Pea siis meeles, et klient maksab võtete eest,
aga ületunnid on meie kulul.
Seega ära mingil juhul pikale venida lase.
Aga samas teen võimalikult hea reklaami, eks?
Jajah. Mida iganes.
Ja mulle tuli idee. Ehk võiksime kõik konverentsiruumis pikniku teha?
Mina ei saa tulla.
Ma ei öelnud, millal see on. - Ma tean.
Ole nüüd, Barbara. See võib lõbus olla.
Õpiksime üksteist tundma, võtaksime siin vabamalt.
Noh, ma olen siinse kambaga varem töötanud ning enam vabamalt nad ei võta.
Eks näeme, Babs. - Oi ei. Ära nii kutsu.
Jah. Mõistsin seda kohe, kui ütlesin.
Olgu, ma lähen välja.
Võrratut päeva kõigile!
Ärge tehke midagi, mida mina ei teeks.
Mida ta ei teeks?
Tere hommikust, Viet...
Ted!
Vaat kes siin on! Tere, Keeley. - Tere, Ted.
Trent Crimm. Nalja teete?
Tore sind näha, mees.
Meil on terve kotitäis su patsikumme
leitud asjade seas. Mine vaata, kui neid tagasi tahad.
Tänan. Hr Crimm soovib sel aastal klubiga kaasas käia.
Ta tahab meist raamatu kirjutada. - Jah?
Siin on lugu, mida tasub vesta.
Jah. Ning me kõik oleme ideest vaimustuses.
Aga mõistagi peatreenerina
peaksid meie arust sina otsustama.
Olgu.
Tähendab, isver...
Ei.
Olgu, miks ka mitte. Millal alustad?
Olevik on parim aeg. Peale mu soovimisaja, mis on 11.11.
Või 23.11, kui olen sõjaväebaasis või Euro Disneys.
Hästi, noh... Otsustatud.
Võrratu. Tere tulemast, Trent.
Püha perse.
Zava läheb Juventusest lahku.
Mis nende lastest saab? Vabandust. Ma ei tea, mida see tähendab.
Kõlas Kreeka mütoloogia moodi. Olin segaduses ja ütlesin nii.
Zava on tippründaja, kes lahkub oma Itaalia klubist.
Hiljem näeme, Pepe.
Ta tahtvat Premier League'is mängida,
sest tema naine vaatas „Kontorit“ ja tahab Inglismaal elada.
Pennsylvanias Scrantonis ikka, semu.
Jutt on briti „Kontorist“, Ted.
Õigus jah, te tegite oma eellavastuse.
Vapustav oleks Zavat saada.
Ta võimendaks klubi brändi. Tal on 90 miljonit jälgijat.
Kord postitas ta sõnad „7 miljonit laiki“. See sai 10 miljonit laiki.
Jah, aga ta on väga kallis ja väidetavalt ka diiva.
Jah, tohutu diiva. Hiiglaslik.
Ta vahetab tiime sama tihti kui sina maniküürijaid.
Aurude mõjul räägin nendega liiga avameelselt.
Palun ära sellest kirjuta.
Zava on 15 aasta jooksul 14 tiimis mänginud,
jättes endast maha vaid kaose ja trofeed.
Kaunid säravad trofeed.
Jah, aga kes tahab kogu selle draamaga tegeleda?
Näib, et kõik, kes teda endale lubada saavad.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Proovime teda saada.
Temaga oleksid käed tööd täis, aga kellele ei meeldiks täis käed?
Maapähkleid täis käed meeldivad, Skittlesi komme täis käed mitte.
Toiduvärv sulab näppude peale, nii et kõik kleepub.
Ja sellest võid kirjutada.
Võrratu. Korraldame kohtumise. - Tore.
Värbame Zava. - Jah!
Tee ära. - Zava daba duu!
Jaa.
No nii! Läki. - Jah.
See on põnev.
Kas võin eeldada, et üritate saada
püsimatuse poolest tuntud mängijat, kes on teie jaoks liiga kallis,
sest teie endise mehe tiim teda tahab?
Ei, ei...
Jah.
Võrratu.
♪ ME OLEME RICHMOND
Anna tulla. Räägi minuga.
Mis tunne on oma Keeley Street Bandi boss olla?
Mu arust läheb väga hästi. - Jah?
Jah. - Tore.
Noh, tahaksin küll, et mu kolleegid veidi vabamalt võtaksid.
Minu nõuannet soovid? - Jah.
Tehke kõik koos väljas midagi.
Tööväliselt.
Suurepärane idee. - Jah.
Võin šamaani palgata. Siis teeme kõik kuuvarjutuse ajal rohkelt ayahuasca't.
Ma mõtlesin pigem põgenemistoa peale, aga põhimõtteliselt sama. Eks?
Jah. Aitäh, Ted. - Tore sind näha.
Keeley! - Jah?
Isaac. Tere. Kõik kombes? - Jah. Kas aitad mul jalatsilepingu saada?
Rõõmuga. Mõne kindla kaubamärgiga?
Ei mingeid kaubamärke. Lihtsalt jalatsid, üldiselt.
Tore. Uurin su jaoks asja.
Hei, kutid. - Keeley.
Tere, Keeley.
Tere, Jamie. - Kuidas läheb?
Pole viga. Sul?
Jah, pole paha. Jah. Jõusaal.
Käisin just seal. Nii et jah. - Hästi.
Tore, et sul hästi läheb.
Jah. - Jah. Tšau.
Vennas. - Mis teoksil, mees?
Keeley ja Roy läksid lahku.
Mida? Kes sulle seda ütles?
Mitte „kes“, vaid „mis“, vennas. Kineesika.
Kehakeele uurimine. Vaata neid.
Silmsidet pole. Keeley käed on ristis.
Roy kann on krampis. See on teadus.
Mida sa tahad? - Läksite Keeleyga lahku?
Kes sulle seda ütles? - Mitte keegi. Kehateadust kasutasin.
Miks küsid? Ongi tõsi?
Mis kuradi nägu sa teed? - See on empaatia, sa muldvana peer.
Kuule, ma mõistan asja isikuna, kelle Keeley maha jättis.
Ta ei jätnud mind maha. - Sina jätsid tema maha? Miks?
Ma ei taha sellest rääkida. Miks sa siia tulid?
Las ma arvan. Sind huvitab, kas tohid teda välja kutsuda?
Ei, ma lihtsalt... lihtsalt tulin vaatama, kas oled kombes, mees.
Sitapea.
Mida perset sa teed? - Kalli.
No liiga äkiliselt tulid. - Issand, vabandust.
Unustan, kui ärevil on vanurid teise maailmasõja tõttu.
Ole nüüd. Üritasin sind lohutada.
No ma ei taha lohutust.
Ja ütlesin, et ei taha sellest rääkida, seega ära kuradi sõnagi kõssa.
Hästi, ei kõssa.
Ja ära sina ka kuradi sõnagi kõssa, William.
Ei kõssa.
Ma ise läksin ka just kellestki lahku, seega saan mingil määral aru.
Lähme kõik kunagi välja.
Kolmekesi. Mõned dringid, õlled, šotid.
Koksid. Vallaliste kuttide klubi.
Või siis ma ei kõssa sõnagi. Arusaadav. Täitsa klaar.
No sa oled uneskäija. Ma ei oska sulle muud öelda.
PÜRAMIIDI INVERTEERIMINE
Hei, treener.
Mida sa teed?
Piilun ühte jalkastrateegia raamatut, mida sa tihti loed.
♪ ME OLEME RICHMOND
Mis mulje on?
Arvestades seda, et ma olin juba sisukorraga jännis,
tasub mul vist oodata, kuni sellest kurivaimust film tehakse.
Kuule, mul on paar küsimust. Esimene: mida arvaksid, kui me Zava saame?
See on hea, eks?
Zava? Jah. - Olgu.
Teine küsimus: kes on Zava?
Ta on elav legend. Sa tead küll, kes Zava on.
Siiski mitte, Claudia Schiffer.
VEGEVORSTIGA OMAKOHTUNIK
Miks sa Vegevorstiga Omakohtunikku näitad?
Hei!
Ei ole nii.
Sest see on Zava.
See on Zava?
Ma ei teadnud, et ta jalgpalli mängib.
Ma ütlesin „jalgpalli“, kuigi mõtlesin „jalkat“.
See raamat tõesti toimib.
Kell on 11.11. Soovi midagi.
Mida soovisid? Ole nüüd. - Ma ei saa öelda.
Ärme vastandlikke asju soovi.
See ei käi nii. - Pea lõuad, raisk!
Võta sõnad tagasi. - Mis nüüd?
Võta sõnad tagasi. - Ma ei saa juhtunut tagasi võtta.
Hei! Sellid, mis viga?
Treener, kuulsime jubedat kuulujuttu.
Kas seda, et saame Zava?
Mida? - Me saame Zava?
USU
Ma just soovisin seda 30 sekundi eest.
Oot, ei... Pidage nüüd hoogu. Olgu?
Mis teid siis häiris kui mitte Zava?
See, et Trent Crimm kirjutab meist raamatu?
Mida?
Trent kirjutab sellest, et Zava liitub tiimiga?
Ei. Ta tuleb tiimist raamatut kirjutama.
Zava kirjutab raamatu, teemaks meie? - Ei, Trent Crimm.
Miks kirjutaks Zava Trent Crimmist raamatu?
Hei! Lõpetage! Pidage hoogu.
Kui te ei teadnud Zavast, mida ei pruugi juhtuda,
ja te ei teadnud Trent Crimmist, mis juhtub küll,
siis mis teid sedasi ärritas?
Roy ja Keeley lahkuminek.
Treener!
Vabandust, olen kombes. Pea hakkas ringi käima. Tänan.
Mis toimub, kurat?
Tartt!
Hei! Ma ei öelnud midagi.
Ma löön su maha, raisk!
Kui mina tulin, räägiti, et saame Zava.
Mida? Me saame Zava?
Roy, kas tahad sellest rääkida?
Ma ei räägi endast ja Keeleyst.
Ei, pidasin Zavat silmas. Tahad sellest rääkida?
Jah. Ta on hull, aga aitaks meil matše võita.
Nüüd küsisin sinu ja Keeley kohta.
Persse küll... - Will, tule korraks siia.
Jah, siin olen. - Hei.
Too mu korteri kirjutuslaua sahtlist CD „Tedi lahkumineku-mix“. Olgu?
Selge. Mis asi on CD? - Olgu.
Oh sa poiss. - Ma lähen ise.
Treener, mu võtmeid vajad!
Mul on omad. - Selge.
Aitäh. Pole viga. - Olgu.
Roy, me oleme sulle toeks. Olgu?
Igaüht meist on maha jäetud. Eks?
Ta ei jätnud mind maha. Ma läksin temast lahku.
Mida?
See päev ei saaks halvem olla.
Ja riietusruum. Tere, poisid.
Teate vist kõik Trent Crimmi. - Härrad.
Mida see tropp siin teeb?
Trent kirjutab meie hooajast raamatu,
seega võtame ta vastu lahtiste käte ja südametega.
Muidugi. Jah.
Hei! Kuulake!
Selle tropi seltsis ei kõssa keegi sõnagi,
muidu purustan oma laubaga teie koljud!
Ära muretse.
Olgu...
arutame üksikasju hiljem.
Aga seniks: tere tulemast, Trent!
Tähendab, mine persse, Trent Crimm!
TED LASSO KUULSIN UUDIST. ÜTLE AEG
JA ÜTLE KOHT, SEST PAGANA PÕHJUST MA TEAN!
Ja stopp! Tänan, rahvas. Liigume edasi.
Olgu. Nüüd joob tall ühe Cafka mini ja, pahvak,
muutub kuumaks lõviks.
Tore, aga me ei saa ju lasta tallel päriselt Cafka mini juua?
Ei, muidugi mitte. - Olgu, tore.
Laboritiim ütles meile, et tall ei tohi seda juua.
Jaa, ta sureks silmapilkselt.
Mingi värk ensüümidega.
Ma mõistan täiesti.
Ma ei usu seda. - Minu arust ta ei mõista.
Kuradi Keeley Jones.
Kuradi Shandy Fine?
Issand! Sa mängid selles?
Sul on kogu perset kattev seelik?
Sa laenasid minult mitu sellist.
Ja tagasi ei toogi. Üks sinu ja neiudega elamise eeliseid.
Neiud! Kus nad on? Chloe? - Jalgpalluriga abiellus.
Ja Emma? - Jalgpalluriga abiellus.
Aga sina?
Jalgpalluriga abiellusin, lahutasin ja nüüd teen siin seda.
Aga aitab minust. Ma nägin sind Vanity Fairis.
Üleni riides. Ja nutsin siis.
Oleme kõik su üle nii uhked.
Mu üle uhked? Miks?
Sest sa lõid läbi täitsa omal jõul.
Mis lõhn see on?
Vabandust, tallepabulatel on üks ebameeldivamaid aroome looduses.
Olge tänulikud, et Clarice on vanem kui 30 päeva.
Nädal tagasi nägi tema kaka välja nagu hapu kollane hambapasta.
Ei, ära ürita pühkida.
Seda tuleb noppida nagu sušit, muidu läheb laiali.
Ma ju olin jalgpalluriga abielus. Just nii. Aitäh, kullake.
Hei, Keeley. - Jah?
Minu ja Jimmy arust tundub klubi liiga tühi.
Jah, puupüsti täis olgu.
Kas saaksime veel sada statisti?
Veel sada, kohe praegu?
Jah.
Lisage järeltootmises välkumine ja laske inimestel kaamera eest läbi käia.
Nii näib puupüsti täis, ilma et rohkem raha kulutaks.
Võrratu. - Teeme seda.
Suur aitäh.
Ennäe sind! Sa põhimõtteliselt juhid võtteid.
Ehk löön kunagi läbi nagu sina.
Jah.
WEST HAM TAHAB ZAVAT
Tere, ema.
Issand, kullake, nii tore on su häält kuulda.
Nägin eile unes, et sind mõrvati.
Ei, olen ikka siin.
Oot, miks sa hotellitoas oled?
Sul pidi ju mingi kolmepäevane spirituaalse matka retriit olema.
Ongi, aga ega ma siis seal maga.
Liiga palju tähti.
Ma aina mõtlen, et nad jõllitavad mind.
Aga kuule, mul on sulle põnev uudis.
Ma rääkisin hiljuti Tishiga ja ta on nõus sinuga kohtumist kaaluma.
Vau! Su selgeltnägija
laseb mul talle palju raha maksta, et temaga rääkida? Vapustav.
Noh, ei. Ta kaalub seda.
Aga minu arust oleks Tishiga kohtumine täiuslik,
sest, noh, sa vajad hädasti emalikku nõu.
Üks hetk.
Õues kogunevad inimesed karjumisteraapia jaoks,
mis on mu lemmikosa.
Lõpetan praegu, sest ma ei tohi häält kasutada.
Aidaa, Vorstike. - Ise helistasid mulle.
Mul on uudis Zavaga kohtumise kohta.
Tore.
Zava ei taha meiega kohtuda. - Mida? Miks mitte?
Tema rahvas ütles:
„See raiskaks meie aega ja valmistaks talle piinlikkust.“
See tundub ebavajalikult julm vastus.
Aga hea uudis: Zava sõlmib lepingu Chelseaga.
Miks see hea on?
Sest ta ei lähe West Hami.
Ta ütles välja: „Ma ei sõlmi lepingut West Hamiga.“
Kurat. Siis tahab Rupert teda veel rohkem.
Rupert ei saa midagi teha.
Tore. Sõnusid ära.
Aga ma... - Hilja. Sõnusid ära.
Aga mu arust... - Tehtud.
Tubli.
Päevast.
Tere.
Jamie.
Ei.
Nägite platsil head välja.
Lahe.
Aitäh, et oma kabinetti minuga jagad. Mis sest, et see oli Tedi idee.
MUL ON KAHJU
C POLE MAAILMA LÕPP. SAAD NALJAST ARU? LIZA
Niisiis, Richmond kohtub Chelseaga?
Naased sinna esimest korda pärast pensionile jäämist, eks?
Jajah.
Vabandust.
Mu kirjastus helistab. Räägin kiiresti.
Hei. Jah. Ei, ma olen nüüd siin.
Väga hästi läheb tegelikult.
Ma lihtsalt kohanen...
Jah. Kõik on olnud...
väga külalislahked.
Jah. Ka mina kuulen seda lärmi.
Ma pole kindel, kas see on... On see sul või mul?
Tead mida? Oota üks hetk.
Ma jätkan väljas.
On nii? - Jah.
Su firma krediitkaart saabus.
Vägev. Tänan.
Ära seda kasuta. - Olgu.
Barbara, saa tuttavaks Shandyga.
Tere. - Tervist.
Ta on KJPR-i uusim liige.
Mis kohale ta palgati?
Ta nõustab
filiaalide haldamist
ning...
aitab arendada suhteid klientidega. - Jah.
Olgu.
Võta istet, Shandy. Olid ju Shandy, eks?
Jah. Vabandust. - Nii, kui...
Jah, pane komm sinna.
Noh, ma tahaksin teada, mis kogemusi sul nendes valdkondades on.
Suhetega on ohtralt kogemusi.
Ülejäänuga mitte eriti.
Ja millises ülikoolis sa õppisid?
Ma ei õppinud ülikoolis. - Ei?
Ei. - Olgu.
Ja mida sa enne siinset tööd tegid?
Modell olin.
Jah. Olgu. Aitäh, Shandy.
Selge pilt vist.
Sa siis palkasid endise modelli, kellel pole eelnevaid kogemusi
ega kõrgharidust, ametikohale, mida pole olemas. Võrratu.
Noh, tere tulemast tiimi, Shandy.
Palun vabandust. Ma tegelen sellega.
Barbara, mul on vaja sinuga rääkida.
See, kuidas sa Shandyt kohtlesid, oli jube ebaviisakas. See oli haavav.
Mis on? - Tohutult palju lumekerasid.
Jah. Ma kogun neid.
Noh, firma saadab mind ühest ettevõttest teise
ning ma ostan igas uues paigas lumekera.
See on tõesti veidi totter.
Ei, minu arust on see uskumatult hurmav.
Sa ei tohi inimestega nii rääkida. Siin mitte.
Shandy on küll mu sõber ja sul on õigus,
tal pole kogemusi, aga ta on tark ja innukas. Mina usun temasse.
Nagu firma usub sinusse,
kui sind kõikidesse nendesse kaunitesse paikadesse saadab. Eks?
Ehk saame sinuga järele proovida, kui hea on kellessegi teise uskuda.
Koos. Eks?
Kliendisuhete koordinaator.
Tema ametinimetus.
Väga hea. Jah. Juhul, kui sa ei mõistnud,
mõtlesin ma varasema ametinimetuse välja.
Tervist. Tere.
Roy. - Ei.
Ma mõistan, miks sa mind siia ei taha.
Sa kaitsed tiimi ning ma imetlen seda, kui väga nad sinust lugu peavad.
Teise karjääriga pole kerge säärast rahulolu tunda.
Ma ei tundnud ehk esimesegagi.
Äkki lihtsalt annaksid mulle võimaluse?
Mine persse.
Vau, olgu.
Uus hooaeg algab ja lootus on igavene,
välja arvatud ehk AFC Richmondi jaoks.
Nad naasid Premier League'i pärast aastat eemal...
LONDONI UHKUS
...aga neile ennustatakse selles üsna lühikest visiiti.
Veelgi hullem, nende teekond algab siin Stamford Bridge'il,
muljetavaldava jalgpalliklubi Chelsea FC kodus.
Premier League'i tõustes kolid justkui munitsipaalmajast luksuskorterisse.
Richmond nautigu seda, kuni saab.
Härrad, tere tulemast tagasi Premier League'i!
Tagasi seal, kuhu kuulume. Tšu-tšu-frei. - Me justkui ei lahkunudki.
Palun, poisid.
Mae, ma tellisin kala friikatega. - Ja mina burgeri.
Tore on tagasi olla.
Kuidas tööl on? Kuidas su sõbral läheb?
Shandyl? Tal läheb hästi.
Tore. - Jaa.
SHANDY: TOOME HOMME TÖÖLE MIMOSAD! KASUTA FIRMA KAARTI!
Ta on lihtsalt tulvil ideid.
Vabandust.
Tänan. Vabandust. - Uudiseid?
Zava läheb üsna kindlalt Chelseasse.
Seda kinnitas mulle väga usaldusväärne allikas.
Kes?
Mu naise sõber teab agenti,
kelle massöör töötab ka eralennukite stjuardessina.
Täna ta tööl polnud,
aga tema kolleeg, kes oskab huultelt lugeda,
nägi Zavat maigutamas korduvalt sõna „Chelsea“.
Tahaksin ka huultelt lugeda. - Jah.
Kas Rupertit on nähtud? On temast jälgegi?
Ei, Rebecca. Ta pole siin ja kui olekski, ei saaks ta midagi teha.
Tore. Jälle sõnusid ära.
Mine persse, vanatoi.
Tere, Roy. Tere tulemast tagasi. - Kuidas läheb, semu?
Ma kuulsin uudist.
Mina jätsin tema maha. - Miks? Te olite täiuslik paar.
Kuradi Bruce.
Hei, see on Roy Kent.
Roy! - Roy Kent!
Armastame sind, Roy!
Ta on siin, ta on seal, ta on kuradi kõikjal.
Roy Kent! Roy Kent!
Ta on siin, ta on seal, ta on kuradi kõikjal.
Roy Kent! Roy Kent! Ta on siin...
ENAM EI TULE SELLISEID NAGU ROY
Kena hetk. Chelsea fännid näitavad oma endisele kaptenile Roy Kentile,
mida nad temast siiani arvavad.
Roy Kent! Roy Kent!
Ta on siin, ta on seal, ta on kuradi kõikjal.
Roy Kent! Roy Kent...
Aitäh. - Issand! Kas see on Zava?
Seal ta ongi!
Vaadake, Zava!
Zava! Zava!
Ja vägev Zava ilmus kohale.
Kas ta sõlmib täna Chelseaga lepingu? Mida kuuled, Chris?
Igasugu asju. Publikut, sinu häält,
kerget kuminat, sest lõin enne pea ära.
LONDONI UHKUS AASTAST 1905
Püha...
Jamie. - Mida?
See on Zava.
Mis siis, mees? - Mul süda puperdab.
Viimati pabistasin sedasi El Chapo noorteliigas mängides.
Mine, mees!
Issand. Ma ei suuda seda uskuda.
Vau, me oleme Zavaga samas linnas.
Õnneks lõime end üles.
EI VIHALE
Mängijad ootavad kohtuniku vilet.
Ja läks! Järjekordne hooaeg algas.
Leslie, võta end kokku!
Hughes üritab Toddile sööta, aga Chelsea pääseb vahele.
Hurdad on nüüd hiiglaslikus ohus.
Mängitakse leidlikult. Milline tempo! Survestav jalgpallimäng.
Ja Chelsea lõi... - Persse!
...kontrarünnakuga... - Kurat.
...Richmondile värava.
Ei!
Täiesti muserdav.
Võtke kuradi kübarad peast ära. Need toovad halba õnne.
Ikka sama vana jura...
Kohtuniku vile... - Pole viga.
...lõpetab 1. poolaja. Chelsea üks, Richmond null.
POOLAJA LÕPP
Richmondi tuleb kiita, et niigi kaua vastu pidasid, Arlo.
See on kaunis. - Jah.
Mida nüüd?
Võisin ära sõnuda.
Seda ma arvasin!
Mine hangi võimalikult palju infot
oma huultelt lugevate massaažiterapeutide võrgult.
Olgu. Vabandust.
Andestage.
Rupert saab Zava endale. - Sa ei tea seda.
Kui ma aastate eest klubis baaridaam olin,
tuli Rupert oma tollase naisega baari.
Rupert oli peo hing.
Ta tegi kõigile välja, rääkis lugusid, oli lihtsalt sarmi kehastus.
Ta andis mulle hiiglasliku jotsi. Ja umbes nädal hiljem
naasis ta ilma naiseta ning kutsus mu välja.
Ma mõistagi keeldusin ja ta lahkus. - On alles tropp.
Aga siis tuli ta uuesti järgmisel õhtul ja järgmisel ja järgmisel.
Ja lihtsalt istus dringiga baarileti ääres ning lobises minuga sulgemisajani.
Ja ta ütles: „Vahet pole, kas minuga välja tuled.
Sinu tundma õppimine on siin olemist väärt.“
Jälitamise ja romantika vahel on peenike piir.
See kestis umbes kuus nädalat ja siis kutsus ta mind uuesti välja.
Ning ma olin nõus ilma ühegi kõhkluseta.
Sest selleks ajaks...
tundsin end nii õnnelikuna, sest ta tahab mind.
Ta tekitas minus tunde, et olen eriline, valitud.
Sellise tunde tekitas.
Sellid, kuulake!
Ühe väravaga oleme tagasi konkurentsis. Eks?
Aga praegu oleme sama loiud kui mõni Hallmarki jõulufilm. Mõistate?
Mida? - Mis see on?
Treener, mitu pealelööki tegime?
Ühe. - Nii arvasingi.
Ja see üks oli ka kogemata. Eks, Dani?
Jah, mu näo põrkest. Aga mu nägu lõi äärepealt värava.
Napilt jäi värav saamata.
Treener. - Jah, Jamie.
Üks idee. - Milline?
Iga keskjoone ületamisega nad lihtsalt...
Trent, pea hoogu.
Roy, kas saaksime rääkida?
Mis kuradi asi on Hallmarki jõulufilm?
Ma ei tea, miks sa Trenti vastu vimma pead,
aga sul tuleb sellest kohemaid üle saada,
sest su ego on totrast jalgpallimatšist palju enamat saboteerimas.
Selge?
Tänan.
Ja Hallmarki jõulufilmides armub mõni suurlinnanaine oma lapsepõlve silmarõõmu.
Tavaliselt selli, kes kasvatab jõulukuuski.
Vahel on ta ka jõuluvana või prints.
Need filmid imevad, aga on ka võrratud. Aga peamiselt imevad.
Aga on ka üsna võrratud.
Helitult on hea vaadata.
Palun tee nüüd see asi korda.
Crimm!
Täitsa naljakas ju, kui ta teiste peale kisab?
Hoia seda.
„Uustulnuk Roy Kent on ülekiidetud niinimetatud „imelaps“,
kelle ohjeldamatu raevu ja keskpärase ande tõttu
oli tema Premier League'i debüüt põhjalik pettumus.“
Tead, kes nii kirjutas?
Ma olin 17-aastane.
See muserdas mu, kurat.
Ma olin oma arust terav.
Lihtsalt üritasin endale nime teha.
Ma keskendusin inimeste halvimatele omadustele. Palun vabandust.
Pole viga.
Anna see siia.
Tead, naljakas lugu.
Meil oli tollal palju ühist. - Tõesti?
Pidasime teineteist sitaks.
Ja siin me nüüd oleme.
Mine. - Jah.
Hei.
Võite nüüd tropi kuuldes rääkida.
Oot, Jamie. Mida öelda tahtsid?
Jaa. Kuulake. Tahan öelda, et iga keskjoone ületamisega
nad lihtsalt takistavad söötmist. Mõistate?
Just nii. Nad ei tule peale. Triblage, kuni nad teid peatavad.
Just nii! Lähme lõpuni välja ja võidame, kurat!
Jah!
Tänan.
Noh?
Rääkisin just oma poja karateõpetajaga,
kes käis varem Zava avokaadofarmi pidanud naisega...
Palun räägi asjast. - Zava võib West Hami valida.
Kurat. - Seda ma arvasin.
Rupert saab alati oma tahtmise.
Teate mida?
Kui Rupert saab moosida Zavat ta klubiga liituma, siis ma saan ka.
Jah! - Vabandust.
Tänan. Vabandust.
Ja algab teine poolaeg.
Chris, kas kumbki tiim võis riietusruumis kohendusi teha?
Kindlasti, Arlo.
Aga profisportlased ei häbene ka end avalikult kohendada.
BRIDGE'I SALONG
Terekest. Rebecca Welton AFC Richmondist. Soovin Zavat näha, tänan.
Keegi ei saa Zavat vaatama minna.
Nägin just hr Mannioni... - Rebecca, kallis.
Rupert. Nii meeldiv üllatus. - Jah.
Palun, hr Mannion. - Tänan, Matthew.
Õnnitlen, muide, eile Leicesteri võitmise puhul.
Tänan. Meil on Nathani-suguse peatreeneriga vedanud.
Ta on šeff, kes tõesti mõistab mängu. See on tohutu eelis.
Zava, luba mul tutvustada: Rebecca Welton, minu endine naine.
Ning AFC Richmondi omanik.
Jah, muidugi.
Sul on au minuga tutvuda.
Varsti näeme.
Ootan pikisilmi.
Ta näeks su tiimi värvides võrratu välja.
Tead, Rupert, ma üllatusin veidi, kui sa West Hami ostsid.
Arvasin, et Richmond on su ainus tõeline armastus.
Ju ma olen nagu iga mees. Tüdinen lõpuks vanast asjast ära.
Edu sel hooajal.
Sa oled säärane kuradi lödipüks!
Tähendab, tõeliselt vägevana suudaksid kus iganes mängida.
Aga sina valid hoopis sellise klubi nagu West Ham, sest see on suur ja särav
ning sa tead, et nad võidaksid ka sinuta.
Ja sa ei pea iial mõtlema,
kas sa ikka oled nii hea, nagu kõigile räägid.
Aga me sinuga teame, et pole. Sa oled ülehinnatud. Sa oled ülemakstud.
Ning sa sööd liiga palju sparglit, kurat.
Richmondi kaitse on neid elus hoidnud
ja vaid üks inspireeriv hetk laseks neil ootamatult punktiga koju naasta.
No Chelsea annab Hughesile ruumi.
Kui ruumi antakse, siis ta kasutab selle ära.
Siin on võimalusi. Hughesil on valikuid.
Ta libistab Tarttile.
Kas ongi hetk käes?
Obisanya üritab.
Rojase näolt põrkas sisse!
Täiesti hiilgav! - Jah!
Silmapilkne asi. Suudate uskuda?
Ajalooline värav. Üks-üks!
Mu nägu lõi värava!
Chris, kas oled iial oma näoga skoorinud?
Ma olen iga oma kehaosaga skoorinud, Arlo. Naeruväärne küsimus.
See oli vapustav. - Kena, semu.
Kas Zava nägi seda?
Ära ole jobu, mees.
Ole nüüd.
Vabandust.
Hei, kuidas läks?
Kas moosisid teda? - Mis selle vastand on?
Sinepitama.
Jah, seda tegin.
Ja Richmond sai kätte üks-üks viigi
Chelseaga selles põnevas Lääne-Londoni matšis.
Sedasi! - Nad lahkuvad Stamford Bridge'ilt
teenitud punktiga tabelis.
Tere kõigile. Tänan tulemast.
Ilmselgelt ei oodanud me täna sellist tulemust,
aga ma olen kindel, et tänase pärastlõuna teadaanne
tõstab iga Chelsea fänni tuju.
Ma tean... - Peaksime siiski kohe kontorisse naasma.
Siin pole turvaline.
Palun tervitage uusimat liiget...
OTSEÜLEKANNE ZAVA LIITUB CHELSEAGA
...Chelsea FC-sse.
Zavat.
Tere tulemast, Zava. Palun võta istet.
Olgu. Kirjuta aga alla. Ja pastakas on siin.
Aga palun.
Ma muutsin meelt. Zava ei mängi Chelseas.
Issand. Ma ei suuda seda vaadata.
Zava mängib Richmondis.
Kuradi tola!
Kas võin pastaka endale jätta? - Jah.
Mida?
Mida perset?
Ära tegid. - Jah.
Ära tegid! - Issand.
Jou! Me saime Zava!
Mida? - Me saime Zava! Vaadake!
Sa raisk!
Fännidele see ei meeldi.
Zava! Saime su, Zava! Saime su, Zava! Saime su...
Hüva. Ole tubli. - Ole tubli.
Zava tuleb siia. - Zava.
MIS ON MEIE SEIS?
Mida sa täna teed, treener? Kõnnime võidu koju?
Ma ei saa. Läheme Jane'iga vaatama tema sõbra etendust menstruaaltsüklist.
Hästi, loodetavasti te ei hiline.
Palun tervita Jane'i mu poolt.
Tervitaksin, aga tema näeb ikka sinu ja minu suhtes ohtu.
Head õhtut. - Head õhtut.
Head õhtut, treener.
Mida kostad, hr Crimm? Pagana vägev esimene nädal, eks?
Ja alles alustasime.
Head õhtut. - Head õhtut, Roy.
Hey, Roy, ma tunnen huvi. Mis tunne oli tagasi Chelseas olla?
Fännid rõõmustasid sind nähes.
Ma ei tea. Lihtsalt tundus... kurb. Või midagi.
Tõesti? Miks nii?
Mu viimasel hooajal seal mängisime Arsenaliga
ja põrmustasime nad, raisk. - Ma mäletan. Kolm-null.
Jah.
Aga ma mängisin sitasti.
Eks?
Nii oli.
Siis mõtlesin esimest korda elus:
„Ma ei suuda enam sammu pidada.
Ma pole piisavalt hea.“
Ja ülejäänud aasta ei suutnud ma muust mõelda.
Ma teadsin, et olukord vaid halveneb, seega hooaja lõpus lahkusin.
See šokeeris kõiki: klubi, fänne, pressi.
Jah.
Aga ma ei tahtnud olla läbipõlenu, kes hõivab ruumi, kuni ta hüljatakse
mitmeaastase hilinemisega.
Nojah, paljud eelistavad loobumist vallandamisele.
Jah.
Aga pärast tänast sealkäiku...
osa minust mõtleb...
et ehk pidanuksin tiimi jääma...
ja lihtsalt, kurat...
end mõnusalt tundma.
Aga ma pole selline.
Vist.
Veel mitte.
Aga kui sa ei oleks tollal Chelseast lahkunud,
poleks me vist eal tutvunud.
Head õhtut. - Head õhtut.
Head õhtut, Roy.
Sport.
See on vägev metafoor.
Jah. Ning ka tasemel hüüdnimi.
Jah.
Head õhtut, Ted. - Head õhtut, Sport.
Tõlkinud Silver Pärnpuu