קילי ג'ונס יחסי ציבור -
ורסאצ'ה -
אז אל תשכחי שהלקוח משלם על הצילומים,
אבל אנחנו משלמים על שעות נוספות.
אז אל תחרגו מהזמנים בשום אופן.
אבל גם לוודא שהפרסומת הכי טובה שאפשר, נכון?
כן, בטח. מה שתגידי.
והיה לי רעיון.
אולי כולנו נערוך פיקניק בחדר הישיבות?
אני לא יכולה להגיע.
לא אמרתי לך מתי. -אני יודעת.
אוי, בחייך, ברברה. זה יכול להיות כיף.
נכיר אלה את אלה קצת. אולי האווירה כאן תהיה משוחררת יותר.
עבדתי עם האנשים האלה בעבר
ו... כן, הם לא משתחררים יותר מזה.
עוד נראה, בבס. -לא. אל תקראי לי כך.
כן, הרגשתי את זה ברגע שאמרתי את זה.
בסדר, אני יוצאת.
שיהיה לכם יום טוב.
היי, אל תעשו משהו שאני לא הייתי עושה.
מה היא לא הייתה עושה?
בוקר טוב, וייט...
טד!
היי, תראו מי כאן. היי, קילי. -שלום, טד.
טרנט כרים. ברצינות?
היי, טוב לפגוש אותך, אחי.
שמע, יש תיק גדול שמלא בגומיות שיער שלך
במחלקת אבדות. כדאי לך לקפוץ לשם,
אם אתה עוד רוצה אותן.
תודה. מר כרים ביקש לסקר את המועדון השנה.
הוא רוצה לכתוב עלינו ספר. -באמת?
אני חושב שיש כאן סיפור ששווה לספר, טד.
כן, וכולנו מתים על הרעיון,
אבל מובן שכמנג'ר,
חשבנו שההחלטה הסופית היא שלך.
בסדר.
כלומר, בחיי. תשמעו, כלומר...
לא.
בטח, שיהיה. למה לא? מתי תוכל להתחיל?
אין כמו עכשיו. מלבד 11:11. זו שעת המשאלות שלי.
או 23:11 אם אני בבסיס צבאי או ביורו דיסני.
בסדר. ההחלטה התקבלה.
נפלא. טרנט, ברוך הבא.
אלוהים אדירים. -אוי, לא.
זבה עוזב את יובנטוס.
מה עם הילדים שלהם? אני מתנצל. לא ידעתי מה השמות האלה אומרים.
חשבתי שזה מהמיתולוגיה היוונית או משהו.
לא היה לי מושג, אז הלכתי על זה. מצטער.
זבה הוא חלוץ ברמה עולמית שעומד לעזוב את המועדון שלו באיטליה.
אגוז קצ'יו, פפה.
נראה שהוא רוצה לשחק בפרמייר ליג
כי אשתו צפתה ב"המשרד" והיא רוצה לגור באנגליה.
אני חושב שאתה מתכוון לסקרנטון, פנסילבניה, חבר.
לא, "המשרד" הבריטית, טד.
נכון. הייתה לכם גרסת פרימייק כאן.
אם נזכה בזבה, זה יהיה מדהים.
הוא יתרום המון למותג של המועדון. יש לו 90 מיליון עוקבים.
פעם הוא העלה פוסט עם המילים "שבעה מיליון לייקים".
הוא קיבל עשרה מיליון לייקים.
כן, אבל הוא יקר מאוד. והוא לא אמור להיות קצת דיווה?
כן, הוא ממש דיווה. הוא נורא.
הוא מחליף קבוצות כמו שאת מחליפה מניקוריסטיות.
האדים עושים לי סחרחורת ואני משתפת יותר מדי מידע.
אל תכתוב את זה, בבקשה.
זבה שיחק ב-14 קבוצות ב-15 שנים האחרונות
והוא לא הותיר מאחור דבר מלבד תוהו ובוהו וגביעים.
גביעים יפים ונוצצים.
כן, אבל לזלי, מי רוצה להתמודד עם כל הדרמה הזו?
מתברר שכל מי שיכול להרשות לעצמו לקנות אותו.
צ'לסי, ארסנל, יונייטד, ווסטהאם.
אני מציעה שפשוט נלך על זה.
כלומר, אולי הוא בעיה כשהוא ביד שלך, אבל מי לא אוהב ידיים מלאות?
כלומר, אם הן מלאות בבוטנים מלוחים, כן, בבקשה.
אבל אם בסקיטלס, לא תודה.
הצבע נמס ונדבק לאצבעות
ואז הן דביקות.
את זה אתה יכול לכתוב.
נפלא. בואו נקבע פגישה. -מעולה.
בואו נשיג את זבה. -כן!
עושים את זה. -זבה דאבה דו!
כן.
נלך על זה. קדימה. -כן.
זה מרגש.
אז אני אמור להניח שתנסו להשיג
שחקן לא יציב בעליל שאתם לא יכולים להרשות לעצמכם
רק מכיוון שהקבוצה שבבעלות הגרוש שלך רוצה אותו?
לא, לא, לא, לא, לא.
כן.
אני מת על זה.
אנחנו ריצ'מונד -
היי, קדימה. ספרי לי.
איך זה להיות הבוסית של להקת קילי משלך?
אני חושבת שזה מתקדם היטב. -כן?
כן. -טוב, טוב.
כלומר, הייתי רוצה שהעמיתים שלי ישתחררו קצת.
רוצה עצה? -כן.
כדאי לכם לצאת ולעשות משהו יחד.
את יודעת, מחוץ לעבודה.
זה רעיון מעולה. -כן, כן.
אולי אוכל לשכור שאמאן
ונעשה המון איוסקה מתחת לירח דם.
חשבתי על משהו כמו חדר בריחה,
אבל היי, חלק אומרים קלמייטו וחלק קלמאטו, נכון?
כן. תודה, טד. -טוב לפגוש אותך. כן.
קילי! -כן?
אייזק. היי. אתה בסדר?
כן. אפשר להשיג עסקת נעליים?
בשמחה. חשבת על מותג מסוים?
בלי מותגים. רק נעליים, באופן כללי. את יודעת.
מעולה. אבדוק את זה בשבילך.
היי, בחורים. -קילי.
היי, קילי.
היי, ג'יימי. -שלומך טוב?
כן, אני בסדר. ואתה?
כן, לא רע. כן, חדר כושר.
הייתי בחדר הכושר. אז כן. טוב. -טוב.
טוב שהכול טוב. להתראות.
כן. -כן. ביי.
אחי. -מה קורה?
קילי ורוי נפרדו.
מה? מי אמר לך?
לא "מי", אחי. מה. קינזיקה.
מחקר שפת גוף. תראה אותם.
הם לא יוצרים קשר עין. קילי משלבת את הזרועות.
התחת של רוי מכווץ. זה מדעי.
מה אתה רוצה? -קילי ואתה נפרדתם?
מי אמר לך? -אף אחד.
השתמשתי במדעי הגוף.
למה? זה נכון?
מה אומרת הבעת הפנים הדפוקה הזו?
קוראים לזה אמפתיה, חתיכת פלוץ זקן.
שמע, בתור אדם שקילי זרקה אותו, אני מבין.
היא לא זרקה אותי. -אתה זרקת אותה? למה?
אני לא רוצה לדבר על זה. למה נכנסת לכאן?
תן לי לנחש.
אתה רוצה לדעת אם מותר לך להתחיל איתה, נכון?
לא, אני רק... רק רציתי לוודא שאתה בסדר, אחי.
שמוק.
מה אתה פאקינג עושה? -עמדתי לחבק אותך.
התקרבת מהר מדי. -אלוהים. סליחה.
אני שוכח כמה זקנים לחוצים בגלל המלחמה.
בחייך, רק רציתי לנחם אותך.
אני לא רוצה נחמה.
ואמרתי לך שאני לא רוצה לדבר על זה.
אז אל תוציא פאקינג מילה, אתה מבין?
בסדר, לא אעשה זאת.
וגם אתה אל תוציא פאקינג מילה, ויליאם.
לא, לא אדבר.
האמת היא שגם אני עברתי פרידה,
אז אני מזדהה איתך.
היי, אולי כדאי שנצא בהזדמנות.
שלושתנו. אתם יודעים, נשתה כמה משקאות, כמה בירות, כמה שוטים.
קוקטיילים. מועדון הרווקים.
או שפשוט לא אוציא פאקינג מילה.
לא, אני מבין. ברור כשמש.
טוב, את באמת הולכת מתוך שינה.
אני לא יודע מה עוד להגיד. נקודה.
להפוך את הפירמידה -
היי, המאמן.
מה אתה עושה?
רק מציץ באחד מספרי אסטרטגיות הכדורגל
שאתה קורא תמיד.
אנחנו ריצ'מונד -
מה דעתך?
בהתחשב בקשיים שהיו לי עם תוכן העניינים,
אני חושב שעדיף לי
להמתין עד שזה יצא כסרט.
היי, יש לי כמה שאלות אליך.
ראשית, מה דעתך שנחתים את זבה?
זה טוב, נכון?
זבה? כן. -בסדר.
שאלה שנייה. מי זה זבה?
הוא אגדה בעודו בחיים. אתה מכיר את זבה.
אני חולק על דעתך.
פירמוס ויקטוריה -
כלב משמר של ירקות -
למה אתה נותן לי לצפות בכלב השמירה של ירקות?
היי.
אין מצב.
כי זה זבה.
זה זבה?
שיט. לא ידעתי שהוא משחק כדורגל.
היי, אמרתי כדורגל בלי לחשוב על זה בכלל.
בחיי, הספר ממש עבד.
השעה 11:11, תביע משאלה.
מה ביקשת? בחייך, המאמן. -אסור לי לגלות לך.
אני רק לא רוצה שהמשאלות שלנו יבטלו זו את זו.
זה לא עובד כך. -סתום את הפה!
חזור בך. -אוי, לא. מה עכשיו?
חזור בך.
אני לא יכול לבטל דברים שכבר קרו.
היי, היי, חברים, מה קרה?
המאמן, שמענו שמועה מטרידה ביותר.
בסדר, זה קשור לכך שנקנה את זבה?
מה? -אנחנו קונים את זבה?
תאמינו -
זו המשאלה שביקשתי לפני 30 שניות.
לא. חכו.
רק רגע, בסדר?
אם לא דיברתם על זבה, למה הייתם נסערים כל כך?
זה מכיוון שטרנט כרים יכתוב עלינו ספר?
מה?
רגע, טרנט כרים יכתוב ספר על ההצטרפות של זבה לקבוצה שלנו?
לא, לא. הוא רק יכתוב ספר על הקבוצה.
זבה יכתוב ספר עלינו?
לא, טרנט כרים.
למה זבה כותב ספר על טרנט כרים?
היי! היי, עצרו! רק רגע.
אם לא ידעתם על זבה, דבר שלא בטוח שיקרה,
ולא ידעתם על טרנט כרים, דבר שיקרה,
אז למה הייתם נסערים כל כך?
רוי וקילי נפרדו.
המאמן.
סליחה, לא, אני בסדר.
הייתה לי סחרחורת קלה לרגע. כן, תודה.
מה פאקינג נסגר?
טארט!
היי, היי. לא אמרתי מילה.
אני פאקינג אהרוג אותך.
לא, נכנסתי לכאן והם דיברו על כך שנקנה את זבה.
מה? אנחנו קונים את זבה?
רוי, אתה רוצה לדבר על זה?
לא, אני לא מדבר על קילי ועליי.
לא, התכוונתי לזבה. אתה רוצה לדבר על זה?
בטח, הוא פסיכי, אבל הוא יעזור לנו לנצח במשחקים.
הפעם דיברתי על קילי ועליך.
למען השם. -היי, ויל, בוא הנה.
כן, אני כאן. -היי.
אני צריך שתרוץ לדירה שלי, תחפש על השולחן שלי
ותביא את הדיסק ששמו "מיקס הפרידה של טד", בסדר?
בסדר. מה זה דיסק? -בסדר.
אוי, לא. -אני מטפל בזה.
היי, המאמן, אתה תצטרך את המפתחות שלי.
יש לי מפתחות. -בסדר.
תודה, לא משנה. -בסדר.
היי, רוי, שמע, אנחנו לצדך, בסדר?
את כולנו זרקו פעם, נכון, חברים?
היא לא זרקה אותי. אני נפרדתי ממנה.
מה?
היום הזה לא יכול להיעשות גרוע יותר.
וזה חדר ההלבשה. שלום, בחורים.
אני מניח שכולכם מכירים את טרנט כרים. -רבותיי.
מה הדפוק הזה עושה כאן?
טרנט יכתוב ספר על העונה שלנו,
אז בואו נקבל את פניו בזרועות פתוחות ובראשים פתוחים.
בהחלט. כן.
היי! תקשיבו!
אל תוציאו פאקינג מילה ליד הדפוק הזה
אלא אם כן אתם רוצים שהמצח שלי ייכנס לכם לפאקינג גולגולת!
אל תדאג.
בסדר...
נסגור את הפרטים אחר כך.
אבל עד אז, ברוך הבא, טרנט.
כלומר, לך תזדיין, טרנט כרים.
טד, הרגע שמעתי את החדשות. תגידי לי מתי, -
תגידי לי איפה, כי אני כבר יודע למה! -
וקאט! תודה, חברים. נעבור הלאה.
בסדר. עכשיו הטלה ישתה קפקה מיני ופוף,
יהפוך לאריה חתיך בטירוף.
מעולה, אבל אנחנו לא באמת יכולים לגרום לטלה לשתות את הקפקה מיני, נכון?
לא, ברור שלא. -בסדר, טוב.
האנשים במעבדה אמרו לנו שאסור לטלה לשתות את זה.
כן, לא, הוא ימות מיד.
משהו שקשור לאנזימים.
אני מבינה לגמרי.
אני לא חושבת שהיא מבינה. -לא, אני לא חושב שהיא מבינה.
קילי פאקינג ג'ונס.
שנדי פאקינג פיין?
אלוהים אדירים! לא ידעתי שאת עושה את זה.
לא ידעתי שיש לך חצאית שמכסה לך את כל התחת.
שאלת חצאיות רבות כאלה ולא החזרת אותן מעולם.
וגם לא אחזיר לעולם.
זה אחד היתרונות במגורים איתך ועם הבנות.
הבנות! מה שלומן? מה שלום קלואי? -התחתנה עם כדורגלן.
ואמה? -התחתנה עם כדורגלן.
ומה איתך?
התחתנתי עם כדורגלן, התגרשתי מכדורגלן
ועכשיו חזרתי לעשות את זה.
אבל דיברנו עליי מספיק. ראיתי אותך בווניטי פייר.
לבושה לגמרי. ובכיתי.
אני גאה בך מאוד, מותק. כולנו.
גאה בי? למה?
כי יצאת בכוחות עצמך.
מה הריח הזה?
אני מתנצל, לגללים של טלה
יש את אחד הריחות הלא נעימים ביותר בטבע.
רק תגידו תודה שקלריס בת יותר מ-30 יום.
לפני שבוע הקקי שלי נראה כמו משחת שיניים צהובה וחמוצה.
לא. אל תנסי לטאטא את זה.
לא, צריך להרים את זה כמו סושי או שזה יימרח.
הייתי נשואה לכדורגלן.
בדיוק. תודה, מותק.
היי, קילי. -כן?
ג'ימי ואני מרגישים שהמועדון נראה ריק מדי.
כן, הוא אמור להיראות מפוצץ.
כלומר, אפשר לקבל עוד 100 ניצבים?
עוד 100 עכשיו?
כן.
אתם יכולים פשוט להוסיף אפקט אור מהבהב
ולהגיד לאנשים לעבור מול המצלמה מקרוב.
המקום ייראה מפוצץ
ולא תצטרכו להוציא עוד כסף.
אני מת על זה. -בואו נעשה את זה.
תודה רבה.
תראי אותך. את ממש מנהלת את הצילומים.
אולי יום אחד אצליח כמוך.
כן.
ווסטהאם מנסים לקנות את זבה -
שלום, אימא.
אלוהים אדירים, יקירה... אני שמחה לשמוע את קולך.
חלמתי אמש שנרצחת.
לא, אני עדיין כאן.
רגע, למה את בחדר במלון?
חשבתי שאת מבלה שלושה ימים
בריטריט מחנאות רוחני.
זה מה שאני עושה, אבל אני לא ישנה שם.
יש שם יותר מדי כוכבים.
אני כל הזמן חושבת שהם בוהים בי. את יודעת.
אבל תשמעי, יש לי חדשות מרגשות בשבילך.
דיברתי עם טיש לא מזמן
והיא הסכימה לשקול להיפגש איתך.
וואו! מגדת העתידות שלך באמת הסכימה
לתת לי לשלם המון כסף כדי לדבר איתה? מדהים.
לא, כלומר, לא. היא שוקלת את זה.
אבל אני חושבת שיהיה מושלם אם תיפגשי עם טיש,
כי את זקוקה נואשות להדרכה אימהית.
רק רגע.
קבוצה של אנשים נפגשים בחוץ לטיפול בצרחות,
זה הקטע האהוב עליי.
אז כדאי שאלך עכשיו כי אסור לי להשתמש בקול שלי.
ביי, נקניקייה. -את התקשרת אליי.
יש לי עדכון לגבי הפגישה עם זבה.
מעולה.
זבה לא רוצה להיפגש איתנו. -מה? למה לא?
האנשים שלו אמרו,
"זה יהיה בזבוז זמן בשבילנו וזה יביך אותו".
אני מרגישה שזו תגובה אכזרית מדי.
אבל החדשות הטובות הן שזבה יחתום בצ'לסי.
למה אלה חדשות טובות?
כי הוא לא יחתום בווסטהאם.
הוא ממש אמר, "לא אחתום בווסטהאם".
אוי, שיט. זה רק יגרום לרופרט לרצות בו יותר.
רופרט לא יכול לעשות דבר.
יופי. עכשיו עשית נאחס.
אבל אני... -לא, מאוחר מדי, עשית נאחס.
אבל אני באמת חושב... -זה נגמר.
עבודה טובה.
אחר צהריים טובים.
היי.
ג'יימי.
לא. לא.
נראיתם טוב באימון היום.
מגניב.
תודה שהסכמת לחלוק איתי את המשרד שלך.
גם אם זה היה רעיון של טד.
סליחה -
רוי -
יש המון דגים בים. הבנת? נשיקות, לייזה -
אז ריצ'מונד נגד צ'לסי?
זו תהיה הפעם הראשונה שתחזור לשם מאז שפרשת, נכון?
בסדר.
מצטער.
כן, זה המוציא לאור שלי. אעשה את זה בזריזות.
היי. כן, כן. לא, אני כאן עכשיו.
האמת היא שהולך מעולה.
אני רק מתמקם.
כן. כולם...
מקבלים את פניי יפה.
כן. לא, גם אני שומע את הרעש הזה.
אני לא בטוח אם זה... זה אצלי או אצלך?
אתה יודע מה? חכה רק רגע.
אמשיך את השיחה בחוץ.
באמת? -כן.
כן. כרטיס האשראי של החברה הגיע.
מעולה. תודה.
אל תשתמשי בו. -בסדר.
ברברה, אני רוצה שתכירי את שנדי.
היי. -שלום, היי.
היא החברה החדשה בקילי ג'ונס יחסי ציבור.
לאיזה תפקיד היא התקבלה?
היא תהיה יועצת
להנהלת עמיתים
ו...
קשרי לקוחות. -כן.
בסדר.
שבי בבקשה, שנדי. שנדי, נכון?
כן. מצטערת. -אז מתי...
כן, פשוט תניחי את זה שם. תניחי את הממתיק שם.
טוב, אשמח לדעת איזה ניסיון יש לך בתחומים האלה.
בקשרים, המון ניסיון.
בשאר, לא הרבה.
ובאיזו אוניברסיטה למדת?
לא למדתי באוניברסיטה. -לא למדת?
לא. -בסדר.
ומה עשית לפני זה?
הייתי דוגמנית.
כן. בסדר, תודה, שנדי.
בסדר, אני חושבת שהבנתי.
אז שכרת דוגמנית לשעבר שאין לה ניסיון קודם
ואין לה תואר למשרה שלא קיימת. מקסים.
ברוכה הבאה לצוות, שנדי.
אני מצטערת מאוד. אני אטפל בזה.
ברברה, אני צריכה לדבר איתך.
האופן שבו דיברת אל שנדי היה חצוף מאוד. זה היה מעליב.
מה? -זו כמות עצומה של כדורי שלג.
כן. אני אוספת אותם.
כלומר, המשרד שולח אותי מחברה לחברה
ובכל מקום שאני מגיעה אליו, אני קונה כדור שלג.
זה מטופש קצת.
לא, זה מקסים ביותר בעיניי.
את לא יכולה לדבר כך אל אנשים. לא כאן.
אני יודעת ששנדי חברה שלי, ואת צודקת,
היא לא מנוסה, אבל היא חכמה ונלהבת. אני מאמינה בה.
כמו שהמשרד בטח מאמין בך
אם הוא שולח אותך לכל המקומות המקסימים האלה ברחבי העולם, נכון?
אמסטרדם הולנד -
אולי את ואני נוכל לגלות כמה טוב מרגישים כשמאמינים במישהו אחר.
יחד. כן?
מתאמת קשרי לקוחות.
זה התואר שלה.
טוב. כן. למקרה שלא קלטת,
המצאתי לגמרי את זה שאמרתי קודם.
שלום. היי.
רוי. -לא.
אני מבין שאתה מהסס לקבל אותי כאן.
אתה מגונן על הקבוצה, אני מעריך את הכבוד שהם רוחשים לך.
לא קל לזכות לסיפוק כזה מקריירה שנייה.
אני לא בטוח שזכיתי לסיפוק כזה מהקריירה הראשונה שלי.
אולי תוכל פשוט לתת לי הזדמנות.
לך תזדיין.
וואו, בסדר.
עונה חדשה מתחילה והתקוות מרובות...
צ'לסי -
אולי מלבד במועדון הכדורגל ריצ'מונד.
בנטר -
הם חוזרים לפרמייר ליג אחרי היעדרות של שנה...
גאוות לונדון -
אבל השהות שלהם צפויה להיות קצרה ביותר.
וגרוע מכך, העונה שלהם תתחיל כאן, בסטמפורד ברידג',
ביתו של מועדון הכדורגל צ'לסי המאיים.
עלייה לפרמייר ליג
היא כמו מעבר מדירה בשיכון לפנטהאוז, ארלו.
כדאי לריצ'מונד ליהנות מזה כל עוד זה נמשך.
רבותיי, ברוך שובכם לפרמייר ליג.
חזרנו למקומנו הטבעי. פיפ-פיפ.
אני מרגיש כאילו לא עזבנו מעולם.
בבקשה, בחורים.
מיי, הזמנתי דג וצ'יפס.
אני הזמנתי המבורגר.
טוב לחזור.
איך בעבודה? מה שלום החברה שלך?
שנדי? היא מצליחה מאוד.
טוב. -כן.
שנדי: בואי נביא שתי מימוסות לעבודה מחר! -
תשתמשי בכרטיס של החברה! -
היא ממש מלאה ברעיונות.
סלחו לי. סלחו לי. -אוי, לא.
תודה, סליחה. סלחו לי. -יש חדשות?
זבה וצ'לסי כמעט סגרו את הסיפור.
ומקור אמין ביותר אישר לי את זה.
איזה מקור?
חברה של אשתי מכירה סוכן
שהמעסה שלו מחלטרת כדיילת בחברת תעופה של מטוסים פרטיים.
עכשיו... היא לא עבדה היום,
אבל עמית שלה לעבודה שקורא שפתיים,
ראה את זבה אומר את המילה "צ'לסי" פעמים רבות.
אלוהים, הייתי רוצה לדעת לקרוא שפתיים. -כן.
בסדר. מישהו ראה את רופרט? יש לו זכר?
לא, רבקה. הוא לא כאן. וגם אילו היה כאן, הוא לא יכול היה לעשות שום דבר.
יופי. שוב עשית נאחס.
לך תזדיין, חתיכת זקן.
שלום, רוי. ברוך שובך. -מה שלומך, חבר?
שמעתי את החדשות.
אני נפרדתי ממנה.
למה? הייתם זוג מושלם.
פאקינג ברוס.
היי, זה רוי קנט.
רוי! -רוי קנט!
אנחנו אוהבים אותך, רוי!
הוא כאן, הוא שם, הוא בכל פאקינג מקום,
רוי קנט! רוי קנט!
הוא כאן, הוא שם, הוא בכל פאקינג מקום,
רוי קנט! רוי קנט!
אין כבר שחקנים כמו ריי -
זה רגע מקסים.
אוהדי צ'לסי מודיעים לקפטן שלהם לשעבר, רוי קנט,
מה הם עדיין מרגישים כלפיו.
רוי קנט! רוי קנט!
הוא כאן, הוא שם, הוא בכל פאקינג מקום,
רוי קנט, רוי קנט...
תודה. -אלוהים אדירים. זה זבה?
הנה הוא.
תראו, זה זבה.
זבה! זבה! זבה!
וזבה הגדול מגיע.
האם הוא יחתום בצ'לסי היום? מה שמעת, כריס?
כל מיני דברים. את הקהל, את הקול שלך,
צ'לסי -
צלצול קל כי קיבלתי מכה בראש קודם.
גאוות לונדון מאז 1905 -
אלוהים...
ג'יימי. -מה?
זה זבה.
אז מה, אחי? -הלב שלי משתולל.
לא הייתי לחוץ כל כך ממשחק מול מישהו
מאז ששיחקתי בליגת הנוער של אל צ'אפו.
זוז, אחי.
אלוהים אדירים. אני לא מאמין.
צ'לסי נגד ריצ'מונד -
וואו, אנחנו בעיר שזבה נמצא בה.
תודה לאל שהתגנדרנו.
לא לשנאה -
השחקנים ממוקמים והם ממתינים לשריקת השופט.
ויצאנו לדרך. עונה נוספת מתחילה.
לזלי, תתעשת.
יוז מוסר אל טוד, אבל צ'לסי חוטפת.
כלבי הציד בסכנה גדולה עכשיו.
איזו יצירתיות. תראו את הקצב. כדורגל בלחץ גבוה.
וצ'לסי כובשים ראשונים... -פאק!
בהתקפת נגד יפהפייה... -שיט.
נגד ריצ'מונד המתקשים.
לא!
מאכזב ביותר.
תורידו את הפאקינג כובעים שלכם. הם מביאים מזל רע.
אותו חרא.
השופט שורק... -זה בסדר.
ומסיים את המחצית הראשונה כשהתוצאה היא צ'לסי אחת, ריצ'מונד אפס.
מחצית שיברס 46 -
כל הכבוד לריצ'מונד שהחזיקו מעמד זמן רב כל כך, ארלו.
זה יפהפה. -כן.
מה עכשיו?
ייתכן שעשיתי נאחס.
ידעתי.
אתה מוכן ללכת ולברר כמה שיותר
מהרשת הרחבה שלך של מסג'יסטיות שקוראות שפתיים?
בסדר. סלחו לי. סליחה.
אני עובר. סליחה.
רופרט ישיג את זבה. -את לא יודעת את זה.
לפני שנים, כשהייתי ברמנית במועדון פרטי,
רופרט ומי שהייתה אשתו אז נכנסו לבר.
הוא היה מסמר המסיבה.
הוא קנה משקאות לכולם, סיפר סיפורים, הקסם בכבודו ובעצמו.
והוא השאיר לי טיפ עצום. כשבוע אחר כך
הוא חזר בלי אשתו והזמין אותי לדייט.
מובן שסירבתי והוא הלך. -איזה שמוק.
אבל הוא חזר בערב שלמחרת ובערב שלמחרת ובזה שאחריו.
והוא פשוט ישב בבר
עם משקה ופטפט איתי עד שהמקום נסגר.
והוא פשוט אמר, "לא משנה אם תצאי איתי אי פעם.
זה שווה את זה כדי להיות כאן ולהכיר אותך".
הגבול בין הטרדה לרומנטיקה דק ביותר.
ואחרי כשישה שבועות שעשה זאת, הוא הזמין אותי לדייט נוסף.
והסכמתי בלי להסס בכלל,
כי בשלב הזה...
הרגשתי בת מזל מאוד שהוא רוצה אותי.
הוא גרם לי להרגיש מיוחדת. נבחרת.
הוא גרם לי להרגיש כך.
היי, בחורים. שמעו.
אם נכבוש שער אחד, נחזור למשחק, כן?
אבל כרגע אנחנו נמנעים כל כך מהתקפה
שאנחנו כמו סרט חג המולד של הולמארק. אתם מבינים מה אני אומר?
מה? -מה זה?
המאמן, כמה פעמים בעטנו לשער במחצית הזו?
פעם אחת. -זה מה שחשבתי.
וגם זו הייתה טעות. אני טועה, דני?
כן, הכדור פגע לי בפרצוף. אבל הפרצוף שלי כמעט כבש.
כן, זה היה קרוב.
המאמן. -כן, ג'יימי.
יש לי רעיון. -מה הרעיון שלך?
בסדר, אז בכל פעם כשאנחנו עוברים את קו מחצית המגרש, הם...
טרנט, חכה רגע.
רוי, אני יכול לדבר איתך?
היי, מה זה סרט חג מולד של הולמארק?
היי, שמע, אני לא יודע מה הקטע שלך עם טרנט,
אבל אני צריך שתקטע אותו ברגע זה ממש.
כי האגו שלך עומד לחבל
בהרבה יותר ממשחק כדורגל טיפשי.
אתה קולט?
תודה.
וסרטי חג מולד של הולמארק הם סרטים שרואים בהם נשים
מהעיר הגדולה שמתאהבות במי שהן היו דלוקות עליו בילדות.
לרוב הוא בעל חוות עצי חג מולד.
לפעמים הוא גם סנטה קלאוס או נסיך.
הם גרועים, אבל הם נפלאים.
אבל הם בעיקר גרועים.
אבל הם גם די מעולים.
הם טובים אם משתיקים את הקול.
עכשיו לך לתקן את זה, בבקשה.
כרים!
זה דווקא די מצחיק
כשהוא צועק על אחרים, מה?
תחזיק את זה.
"הטירון רוי קנט הוא עילוי לכאורה שמתלהבים ממנו יותר מדי
והזעם הבלתי מרוסן והכישרון הבינוני שלו
הפכו את הבכורה שלו בפרמייר ליג לאכזבה עמוקה".
אתה יודע מי כתב את זה?
הייתי בן 17.
זה פאקינג הרס אותי.
חשבתי שאני קיצוני.
רק ניסיתי ליצור לעצמי מוניטין.
אבל בעצם רק חיפשתי את הגרוע ביותר אצל אנשים. אני מצטער.
זה בסדר.
תן לי את זה.
שמע, זה מוזר.
היה לנו הרבה במשותף אז. -באמת?
כל אחד מאיתנו חשב שהאחר מחורבן בעבודה שלו.
ותראה אותנו עכשיו.
לך. -כן.
היי.
עכשיו מותר לדבר ליד השמוק הזה.
היי. רגע, ג'יימי, מה התחלת להגיד?
כן, אחי, שמעו. אני אומר שבכל פעם כשאנחנו עוברים את קו מחצית המגרש,
הם חוסמים לנו את כל אפשרויות המסירה, שמתם לב?
כן. נכון. הם לא שומרים עלינו,
אז פשוט תמשיכו לכדרר עד שיעצרו אתכם.
בדיוק! בואו נלך עד הסוף ופאקינג ננצח.
כן!
תודה, תודה.
נו?
הרגע דיברתי בטלפון עם המורה לקראטה של הבן שלי
שיצא פעם עם האישה שניהלה את חוות האבוקדו של זבה...
אתה מוכן להמשיך כבר? -ייתכן שהוא ישחק בווסטהאם.
שיט. -ידעתי.
רופרט תמיד מקבל מה שהוא רוצה.
אתם יודעים מה?
אם רופרט יכול להתחנף אל זבה ולשכנע אותו להצטרף למועדון שלו, גם אני יכולה.
כן. -סלחו לי.
תודה. סליחה.
ואנחנו חוזרים למחצית השנייה.
כריס, אתה חושב שהקבוצות ערכו תיקונים בחדר ההלבשה?
אני בטוח שכן, ארלו.
אבל לספורטאים מקצועיים אין בעיה לתקן את עצמם גם לעיני הציבור.
תא הכבוד, ברידג' -
שלום. רבקה וולטון, מועדון הכדורגל ריצ'מונד.
אשמח לדבר עם זבה, תודה.
אף אחד לא נכנס כדי לדבר עם זבה.
הרגע ראיתי את מר מניון... -רבקה יקירתי.
רופרט. איזו הפתעה מקסימה. -כן.
בבקשה, מר מניון. -תודה, מתיו.
ברכותיי על הניצחון על לסטר אתמול.
תודה. כן, אנחנו בני מזל שיש לנו מנג'ר כמו נייתן.
הוא בחור שבאמת מבין את המשחק. זה יתרון גדול.
זבה. הרשה לי להציג את רבקה וולטון, גרושתי.
והבעלים של מועדון הכדורגל ריצ'מונד.
כן, כמובן.
לכבוד לך להכיר אותי.
נתראה בקרוב.
אני לא יכול לחכות.
הוא ייראה מעולה בבורדו ובכחול.
שמע, רופרט, הופתעתי קצת
שקנית את ווסטהאם.
חשבתי תמיד שריצ'מונד היא אהבתך האמיתית.
נראה שאני כמו כל גבר אחר. אני משתעמם מחזרה על אותם הדברים.
בהצלחה העונה.
אתה כזה פאקינג פחדן.
אילו היית מעולה, מעולה באמת, היית יכול לשחק בכל מקום.
אבל במקום זאת, אתה בוחר במועדון כמו ווסטהאם כי הוא גדול ונוצץ,
ואתה יודע שהם ינצחו גם אם לא תהיה שם.
ולעולם לא תצטרך לתהות
אם אתה עדיין טוב כמו שאתה אומר לכולם.
אבל שנינו יודעים שאתה לא. אתה מוערך יתר על המידה. אתה מקבל משכורת גבוהה מדי.
ואתה אוכל יותר מדי פאקינג אספרגוס.
ההגנה של ריצ'מונד החזיקה אותם במשחק
והם במרחק רגע אחד של השראה
מחזרה הביתה עם נקודה מפתיעה.
צ'לסי מעניקים מרחב ליוז.
כל עוד הם נותנים לו מרחב, הוא מנצל אותו.
יש לו אפשרויות. יש ליוז אופציות.
הוא מוסר לטארט.
האם זה הרגע?
אוביסאנייה עומד לנסות.
זה שער, מהפרצוף של רוחאס!
פשוט מבריק. -יש!
בן רגע. היית מאמין?
שער היסטורי, 1-1.
הפרצוף שלי כבש! הפרצוף שלי כבש!
כריס, כבשת פעם שער עם הפרצוף?
כבשתי עם כל חלק בגופי, ארלו. זו שאלה מגוחכת.
זה היה מדהים. -יפה, אחי.
אתה חושב שזבה ראה?
אל תהיה שמוק, אחי.
בחייך.
סליחה.
היי, איך הלך?
התחנפת אליו? -מה ההפך מזה?
צעקת עליו בגועליות.
כן, עשיתי את זה.
וריצ'מונד מצליחים לחלץ תיקו אחת
מצ'לסי בדרבי המרתק הזה של מערב לונדון.
יפה מאוד. יפה מאוד. -הם יצאו מסטמפורד ברידג'
עם נקודה שהם ראויים לה בהחלט.
שלום לכולם, תודה שהצטרפתם אלינו.
מובן שזו לא התוצאה שקיווינו לה היום.
מועדון כדורגל צ'לסי -
אבל אני משוכנע שההכרזה של אחר הצהריים הזה
תשמח את לבו של כל אוהד של צ'לסי.
אני יודע... -אני עדיין חושבת שכדאי שנלך ישר למשרד.
לא יהיה בטוח כאן.
קבלו בבקשה את החבר החדש...
שידור ישיר זבה מצטרף לצ'לסי -
במועדון הכדורגל צ'לסי,
זבה.
ברוך הבא, זבה. שב, בבקשה.
בסדר. רק תחתום. קח עט.
בבקשה.
שיניתי את דעתי. זבה לא ישחק בצ'לסי.
אלוהים אדירים. אני מצטערת. אני לא יכולה לצפות בזה.
זבה ישחק בריצ'מונד.
חתיכת דפוק!
אני יכול לשמור את העט? -בטח.
מה?
מה נסגר?
עשית את זה. -כן.
עשית את זה! -אלוהים אדירים.
היי! השגנו את זבה.
מה?
השגנו את זבה! תראו!
שיט!
זה לא ימצא חן בעיני האוהדים.
זבה! השגנו אותך, זבה! השגנו אותך, זבה! השגנו אותך, רה, רה, רה!
בסדר, אחי. שמור על עצמך. -שמור על עצמך.
זבה יגיע לכאן. -זבה.
מה המאזן שלנו? -
מה אתה עושה הערב, המאמן? רוצה ללכת הביתה יחד הערב?
אני לא יכול. ג'יין ואני הולכים למופע תאטרון אימרסיבי של חברה שלה
על המחזור החודשי.
בסדר. אני מקווה שלא תאחר.
תמסור לג'יין ד"ש ממני.
הייתי עושה זאת, אבל היא עדיין מרגישה שהקשר בינינו מאיים.
לילה טוב, חברים. -לילה טוב.
לילה טוב, המאמן.
מה אתה אומר, מר כרים? יופי של שבוע ראשון, מה?
ורק התחלנו.
לילה טוב. -לילה טוב, רוי.
היי, רוי. רק מתוך סקרנות, איך היה לחזור לצ'לסי?
האוהדים שמחו לפגוש אותך.
אני לא יודע. הרגשתי... עצוב או משהו.
באמת? למה?
בעונה האחרונה ששיחקתי שם היה לנו משחק נגד ארסנל
ופאקינג רצחנו אותם. -אני זוכר, שלוש-אפס.
כן.
אבל שיחקתי חרא.
נכון?
כן.
זו הייתה הפעם הראשונה שחשבתי,
"אני כבר לא עומד בקצב.
אני לא טוב מספיק".
וזה היה הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו במשך כל השנה.
וידעתי שזה רק יחמיר. אז בסוף אותה העונה עזבתי.
כולם היו המומים. המועדון היה המום. האוהדים. העיתונאים.
כן.
לא רציתי להיות שחקן שבור
שסתם תופס מקום עד שיתרסק
שנים אחרי שהיה אמור לפרוש.
כן, הרבה אנשים חושבים שעדיף להתפטר על פני להיות מפוטר.
כן.
אבל כשחזרתי לשם היום...
יש בי חלק...
שחושב שאולי הייתי צריך להישאר...
ופשוט פאקינג...
ליהנות.
אבל זה לא מי שאני, כנראה.
מתברר.
עוד לא.
אבל היי, אילו לא היית עוזב את צ'לסי כשעזבת,
סביר להניח שלא היינו נפגשים.
לילה טוב. -לילה טוב.
לילה טוב, רוי.
ספורט.
זו חתיכת מטאפורה.
כן. זה גם כינוי מעולה.
כן.
לילה טוב, טד. -לילה טוב, ספורט.
תרגום: אסף ראביד