a lo de Keeley.
- No me jodas. - Oye, Will, acércate.
- Sí, dime. - Mira.
Ve corriendo a mi piso
y del escritorio coges un CD llamado "Popurrí de rupturas de Ted".
- Hecho. ¿Qué es un CD? - Guay.
- ¡La Virgen! - Voy yo.
Sí, aquí van las llaves.
- Tengo copia. - Cierto.
- Gracias, no te preocupes. - Vale.
Oye, Roy, tío, aquí nos tienes, ¿vale?
A todos nos han dejado, ¿verdad, compis?
¡No me ha dejado! ¡La he plantado yo!
¿Qué?
Hoy no puede ir a peor.
Y este es el vestuario. ¡Compis!
- Ya conocéis a Trent Crimm. - Caballeros.
¿A qué pollas ha venido aquí?
Trent escribirá un libro sobre nosotros.
Démosle la bienvenida con los brazos y la mente abierta.
Por supuesto, sí.
¡Callad! ¡Escuchadme!
¡Nadie abrirá la bocaza ante ese engendro melenudo,
a menos que quiera que le parta la puta cabeza!
Tú tranquilo.
Bueno, pues...
Ya hablaremos de los detalles.
Pero, hasta entonces, bienvenido.
Pírate, Trent Crimm.
TED LASSO: ME ACABO DE ENTERAR.
YA ME CONTARÁS EL CUÁNDO Y EL DÓNDE, ¡EL POR QUÉ YA LO SÉ!
¡Y corten! Gracias, majos. A por la siguiente.
Vale. Ahora el cordero se bebe un Coffka mini y, ¡pum!,
se convierte en un carismático león.
Genial, pero no podemos hacer que el cordero se beba el Coffka mini, ¿eh?
- No, claro que no. - Menos mal.
Los del laboratorio advirtieron que no debe bebérselo.
Exacto, se moriría en el acto.
Por no sé qué enzimas.
Claro, lo entiendo.
- No sé yo si lo entiende. - No, creo que no lo ha entendido.
¡Keeley, la puta Jones!
¡Shandy, la puta Fine!
¡Madre mía! No te había visto.
¡Llevas una falda que cubre el culo entero!
¡Sí! ¡Nunca me devolviste las faldas que te presté!
Y nunca lo haré.
Una ventaja de vivir con chicas.
- ¡Ay, las chicas! ¿Cómo están? ¿Y Chloe? - Con un futbolista.
- ¿Y Emma? - Con un futbolista.
¿Y tú también?
Me casé y me divorcié de un futbolista, por eso he vuelto a currar.
Pero no hablemos de mí. Te vi en Vanity Fair.
Completamente vestida. Y lloré.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Por qué estás orgullosa?
Porque lo has conseguido. Tú solita.
Aquí huele fatal.
Las cacas de cordero desprenden un olor muy desagradable, disculpad.
Dad gracias a que Clarice ya tiene más de 30 días.
Hace una semana sus cacas eran una pasta amarilla y agria.
No, no, no, así se deshacen.
Cógelas como el sushi, no intentes barrerlas.
Mujer de futbolista.
Eso es. Gracias, amor.
- Ay, Keeley. - ¿Sí?
Nos parece que el club se ve muy vacío.
Sí, debería verse hasta arriba.
¿Podríamos conseguir otros cien extras?
¿Para ahora mismo?
Sí.
Meted un efecto estroboscópico en pospro y acercad la cámara.
Parecerá más lleno y no os gastáis la pasta.
- Me encanta. - Así lo haremos.
Gracias, bonita.
Tía, pareces tú la directora.
A ver si tengo tanto éxito como tú.
Sí.
EL WEST HAM VA A POR ZAVA
Hola, madre.
Hija mía de mi alma, cómo me alegra oír tu voz.
Anoche soñé que te asesinaban.
No, sigo aquí.
Mamá, ¿qué haces en un hotel?
¿No te ibas a una acampada de retiro espiritual para calmarte?
He venido, pero no duermo fuera.
Hay tantas estrellas.
Siempre pienso que me miran fijamente.
Voy a darte una alegría muy grande.
El otro día hablé con Tish,
y lo de la sesión contigo empieza a cuajar.
¡Vaya! ¿Tu vidente va a permitir
que le pague un montón de pasta por hablar con ella? Qué pasada.
No, a ver, no, se lo va a pensar,
pero creo que una sesión con Tish te iría de perlas
porque, bueno, necesitas consejo místico de manera urgente.
Espera.
Un grupo se ha reunido para gritar. Mi terapia favorita: vociferar como locos.
Mejor me callo, para reservar la voz.
- Adiós, salchicha. - Pero si has llamado tú.
He avanzado un poco con el tema de Zava.
Ah, bien.
- Que pasa de nosotros. - Pero ¿qué te ha dicho?
Sus repres han dicho: "Supondría perder nuestro tiempo y lo avergonzaríamos".
Es una respuesta innecesariamente cruel.
Lo bueno es que fichará por el Chelsea.
¿Por qué eso es bueno?
Porque no se va al West Ham.
Lo ha confirmado ya: "No me voy al West Ham".
Joder, ahora Rupert se empeñará más.
No puede hacer nada ya.
Ya lo has gafado.
- Pero es... - No, tarde. Gafado.
- Pero creo que está... - Gafado.
Bravo.
Buenas tardes.
Hola.
Ah, Jamie.
Ah, no. No.
Os he visto bien en el campo.
Guay.
Gracias por dejarme un hueco.
Aunque fuera idea de Ted.
LO SIENTO
HAY MUCHOS PECES EN EL MAR. ¿LO PILLAS? BESOS, LIZA
Bueno, Richmond contra Chelsea.
Será el primero desde que te retiraste, ¿verdad?
Ya.
Perdón.
Es mi editor. No tardo.
Hola. Sí. Sí, sí, sí. No, no. Bueno, estoy aquí.
Va bastante bien. Me estoy aclimatando.
Sí. Todo el mundo es muy hospi..., hospitalario.
Ya, yo también oigo... ese sonido.
No sé si es... mío o tuyo.
No me cuelgues. Un momento.
Me voy a hablar fuera.
- ¿Va en serio? - Total.
Ha llegado tu tarjeta de crédito de empresa.
Qué bien. Gracias.
- Pero no la uses. - Vale.
Barbara, quiero que conozcas a Shandy.
- Hola. - Hola.
La nueva empleada de KJPR.
¿Y puedo saber qué puesto va a ocupar?
Sí, se va a encargar...
...de buscar compradores nuevos...
...y de...
- ...que estén entusiasmados. - Eso.
Vale.
¿Te importaría sentarte, Shandy? Shandy, ¿verdad?
- Sí. Perdón, ya. - Bien...
Puedes... Sí, ponlo ahí. Pon el chicle ahí.
¿Tienes experiencia demostrable en esa área tan específica?
Sí, entusiasmo me sobra.
En lo otro no mucha.
¿Y qué estudiaste en la universidad?
- No fui a la universidad. - ¿No fuiste?
- No. - Ya.
¿A qué te has dedicado previamente?
Fui modelo.
Ya. Vale, gracias, Shandy.
Me queda claro.
Has contratado a una exmodelo sin experiencia previa
ni educación superior para un puesto que no existe. Estupendo.
Bueno, bienvenida al equipo, Shandy.
Lo siento. Yo me ocupo.
Barbara, tengo hablar contigo un momento.
Acabas de hablarle a Shandy con muy poca educación.
Has sido hiriente y...
- ¿Qué pasa? - Un montón enorme de bolas de nieve.
Ah, ya. Las colecciono.
Bueno, la empresa me manda de compañía en compañía
y, allá donde voy, compro una bola de nieve.
Una tontería, ¿verdad?
No, es tierno a más no poder.
No hables de ese modo a la gente. Aquí no.
Sí, Shandy es mi amiga.
Y no tiene nada de experiencia, pero es lista, tiene ganas...
Y apuesto por ella.
Como la empresa apuesta por ti
al enviarte a tantos sitios preciosos por el mundo, ¿o no?
ÁMSTERDAM HOLANDA
Podríamos probar y ver qué bien sienta creer en los demás.
Juntas. ¿Vale?
Directora de relaciones con el cliente.
- ¿Qué? - Es su cargo.
Ah, guay. Sí. Por si no te habías dado cuenta,
me he inventado lo de los compradores entusiasmados.
Hola.
- Roy. - No.
Entiendo que mi presencia te genere dudas.
Proteges al equipo. Admiro cuánto te respetan.
Cuesta sentirse realizado en una segunda carrera.
Bueno, también en la primera.
Sí. Te pido una oportunidad.
A tomar por culo.
Bien clarito.
Comienza la temporada y afloran las esperanzas,
excepto para el Richmond. O tal vez también las tengan.
Vuelven a la Premier League tras un año de ausencia,...
EL ORGULLO DE LONDRES
...pero nadie cree que vayan a durar mucho tiempo aquí.
Por si fuera poco, su campaña empieza aquí, en el Stamford Bridge,
la casa del formidable Chelsea Football Club.
Ascender a la Premier League
es como mudarse de un estudio a un ático de lujo.
Que lo disfruten mientras puedan.
Amigos, hemos vuelto a la Premier League.
Donde debemos estar. Con los pijos.
Parece que nunca descendimos.
Aquí tenéis, chicos.
He pedido fish and chips.
Y yo, hamburguesa.
Qué bien volver.
¿Y el curro? ¿Cómo le va a tu amiga?
¿A Shandy? Bien, le va genial.
- Bien. - Sí.
SHANDY: ¡LLEVEMOS MIMOSAS MAÑANA A LA OFI!
¡USA LA TARJETA DE EMPRESA!
Está repleta de ideas.
Disculpe, disculpe.
- Gracias, gracias. Perdón, disculpe. - ¿Se sabe algo?
Va al Chelsea. Casi puedo confirmarlo.
Tengo la casi confirmación de una fuente prácticamente fiable.
¿Qué fuente?
Una amiga de mi mujer tiene una amiga
cuya masajista también es tripulante de cabina en jets privados.
Bueno, ella hoy tiene el día libre,
pero su compañera sabe leer los labios
y ha visto a Zava vocalizar "Chelsea" un montón.
- ¡Sabe leer los labios! - Sí.
Pero ¿hay algún comentario de Rupert?
No, Rebecca. Ni uno. Y que diga lo que quiera, ya no puede hacer nada.
Otra vez. Gafado.
Muérete ya, abuelo.
- Hola, Roy. Bienvenido. - ¿Cómo te va?
Ya me he enterado.
Pero si la he dejado yo.
¿Por qué? Si hacíais la pareja perfecta.
Puto Bruce.
Mira, es Roy Kent.
- ¡Roy! - ¡Roy Kent!
¡Te queremos, Roy!
¡Es Kent! ¡Es Kent! ¡Es Kent el puto amo!
¡Roy Kent! ¡Roy Kent!
¡Es Kent! ¡Es Kent! ¡Es Kent el puto amo!
¡Roy Kent! ¡Roy Kent! ¡Es Kent!
YA NO LOS HACEN COMO ROY
Qué momento tan bonito.
La afición del Chelsea le deja claro a su antiguo capitán, Roy Kent,
que todavía le tiene aprecio.
¡Roy Kent, Roy Kent!
¡Es Kent! ¡Es Kent! ¡Es Kent el puto amo!
Roy Kent, Roy Kent...
- Gracias. - Mira, es Zava.
¡Es Zava!
Mira, es Zava.
¡Zava! ¡Zava! ¡'Zava!
Y por allí aparece el gran Zava.
¿Fichará por el Chelsea hoy? ¿Tú qué has oído, Chris?
Oigo de todo ahora mismo. Al público, a ti,
un pitido por el golpe que me he dado antes.
EL ORGULLO DE LONDRES DESDE 1905
Oh, là, là.
- Jamie. - ¿Qué?
Es Zava.
- ¿Y qué pasa? - ¡Me emociona mucho!
No me emocionaba tanto desde que pise por primera vez el campo.
Tío, pírate.
Estamos en la misma ciudad que Zava.
Yo me he puesto guapo.
NO AL ODIO
Los jugadores están listos y a la espera del silbato del árbitro.
¡Y allá vamos! ¡Comienza la nueva temporada!
¡Leslie, compórtate, hombre!
Hughes busca a Tartt, pero el Chelsea intercepta.
Parece que los Greyhounds están en apuros.
¡Oh, qué estrategia! ¡Qué velocidad! ¡Fútbol de alta presión!
¡Y el Chelsea se adelanta en el marcador
con un precioso contraataque ante un renqueante Richmond!
¡No!
¡Es un desastre absoluto!
¡Quitaos los sombreros! ¡Dan mala suerte!
La mierda de siempre.
- El árbitro marca... - No pasa nada.
...el final de la primera parte. Chelsea 1, Richmond 0.
Hay que reconocerle el mérito al Richmond por aguantar tanto rato, Arlo.
- Ay, qué bonito es. - Sí.
¿Qué pasa ahora?
Lo he gafado.
¡Lo sabía!
Vete a averiguar todo lo que puedas
con tu mierda de red de masajistas leelabios.
Sí, sí, sí. Perdone. Disculpe.
Perdón. Perdone.
- Va a conseguir a Zava. - Eso no lo sabes.
Hace años, siendo camarera en un club privado,
Rupert y su mujer de entonces vinieron al bar.
Era el alma de la fiesta.
Pagaba rondas para todo el mundo, contaba historias. Era un hombre encantador.
¡Y qué propina me dejó! A la semana siguiente,
volvió al bar sin su mujer. Me pidió salir.
- Yo, claro, dije: "No". Y se fue. - Qué gili.
Pero volvió otra noche. Y otra y otra más.
Se quedaba en la barra, con una copa, hablando conmigo hasta el cierre.
Me decía: "No importa si no te enamoras. Me conformo con tenerte cerca".
El amor y el acoso pueden estar muy cerca.
Después de mes y medio así, volvió al ataque.
Y le dije: "Sí", porque había cambiado mi forma de verlo.
Me sentía afortunada porque me quería a mí.
Me sentía especial. Única.
Me hizo sentir así.
¡Eh, compis, escuchad!
Con un solo gol volvemos al partido, ¿vale?
Pero ahora somos tan inofensivos
como una peli de Navidad de Hallmark, ¿me seguís?
- ¿Una peli de qué? - ¿De quién?
¿Cuántos tiros hemos hecho a puerta?
- Uno. - Eso pensaba.
Y fruto de un fallo, ¿no es correcto, Dani?
Sí, me rebotó en la cara, pero mi cara casi marca.
¡A puntito!
- ¡Lasso! - ¿Sí, Jamie?
- Una idea. - Dispara.
Cada vez que pasamos el centro del campo, siempre...
Trent, no te vayas.
Roy, acompáñame.
¿Qué coño es una peli de Navidad de Hallmark?
Compañero, no sé qué te pasa con Trent,
pero te pido que cambies de actitud desde ahora.
Porque tu ego va a sabotear mucho más que un simple partido.
¿Me sigues?
Gracias.
Y en las pelis de Navidad de Hallmark salen mujeres de ciudad
que buscan el amor para toda la vida.
A tíos que cultivan árboles de Navidad.
A veces también sale Papá Noel o un príncipe.
Son cutres, pero molan.
Son supercutres.
Pero molan un huevo.
Si les quitas el sonido.
Ve a arreglarlo, porfa.
¡Crimm!
Cuando le grita a otro suena diferente.
Sujeta.
"El novato Roy Kent, muy sobrevalorado y supuesto prodigio,
rebosante de rabia y mediocridad debuta en la Premier League
y ha supuesto una profunda decepción".
¿Sabes quién lo escribió?
Era muy joven cuando debuté.
Esta putada me hundió.
Pensaba que era perspicaz.
Intentaba labrarme un nombre.
Pero me limité a fijarme en lo peor. Perdona.
Perdonado.
Trae aquí.
Cómo es la vida.
- Teníamos mucho en común - ¿Tú crees?
Pensábamos que el trabajo del otro era una mierda.
Y ahora míranos.
- Vamos. - Sí.
Podéis hablar delante de él.
¡Callad! Jamie, ¿qué decías?
Sí, sí. Decía que, en cuanto pasamos el medio campo,
solo nos bloquean las vías de paso. Si fuéramos...
Sí, sí, es verdad. No nos hacen marcaje.
Seguid regateando hasta que os paren.
¡Exacto! ¡Hay que llegar al final y ganar, cojones!
Gracias, gracias.
¿Qué?
La exnovia del profe de kárate de mi hijo,
que es de fiar, trabaja donde Zava compra aguacates.
- ¡No me cuentes el rollo! - Se va casi seguro al West Ham.
- Joder. - Lo sabía.
Rupert siempre se sale con la suya.
Si Rupert puede camelarse a Zava para ficharlo, también puedo yo.
- ¡Sí! - Disculpe.
Gracias. Perdón, disculpe.
¡Y volvemos con la segunda parte!
Chris, ¿crees que los equipos habrán hecho algún ajuste en el vestuario?
Sí, seguro que sí, Arlo,
pero creo que una vez en público se siguen ajustando otras cosas.
Buenas. Rebecca Welton. Club Richmond.
Quisiera ver a Zava. Gracias.
Nadie entra a ver a Zava.
- He visto a Rupert Ma... - Rebecca, querida.
- Rupert. Qué sorpresa tan agradable. - Sí.
- Tome, señor. - Gracias, Matthew.
Enhorabuena por la victoria de ayer contra el Leicester.
Gracias. Tener a Nathan como entrenador es una suerte.
Es de los que entienden a fondo este deporte. Toda una ventaja.
Zava.
Te presento a Rebecca Welton. Mi exmujer.
También dueña del Richmond.
Sí, por supuesto.
Es un honor conocerme.
Nos vemos.
Qué ganas.
Le quedarán tan bien el azul y el burdeos.
Rupert, me sorprendió cuando compraste el West Ham.
Siempre pensé que el Richmond era tu gran amor.
Soy como cualquier hombre. Me acaban aburriendo las cosas viejas.
Que tengas suerte.
¡Tío, no eres más que un gallina estirado!
¡Si fueras tan bueno, de verdad, te daría igual el equipo!
Pero eliges un equipo como el West Ham porque es grande y lustroso,
y porque sabes que ganarán estés tú o no.
Evitas plantearte si eres tan bueno como les haces creer a todos.
Pero tú y yo sabemos que no. Estás sobrevalorado. Y te pagan de más.
Y comes demasiados espárragos.
La defensa del Richmond les mantiene con vida
y solo les falta un momento de inspiración para irse a casa con un improbable punto.
El Chelsea le da espacio a Hughes.
Si siguen dándole espacio, lo acabará aprovechando.
Se abre una posibilidad. Hughes sopesa sus opciones.
¡El pase hacia Tartt!
¿Será este el momento?
¡Obisanya va a rematar!
¡Y le rebota en la cara a Rojas!
- ¡Es todo un fenómeno! - ¡Sí!
¡Golazo en un segundo! ¡Ha sido increíble!
¡Un gol histórico! ¡Empate a uno!
¡Mi cara ha marcado! ¡Mi cara ha marcado!
Chris, ¿has marcado algún gol con la cara?
He marcado con todas las partes de mi cuerpo, Arlo.
Qué tontería de pregunta.
- Qué grande, tío. - Ya ves.
¿Lo habrá visto Zava?
Qué tocapelotas.
Venga...
Disculpe.
¿Cómo ha ido?
- ¿Te lo has camelado? - ¿Cuál es el antónimo?
"Descamelar".
Sí, eso he hecho.
Y el Richmond consigue un empate a uno contra el Chelsea
en este apasionante derbi londinense.
- ¡Chócala, eso! - Saldrán del Stamford Bridge
con un merecido punto en la tabla.
Gracias por acompañarnos.
Obviamente no hemos tenido el resultado que esperábamos.
Pero estoy convencido de que el anuncio de esta tarde
sin duda levantará el ánimo a la afición del Chelsea.
- Han circulado rumores... - Mejor que volvamos a la oficina.
Allí tan a gusto.
Demos la bienvenida al nuevo fichaje...
EN DIRECTO, EXCLUSIVA ZAVA FICHA POR EL CHELSEA F. C.
...del Chelsea Football Club.
Zava.
Bienvenido, Zava. Siéntate, por favor.
Muy bien. Firma. Aquí está el boli.
Por favor.
He cambiado de opinión. Zava no jugará en el Chelsea.
Ay, Dios. Lo siento, paso de verlo.
Zava jugará en el Richmond.
¡Idiota!
- Me quedo el boli. - Claro.
¿Qué?
¿Qué ha pasado aquí?
- Lo has conseguido. - ¡Sí!
- ¡Lo has conseguido! - ¡Madre mía!
¡Tíos! ¡Zava es nuestro!
- ¿Qué? - ¡Zava es nuestro! ¡Mirad!
A la afición no le va a gustar.
¡Zava, es nuestro! ¡Zava, es nuestro! ¡Zava, es nuestro!
- ¡Nos vemos, tíos! - Vale, cuídate, chaval.
- A por Zava. - Ya ves.
NUESTRO REGISTRO
¿Qué haces esta noche, Beard? ¿Una carrerita a casa?
No puedo. Voy con Jane a ver una obra de inmersión sobre el ciclo menstrual.
Espero que no se retrase.
Saluda a Jane de mi parte.
Lo haría, pero... tu amistad le resulta amenazadora.
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
Buenas noches.
Crimm, ¿qué te ha parecido? Vaya primera semana, ¿eh?
Y solo es el principio.
- Adiós. - Descansa.
Espera. Por curiosidad, ¿cómo ha sido volver al Chelsea?
La afición se alegrado de verte.
No lo sé. Ha sido... triste. Extraño.
¿En serio? ¿Por qué?
Mi última temporada jugamos contra el Arsenal
- y machacamos a esos mierdas. - Lo recuerdo. 3-0.
Sí.
Pero yo jugué fatal.
¿Verdad?
Fatal.
Fue la primera vez que pensé:
"Ya no debo seguir más.
No valgo nada".
Y no me lo quité de la cabeza el resto del año.
Sabía que iba a peor. Y terminé yéndome.
Se quedaron muertos. El club el primero. La afición. La prensa.
Sí.
No quería ser uno de esos acabados que ocupa el puesto
hasta que lo echan años después de cuando le tocaba.
Ya, muchos prefieren dejarlo antes de que les despidan, ¿no?
Sí.
Pero al volver allí...
...una parte de mí...
...me ha dicho que debí quedarme...
...para seguir...
...disfrutando.
Pero yo no soy así.
Creo.
Aún no.
Pero si no hubieras dejado el Chelsea,
no nos habríamos conocido.
- Buenas noches. - Adiós.
Adiós, Roy.
El deporte.
Toda una metáfora.
Sí. Tu deporte son las palabras.
Sí.
- Buenas noches. - Chao, campeón.
Traducido por Juan Vera