1
00:00:11,345 --> 00:00:13,555
קילי ג'ונס יחסי ציבור -

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,188
{\an8}ורסאצ'ה -

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,862
אז אל תשכחי שהלקוח משלם על הצילומים,

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
אבל אנחנו משלמים על שעות נוספות.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,659
אז אל תחרגו מהזמנים בשום אופן.

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,245
אבל גם לוודא שהפרסומת
הכי טובה שאפשר, נכון?

7
00:00:37,704 --> 00:00:39,665
כן, בטח. מה שתגידי.

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,375
והיה לי רעיון.

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
אולי כולנו נערוך פיקניק בחדר הישיבות?

10
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
אני לא יכולה להגיע.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
לא אמרתי לך מתי.
-אני יודעת.

12
00:00:48,632 --> 00:00:52,719
אוי, בחייך, ברברה. זה יכול להיות כיף.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,390
נכיר אלה את אלה קצת.
אולי האווירה כאן תהיה משוחררת יותר.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,059
עבדתי עם האנשים האלה בעבר

15
00:00:59,059 --> 00:01:03,021
ו...
כן, הם לא משתחררים יותר מזה.

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,866
עוד נראה, בבס.
-לא. אל תקראי לי כך.

17
00:01:13,866 --> 00:01:15,909
כן, הרגשתי את זה ברגע שאמרתי את זה.

18
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
בסדר, אני יוצאת.

19
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
שיהיה לכם יום טוב.

20
00:01:25,419 --> 00:01:28,672
היי, אל תעשו משהו שאני לא הייתי עושה.

21
00:01:43,187 --> 00:01:44,855
מה היא לא הייתה עושה?

22
00:02:07,836 --> 00:02:09,755
בוקר טוב, וייט...

23
00:02:09,755 --> 00:02:11,089
טד!

24
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
היי, תראו מי כאן. היי, קילי.
-שלום, טד.

25
00:02:14,426 --> 00:02:16,053
טרנט כרים. ברצינות?

26
00:02:16,053 --> 00:02:17,554
היי, טוב לפגוש אותך, אחי.

27
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
{\an8}שמע, יש תיק גדול שמלא בגומיות שיער שלך

28
00:02:19,848 --> 00:02:21,725
{\an8}במחלקת אבדות. כדאי לך לקפוץ לשם,

29
00:02:21,725 --> 00:02:22,643
{\an8}אם אתה עוד רוצה אותן.

30
00:02:22,643 --> 00:02:27,231
{\an8}תודה. מר כרים
ביקש לסקר את המועדון השנה.

31
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
הוא רוצה לכתוב עלינו ספר.
-באמת?

32
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
אני חושב שיש כאן סיפור ששווה לספר, טד.

33
00:02:33,570 --> 00:02:36,073
כן, וכולנו מתים על הרעיון,

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,824
אבל מובן שכמנג'ר,

35
00:02:37,824 --> 00:02:39,952
חשבנו שההחלטה הסופית היא שלך.

36
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
{\an8}בסדר.

37
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
{\an8}כלומר, בחיי. תשמעו, כלומר...

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
לא.

39
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
בטח, שיהיה. למה לא?
מתי תוכל להתחיל?

40
00:03:02,474 --> 00:03:05,477
{\an8}אין כמו עכשיו.
מלבד 11:11. זו שעת המשאלות שלי.

41
00:03:05,477 --> 00:03:09,189
{\an8}או 23:11
אם אני בבסיס צבאי או ביורו דיסני.

42
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
{\an8}בסדר.
ההחלטה התקבלה.

43
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
נפלא. טרנט, ברוך הבא.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
אלוהים אדירים.
-אוי, לא.

45
00:03:17,906 --> 00:03:19,700
זבה עוזב את יובנטוס.

46
00:03:21,493 --> 00:03:24,746
{\an8}מה עם הילדים שלהם? אני מתנצל.
לא ידעתי מה השמות האלה אומרים.

47
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
{\an8}חשבתי שזה מהמיתולוגיה היוונית או משהו.

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
{\an8}לא היה לי מושג, אז הלכתי על זה. מצטער.

49
00:03:28,208 --> 00:03:31,253
{\an8}זבה הוא חלוץ ברמה עולמית
שעומד לעזוב את המועדון שלו באיטליה.

50
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
{\an8}אגוז קצ'יו, פפה.

51
00:03:33,547 --> 00:03:36,175
{\an8}נראה שהוא רוצה לשחק בפרמייר ליג

52
00:03:36,175 --> 00:03:39,761
{\an8}כי אשתו צפתה ב"המשרד"
והיא רוצה לגור באנגליה.

53
00:03:39,761 --> 00:03:41,847
אני חושב שאתה מתכוון
לסקרנטון, פנסילבניה, חבר.

54
00:03:41,847 --> 00:03:43,640
לא, "המשרד" הבריטית, טד.

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
נכון. הייתה לכם גרסת פרימייק כאן.

56
00:03:45,893 --> 00:03:47,811
אם נזכה בזבה, זה יהיה מדהים.

57
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
{\an8}הוא יתרום המון למותג של המועדון.
יש לו 90 מיליון עוקבים.

58
00:03:50,898 --> 00:03:53,483
{\an8}פעם הוא העלה פוסט עם המילים
"שבעה מיליון לייקים".

59
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
{\an8}הוא קיבל עשרה מיליון לייקים.

60
00:03:54,776 --> 00:03:58,405
{\an8}כן, אבל הוא יקר מאוד.
והוא לא אמור להיות קצת דיווה?

61
00:03:58,405 --> 00:04:01,074
{\an8}כן, הוא ממש דיווה. הוא נורא.

62
00:04:01,074 --> 00:04:03,869
{\an8}הוא מחליף קבוצות
כמו שאת מחליפה מניקוריסטיות.

63
00:04:03,869 --> 00:04:06,413
{\an8}האדים עושים לי סחרחורת
ואני משתפת יותר מדי מידע.

64
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
{\an8}אל תכתוב את זה, בבקשה.

65
00:04:08,874 --> 00:04:11,919
{\an8}זבה שיחק ב-14 קבוצות ב-15 שנים האחרונות

66
00:04:11,919 --> 00:04:14,213
{\an8}והוא לא הותיר מאחור
דבר מלבד תוהו ובוהו וגביעים.

67
00:04:14,963 --> 00:04:16,507
{\an8}גביעים יפים ונוצצים.

68
00:04:16,507 --> 00:04:19,384
{\an8}כן, אבל לזלי,
מי רוצה להתמודד עם כל הדרמה הזו?

69
00:04:20,093 --> 00:04:22,554
{\an8}מתברר שכל מי שיכול להרשות לעצמו
לקנות אותו.

70
00:04:22,554 --> 00:04:26,099
{\an8}צ'לסי, ארסנל, יונייטד, ווסטהאם.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,392
אני מציעה שפשוט נלך על זה.

72
00:04:27,392 --> 00:04:31,021
כלומר, אולי הוא בעיה כשהוא ביד שלך,
אבל מי לא אוהב ידיים מלאות?

73
00:04:31,897 --> 00:04:34,024
{\an8}כלומר, אם הן מלאות בבוטנים מלוחים,
כן, בבקשה.

74
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
{\an8}אבל אם בסקיטלס, לא תודה.

75
00:04:35,734 --> 00:04:37,861
הצבע נמס ונדבק לאצבעות

76
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
ואז הן דביקות.

77
00:04:39,029 --> 00:04:40,697
את זה אתה יכול לכתוב.

78
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
נפלא. בואו נקבע פגישה.
-מעולה.

79
00:04:46,078 --> 00:04:48,163
בואו נשיג את זבה.
-כן!

80
00:04:48,163 --> 00:04:49,748
עושים את זה.
-זבה דאבה דו!

81
00:04:50,249 --> 00:04:51,083
כן.

82
00:04:51,083 --> 00:04:52,876
נלך על זה. קדימה.
-כן.

83
00:04:52,876 --> 00:04:54,253
זה מרגש.

84
00:04:54,253 --> 00:04:56,463
אז אני אמור להניח שתנסו להשיג

85
00:04:56,463 --> 00:05:00,175
{\an8}שחקן לא יציב בעליל
שאתם לא יכולים להרשות לעצמכם

86
00:05:00,175 --> 00:05:02,511
{\an8}רק מכיוון שהקבוצה שבבעלות הגרוש שלך
רוצה אותו?

87
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
לא, לא, לא, לא, לא.

88
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
כן.

89
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
אני מת על זה.

90
00:05:18,068 --> 00:05:18,986
אנחנו
ריצ'מונד -

91
00:05:18,986 --> 00:05:21,238
היי, קדימה. ספרי לי.

92
00:05:21,238 --> 00:05:24,324
איך זה להיות הבוסית של להקת קילי משלך?

93
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
אני חושבת שזה מתקדם היטב.
-כן?

94
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
{\an8}כן.
-טוב, טוב.

95
00:05:27,452 --> 00:05:30,789
{\an8}כלומר, הייתי רוצה שהעמיתים שלי
ישתחררו קצת.

96
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
רוצה עצה?
-כן.

97
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
כדאי לכם לצאת ולעשות משהו יחד.

98
00:05:35,669 --> 00:05:37,296
את יודעת, מחוץ לעבודה.

99
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
זה רעיון מעולה.
-כן, כן.

100
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
{\an8}אולי אוכל לשכור שאמאן

101
00:05:41,842 --> 00:05:44,720
{\an8}ונעשה המון איוסקה מתחת לירח דם.

102
00:05:45,929 --> 00:05:47,806
{\an8}חשבתי על משהו כמו חדר בריחה,

103
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
אבל היי,
חלק אומרים קלמייטו וחלק קלמאטו, נכון?

104
00:05:49,558 --> 00:05:51,768
כן. תודה, טד.
-טוב לפגוש אותך. כן.

105
00:05:51,768 --> 00:05:53,103
קילי!
-כן?

106
00:05:53,103 --> 00:05:54,897
אייזק. היי. אתה בסדר?

107
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
כן. אפשר להשיג עסקת נעליים?

108
00:05:56,940 --> 00:05:59,985
בשמחה. חשבת על מותג מסוים?

109
00:05:59,985 --> 00:06:04,031
{\an8}בלי מותגים.
רק נעליים, באופן כללי. את יודעת.

110
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
{\an8}מעולה. אבדוק את זה בשבילך.

111
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
{\an8}היי, בחורים.
-קילי.

112
00:06:12,164 --> 00:06:13,040
{\an8}היי, קילי.

113
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
{\an8}היי, ג'יימי.
-שלומך טוב?

114
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
כן, אני בסדר. ואתה?

115
00:06:16,293 --> 00:06:20,297
כן, לא רע. כן, חדר כושר.

116
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
הייתי בחדר הכושר. אז כן. טוב.
-טוב.

117
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
טוב שהכול טוב. להתראות.

118
00:06:27,095 --> 00:06:28,514
כן.
-כן. ביי.

119
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
אחי.
-מה קורה?

120
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
קילי ורוי נפרדו.

121
00:06:40,609 --> 00:06:42,361
מה? מי אמר לך?

122
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
לא "מי", אחי. מה. קינזיקה.

123
00:06:46,281 --> 00:06:48,367
מחקר שפת גוף. תראה אותם.

124
00:06:49,243 --> 00:06:51,537
הם לא יוצרים קשר עין.
קילי משלבת את הזרועות.

125
00:06:52,538 --> 00:06:57,209
התחת של רוי מכווץ. זה מדעי.

126
00:07:24,778 --> 00:07:27,281
מה אתה רוצה?
-קילי ואתה נפרדתם?

127
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
מי אמר לך?
-אף אחד.

128
00:07:30,784 --> 00:07:31,869
השתמשתי במדעי הגוף.

129
00:07:33,328 --> 00:07:34,872
למה? זה נכון?

130
00:07:43,088 --> 00:07:44,131
מה אומרת הבעת הפנים הדפוקה הזו?

131
00:07:44,131 --> 00:07:46,592
קוראים לזה אמפתיה, חתיכת פלוץ זקן.

132
00:07:47,384 --> 00:07:51,388
שמע, בתור אדם שקילי זרקה אותו,
אני מבין.

133
00:07:52,222 --> 00:07:56,059
היא לא זרקה אותי.
-אתה זרקת אותה? למה?

134
00:07:56,059 --> 00:07:58,979
אני לא רוצה לדבר על זה.
למה נכנסת לכאן?

135
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
תן לי לנחש.

136
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
אתה רוצה לדעת אם מותר לך
להתחיל איתה, נכון?

137
00:08:02,941 --> 00:08:07,946
לא, אני רק...
רק רציתי לוודא שאתה בסדר, אחי.

138
00:08:12,284 --> 00:08:13,327
שמוק.

139
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
מה אתה פאקינג עושה?
-עמדתי לחבק אותך.

140
00:08:14,786 --> 00:08:17,915
התקרבת מהר מדי.
-אלוהים. סליחה.

141
00:08:17,915 --> 00:08:20,918
אני שוכח כמה זקנים לחוצים בגלל המלחמה.

142
00:08:21,752 --> 00:08:23,587
בחייך, רק רציתי לנחם אותך.

143
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
אני לא רוצה נחמה.

144
00:08:25,214 --> 00:08:27,257
ואמרתי לך שאני לא רוצה לדבר על זה.

145
00:08:27,257 --> 00:08:28,926
אז אל תוציא פאקינג מילה, אתה מבין?

146
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
בסדר, לא אעשה זאת.

147
00:08:32,596 --> 00:08:34,722
וגם אתה אל תוציא פאקינג מילה, ויליאם.

148
00:08:34,722 --> 00:08:36,099
לא, לא אדבר.

149
00:08:36,099 --> 00:08:38,393
האמת היא שגם אני עברתי פרידה,

150
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
אז אני מזדהה איתך.

151
00:08:41,188 --> 00:08:43,023
היי, אולי כדאי שנצא בהזדמנות.

152
00:08:43,023 --> 00:08:45,359
שלושתנו. אתם יודעים,
נשתה כמה משקאות, כמה בירות, כמה שוטים.

153
00:08:45,359 --> 00:08:48,028
קוקטיילים.
מועדון הרווקים.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
או שפשוט לא אוציא פאקינג מילה.

155
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
לא, אני מבין. ברור כשמש.

156
00:08:54,451 --> 00:08:56,078
טוב, את באמת הולכת מתוך שינה.

157
00:08:56,078 --> 00:08:58,163
אני לא יודע מה עוד להגיד. נקודה.

158
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
להפוך את הפירמידה -

159
00:09:00,958 --> 00:09:02,251
היי, המאמן.

160
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
מה אתה עושה?

161
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
רק מציץ באחד מספרי אסטרטגיות הכדורגל

162
00:09:09,007 --> 00:09:09,967
שאתה קורא תמיד.

163
00:09:12,845 --> 00:09:13,971
אנחנו ריצ'מונד -

164
00:09:13,971 --> 00:09:15,389
מה דעתך?

165
00:09:16,014 --> 00:09:18,892
בהתחשב בקשיים שהיו לי עם תוכן העניינים,

166
00:09:18,892 --> 00:09:20,519
אני חושב שעדיף לי

167
00:09:20,519 --> 00:09:22,312
להמתין עד שזה יצא כסרט.

168
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
היי, יש לי כמה שאלות אליך.

169
00:09:26,692 --> 00:09:28,235
ראשית, מה דעתך שנחתים את זבה?

170
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
זה טוב, נכון?

171
00:09:30,737 --> 00:09:32,406
זבה? כן.
-בסדר.

172
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
שאלה שנייה. מי זה זבה?

173
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
הוא אגדה בעודו בחיים. אתה מכיר את זבה.

174
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
אני חולק על דעתך.

175
00:09:43,083 --> 00:09:46,670
פירמוס
ויקטוריה -

176
00:09:46,670 --> 00:09:48,755
כלב משמר של ירקות -

177
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
למה אתה נותן לי לצפות
בכלב השמירה של ירקות?

178
00:09:53,719 --> 00:09:54,803
היי.

179
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
אין מצב.

180
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
כי זה זבה.

181
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
זה זבה?

182
00:10:03,312 --> 00:10:05,355
שיט. לא ידעתי שהוא משחק כדורגל.

183
00:10:06,190 --> 00:10:08,483
היי, אמרתי כדורגל
בלי לחשוב על זה בכלל.

184
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
בחיי, הספר ממש עבד.

185
00:10:13,947 --> 00:10:15,616
השעה 11:11, תביע משאלה.

186
00:10:19,703 --> 00:10:22,372
מה ביקשת? בחייך, המאמן.
-אסור לי לגלות לך.

187
00:10:22,372 --> 00:10:24,166
אני רק לא רוצה שהמשאלות שלנו
יבטלו זו את זו.

188
00:10:24,166 --> 00:10:26,418
זה לא עובד כך.
-סתום את הפה!

189
00:10:26,418 --> 00:10:28,295
חזור בך.
-אוי, לא. מה עכשיו?

190
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
חזור בך.

191
00:10:29,338 --> 00:10:31,089
אני לא יכול לבטל דברים שכבר קרו.

192
00:10:31,089 --> 00:10:33,550
היי, היי, חברים, מה קרה?

193
00:10:33,550 --> 00:10:35,636
המאמן, שמענו שמועה מטרידה ביותר.

194
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
בסדר, זה קשור לכך שנקנה את זבה?

195
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
מה?
-אנחנו קונים את זבה?

196
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
תאמינו -

197
00:10:41,141 --> 00:10:43,477
זו המשאלה שביקשתי לפני 30 שניות.

198
00:10:48,732 --> 00:10:50,150
לא. חכו.

199
00:10:50,150 --> 00:10:51,443
רק רגע, בסדר?

200
00:10:51,443 --> 00:10:53,862
אם לא דיברתם על זבה,
למה הייתם נסערים כל כך?

201
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
זה מכיוון שטרנט כרים יכתוב עלינו ספר?

202
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
מה?

203
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
רגע, טרנט כרים יכתוב ספר
על ההצטרפות של זבה לקבוצה שלנו?

204
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
לא, לא.
הוא רק יכתוב ספר על הקבוצה.

205
00:11:03,205 --> 00:11:04,706
זבה יכתוב ספר עלינו?

206
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
לא, טרנט כרים.

207
00:11:06,166 --> 00:11:09,127
למה זבה כותב ספר על טרנט כרים?

208
00:11:12,506 --> 00:11:15,592
היי! היי, עצרו! רק רגע.

209
00:11:15,592 --> 00:11:18,262
אם לא ידעתם על זבה,
דבר שלא בטוח שיקרה,

210
00:11:19,304 --> 00:11:22,057
ולא ידעתם על טרנט כרים, דבר שיקרה,

211
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
אז למה הייתם נסערים כל כך?

212
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
רוי וקילי נפרדו.

213
00:11:31,275 --> 00:11:32,609
המאמן.

214
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
סליחה, לא, אני בסדר.

215
00:11:35,028 --> 00:11:37,114
הייתה לי סחרחורת קלה לרגע.
כן, תודה.

216
00:11:37,114 --> 00:11:38,365
מה פאקינג נסגר?

217
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
טארט!

218
00:11:42,870 --> 00:11:44,580
היי, היי. לא אמרתי מילה.

219
00:11:44,580 --> 00:11:46,331
אני פאקינג אהרוג אותך.

220
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
לא, נכנסתי לכאן והם דיברו
על כך שנקנה את זבה.

221
00:11:48,709 --> 00:11:52,421
מה? אנחנו קונים את זבה?

222
00:11:52,421 --> 00:11:54,798
רוי, אתה רוצה לדבר על זה?

223
00:11:55,382 --> 00:11:57,134
לא, אני לא מדבר על קילי ועליי.

224
00:11:57,718 --> 00:12:00,470
לא, התכוונתי לזבה.
אתה רוצה לדבר על זה?

225
00:12:00,470 --> 00:12:03,015
בטח, הוא פסיכי,
אבל הוא יעזור לנו לנצח במשחקים.

226
00:12:03,015 --> 00:12:05,142
הפעם דיברתי על קילי ועליך.

227
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
למען השם.
-היי, ויל, בוא הנה.

228
00:12:07,561 --> 00:12:09,062
כן, אני כאן.
-היי.

229
00:12:09,563 --> 00:12:11,440
אני צריך שתרוץ לדירה שלי,
תחפש על השולחן שלי

230
00:12:11,440 --> 00:12:14,318
ותביא את הדיסק ששמו
"מיקס הפרידה של טד", בסדר?

231
00:12:14,318 --> 00:12:15,861
בסדר. מה זה דיסק?
-בסדר.

232
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
אוי, לא.
-אני מטפל בזה.

233
00:12:17,571 --> 00:12:19,114
היי, המאמן, אתה תצטרך את המפתחות שלי.

234
00:12:19,114 --> 00:12:20,908
יש לי מפתחות.
-בסדר.

235
00:12:21,700 --> 00:12:23,285
תודה, לא משנה.
-בסדר.

236
00:12:23,285 --> 00:12:25,704
היי, רוי, שמע, אנחנו לצדך, בסדר?

237
00:12:26,205 --> 00:12:28,040
את כולנו זרקו פעם, נכון, חברים?

238
00:12:29,458 --> 00:12:32,044
היא לא זרקה אותי. אני נפרדתי ממנה.

239
00:12:33,921 --> 00:12:34,838
מה?

240
00:12:36,048 --> 00:12:37,674
היום הזה לא יכול להיעשות גרוע יותר.

241
00:12:37,674 --> 00:12:39,510
וזה חדר ההלבשה. שלום, בחורים.

242
00:12:39,510 --> 00:12:42,387
אני מניח שכולכם מכירים את טרנט כרים.
-רבותיי.

243
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
מה הדפוק הזה עושה כאן?

244
00:12:44,097 --> 00:12:46,266
טרנט יכתוב ספר על העונה שלנו,

245
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
אז בואו נקבל את פניו
בזרועות פתוחות ובראשים פתוחים.

246
00:12:49,853 --> 00:12:52,481
בהחלט. כן.

247
00:12:53,482 --> 00:12:57,069
היי! תקשיבו!

248
00:12:58,362 --> 00:13:01,865
אל תוציאו פאקינג מילה ליד הדפוק הזה

249
00:13:02,366 --> 00:13:05,827
אלא אם כן אתם רוצים
שהמצח שלי ייכנס לכם לפאקינג גולגולת!

250
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
אל תדאג.

251
00:13:14,211 --> 00:13:15,420
בסדר...

252
00:13:18,257 --> 00:13:20,133
נסגור את הפרטים אחר כך.

253
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
אבל עד אז, ברוך הבא, טרנט.

254
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
כלומר, לך תזדיין, טרנט כרים.

255
00:13:50,873 --> 00:13:52,583
טד, הרגע שמעתי את החדשות.
תגידי לי מתי, -

256
00:13:52,583 --> 00:13:54,543
תגידי לי איפה,
כי אני כבר יודע למה! -

257
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
וקאט! תודה, חברים. נעבור הלאה.

258
00:13:58,630 --> 00:14:03,093
בסדר. עכשיו הטלה ישתה קפקה מיני ופוף,

259
00:14:03,093 --> 00:14:05,637
יהפוך לאריה חתיך בטירוף.

260
00:14:05,637 --> 00:14:09,099
מעולה, אבל אנחנו לא באמת יכולים
לגרום לטלה לשתות את הקפקה מיני, נכון?

261
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
לא, ברור שלא.
-בסדר, טוב.

262
00:14:11,226 --> 00:14:15,063
האנשים במעבדה אמרו לנו
שאסור לטלה לשתות את זה.

263
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
כן, לא, הוא ימות מיד.

264
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
משהו שקשור לאנזימים.

265
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
אני מבינה לגמרי.

266
00:14:21,612 --> 00:14:25,073
אני לא חושבת שהיא מבינה.
-לא, אני לא חושב שהיא מבינה.

267
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
קילי פאקינג ג'ונס.

268
00:14:27,826 --> 00:14:30,078
שנדי פאקינג פיין?

269
00:14:32,789 --> 00:14:35,834
אלוהים אדירים!
לא ידעתי שאת עושה את זה.

270
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
לא ידעתי שיש לך חצאית שמכסה לך את כל התחת.

271
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
שאלת חצאיות רבות כאלה
ולא החזרת אותן מעולם.

272
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
וגם לא אחזיר לעולם.

273
00:14:41,089 --> 00:14:43,091
זה אחד היתרונות במגורים איתך ועם הבנות.

274
00:14:43,091 --> 00:14:46,053
הבנות! מה שלומן? מה שלום קלואי?
-התחתנה עם כדורגלן.

275
00:14:46,053 --> 00:14:48,013
ואמה?
-התחתנה עם כדורגלן.

276
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
ומה איתך?

277
00:14:49,223 --> 00:14:51,266
התחתנתי עם כדורגלן, התגרשתי מכדורגלן

278
00:14:51,266 --> 00:14:52,684
ועכשיו חזרתי לעשות את זה.

279
00:14:53,268 --> 00:14:56,271
אבל דיברנו עליי מספיק.
ראיתי אותך בווניטי פייר.

280
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
לבושה לגמרי. ובכיתי.

281
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
אני גאה בך מאוד, מותק. כולנו.

282
00:15:02,486 --> 00:15:03,779
גאה בי? למה?

283
00:15:04,821 --> 00:15:07,533
כי יצאת בכוחות עצמך.

284
00:15:12,496 --> 00:15:14,122
מה הריח הזה?

285
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
אני מתנצל, לגללים של טלה

286
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
יש את אחד הריחות הלא נעימים ביותר בטבע.

287
00:15:19,211 --> 00:15:22,297
רק תגידו תודה שקלריס בת יותר מ-30 יום.

288
00:15:22,965 --> 00:15:26,760
לפני שבוע הקקי שלי נראה
כמו משחת שיניים צהובה וחמוצה.

289
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
לא. אל תנסי לטאטא את זה.

290
00:15:31,056 --> 00:15:33,851
לא, צריך להרים את זה כמו סושי
או שזה יימרח.

291
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
הייתי נשואה לכדורגלן.

292
00:15:37,145 --> 00:15:39,231
בדיוק. תודה, מותק.

293
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
היי, קילי.
-כן?

294
00:15:41,233 --> 00:15:43,902
ג'ימי ואני מרגישים שהמועדון נראה ריק מדי.

295
00:15:43,902 --> 00:15:45,529
כן, הוא אמור להיראות מפוצץ.

296
00:15:45,529 --> 00:15:48,282
כלומר, אפשר לקבל עוד 100 ניצבים?

297
00:15:48,866 --> 00:15:50,117
עוד 100 עכשיו?

298
00:15:50,701 --> 00:15:51,702
כן.

299
00:15:52,995 --> 00:15:54,663
אתם יכולים פשוט להוסיף אפקט אור מהבהב

300
00:15:54,663 --> 00:15:56,790
ולהגיד לאנשים לעבור מול המצלמה מקרוב.

301
00:15:56,790 --> 00:15:58,000
המקום ייראה מפוצץ

302
00:15:58,000 --> 00:15:59,835
ולא תצטרכו להוציא עוד כסף.

303
00:16:00,627 --> 00:16:02,296
אני מת על זה.
-בואו נעשה את זה.

304
00:16:02,296 --> 00:16:03,672
תודה רבה.

305
00:16:05,090 --> 00:16:07,843
תראי אותך. את ממש מנהלת את הצילומים.

306
00:16:07,843 --> 00:16:09,928
אולי יום אחד אצליח כמוך.

307
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
כן.

308
00:16:14,308 --> 00:16:15,392
ווסטהאם מנסים לקנות את זבה -

309
00:16:16,727 --> 00:16:17,769
שלום, אימא.

310
00:16:17,769 --> 00:16:21,148
אלוהים אדירים, יקירה...
אני שמחה לשמוע את קולך.

311
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
חלמתי אמש שנרצחת.

312
00:16:24,318 --> 00:16:26,236
לא, אני עדיין כאן.

313
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
רגע, למה את בחדר במלון?

314
00:16:29,072 --> 00:16:31,366
חשבתי שאת מבלה שלושה ימים

315
00:16:31,366 --> 00:16:32,910
בריטריט מחנאות רוחני.

316
00:16:32,910 --> 00:16:35,871
זה מה שאני עושה, אבל אני לא ישנה שם.

317
00:16:35,871 --> 00:16:37,581
יש שם יותר מדי כוכבים.

318
00:16:37,581 --> 00:16:41,210
אני כל הזמן חושבת שהם בוהים בי.
את יודעת.

319
00:16:41,210 --> 00:16:44,213
אבל תשמעי, יש לי חדשות מרגשות בשבילך.

320
00:16:44,213 --> 00:16:46,173
דיברתי עם טיש לא מזמן

321
00:16:46,173 --> 00:16:48,926
והיא הסכימה לשקול להיפגש איתך.

322
00:16:48,926 --> 00:16:51,345
וואו! מגדת העתידות שלך באמת הסכימה

323
00:16:51,345 --> 00:16:55,224
לתת לי לשלם המון כסף כדי לדבר איתה?
מדהים.

324
00:16:55,224 --> 00:16:57,976
לא, כלומר, לא. היא שוקלת את זה.

325
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
אבל אני חושבת שיהיה
מושלם אם תיפגשי עם טיש,

326
00:17:00,896 --> 00:17:05,150
כי את זקוקה נואשות להדרכה אימהית.

327
00:17:05,150 --> 00:17:06,276
רק רגע.

328
00:17:06,276 --> 00:17:09,279
קבוצה של אנשים נפגשים בחוץ לטיפול בצרחות,

329
00:17:09,279 --> 00:17:11,365
זה הקטע האהוב עליי.

330
00:17:11,365 --> 00:17:13,909
אז כדאי שאלך עכשיו
כי אסור לי להשתמש בקול שלי.

331
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
ביי, נקניקייה.
-את התקשרת אליי.

332
00:17:17,204 --> 00:17:19,330
יש לי עדכון לגבי הפגישה עם זבה.

333
00:17:19,330 --> 00:17:20,374
מעולה.

334
00:17:20,374 --> 00:17:23,252
זבה לא רוצה להיפגש איתנו.
-מה? למה לא?

335
00:17:23,252 --> 00:17:24,795
האנשים שלו אמרו,

336
00:17:24,795 --> 00:17:28,715
"זה יהיה בזבוז זמן בשבילנו
וזה יביך אותו".

337
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
אני מרגישה שזו תגובה אכזרית מדי.

338
00:17:32,010 --> 00:17:34,471
אבל החדשות הטובות הן שזבה יחתום בצ'לסי.

339
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
למה אלה חדשות טובות?

340
00:17:36,890 --> 00:17:38,559
כי הוא לא יחתום בווסטהאם.

341
00:17:38,559 --> 00:17:41,270
הוא ממש אמר, "לא אחתום בווסטהאם".

342
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
אוי, שיט.
זה רק יגרום לרופרט לרצות בו יותר.

343
00:17:43,981 --> 00:17:45,607
רופרט לא יכול לעשות דבר.

344
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
יופי. עכשיו עשית נאחס.

345
00:17:46,733 --> 00:17:48,610
אבל אני...
-לא, מאוחר מדי, עשית נאחס.

346
00:17:48,610 --> 00:17:49,862
אבל אני באמת חושב...
-זה נגמר.

347
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
עבודה טובה.

348
00:17:57,661 --> 00:17:58,662
אחר צהריים טובים.

349
00:18:05,169 --> 00:18:06,295
היי.

350
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
ג'יימי.

351
00:18:09,548 --> 00:18:11,008
לא. לא.

352
00:18:24,730 --> 00:18:26,190
נראיתם טוב באימון היום.

353
00:18:33,655 --> 00:18:34,740
מגניב.

354
00:19:01,725 --> 00:19:03,393
תודה שהסכמת לחלוק איתי את המשרד שלך.

355
00:19:03,894 --> 00:19:05,771
גם אם זה היה רעיון של טד.

356
00:19:12,736 --> 00:19:15,155
סליחה -

357
00:19:25,249 --> 00:19:26,291
רוי -

358
00:19:33,549 --> 00:19:36,343
{\an8}יש המון דגים בים.
הבנת? נשיקות, לייזה -

359
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
אז ריצ'מונד נגד צ'לסי?

360
00:19:44,518 --> 00:19:47,563
זו תהיה הפעם הראשונה שתחזור לשם
מאז שפרשת, נכון?

361
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
בסדר.

362
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
מצטער.

363
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
כן, זה המוציא לאור שלי.
אעשה את זה בזריזות.

364
00:20:04,538 --> 00:20:09,084
היי. כן, כן. לא, אני כאן עכשיו.

365
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
האמת היא שהולך מעולה.

366
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
אני רק מתמקם.

367
00:20:13,505 --> 00:20:16,049
כן. כולם...

368
00:20:16,967 --> 00:20:19,052
מקבלים את פניי יפה.

369
00:20:19,636 --> 00:20:23,557
כן. לא, גם אני שומע את הרעש הזה.

370
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
אני לא בטוח אם זה...
זה אצלי או אצלך?

371
00:20:26,894 --> 00:20:29,062
אתה יודע מה? חכה רק רגע.

372
00:20:29,730 --> 00:20:32,024
אמשיך את השיחה בחוץ.

373
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
באמת?
-כן.

374
00:20:43,452 --> 00:20:46,079
כן. כרטיס האשראי של החברה הגיע.

375
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
מעולה. תודה.

376
00:20:47,372 --> 00:20:49,708
אל תשתמשי בו.
-בסדר.

377
00:20:50,292 --> 00:20:53,128
ברברה, אני רוצה שתכירי את שנדי.

378
00:20:53,128 --> 00:20:54,922
היי.
-שלום, היי.

379
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
היא החברה החדשה
בקילי ג'ונס יחסי ציבור.

380
00:21:00,177 --> 00:21:02,846
לאיזה תפקיד היא התקבלה?

381
00:21:04,640 --> 00:21:06,767
היא תהיה יועצת

382
00:21:07,935 --> 00:21:13,023
להנהלת עמיתים

383
00:21:13,732 --> 00:21:15,400
ו...

384
00:21:16,235 --> 00:21:19,530
קשרי לקוחות.
-כן.

385
00:21:19,530 --> 00:21:21,240
בסדר.

386
00:21:21,240 --> 00:21:23,867
שבי בבקשה, שנדי.
שנדי, נכון?

387
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
כן. מצטערת.
-אז מתי...

388
00:21:25,869 --> 00:21:28,372
כן, פשוט תניחי את זה שם.
תניחי את הממתיק שם.

389
00:21:28,956 --> 00:21:34,169
טוב, אשמח לדעת
איזה ניסיון יש לך בתחומים האלה.

390
00:21:34,169 --> 00:21:36,839
בקשרים, המון ניסיון.

391
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
בשאר, לא הרבה.

392
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
ובאיזו אוניברסיטה למדת?

393
00:21:46,807 --> 00:21:49,643
לא למדתי באוניברסיטה.
-לא למדת?

394
00:21:49,643 --> 00:21:51,144
לא.
-בסדר.

395
00:21:51,937 --> 00:21:54,606
ומה עשית לפני זה?

396
00:21:55,607 --> 00:21:56,650
הייתי דוגמנית.

397
00:21:56,650 --> 00:22:00,487
כן. בסדר, תודה, שנדי.

398
00:22:00,487 --> 00:22:01,738
בסדר, אני חושבת שהבנתי.

399
00:22:01,738 --> 00:22:05,409
אז שכרת דוגמנית לשעבר שאין לה ניסיון קודם

400
00:22:05,409 --> 00:22:09,538
ואין לה תואר למשרה שלא קיימת. מקסים.

401
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
ברוכה הבאה לצוות, שנדי.

402
00:22:27,890 --> 00:22:30,601
אני מצטערת מאוד. אני אטפל בזה.

403
00:22:38,692 --> 00:22:41,904
ברברה, אני צריכה לדבר איתך.

404
00:22:43,906 --> 00:22:48,827
האופן שבו דיברת אל שנדי היה חצוף מאוד.
זה היה מעליב.

405
00:22:51,788 --> 00:22:55,125
מה?
-זו כמות עצומה של כדורי שלג.

406
00:22:55,125 --> 00:22:56,460
כן. אני אוספת אותם.

407
00:22:57,503 --> 00:23:01,340
כלומר, המשרד שולח אותי מחברה לחברה

408
00:23:01,340 --> 00:23:04,468
ובכל מקום שאני מגיעה אליו,
אני קונה כדור שלג.

409
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
זה מטופש קצת.

410
00:23:06,929 --> 00:23:09,765
לא, זה מקסים ביותר בעיניי.

411
00:23:16,188 --> 00:23:19,191
את לא יכולה לדבר כך אל אנשים. לא כאן.

412
00:23:20,984 --> 00:23:23,237
אני יודעת ששנדי חברה שלי, ואת צודקת,

413
00:23:23,237 --> 00:23:28,867
היא לא מנוסה,
אבל היא חכמה ונלהבת. אני מאמינה בה.

414
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
כמו שהמשרד בטח מאמין בך

415
00:23:32,579 --> 00:23:36,416
אם הוא שולח אותך לכל המקומות
המקסימים האלה ברחבי העולם, נכון?

416
00:23:37,167 --> 00:23:39,044
{\an8}אמסטרדם
הולנד -

417
00:23:42,005 --> 00:23:45,884
אולי את ואני נוכל לגלות
כמה טוב מרגישים כשמאמינים במישהו אחר.

418
00:23:46,385 --> 00:23:48,470
יחד. כן?

419
00:23:54,476 --> 00:23:57,145
מתאמת קשרי לקוחות.

420
00:23:59,356 --> 00:24:00,524
זה התואר שלה.

421
00:24:01,650 --> 00:24:05,863
טוב. כן. למקרה שלא קלטת,

422
00:24:05,863 --> 00:24:08,407
המצאתי לגמרי את זה שאמרתי קודם.

423
00:24:10,534 --> 00:24:13,245
שלום. היי.

424
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
רוי.
-לא.

425
00:24:18,500 --> 00:24:20,460
אני מבין שאתה מהסס לקבל אותי כאן.

426
00:24:20,460 --> 00:24:24,339
אתה מגונן על הקבוצה,
אני מעריך את הכבוד שהם רוחשים לך.

427
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
לא קל לזכות לסיפוק כזה מקריירה שנייה.

428
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
אני לא בטוח שזכיתי לסיפוק כזה
מהקריירה הראשונה שלי.

429
00:24:31,054 --> 00:24:33,891
אולי תוכל פשוט לתת לי הזדמנות.

430
00:24:36,852 --> 00:24:38,645
לך תזדיין.

431
00:24:43,358 --> 00:24:44,568
וואו, בסדר.

432
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
{\an8}עונה חדשה מתחילה והתקוות מרובות...

433
00:24:52,492 --> 00:24:53,744
{\an8}צ'לסי -

434
00:24:53,744 --> 00:24:55,287
אולי מלבד במועדון הכדורגל ריצ'מונד.

435
00:24:55,287 --> 00:24:56,371
בנטר -

436
00:24:56,371 --> 00:24:58,749
הם חוזרים לפרמייר ליג
אחרי היעדרות של שנה...

437
00:24:58,749 --> 00:25:00,167
גאוות לונדון -

438
00:25:00,167 --> 00:25:02,794
אבל השהות שלהם צפויה להיות קצרה ביותר.

439
00:25:03,295 --> 00:25:06,798
וגרוע מכך, העונה שלהם
תתחיל כאן, בסטמפורד ברידג',

440
00:25:06,798 --> 00:25:10,135
ביתו של מועדון הכדורגל צ'לסי המאיים.

441
00:25:10,135 --> 00:25:11,637
עלייה לפרמייר ליג

442
00:25:11,637 --> 00:25:14,014
היא כמו מעבר מדירה בשיכון לפנטהאוז, ארלו.

443
00:25:14,598 --> 00:25:16,350
כדאי לריצ'מונד ליהנות מזה כל עוד זה נמשך.

444
00:25:16,350 --> 00:25:19,561
רבותיי, ברוך שובכם לפרמייר ליג.

445
00:25:19,561 --> 00:25:21,563
חזרנו למקומנו הטבעי. פיפ-פיפ.

446
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
אני מרגיש כאילו לא עזבנו מעולם.

447
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
בבקשה, בחורים.

448
00:25:27,736 --> 00:25:29,488
מיי, הזמנתי דג וצ'יפס.

449
00:25:29,488 --> 00:25:30,697
אני הזמנתי המבורגר.

450
00:25:33,909 --> 00:25:35,619
טוב לחזור.

451
00:25:41,166 --> 00:25:43,502
איך בעבודה? מה שלום החברה שלך?

452
00:25:43,502 --> 00:25:45,254
שנדי? היא מצליחה מאוד.

453
00:25:45,921 --> 00:25:47,422
טוב.
-כן.

454
00:25:47,422 --> 00:25:49,299
שנדי:
בואי נביא שתי מימוסות לעבודה מחר! -

455
00:25:49,299 --> 00:25:50,259
תשתמשי בכרטיס של החברה! -

456
00:25:50,259 --> 00:25:52,177
היא ממש מלאה ברעיונות.

457
00:25:52,177 --> 00:25:53,637
סלחו לי. סלחו לי.
-אוי, לא.

458
00:25:53,637 --> 00:25:55,848
תודה, סליחה. סלחו לי.
-יש חדשות?

459
00:25:56,348 --> 00:25:58,350
זבה וצ'לסי כמעט סגרו את הסיפור.

460
00:25:58,350 --> 00:26:01,645
ומקור אמין ביותר אישר לי את זה.

461
00:26:01,645 --> 00:26:02,771
איזה מקור?

462
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
חברה של אשתי מכירה סוכן

463
00:26:04,898 --> 00:26:08,443
שהמעסה שלו מחלטרת
כדיילת בחברת תעופה של מטוסים פרטיים.

464
00:26:08,443 --> 00:26:10,529
עכשיו... היא לא עבדה היום,

465
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
אבל עמית שלה לעבודה שקורא שפתיים,

466
00:26:12,906 --> 00:26:16,743
ראה את זבה אומר את המילה "צ'לסי"
פעמים רבות.

467
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
אלוהים, הייתי רוצה לדעת לקרוא שפתיים.
-כן.

468
00:26:18,745 --> 00:26:21,665
בסדר. מישהו ראה את רופרט? יש לו זכר?

469
00:26:21,665 --> 00:26:26,920
לא, רבקה. הוא לא כאן. וגם אילו היה כאן,
הוא לא יכול היה לעשות שום דבר.

470
00:26:26,920 --> 00:26:28,547
יופי. שוב עשית נאחס.

471
00:26:34,887 --> 00:26:36,388
לך תזדיין, חתיכת זקן.

472
00:26:38,098 --> 00:26:41,602
שלום, רוי. ברוך שובך.
-מה שלומך, חבר?

473
00:26:41,602 --> 00:26:43,312
שמעתי את החדשות.

474
00:26:45,981 --> 00:26:47,024
אני נפרדתי ממנה.

475
00:26:47,024 --> 00:26:49,484
למה? הייתם זוג מושלם.

476
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
פאקינג ברוס.

477
00:26:51,570 --> 00:26:52,988
היי, זה רוי קנט.

478
00:26:52,988 --> 00:26:55,073
רוי!
-רוי קנט!

479
00:26:55,574 --> 00:26:57,117
אנחנו אוהבים אותך, רוי!

480
00:26:57,117 --> 00:26:59,661
הוא כאן, הוא שם,
הוא בכל פאקינג מקום,

481
00:26:59,661 --> 00:27:01,872
רוי קנט! רוי קנט!

482
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
הוא כאן, הוא שם,
הוא בכל פאקינג מקום,

483
00:27:04,499 --> 00:27:10,005
רוי קנט! רוי קנט!

484
00:27:10,005 --> 00:27:11,715
אין כבר שחקנים כמו ריי -

485
00:27:11,715 --> 00:27:13,133
{\an8}זה רגע מקסים.

486
00:27:13,133 --> 00:27:15,886
{\an8}אוהדי צ'לסי מודיעים
לקפטן שלהם לשעבר, רוי קנט,

487
00:27:15,886 --> 00:27:17,888
{\an8}מה הם עדיין מרגישים כלפיו.

488
00:27:18,430 --> 00:27:21,517
רוי קנט! רוי קנט!

489
00:27:22,184 --> 00:27:24,853
הוא כאן, הוא שם,
הוא בכל פאקינג מקום,

490
00:27:24,853 --> 00:27:28,023
{\an8}רוי קנט, רוי קנט...

491
00:27:41,828 --> 00:27:44,623
תודה.
-אלוהים אדירים. זה זבה?

492
00:27:44,623 --> 00:27:45,874
הנה הוא.

493
00:27:45,874 --> 00:27:47,292
תראו, זה זבה.

494
00:27:47,876 --> 00:27:49,753
זבה! זבה! זבה!

495
00:27:49,753 --> 00:27:51,839
וזבה הגדול מגיע.

496
00:27:51,839 --> 00:27:55,801
האם הוא יחתום בצ'לסי היום?
מה שמעת, כריס?

497
00:27:55,801 --> 00:27:58,220
כל מיני דברים.
את הקהל, את הקול שלך,

498
00:27:58,220 --> 00:27:59,137
צ'לסי -

499
00:27:59,137 --> 00:28:00,931
צלצול קל כי קיבלתי מכה בראש קודם.

500
00:28:00,931 --> 00:28:02,474
גאוות לונדון מאז 1905 -

501
00:28:02,474 --> 00:28:04,309
אלוהים...

502
00:28:07,187 --> 00:28:08,564
ג'יימי.
-מה?

503
00:28:09,147 --> 00:28:10,399
זה זבה.

504
00:28:11,066 --> 00:28:13,151
אז מה, אחי?
-הלב שלי משתולל.

505
00:28:13,151 --> 00:28:15,028
לא הייתי לחוץ כל כך ממשחק מול מישהו

506
00:28:15,028 --> 00:28:16,947
מאז ששיחקתי בליגת הנוער של אל צ'אפו.

507
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
זוז, אחי.

508
00:28:18,657 --> 00:28:20,868
אלוהים אדירים. אני לא מאמין.

509
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
{\an8}צ'לסי נגד ריצ'מונד -

510
00:28:22,786 --> 00:28:25,122
וואו, אנחנו בעיר שזבה נמצא בה.

511
00:28:25,122 --> 00:28:26,748
תודה לאל שהתגנדרנו.

512
00:28:26,748 --> 00:28:30,085
{\an8}לא לשנאה -

513
00:28:30,085 --> 00:28:33,213
{\an8}השחקנים ממוקמים
והם ממתינים לשריקת השופט.

514
00:28:33,213 --> 00:28:36,383
{\an8}ויצאנו לדרך. עונה נוספת מתחילה.

515
00:28:42,431 --> 00:28:44,183
לזלי, תתעשת.

516
00:28:49,980 --> 00:28:52,941
יוז מוסר אל טוד, אבל צ'לסי חוטפת.

517
00:28:52,941 --> 00:28:55,611
כלבי הציד בסכנה גדולה עכשיו.

518
00:28:56,236 --> 00:29:00,616
איזו יצירתיות.
תראו את הקצב. כדורגל בלחץ גבוה.

519
00:29:01,909 --> 00:29:03,410
וצ'לסי כובשים ראשונים...
-פאק!

520
00:29:03,410 --> 00:29:04,912
בהתקפת נגד יפהפייה...
-שיט.

521
00:29:04,912 --> 00:29:06,038
נגד ריצ'מונד המתקשים.

522
00:29:06,038 --> 00:29:07,956
לא!

523
00:29:08,540 --> 00:29:09,833
מאכזב ביותר.

524
00:29:09,833 --> 00:29:13,045
תורידו את הפאקינג כובעים שלכם.
הם מביאים מזל רע.

525
00:29:13,045 --> 00:29:14,338
אותו חרא.

526
00:29:15,297 --> 00:29:17,132
השופט שורק...
-זה בסדר.

527
00:29:17,132 --> 00:29:19,551
ומסיים את המחצית הראשונה
כשהתוצאה היא צ'לסי אחת, ריצ'מונד אפס.

528
00:29:19,551 --> 00:29:20,511
מחצית
שיברס 46 -

529
00:29:20,511 --> 00:29:23,764
כל הכבוד לריצ'מונד
שהחזיקו מעמד זמן רב כל כך, ארלו.

530
00:29:26,475 --> 00:29:28,393
זה יפהפה.
-כן.

531
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
מה עכשיו?

532
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
ייתכן שעשיתי נאחס.

533
00:29:39,571 --> 00:29:40,572
ידעתי.

534
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
אתה מוכן ללכת ולברר כמה שיותר

535
00:29:44,159 --> 00:29:46,912
מהרשת הרחבה שלך
של מסג'יסטיות שקוראות שפתיים?

536
00:29:46,912 --> 00:29:49,665
בסדר. סלחו לי. סליחה.

537
00:29:49,665 --> 00:29:51,083
אני עובר. סליחה.

538
00:29:52,960 --> 00:29:56,088
רופרט ישיג את זבה.
-את לא יודעת את זה.

539
00:29:57,965 --> 00:30:00,342
לפני שנים, כשהייתי ברמנית במועדון פרטי,

540
00:30:00,843 --> 00:30:03,512
רופרט ומי שהייתה אשתו אז נכנסו לבר.

541
00:30:04,346 --> 00:30:06,473
הוא היה מסמר המסיבה.

542
00:30:06,473 --> 00:30:11,937
הוא קנה משקאות לכולם, סיפר סיפורים,
הקסם בכבודו ובעצמו.

543
00:30:11,937 --> 00:30:14,898
והוא השאיר לי טיפ עצום.
כשבוע אחר כך

544
00:30:14,898 --> 00:30:18,902
הוא חזר בלי אשתו והזמין אותי לדייט.

545
00:30:18,902 --> 00:30:22,489
מובן שסירבתי והוא הלך.
-איזה שמוק.

546
00:30:23,073 --> 00:30:26,618
אבל הוא חזר בערב שלמחרת
ובערב שלמחרת ובזה שאחריו.

547
00:30:26,618 --> 00:30:28,203
והוא פשוט ישב בבר

548
00:30:28,203 --> 00:30:31,832
עם משקה ופטפט איתי עד שהמקום נסגר.

549
00:30:33,000 --> 00:30:35,878
והוא פשוט אמר,
"לא משנה אם תצאי איתי אי פעם.

550
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
זה שווה את זה
כדי להיות כאן ולהכיר אותך".

551
00:30:39,548 --> 00:30:42,634
הגבול בין הטרדה לרומנטיקה דק ביותר.

552
00:30:42,634 --> 00:30:47,556
ואחרי כשישה שבועות שעשה זאת,
הוא הזמין אותי לדייט נוסף.

553
00:30:48,056 --> 00:30:52,519
והסכמתי בלי להסס בכלל,

554
00:30:52,519 --> 00:30:53,770
כי בשלב הזה...

555
00:30:54,521 --> 00:30:57,816
הרגשתי בת מזל מאוד שהוא רוצה אותי.

556
00:31:00,110 --> 00:31:02,654
הוא גרם לי להרגיש מיוחדת. נבחרת.

557
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
הוא גרם לי להרגיש כך.

558
00:31:22,674 --> 00:31:24,343
היי, בחורים. שמעו.

559
00:31:25,260 --> 00:31:27,554
אם נכבוש שער אחד, נחזור למשחק, כן?

560
00:31:27,554 --> 00:31:29,389
אבל כרגע אנחנו נמנעים כל כך מהתקפה

561
00:31:29,389 --> 00:31:32,684
שאנחנו כמו סרט חג המולד של הולמארק.
אתם מבינים מה אני אומר?

562
00:31:32,684 --> 00:31:33,769
מה?
-מה זה?

563
00:31:33,769 --> 00:31:35,687
המאמן, כמה פעמים בעטנו לשער במחצית הזו?

564
00:31:35,687 --> 00:31:37,022
פעם אחת.
-זה מה שחשבתי.

565
00:31:37,022 --> 00:31:39,816
וגם זו הייתה טעות. אני טועה, דני?

566
00:31:39,816 --> 00:31:43,237
כן, הכדור פגע לי בפרצוף.
אבל הפרצוף שלי כמעט כבש.

567
00:31:44,446 --> 00:31:45,864
כן, זה היה קרוב.

568
00:31:46,573 --> 00:31:48,158
המאמן.
-כן, ג'יימי.

569
00:31:48,158 --> 00:31:49,326
יש לי רעיון.
-מה הרעיון שלך?

570
00:31:49,326 --> 00:31:51,954
בסדר, אז בכל פעם
כשאנחנו עוברים את קו מחצית המגרש, הם...

571
00:32:02,756 --> 00:32:04,132
טרנט, חכה רגע.

572
00:32:05,384 --> 00:32:07,261
רוי, אני יכול לדבר איתך?

573
00:32:13,934 --> 00:32:16,562
היי, מה זה סרט חג מולד של הולמארק?

574
00:32:16,562 --> 00:32:19,106
היי, שמע, אני לא יודע
מה הקטע שלך עם טרנט,

575
00:32:20,023 --> 00:32:22,943
אבל אני צריך שתקטע אותו ברגע זה ממש.

576
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
כי האגו שלך עומד לחבל

577
00:32:25,571 --> 00:32:27,573
בהרבה יותר ממשחק כדורגל טיפשי.

578
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
אתה קולט?

579
00:32:33,078 --> 00:32:34,121
תודה.

580
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
וסרטי חג מולד של הולמארק
הם סרטים שרואים בהם נשים

581
00:32:38,458 --> 00:32:41,044
מהעיר הגדולה שמתאהבות
במי שהן היו דלוקות עליו בילדות.

582
00:32:41,044 --> 00:32:43,672
לרוב הוא בעל חוות עצי חג מולד.

583
00:32:43,672 --> 00:32:46,049
לפעמים הוא גם סנטה קלאוס או נסיך.

584
00:32:47,342 --> 00:32:48,719
הם גרועים, אבל הם נפלאים.

585
00:32:48,719 --> 00:32:50,345
אבל הם בעיקר גרועים.

586
00:32:50,929 --> 00:32:52,222
אבל הם גם די מעולים.

587
00:32:52,973 --> 00:32:54,391
הם טובים אם משתיקים את הקול.

588
00:32:55,976 --> 00:32:57,728
עכשיו לך לתקן את זה, בבקשה.

589
00:33:06,904 --> 00:33:07,946
כרים!

590
00:33:24,296 --> 00:33:25,422
זה דווקא די מצחיק

591
00:33:25,422 --> 00:33:27,257
כשהוא צועק על אחרים, מה?

592
00:33:43,774 --> 00:33:44,942
תחזיק את זה.

593
00:33:53,283 --> 00:33:58,830
"הטירון רוי קנט
הוא עילוי לכאורה שמתלהבים ממנו יותר מדי

594
00:33:59,748 --> 00:34:02,960
והזעם הבלתי מרוסן והכישרון הבינוני שלו

595
00:34:03,794 --> 00:34:09,424
הפכו את הבכורה שלו בפרמייר ליג
לאכזבה עמוקה".

596
00:34:11,635 --> 00:34:12,844
אתה יודע מי כתב את זה?

597
00:34:15,347 --> 00:34:17,683
הייתי בן 17.

598
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
זה פאקינג הרס אותי.

599
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
חשבתי שאני קיצוני.

600
00:34:26,024 --> 00:34:28,235
רק ניסיתי ליצור לעצמי מוניטין.

601
00:34:29,777 --> 00:34:34,992
אבל בעצם רק חיפשתי
את הגרוע ביותר אצל אנשים. אני מצטער.

602
00:34:38,203 --> 00:34:39,496
זה בסדר.

603
00:34:41,290 --> 00:34:42,416
תן לי את זה.

604
00:34:46,170 --> 00:34:47,254
שמע, זה מוזר.

605
00:34:48,255 --> 00:34:51,049
היה לנו הרבה במשותף אז.
-באמת?

606
00:34:51,049 --> 00:34:53,552
כל אחד מאיתנו חשב שהאחר
מחורבן בעבודה שלו.

607
00:34:55,012 --> 00:34:56,221
ותראה אותנו עכשיו.

608
00:34:58,682 --> 00:34:59,725
לך.
-כן.

609
00:35:05,856 --> 00:35:07,191
היי.

610
00:35:09,109 --> 00:35:10,736
עכשיו מותר לדבר ליד השמוק הזה.

611
00:35:12,362 --> 00:35:14,031
היי. רגע, ג'יימי, מה התחלת להגיד?

612
00:35:14,031 --> 00:35:17,117
כן, אחי, שמעו. אני אומר שבכל פעם
כשאנחנו עוברים את קו מחצית המגרש,

613
00:35:17,117 --> 00:35:19,703
הם חוסמים לנו את כל אפשרויות המסירה,
שמתם לב?

614
00:35:19,703 --> 00:35:21,580
כן. נכון. הם לא שומרים עלינו,

615
00:35:21,580 --> 00:35:23,123
אז פשוט תמשיכו לכדרר עד שיעצרו אתכם.

616
00:35:23,123 --> 00:35:26,585
בדיוק! בואו נלך עד הסוף ופאקינג ננצח.

617
00:35:26,585 --> 00:35:28,295
כן!

618
00:35:31,507 --> 00:35:33,509
תודה, תודה.

619
00:35:33,509 --> 00:35:34,760
נו?

620
00:35:34,760 --> 00:35:37,054
הרגע דיברתי בטלפון
עם המורה לקראטה של הבן שלי

621
00:35:37,054 --> 00:35:40,224
שיצא פעם עם האישה
שניהלה את חוות האבוקדו של זבה...

622
00:35:40,224 --> 00:35:44,019
אתה מוכן להמשיך כבר?
-ייתכן שהוא ישחק בווסטהאם.

623
00:35:44,019 --> 00:35:45,521
שיט.
-ידעתי.

624
00:35:47,064 --> 00:35:48,899
רופרט תמיד מקבל מה שהוא רוצה.

625
00:35:55,280 --> 00:35:56,281
אתם יודעים מה?

626
00:35:57,282 --> 00:36:00,536
אם רופרט יכול להתחנף אל זבה ולשכנע אותו
להצטרף למועדון שלו, גם אני יכולה.

627
00:36:01,245 --> 00:36:02,579
כן.
-סלחו לי.

628
00:36:02,579 --> 00:36:03,872
תודה. סליחה.

629
00:36:03,872 --> 00:36:05,415
ואנחנו חוזרים למחצית השנייה.

630
00:36:05,415 --> 00:36:08,836
כריס, אתה חושב שהקבוצות
ערכו תיקונים בחדר ההלבשה?

631
00:36:08,836 --> 00:36:10,754
אני בטוח שכן, ארלו.

632
00:36:10,754 --> 00:36:13,924
אבל לספורטאים מקצועיים
אין בעיה לתקן את עצמם גם לעיני הציבור.

633
00:36:15,008 --> 00:36:18,887
תא הכבוד, ברידג' -

634
00:36:18,887 --> 00:36:21,139
שלום.
רבקה וולטון, מועדון הכדורגל ריצ'מונד.

635
00:36:21,139 --> 00:36:23,225
אשמח לדבר עם זבה, תודה.

636
00:36:23,225 --> 00:36:25,185
אף אחד לא נכנס כדי לדבר עם זבה.

637
00:36:25,769 --> 00:36:28,021
הרגע ראיתי את מר מניון...
-רבקה יקירתי.

638
00:36:29,982 --> 00:36:33,110
רופרט. איזו הפתעה מקסימה.
-כן.

639
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
בבקשה, מר מניון.
-תודה, מתיו.

640
00:36:39,032 --> 00:36:41,869
ברכותיי על הניצחון על לסטר אתמול.

641
00:36:41,869 --> 00:36:46,373
תודה. כן,
אנחנו בני מזל שיש לנו מנג'ר כמו נייתן.

642
00:36:46,373 --> 00:36:51,128
הוא בחור שבאמת מבין את המשחק.
זה יתרון גדול.

643
00:36:55,382 --> 00:37:00,012
זבה.
הרשה לי להציג את רבקה וולטון, גרושתי.

644
00:37:00,679 --> 00:37:02,431
והבעלים של מועדון הכדורגל ריצ'מונד.

645
00:37:02,431 --> 00:37:03,640
כן, כמובן.

646
00:37:04,391 --> 00:37:06,226
לכבוד לך להכיר אותי.

647
00:37:08,312 --> 00:37:09,146
נתראה בקרוב.

648
00:37:09,146 --> 00:37:10,397
אני לא יכול לחכות.

649
00:37:20,240 --> 00:37:23,577
הוא ייראה מעולה בבורדו ובכחול.

650
00:37:27,998 --> 00:37:29,750
שמע, רופרט, הופתעתי קצת

651
00:37:29,750 --> 00:37:31,793
שקנית את ווסטהאם.

652
00:37:31,793 --> 00:37:34,630
חשבתי תמיד שריצ'מונד
היא אהבתך האמיתית.

653
00:37:35,631 --> 00:37:40,469
נראה שאני כמו כל גבר אחר.
אני משתעמם מחזרה על אותם הדברים.

654
00:37:43,514 --> 00:37:45,015
בהצלחה העונה.

655
00:38:12,584 --> 00:38:15,879
אתה כזה פאקינג פחדן.

656
00:38:16,547 --> 00:38:20,926
אילו היית מעולה, מעולה באמת,
היית יכול לשחק בכל מקום.

657
00:38:20,926 --> 00:38:25,180
אבל במקום זאת, אתה בוחר
במועדון כמו ווסטהאם כי הוא גדול ונוצץ,

658
00:38:25,180 --> 00:38:27,766
ואתה יודע שהם ינצחו גם אם לא תהיה שם.

659
00:38:28,267 --> 00:38:30,227
ולעולם לא תצטרך לתהות

660
00:38:30,227 --> 00:38:33,021
אם אתה עדיין טוב כמו שאתה אומר לכולם.

661
00:38:34,690 --> 00:38:39,945
אבל שנינו יודעים שאתה לא. אתה מוערך
יתר על המידה. אתה מקבל משכורת גבוהה מדי.

662
00:38:42,614 --> 00:38:45,409
ואתה אוכל יותר מדי פאקינג אספרגוס.

663
00:38:51,957 --> 00:38:54,501
ההגנה של ריצ'מונד החזיקה אותם במשחק

664
00:38:54,501 --> 00:38:56,837
והם במרחק רגע אחד של השראה

665
00:38:56,837 --> 00:38:59,423
מחזרה הביתה עם נקודה מפתיעה.

666
00:38:59,423 --> 00:39:02,384
צ'לסי מעניקים מרחב ליוז.

667
00:39:02,384 --> 00:39:05,053
כל עוד הם נותנים לו מרחב,
הוא מנצל אותו.

668
00:39:05,053 --> 00:39:08,015
יש לו אפשרויות. יש ליוז אופציות.

669
00:39:08,557 --> 00:39:10,517
הוא מוסר לטארט.

670
00:39:11,101 --> 00:39:12,644
האם זה הרגע?

671
00:39:13,645 --> 00:39:15,564
אוביסאנייה עומד לנסות.

672
00:39:17,316 --> 00:39:19,902
זה שער, מהפרצוף של רוחאס!

673
00:39:19,902 --> 00:39:21,737
פשוט מבריק.
-יש!

674
00:39:21,737 --> 00:39:24,156
בן רגע.
היית מאמין?

675
00:39:24,156 --> 00:39:26,742
שער היסטורי, 1-1.

676
00:39:26,742 --> 00:39:30,162
הפרצוף שלי כבש! הפרצוף שלי כבש!

677
00:39:30,829 --> 00:39:34,166
כריס, כבשת פעם שער עם הפרצוף?

678
00:39:34,166 --> 00:39:38,128
כבשתי עם כל חלק בגופי, ארלו.
זו שאלה מגוחכת.

679
00:39:39,505 --> 00:39:41,298
זה היה מדהים.
-יפה, אחי.

680
00:39:41,298 --> 00:39:42,758
אתה חושב שזבה ראה?

681
00:39:44,384 --> 00:39:45,594
אל תהיה שמוק, אחי.

682
00:39:46,178 --> 00:39:47,179
בחייך.

683
00:39:48,805 --> 00:39:50,349
סליחה.

684
00:39:54,269 --> 00:39:56,063
היי, איך הלך?

685
00:39:56,063 --> 00:40:00,192
התחנפת אליו?
-מה ההפך מזה?

686
00:40:01,235 --> 00:40:02,361
צעקת עליו בגועליות.

687
00:40:03,195 --> 00:40:04,571
כן, עשיתי את זה.

688
00:40:08,158 --> 00:40:10,911
וריצ'מונד מצליחים לחלץ תיקו אחת

689
00:40:10,911 --> 00:40:13,413
מצ'לסי בדרבי המרתק הזה של מערב לונדון.

690
00:40:13,413 --> 00:40:16,041
יפה מאוד. יפה מאוד.
-הם יצאו מסטמפורד ברידג'

691
00:40:16,041 --> 00:40:18,502
עם נקודה שהם ראויים לה בהחלט.

692
00:40:23,882 --> 00:40:26,134
שלום לכולם, תודה שהצטרפתם אלינו.

693
00:40:26,134 --> 00:40:28,929
מובן שזו לא התוצאה שקיווינו לה היום.

694
00:40:28,929 --> 00:40:29,888
{\an8}מועדון כדורגל צ'לסי -

695
00:40:29,888 --> 00:40:33,225
{\an8}אבל אני משוכנע שההכרזה של אחר הצהריים הזה

696
00:40:33,225 --> 00:40:36,520
{\an8}תשמח את לבו של כל אוהד של צ'לסי.

697
00:40:36,520 --> 00:40:39,690
אני יודע...
-אני עדיין חושבת שכדאי שנלך ישר למשרד.

698
00:40:40,232 --> 00:40:41,567
לא יהיה בטוח כאן.

699
00:40:41,567 --> 00:40:43,360
קבלו בבקשה את החבר החדש...

700
00:40:43,360 --> 00:40:45,153
שידור ישיר
זבה מצטרף לצ'לסי -

701
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
במועדון הכדורגל צ'לסי,

702
00:40:47,030 --> 00:40:48,198
{\an8}זבה.

703
00:40:52,661 --> 00:40:55,163
ברוך הבא, זבה. שב, בבקשה.

704
00:40:56,665 --> 00:41:01,253
בסדר. רק תחתום. קח עט.

705
00:41:04,131 --> 00:41:05,299
בבקשה.

706
00:41:11,930 --> 00:41:15,309
{\an8}שיניתי את דעתי.
זבה לא ישחק בצ'לסי.

707
00:41:17,561 --> 00:41:19,438
אלוהים אדירים.
אני מצטערת. אני לא יכולה לצפות בזה.

708
00:41:21,815 --> 00:41:23,442
{\an8}זבה ישחק בריצ'מונד.

709
00:41:29,740 --> 00:41:31,116
חתיכת דפוק!

710
00:41:33,368 --> 00:41:35,412
אני יכול לשמור את העט?
-בטח.

711
00:41:37,497 --> 00:41:38,498
מה?

712
00:41:43,795 --> 00:41:45,422
מה נסגר?

713
00:41:45,422 --> 00:41:46,757
עשית את זה.
-כן.

714
00:41:46,757 --> 00:41:48,467
עשית את זה!
-אלוהים אדירים.

715
00:41:49,092 --> 00:41:51,595
היי! השגנו את זבה.

716
00:41:51,595 --> 00:41:52,554
מה?

717
00:41:52,554 --> 00:41:55,015
השגנו את זבה! תראו!

718
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
שיט!

719
00:42:02,856 --> 00:42:04,942
זה לא ימצא חן בעיני האוהדים.

720
00:42:04,942 --> 00:42:10,781
זבה! השגנו אותך, זבה!
השגנו אותך, זבה! השגנו אותך, רה, רה, רה!

721
00:42:15,494 --> 00:42:17,329
בסדר, אחי. שמור על עצמך.
-שמור על עצמך.

722
00:42:17,329 --> 00:42:19,414
זבה יגיע לכאן.
-זבה.

723
00:42:19,414 --> 00:42:21,250
מה המאזן שלנו? -

724
00:42:34,888 --> 00:42:37,599
מה אתה עושה הערב, המאמן?
רוצה ללכת הביתה יחד הערב?

725
00:42:38,100 --> 00:42:41,103
אני לא יכול. ג'יין ואני הולכים
למופע תאטרון אימרסיבי של חברה שלה

726
00:42:41,103 --> 00:42:42,271
על המחזור החודשי.

727
00:42:44,648 --> 00:42:46,650
בסדר. אני מקווה שלא תאחר.

728
00:42:46,650 --> 00:42:48,360
תמסור לג'יין ד"ש ממני.

729
00:42:48,360 --> 00:42:52,030
הייתי עושה זאת, אבל היא עדיין
מרגישה שהקשר בינינו מאיים.

730
00:42:54,324 --> 00:42:55,659
לילה טוב, חברים.
-לילה טוב.

731
00:42:55,659 --> 00:42:56,785
לילה טוב, המאמן.

732
00:42:57,452 --> 00:43:00,747
מה אתה אומר, מר כרים?
יופי של שבוע ראשון, מה?

733
00:43:01,331 --> 00:43:02,374
ורק התחלנו.

734
00:43:04,376 --> 00:43:06,086
לילה טוב.
-לילה טוב, רוי.

735
00:43:06,879 --> 00:43:10,340
היי, רוי. רק מתוך סקרנות,
איך היה לחזור לצ'לסי?

736
00:43:10,340 --> 00:43:12,134
האוהדים שמחו לפגוש אותך.

737
00:43:14,094 --> 00:43:20,017
אני לא יודע. הרגשתי...
עצוב או משהו.

738
00:43:20,017 --> 00:43:21,852
באמת? למה?

739
00:43:38,285 --> 00:43:42,539
בעונה האחרונה ששיחקתי שם
היה לנו משחק נגד ארסנל

740
00:43:43,540 --> 00:43:47,252
ופאקינג רצחנו אותם.
-אני זוכר, שלוש-אפס.

741
00:43:47,252 --> 00:43:48,670
כן.

742
00:43:50,464 --> 00:43:51,840
אבל שיחקתי חרא.

743
00:43:54,426 --> 00:43:55,636
נכון?

744
00:43:59,806 --> 00:44:01,183
כן.

745
00:44:02,142 --> 00:44:05,312
זו הייתה הפעם הראשונה שחשבתי,

746
00:44:06,688 --> 00:44:08,232
"אני כבר לא עומד בקצב.

747
00:44:10,067 --> 00:44:11,485
אני לא טוב מספיק".

748
00:44:13,278 --> 00:44:17,449
וזה היה הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו
במשך כל השנה.

749
00:44:18,992 --> 00:44:24,498
וידעתי שזה רק יחמיר.
אז בסוף אותה העונה עזבתי.

750
00:44:26,333 --> 00:44:32,256
כולם היו המומים.
המועדון היה המום. האוהדים. העיתונאים.

751
00:44:32,256 --> 00:44:33,632
כן.

752
00:44:34,424 --> 00:44:36,385
לא רציתי להיות שחקן שבור

753
00:44:36,385 --> 00:44:38,720
שסתם תופס מקום עד שיתרסק

754
00:44:39,221 --> 00:44:40,848
שנים אחרי שהיה אמור לפרוש.

755
00:44:40,848 --> 00:44:44,810
כן, הרבה אנשים חושבים
שעדיף להתפטר על פני להיות מפוטר.

756
00:44:45,978 --> 00:44:46,979
כן.

757
00:44:49,648 --> 00:44:51,108
אבל כשחזרתי לשם היום...

758
00:44:54,194 --> 00:44:55,779
יש בי חלק...

759
00:44:58,615 --> 00:45:00,200
שחושב שאולי הייתי צריך להישאר...

760
00:45:02,452 --> 00:45:05,414
ופשוט פאקינג...

761
00:45:07,749 --> 00:45:09,543
ליהנות.

762
00:45:16,592 --> 00:45:18,343
אבל זה לא מי שאני, כנראה.

763
00:45:19,553 --> 00:45:20,554
מתברר.

764
00:45:22,514 --> 00:45:23,515
עוד לא.

765
00:45:27,728 --> 00:45:30,981
אבל היי, אילו לא היית עוזב
את צ'לסי כשעזבת,

766
00:45:32,274 --> 00:45:33,859
סביר להניח שלא היינו נפגשים.

767
00:45:44,453 --> 00:45:46,079
לילה טוב.
-לילה טוב.

768
00:45:47,206 --> 00:45:48,624
לילה טוב, רוי.

769
00:45:53,003 --> 00:45:54,004
ספורט.

770
00:45:55,088 --> 00:45:56,507
זו חתיכת מטאפורה.

771
00:45:56,507 --> 00:46:00,344
כן. זה גם כינוי מעולה.

772
00:46:01,220 --> 00:46:02,221
כן.

773
00:46:02,221 --> 00:46:04,348
לילה טוב, טד.
-לילה טוב, ספורט.

774
00:47:02,698 --> 00:47:04,700
תרגום: אסף ראביד