Rappelez-vous que le client paie pour le tournage,
et nous, pour les heures sup.
Alors pas de dépassement.
Mais on fait en sorte que la pub soit super ?
Oui. Tant qu'à faire.
J'ai eu une idée !
Et si on pique-niquait tous ensemble au bureau ?
Je ne pourrai pas venir.
- Je vous ai pas donné la date. - Je sais.
Allez, Barbara.
Ce serait sympa !
On ferait connaissance et ça détendrait tout le monde.
J'ai déjà travaillé avec cette équipe...
et ils sont au top de la détente, là.
- On verra ça, Babs. - Non, pitié.
Je l'ai senti en le disant.
Bon, je file.
Bonne journée à tous !
Soyez aussi sages que moi.
Sage, elle ?
Good morning, Viet...
Ted !
- Quelle surprise, Keeley ! - Bonjour, Ted.
Trent Crimm, je rêve !
Content de vous revoir.
Ils ont gardé tous vos élastiques aux objets trouvés.
Passez les récupérer.
Merci.
M. Crimm voudrait suivre le club, cette année.
- Il aimerait écrire un livre sur nous. - Ah oui ?
L'histoire me paraît intéressante.
Oui, et on est tous fans de l'idée.
Mais c'est vous, l'entraîneur.
Alors la décision vous revient.
Ça alors, voyons voir...
Pourquoi pas ?
Vous commencez quand ?
Rien ne vaut le moment présent, à part 11h11, l'heure du vœu.
Ou 23h11, dans une base militaire ou à Euro Disney.
Très bien. C'est décidé.
Merveilleux. Trent, bienvenue.
Putain de merde !
Zava quitte la Juventus.
Que vont devenir leurs enfants ?
Pardon, j'ai cru qu'il s'agissait de mythologie grecque.
J'ai tenté le coup, déso.
Zava est un buteur hors pair qui va quitter l'Italie.
Carpa-ciao !
Apparemment,
il veut jouer en Premier League,
car sa femme adore The Office et aimerait vivre en Angleterre.
À Scranton, en Pennsylvanie, plutôt ?
La version anglaise de The Office.
Ah oui, vous avez fait un préquel, ici.
Si on avait Zava, ce serait extra !
Ce serait énorme. Il a 90 millions de followers.
Il a posté les mots "7 millions de likes" et il en a eu 10 millions !
Oui, mais il est hors de prix et il se prend pour une diva, non ?
Oui, c'est une diva.
Une vraie. Il change de club comme toi d'esthéticienne.
J'ai tendance à trop me confier.
Ne publiez pas ça.
Zava a joué pour 14 clubs en 15 ans.
Il ne laisse derrière lui que chaos et trophées...
Magnifiques et rutilants.
Mais Leslie, qui serait prêt à supporter ses scènes ?
Apparemment, tous les grands clubs :
Chelsea, Arsenal, United, West Ham...
Tentons le coup !
Oui, il est pénible,
mais on va le prendre en main.
S'il est comme les cacahuètes, avec plaisir.
S'il est comme les Skittles, non merci.
Ça fond et on en a plein les doigts.
Et ça, vous pouvez le publier.
Formidable.
- Organisons une rencontre. - Génial !
À nous, Zava !
Zava Dabba Doo !
C'est parti !
- En avant ! - J'ai hâte !
Si je comprends bien, vous allez tenter d'acquérir
un joueur caractériel au-dessus de vos moyens
parce que le club de votre ex-mari veut l'avoir ?
Oui.
J'adore.
Allez !
Raconte.
Ça fait quoi d'être la chef de ton propre orchestre ?
C'est super !
Mais j'aimerais bien que mes collègues se détendent un peu.
- Tu veux un conseil ? - Oui.
Vous devriez faire quelque chose en dehors du bureau.
Super idée.
Je pourrais embaucher un chaman
et on se gaverait d'ayahuasca sous une lune rouge !
Je pensais plutôt à un escape game, mais c'est kif-kif bourricot.
- Ça m'a fait plaisir. - Merci, Ted.
- Keeley ! - Oui ? Isaac !
Salut ! Ça va ?
Ouais. Tu me trouves un contrat ?
Avec plaisir ! Une marque en particulier ?
Non, pas une marque. Des pompes, en général.
Tu vois ?
Je m'en occupe.
- Salut, les gars. - Keeley !
Salut, Keeley.
Salut, Jamie.
Ça va ?
Oui, ça va. Et toi ?
Ouais, ça peut aller.
Je sors de la salle, là.
Tant mieux si tu vas bien. À plus.
- Ça va, frère ? - Et toi, mec ?
Keeley et Roy ont rompu.
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
Personne, frère. Ça se voit. C'est la kinésique.
L'étude du langage corporel. Mate ça.
Ils se regardent pas. Keeley croise les bras.
Roy serre les fesses.
C'est scientifique.
- Qu'est-ce que tu veux ? - C'est fini avec Keeley ?
Qui t'a dit ça ?
Personne. J'utilise la science corporelle.
Pourquoi ? C'est vrai ?
C'est quoi, cette gueule ?
L'empathie, espèce de vieux schnoque.
Moi aussi, Keeley m'a largué.
Je te comprends.
Elle m'a pas largué.
C'est toi qui l'as larguée ? Pourquoi ?
Je veux pas en parler.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Laisse-moi deviner.
Tu veux savoir si tu peux l'inviter à sortir.
Non, je voulais juste...
Je voulais voir si tu allais bien.
Connard.
- Tu fais quoi ? - Un câlin !
Tu t'es approché trop vite.
Pardon ! La Seconde Guerre vous a traumatisés, vous, les vieux.
Je voulais te réconforter, mec.
J'ai pas besoin de réconfort. Et j'ai pas envie d'en parler.
Alors pas un mot, c'est clair ?
OK, je dirai rien.
Toi aussi, tu fermes ta gueule, William !
Promis.
Je suis en pleine rupture, moi aussi,
alors je sais ce que c'est.
Et si on sortait tous les trois ?
On boirait des pintes, des shots... des aquariums !
Le club des célibs !
Je peux aussi fermer ma gueule. Reçu 5/5.
Mais tu es somnambule.
Je sais pas quoi te dire d'autre. Point final.
Salut, coach.
Tu fais quoi ?
Je bouquine sur les stratégies de soccer, comme toi.
Et alors ?
Vu comment j'ai ramé avec la table des matières,
je vais attendre qu'ils en fassent un film.
J'ai deux questions.
Primo, et si on engageait Zava ?
C'est positif ?
Zava ? Oui.
Deuzio. C'est qui, Zava ?
C'est une légende vivante. Tu le connais.
J'ai pas cet honneur, Claudia Schiffer.
LE JUSTICIER VÉGÉ
Pourquoi cette vidéo du Justicier Végé ?
Parce que c'est lui, Zava.
C'est lui, Zava ?
Je savais pas qu'il jouait au football.
Hé, j'ai dit "football" sans y penser.
Ça alors ! Il est top, ce bouquin.
11h11. Fais un vœu.
- C'est quoi ? - Je te le dirai pas.
Je voudrais pas que nos vœux s'annulent.
Ça marche pas comme ça.
Ferme ta gueule !
Retire ça.
Quoi encore ?
Retire ça.
Ce qui est dit est dit !
Qu'est-ce qui cloche ?
On a entendu une rumeur horrible.
Le fait qu'on va engager Zava ?
- Quoi ? - On va engager Zava ?
C'est le vœu que j'ai fait il y a 30 secondes !
Attendez, non...
Une seconde !
Si c'est pas Zava, c'est quoi, le problème ?
Le bouquin de Trent Crimm ?
Quoi ?
Trent Crimm écrit un bouquin sur l'arrivée de Zava ?
Non, un bouquin sur l'équipe.
Zava écrit un bouquin sur nous ?
Non, Trent Crimm.
Pourquoi Zava écrit un bouquin sur Trent Crimm ?
Ça suffit ! Attendez.
Si vous ne saviez ni pour Zava, ce qui est hypothétique,
ni pour Trent Crimm, ce qui est sûr,
alors pourquoi vous êtes en rogne ?
Roy et Keeley ont rompu.
Coach !
Ça va. J'ai eu la tête qui tourne.
Merci.
C'est quoi, ce bordel ?
Tartt !
Hé ! J'ai rien dit !
Je vais te tuer, putain !
Je suis arrivé et ils parlaient d'engager Zava.
Quoi ?
On va engager Zava ?
Roy, tu veux en parler ?
Je veux pas parler de Keeley et moi.
Non, Zava.
Tu veux en parler ?
Oui, il est barjot, mais on va gagner.
Là, je parlais de Keeley et toi.
Fait chier.
Will, approche.
J'arrive.
Va chez moi, ouvre mon secrétaire
et prends le CD "Chansons de Ted pour une rupture".
Pigé. C'est quoi, un CD ?
- Mince. - J'y vais.
Coach, mes clés !
- J'ai un trousseau. - Ah oui.
Merci, ça va aller.
Roy, tu peux compter sur nous, d'accord ?
On s'est tous fait larguer, les gars ?
Elle m'a pas largué. C'est moi qui l'ai quittée.
Quoi ?
Pire journée de ma vie.
Et voici les vestiaires. Bonjour !
Vous connaissez Trent Crimm.
Messieurs.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Trent écrit un livre sur notre saison,
alors accueillons-le les bras ouverts et l'esprit ouvert.
Tout à fait.
Écoutez bien !
Ouvrez pas vos gueules devant ce connard
ou je vous défonce à coups de boule !
Faites pas attention.
Bon...
On verra les détails plus tard.
En attendant, bienvenue à Trent !
Allez vous faire foutre, Trent Crimm !
TED : J'ai appris la nouvelle. Si tu veux parler, dis-moi où et quand.
Et coupez !
Merci, on enchaîne.
Maintenant, l'agneau s'enfile un verre de Coffka et paf !
Il se transforme en lion super sexy.
D'accord, mais l'agneau ne pourra pas boire de Coffka.
- Non, bien sûr. - OK, super.
Les gens du labo nous l'ont dit : l'agneau ne peut pas boire ça.
Ça le tuerait instantanément.
Une histoire d'enzymes.
Je comprends tout à fait.
Je crois qu'elle a pas pigé.
Putain, c'est Keeley Jones.
Putain, c'est Shandy Fine !
C'est fou ! T'es figurante ?
Et toi, tu portes des jupes aussi longues ?
Tu m'en as emprunté un paquet !
Et je vous les rendrai pas, ni à toi ni aux filles.
Les filles ! Comment elles vont ? Et Chloe ?
Elle a épousé un footballeur.
Et Emma ?
Elle a épousé un footballeur.
Et toi ?
J'ai épousé et quitté un footballeur. Et me voilà de retour.
Mais assez parlé de moi. Je t'ai vue dans Vanity Fair.
Avec des fringues.
Et j'ai chialé.
On est toutes fières de toi.
Fières ? Pourquoi ?
Parce que t'as réussi
toute seule.
C'est quoi, cette odeur ?
Désolé !
Les crottes d'agneaux sont extrêmement nauséabondes.
Heureusement que Clarice a plus de 30 jours.
Il y a une semaine,
on aurait dit du dentifrice aigre et jaunasse.
Non, range ta balayette.
Ramasse-les comme des sushis ou ça va s'étaler.
J'ai été mariée à un footballeur.
Voilà. Super, chérie.
- Keeley ! - Oui ?
Le club a l'air désert.
Il faudrait qu'il soit bondé.
On peut faire venir 100 figurants supplémentaires ?
Là, maintenant ?
Ajoutez un stroboscope en post-prod et filmez les gens de plus près.
Le club aura l'air bondé et ça vous coûtera rien.
- J'adore l'idée. - Vendu.
Merci beaucoup.
Tu m'impressionnes, madame la réalisatrice !
Peut-être qu'un jour, je réussirai comme toi.
WEST HAM A DES VUES SUR ZAVA
Bonjour, maman.
Oh, ma chérie, je suis contente de t'entendre...
J'ai rêvé que tu avais été assassinée.
Non, je suis toujours là.
Que fais-tu dans un hôtel ?
Tu devais faire une retraite spirituelle de 3 jours dans une tente.
J'y suis. Mais je ne dors pas sur place.
Il y a trop d'étoiles.
J'ai l'impression qu'elles m'observent.
Écoute, j'ai une bonne nouvelle pour toi.
J'ai discuté avec Tish,
et elle veut bien envisager de te rencontrer.
Ta voyante a accepté que je la paie une fortune pour lui parler ?
C'est fabuleux.
Non... Elle va y réfléchir.
Mais il te faut un rendez-vous avec Tish,
vu que tu as désespérément besoin d'une épaule maternelle.
Une minute, le groupe arrive.
C'est l'heure de la thérapie par les cris, j'adore !
Je file, je ne suis pas censée parler.
- Au revoir, saucisse. - C'est toi qui m'as appelée.
J'ai du nouveau au sujet de Zava.
Génial.
Il refuse de nous rencontrer.
Quoi ? Pourquoi ?
D'après ses agents :
"Ce serait une perte de temps pour nous et la honte pour lui."
Pourquoi autant de cruauté dans cette réponse ?
Mais bonne nouvelle, Zava signe avec Chelsea.
En quoi est-ce une bonne nouvelle ?
Il ne signe pas avec West Ham.
Il l'a déclaré : "Je ne signerai pas avec West Ham."
Merde. Rupert va le vouloir encore plus.
- Rupert n'y peut rien. - Vous allez nous porter la poisse.
- Je... - Trop tard.
- Mais... - C'est fait !
Bravo.
Bonjour.
Salut.
Jamie.
Vous avez fière allure.
Cool.
Merci de partager votre bureau avec moi.
Même si c'est une idée de Ted.
DÉSOLÉ
C pas la mer à boire
Richmond affronte Chelsea.
Vous n'y êtes pas retourné depuis que vous avez raccroché, c'est ça ?
C'est ça.
Désolé.
C'est mon éditeur.
Ce ne sera pas long.
J'y suis en ce moment même.
Tout se passe très bien. Je commence à m'intégrer...
Tout le monde est très...
accueillant.
Non, j'entends ce bruit, moi aussi.
Ça vient de mon côté ou du tien ?
Attends une petite seconde.
Je vais le prendre dehors.
- C'est pas vrai ? - Mais si.
La carte de crédit de la société est arrivée.
Trop bien, merci.
Ne l'utilisez pas.
Barbara, j'aimerais vous présenter Shandy.
- Salut. - Bonjour.
La nouvelle recrue de KJPR.
Quel poste va-t-elle occuper ?
Elle sera consultante
pour la gestion
des affaires et...
les relations clients.
Asseyez-vous, Shandy.
- C'est bien Shandy ? - Oui.
Alors...
Oui, là.
Posez votre bonbon.
J'aimerais savoir quelle expérience vous avez dans ces domaines.
Les relations, j'en ai eu des tonnes.
Le reste, je connais moins.
Et vous avez étudié dans quelle université ?
Je suis pas allée à l'université.
- Pas du tout ? - Non.
Et que faisiez-vous, auparavant ?
Du mannequinat.
Bien. Merci, Shandy.
Je vois.
Vous avez recruté un ancien mannequin
sans expérience et sans diplôme
pour un poste qui n'existe pas.
Épatant.
Eh bien,
bienvenue parmi nous, Shandy.
Désolée.
Je m'en occupe.
Barbara,
il faut que je vous parle.
Vous vous êtes montrée très grossière envers Shandy.
C'était blessant...
Quoi ?
Vous en avez, des boules à neige !
Je les collectionne.
Mes responsables me font passer d'une société à une autre,
et dans chaque ville,
j'achète une boule à neige.
C'est bête.
Moi, je trouve ça très chou.
Vous ne pouvez pas parler aux gens sur ce ton, pas ici.
Je sais que Shandy est mon amie et qu'elle n'a aucune expérience.
Mais elle est intelligente, motivée.
Moi, je crois en elle.
Tout comme vos responsables croient en vous, apparemment.
Pas vrai ?
Peut-être que ça nous ferait du bien de faire confiance à quelqu'un d'autre.
Ensemble. D'accord ?
Chargée de relations clientèle.
C'est son poste.
Super.
Au cas où vous auriez pas remarqué,
j'ai inventé l'autre de toutes pièces.
Salut.
Coucou !
Roy ?
Je comprends votre hésitation.
Vous voulez protéger l'équipe.
Et je suis admiratif du respect qu'ils ont envers vous.
Belle réussite pour une seconde carrière.
Moi, je n'ai jamais connu ça.
Je vous demande juste...
de me laisser une chance.
Allez chier.
D'accord, je vois.
Une nouvelle saison démarre et l'espoir emplit les cœurs,
sauf peut-être au sein de l'AFC Richmond.
Ils repassent en D1 après une absence d'un an,
mais pourraient ne pas y rester bien longtemps.
Le pire, c'est que la bataille commence ici,
au Stamford Bridge,
le stade du formidable Chelsea Football Club.
Monter en première division,
c'est passer d'un HLM à une villa.
Richmond devrait en profiter.
Messieurs, on est de retour en D1 !
C'est notre place, mon cher !
J'ai l'impression qu'on n'est jamais partis.
Tenez, les gars.
Mae, j'ai commandé le fish and chips.
Et moi, le burger.
C'est bon d'être de retour.
Ça va, au boulot ? Comment s'en sort ta copine ?
Shandy ? Elle assure !
- Super. - Oui.
SHANDY : Mimosas au bureau demain ? Utilise la carte pro !
Elle a plein d'idées.
Du nouveau ?
Zava et Chelsea, c'est quasiment réglé.
Ça m'a été confirmé par une source très fiable.
Quelle source ?
Une amie de ma femme connaît un agent
dont la masseuse est aussi hôtesse sur des jets privés.
Elle ne travaillait pas aujourd'hui,
mais son collègue sait lire sur les lèvres
et il a vu Zava dire "Chelsea" à plusieurs reprises.
J'adorerais lire sur les lèvres !
Quelqu'un a vu Rupert dans le coin ?
Non, Rebecca, il n'est pas là.
Et quand bien même, il ne pourrait rien y faire.
Ça va encore nous porter la poisse.
Dégage, vieux croûton.
Salut, Roy !
Content de te revoir !
Ça va, mec ?
J'ai appris la nouvelle.
C'est moi qui l'ai quittée !
Pourquoi ? Vous formiez le couple parfait.
Tu fais chier, Bruce.
C'est Roy Kent !
On t'aime, Roy !
Il est partout à la fois
Roy Kent !
Il est là Putain, il est partout à la fois
Roy Kent !
Moment d'émotion.
Les supporters de Chelsea montrent à leur capitaine, Roy Kent,
qu'ils ne l'ont pas oublié.
DES GARS COMME ROY, ON N'EN FAIT PLUS
Oh, mon Dieu ! C'est Zava ?
Il est là !
Et le grand Zava fait son apparition !
Va-t-il signer avec Chelsea ? Qu'est-ce qui est parvenu à vos oreilles, Chris?
Des tas de choses : la foule, votre voix,
un sifflement depuis que je me suis cogné la tête.
- Jamie ! - Quoi ?
C'est Zava !
- Et alors ? - J'ai le cœur qui bat.
J'avais plus stressé comme ça
depuis l'époque de la ligue junior d'El Chapo.
Bouge, mec.
On s'en branle.
On est dans la même ville que Zava.
Et sur notre trente et un.
Les joueurs attendent le coup de sifflet.
Et c'est parti, une nouvelle saison débute.
Leslie, ressaisissez-vous !
Hughes tente de passer à Tartt, mais Chelsea intercepte.
Les Lévriers sont dans le pétrin.
Quelle créativité et quel rythme !
Du foot sous haute tension.
Et Chelsea marque un but
avec cette magnifique contre-attaque
face à Richmond, sous le choc.
C'est terrible.
Enlevez vos chapeaux à la con ! Ça porte malheur.
La galère continue.
L'arbitre siffle la fin de la première mi-temps
sur un score de 1-0 pour Chelsea.
Richmond a du mérite de s'être accroché aussi longtemps, Arlo.
Elles sont magnifiques.
Quoi encore ?
Je nous ai porté la poisse.
J'en étais sûre.
Allez vous renseigner
auprès de votre réseau de masseurs-liseurs de lèvres.
Pardon. Excusez-moi.
Rupert va récupérer Zava.
T'en sais rien.
Il y a des années, quand j'étais barmaid dans un club,
Rupert et sa femme sont entrés dans le bar.
C'était lui, le roi de la soirée.
Il a offert des tournées, raconté des anecdotes...
Le charme incarné. Et il m'a laissé un gros pourboire.
La semaine suivante, il est revenu sans sa femme
et m'a invitée à sortir.
- J'ai refusé et il est parti. - Quel connard.
Mais il est revenu le jour d'après, et le suivant...
Il s'asseyait au bar, commandait un verre
et discutait avec moi jusqu'à la fermeture.
Et il a balancé : "Peu importe si tu me dis non.
"C'est une chance d'apprendre à te connaître."
Entre amour et harcèlement, la frontière est mince.
Et au bout de 6 semaines de ce petit jeu,
il m'a invitée de nouveau,
et j'ai accepté.
Sans hésiter une seconde,
parce qu'à ce moment-là,
je me sentais chanceuse d'avoir été choisie par lui.
Il m'a traitée comme une reine.
Comme l'élue.
Il m'a traitée comme ça.
Écoutez tous !
Il suffit d'un but pour revenir dans la course.
Mais notre attaque est si inoffensive qu'on dirait un film de Noël.
Vous me suivez ?
Quoi ?
- Combien de tirs cadrés ? - Un.
Voilà, et c'était pas volontaire. Exact, Dani ?
J'ai pris le ballon dans la figure, mais j'ai failli marquer.
Ça s'est joué à rien.
- Coach ! - Oui, Jamie.
- Une idée. - Envoie.
Dès qu'on franchit le milieu de terrain...
Trent, une seconde.
Roy, je peux te parler ?
C'est quoi, ce truc de films de Noël ?
J'ignore pourquoi t'as une dent contre Trent,
mais tu vas passer au menu compotes et purées.
Ton ego est sur le point de saboter bien plus qu'un match de foot.
C'est clair ?
Merci.
Et dans les films de Noël,
il y a une nénette de la ville qui craque pour son amour d'enfance.
C'est souvent un mec qui a une ferme.
Ça peut aussi être le père Noël ou un prince.
C'est naze, mais chouette.
C'est vraiment naze.
Mais c'est quand même chouette.
Il faut couper le son.
Allez, va arranger le coup.
Crimm !
C'est marrant quand il gueule, non ?
Tenez-moi ça.
"Roy Kent, la nouvelle recrue,
"est un soi-disant prodige surmédiatisé
"dont la rage débordante
"et le talent médiocre
"ont fait de ses débuts en Premier League
"une profonde déception."
Qui a écrit ça ?
J'avais 17 ans.
Ça m'a démoli, putain.
Je me croyais malin.
J'essayais de me faire un nom.
Je cherchais le pire chez les gens.
Je suis désolé.
Sans rancune.
Donnez-moi ça.
C'est marrant.
- On avait un point commun. - Ah bon ?
On pensait que l'autre était une merde.
Et regardez où on en est.
- Filez. - Oui.
Vous pouvez parler devant lui.
Attends, Jamie. Tu disais quoi ?
Écoutez-moi.
Dès qu'on franchit le milieu de terrain, ils bloquent les couloirs de passe.
Oui, ils nous marquent pas, alors dribblez tant que possible.
Exactement ! On s'arrache et on gagne !
Merci.
Alors ?
J'ai eu le prof de karaté de mon fils.
Son ex gérait la plantation d'avocats de Zava...
Accouchez, bon sang !
- Il pourrait aller à West Ham. - Merde !
J'en étais sûre.
Rupert obtient toujours ce qu'il veut.
Vous savez quoi ?
Si Rupert peut faire du rentre-dedans à Zava, moi aussi.
Excusez-moi. Merci.
Et la seconde mi-temps débute.
Chris, les joueurs ont-ils procédé à des ajustements ?
Probablement, Arlo.
Et ils n'hésitent pas à s'ajuster en public aussi !
Bonjour.
Rebecca Welton, AFC Richmond.
J'aimerais voir Zava. Merci.
Personne n'a le droit de voir Zava.
- J'ai vu M. Mannion... - Rebecca, ma chérie.
Rupert !
Quelle belle surprise.
- Tenez, M. Mannion. - Merci, Matthew.
Félicitations pour votre victoire contre Leicester.
Merci.
On a de la chance d'avoir Nathan.
C'est un entraîneur
qui comprend vraiment ce sport, un gros avantage.
Zava !
Je te présente Rebecca Welton, mon ex-femme.
Et la présidente de l'AFC Richmond.
Bien sûr.
C'est un honneur de me rencontrer.
À bientôt.
J'ai hâte.
Il sera magnifique en bordeaux et bleu.
Tu sais, Rupert, j'ai été surprise lorsque tu as acheté West Ham.
Je pensais que c'était Richmond, l'amour de ta vie.
Je suis un homme.
Je me lasse de ce qui est vieillissant.
Bonne chance, cette saison.
Vous êtes un putain de trouillard !
Si vous étiez bon,
vraiment bon, vous pourriez jouer n'importe où.
Mais vous avez choisi West Ham, un grand club prestigieux,
qui gagnera avec ou sans vous.
Et vous n'aurez jamais à vous demander
si vous êtes toujours aussi bon que vous le prétendez.
Mais vous et moi, on sait que c'est fini.
Vous êtes surcoté.
Surpayé.
Et vous bouffez trop d'asperges !
La défense de Richmond leur a permis de rester dans le match.
Il suffirait de trouver l'inspiration
pour repartir avec un point.
Chelsea laisse de la place à Hughes.
S'ils lui laissent de la place, il va la prendre.
Une occasion, ici.
Hughes a le choix.
Il passe la balle à Tartt.
Est-ce le moment tant attendu ?
Obisanya tire !
But du visage de Rojas !
Quel talent !
Tout bascule en un clin d'œil !
Le score est maintenant de 1 partout.
J'ai marqué de la figure !
Chris,
avez-vous déjà marqué un but du visage ?
J'ai marqué avec toutes les parties de mon corps. Quelle question !
- Génial ! - Bien joué.
Tu crois que Zava m'a vu ?
Sois pas con, mec.
Allez, quoi.
Excusez-moi. Pardon.
- Alors ? - Vous lui avez fait du rentre-dedans ?
C'est quoi, l'inverse ?
Du "sors-dehors".
Voilà, c'est ce que j'ai fait.
Richmond parvient à obtenir le nul contre Chelsea
dans ce derby londonien.
Ils vont quitter Stamford Bridge avec un point bien mérité.
Bonjour à tous, merci d'être là.
Ce résultat n'est pas à la hauteur de nos attentes,
mais je suis persuadé que l'annonce du jour
redonnera le moral à tous les supporters de Chelsea.
On va rentrer au bureau.
C'est plus prudent...
Veuillez applaudir
la nouvelle recrue du Chelsea Football Club :
Zava !
Bienvenue.
Asseyez-vous.
Tenez.
Une petite signature. Voici un stylo.
Je vous en prie.
J'ai changé d'avis. Zava ne jouera pas pour Chelsea.
Désolée, je veux pas voir ça.
Zava va jouer pour Richmond.
Imbécile !
- Je peux garder le stylo ? - Bien sûr.
Quoi ?
Tu as réussi.
- Tu as réussi ! - Oh là là !
- Zava est avec nous ! - Quoi ?
Zava est avec nous ! Regardez !
Les fans vont pas apprécier.
Zava
Avec nous, Zava
Avec nous, la la la
- Bonne soirée. - Salut, mec.
RÉCAP DES SCORES
Coach, on se fait une course de marche à pied pour rentrer ?
Je peux pas, Jane et moi, on va voir le spectacle de sa copine
sur le cycle menstruel.
J'espère que t'auras pas de retard.
Passe le bonjour à Jane.
Désolé, mais elle se sent toujours menacée par notre amitié.
- Bonne soirée, les gars ! - Bonne soirée.
Bonne soirée, coach.
Alors, M. Crimm,
ça commence fort, hein ?
Et c'est que le début.
- Bonne soirée. - Bonne soirée, Roy.
Roy !
Dis, ça t'a fait quoi de retourner à Chelsea ?
Les fans étaient ravis.
Je sais pas trop.
Ça m'a fait de la peine...
je crois.
C'est vrai ? Et pourquoi ça ?
Lors de ma dernière saison là-bas, on a joué contre Arsenal,
et on a tout défoncé.
Je me souviens : 3-0.
Mais j'ai joué comme une merde.
Pas vrai ?
Je t'assure.
Et pour la première fois, je me suis dit...
"Je suis largué.
"Je suis plus à la hauteur."
Et c'est devenu une obsession cette année-là.
J'étais sur la pente descendante.
Alors je suis parti.
Et ça a choqué tout le monde.
L'équipe, les fans, la presse.
Je voulais pas devenir un de ces footballeurs fatigués
qu'on finit par virer des années trop tard.
Oui, beaucoup de gens préfèrent partir plutôt qu'être licenciés.
Mais en y retournant aujourd'hui,
une partie de moi
s'est dit que j'aurais dû rester.
Et là, putain...
j'aurais pu m'éclater.
Mais je suis pas comme ça,
faut croire.
Pas encore.
Mais si t'avais pas quitté Chelsea à l'époque,
on se serait pas rencontrés.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Bonne soirée, Roy.
Le sport.
Quelle belle métaphore.
Oui, et vous qui êtes sport, ça vous irait bien comme surnom.
- Bonne soirée, Ted. - Bonne soirée, Sport.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS