Tehát még egyszer: a fotózást az ügyfél fizeti,
a túlórát viszont mi.
Semmiképp se húzd el az időt!
De az is fontos, hogy jól sikerüljön a reklám, nem?
Ja. Hogyne. Bánom is én...
Van egy ötletem!
Tolhatnánk egy pikniket a konferenciateremben!
Nem érek rá.
- Nem is mondtam, mikor lesz. - Tudom.
Ugyan, Barbara! Jó lesz!
Egy kis laza ismerkedés! Hogy oldódjon a hangulat.
Már dolgoztam velük,
és ennél lazábbak már nem lesznek.
- Azt majd meglátjuk, Babi! - Nem! Ne!
Ja. Tudtam, ahogy kimondtam.
Oké, én mentem.
Legyen szép napotok!
Ne csináljatok olyat, amit én sem tennék!
Van olyan?
Jó reggelt, Viet...
Ted!
- Nahát! Szia, Keeley! - Üdv, Ted!
Trent Crimm! Ez komcsi?
De jó látni magát!
A recepción van egy zacsira való hajgumija, amit elszórt. Ott őrizgetik,
ha kell.
Köszi. Mr. Crimm szeretné követni a klubunkat az idei szezonban.
- Könyvet akar írni rólunk. - Igen?
Szerintem ez a sztori könyvért kiált.
És nyilván odavagyunk az ötletért.
De nyilván, mint menedzser,
mégiscsak a tiéd a végső döntés.
Oké...
Hát, hű meg ha...
Ne!
Jó, üsse kavics! Miért is ne? Mikor tud kezdeni?
Minden perc számít! Főleg a 11.11. Az a szerencsepercem.
Vagy 23.11, ha a seregben vagy Disneylandben vagyunk.
Nos... Akkor megvagyunk.
Nagyszerű. Trent, üdv a fedélzeten!
- Szent szar! - O-ó!
Zava otthagyja a Juventust.
És a gyerekeik? Bocs. Nem tudom, mit jelent ez a mondat.
Azt hittem, valami mitológiai utalás.
Elvesztem. Továbbgondoltam. Bocs.
Zava egy világklasszis csatár, aki épp otthagyja az olasz csapatát.
Biztos tésztafóbiás lett!
Állítólag a Premier Ligában akar játszani,
mivel a felesége végignézte A hivatalt, és Angliába akar költözni.
Az a pennsylvaniai Scranton akar lenni.
Nem, a brit Hivatal, Ted.
Tényleg! Van belőle egy előzménysoritok.
Ha megszereznénk Zavát, az szuper lenne!
Hatalmasat dobna a branden. Kb. 90 millió követője van.
Egyszer kiposztolta, hogy: „Hétmillió lájk.” És kapott rá tízmillió lájkot.
Igen, de ő nagyon drága. Meg amúgy is elég hisztis, nem?
De, baromira hisztis. Hiszti Kriszti.
Úgy váltogatja a csapatait, mint te a körmöseidet.
Ha beszívom a lakkot, mindig eljár a szám.
Ezt ne írja le!
Zava 14 csapatban játszott 15 év alatt,
káoszt és trófeákat hagyva maga után.
Gyönyörű, fényes trófeákat.
Jó, de Leslie, kinek kell az a sok dráma?
Mindenkinek, akinek telik rá.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Akkor szerezzük meg!
Az is lehet, hogy egy cukor! Azt ki ne szeretné?
Hát, ha keménycukorkáról van szó, az jöhet.
Viszont ha olvadósról, akkor nem.
Ráragad a papírra, ráragad az ember kezére,
tiszta ragacs lesz.
Ezt nyugodtan leírhatja.
- Szuper! Szervezzünk le egy mítinget! - Nagyszerű.
- Kapjuk el Zavát! - Igen!
- Hú! - Zava, vár a mama!
Ez az!
- Hajrá! Ez az! - Igen!
Izgi!
Szabad feltételeznem, hogy azért hajt rá
egy hírhedten szeszélyes játékosra, akire amúgy nem telne,
mert az exférje csapata is őt akarja?
Nem, nem, nem, nem, nem.
Így van.
Imádom.
♪ MI VAGYUNK A RICHMOND
Na! Mesélj már!
Milyen a saját kis Keeley-kompániád?
- Szerintem nagyon jó. - Igen?
- Aha. - Szupi, szupi.
Bár jó lenne, ha a munkatársaim egy kicsit felengednének.
- Adjak tanácsot? - Adj!
Csináljatok valamit együtt!
Ami nem munka.
- Ez jó ötlet! - Ja, ja.
Felfogadhatnék egy sámánt,
hogy a vérhold alatt toljuk az ayahuascát!
Én inkább szabadulószobára gondoltam,
de végül is majdnem ugyanaz.
- Aha. Köszi, Ted. - Örültem neked.
- Keeley! - Igen?
Isaac! Szia! Jól vagy?
Jól. Szerválnál nekem egy cipőreklámot?
Hogyne. Van valami márkaelképzelésed?
Nincs. Csak simán cipőt akarok. Vágod.
Klassz. Utánanézek.
- Sziasztok! - Keeley!
Szia, Keeley!
- Szia, Jamie! - Hogy vagy? Mizu?
Megvagyok. És te?
Ja, ja. Egész jól. Ja, ja. Edzi.
- Most edzettem. Szóval ja. Jól. - Szupi.
Örülök neki. Akkor szia!
- Aha. - Ja. Szia!
- Haver! - Mi az, tesó?
Keeley és Roy szakítottak.
Mi? Ki mondta ezt?
Nem „ki”, tesó. A „mi”. A kinezika.
A testbeszéd tudománya. Sasolj csak!
Nincs szemkontaktus, Keeley karja keresztben.
Roy a seggét szorítja. Tudomány.
- Mit akarsz? - Szakítottatok Keeley-vel?
- Ki mondta? - Senki.
A testtudomány mondta.
Miért? Igaz?
- Miért vágsz ilyen pofát? - Ezt nevezik együttérzésnek, te vén fing!
Figyu, engem is dobott már Keeley, szóval átérzem a helyzetet!
- Nem ő dobott. - Te dobtad őt? De miért?
Nem akarok róla beszélni. Mit akarsz?
Kitalálom!
Puhatolózol, hogy elhívhatod-e randira.
Nem, én csak... kíváncsi voltam, hogy viseled.
Faszfej!
- Mi a fasz? - Meg akartalak ölelni!
- Túl gyorsan közeledtél. - Jézusom, bocs!
Tényleg, a nyuggereknél kerülni kell a hirtelen mozdulatokat.
Ne már! Csak meg akartalak vigasztalni.
Engem nem kell.
És beszélni sem akarok róla.
Úgyhogy egy szót se! Megértetted?
Jó, rendben.
És te sem pofázhatsz róla, hallod, William?
Jó, nem fogok.
Én is most vagyok túl egy szakításon,
szóval együttérzek.
Hé, elmehetnénk valahová együtt!
Hárman. Iszunk pár korsót meg felest.
Óriás koktélt. Szingli pasik klubja!
Vagy akár be is foghatom.
Értem én. Mondani sem kell.
De tényleg alva jársz.
Nem tudom, mit mondhatnék. Pont.
FORDÍTOTT SIKERPIRAMIS
Szevasz, kolléga!
Mit csinálsz?
Csak belekukkantottam ebbe a focis könyvbe, amit mindig olvasol.
♪ MI VAGYUNK A RICHMOND
Nos?
Hát, tekintve azt, hogy már a tartalomjegyzéknél elakadtam,
szerintem jobb lesz,
ha megvárom a filmváltozatát.
Hadd kérdezzek párat! Egy: mi lenne, ha leigazolnánk Zavát?
Ez jó, nem?
- Zava? Aha. - Oké.
Második kérdés. Ki az a Zava?
Élő legenda. Tudod, ki az.
Arra nem fogadnék, barátosném.
VEGADOGVANDÁL
Most miért mutogatod nekem a Vegadogvandált?
Hé!
Kizárt.
Mert ő Zava.
Ő Zava?
Basszuskulcs! Nem tudtam, hogy ez a figura focizik.
Hé, a foci jutott róla az eszembe, nem a rögbi.
Tényleg működik a könyved!
11.11! Kívánj valamit!
- Mit kívántál? Na, kolléga! - Nem mondhatom el.
Nem akarom, hogy kiüssék egymást.
- Ez nem így működik. - Menj a picsába!
- Szívd vissza! - O-ó, mi ez?
Szívd vissza!
Nem szívhatom vissza, ha megtörtént.
Hé! Hé, hé, hé, hé, hé! Mi a baj, fiúk?
Edző bá’, hallottunk egy rossz pletykát.
Azt, hogy leigazoljuk Zavát?
- Mi? - Leigazoljuk Zavát?
HIGGY
Pont ezt kívántam fél perce!
Ácsi, nem. Várjatok!
Várjatok kicsit!
Ha nem Zaváról volt szó, akkor miről?
Arról, hogy Trent Crimm könyvet ír rólunk?
Mi?
Trent Crimm könyvet ír arról, hogy leigazoljuk Zavát?
Nem, nem. Azért jön, hogy a csapatról írjon könyvet.
Zava könyvet ír rólunk?
Nem, Trent Crimm lesz az.
Miért írna Zava könyvet Trent Crimmről?
Hé! Hé, hé, hé, hé! Ácsi! Nyugalom!
Ha nem tudtatok Zaváról, aki vagy jön, vagy nem,
meg nem tudtatok Trent Crimmről, aki viszont jön,
akkor min akadtatok ki ennyire?
Roy és Keeley szakításán.
Edző bá’!
Bocs, jól vagyok.
Csak megszédültem. Köszi.
Mi a fasz van itt?
Tartt!
- Hé, hé, hé, hé! Én nem mondtam semmit. - Kinyírlak, baszd meg!
Nem, bejöttem, és Zava leigazolásáról beszélgettek.
Mi? Leigazoljuk Zavát?
Roy, akarsz róla beszélni?
Én nem beszélek rólam és Keeley-ről.
Nem, Zaváról. Na, akarsz róla beszélni?
Ja, zakkant, de vele nyerhetünk.
Most viszont rád és Keeley-re értettem.
- Jézus! - Hé, Will, gyere csak!
- Itt vagyok. - Hé!
Menj el a lakásomba, és az asztalomon
van egy CD, „Ted szakítós válogatása”! Jó?
- Hogyne. Mi az a CD? - Oké.
- Ó, mami! - Megyek.
Kolléga, itt a kulcsom!
- Már van. - Ja, igen.
- Köszi. Nem gáz. - Oké.
Roy, itt vagyunk neked. Vili?
Mindenkit ejtettek már egyszer.
Nem ő ejtett. Én ejtettem őt.
Mi?
Ennél már nem lehet rosszabb.
Íme, az öltöző! Sziasztok, srácok!
- Trent Crimmet már ismeritek. - Uraim!
Ő meg mi a faszt keres itt?
Trent könyvet ír a szezonunkról,
úgyhogy fogadjátok szeretettel és támogatással!
Bizony. Igen.
Hé! Idefigyeljetek!
Egy szót se a fasz közelében,
különben kurvára megfejelek valakit!
Ne féljen!
Jól van, hát...
akkor majd még pontosítunk.
Addig is isten hozott, Trent!
Vagyis menjen a pokolba, Trent Crimm!
HALLOTTAM A HÍRT. CSAK SZÓLJ, HOGY HOL ÉS MIKOR, AZ INDOK MÁR MEGVAN!
És csapó! Köszi, mindenki. Tovább!
Oké. Most a bari bedönti magába a Cafka minit, és puff,
dögös oroszlán lesz belőle!
Jó, de nem itathatjuk meg a báránnyal a Cafka minit, tudod!
- Nem, dehogy. - Akkor jó.
Mert a laborosok mondták, hogy a bárány nem ihatja meg.
Igen, mert egyből meghalna.
Valami enzim.
Persze, értem.
- Szerintem nem érti. - Nem. Szerintem sem.
Baszki, Keeley Jones!
Baszki, Shandy Fine?
Úristen! Nem is tudtam, hogy benne vagy!
Én meg azt, hogy hordasz ilyen hosszú szoknyát!
Mert a picsavillantósokat mind elvetted!
Úgy van!
Volt bőven, amikor veletek laktam.
- A csajok! Hogy van Chloe? - Focistafeleség lett.
- És Emma? - Focistafeleség lett.
És te?
Focistafeleség voltam, majd elváltam.
És most megint itt vagyok.
De elég belőlem! Láttalak a Vanity Fairben.
Ruhában. Sírtam.
Olyan büszke vagyok rád! Mindannyian.
Büszke, rám? Miért?
Mert magadtól hoztad össze.
Mi ez a szag?
Elnézést, ez a báránykaka,
valóban kellemetlen az aromája.
De szerencse, hogy Clarice már egy hónapos!
Egy hete még szúrós szagú, sárga trutyi jött ki belőle.
Ne, ne! Ne söpörd fel!
Csípd fel, mint a szusit, különben szétkened!
Focistafeleség voltam.
Ez az! Szép munka!
- Hé, Keeley! - Igen?
Jimmyvel úgy érezzük, nagyon üres a klub.
Igen, és tele kéne lennie.
Szerzünk valahonnan még 100 statisztát?
Százat? Most azonnal?
Aha.
Tegyetek fel pár stroboszkópot,
és hozzátok közelebb az embereket a kamerához!
Akkor sűrűbb lesz a tömeg, és nem kell többet költeni.
- Ez jó! - Csináljuk!
Köszi szépen!
Odanézz! Mint egy kisfőnök!
Lehet, egy nap nekem is összejön!
Lehet!
A WEST HAM ZAVÁRA HAJT
Szia, anya!
Jaj, kicsim... úgy örülök a hangodnak!
Tegnap azt álmodtam, hogy meggyilkoltak.
Nem, még élek.
Miért vagy most egy hotelszobában?
Azt hittem, azon a háromnapos spirituális sátrazáson vagy.
Így is van. De én nem alszok ott.
Túl sok a csillag.
Olyan, mintha engem bámulnának.
De figyelj, izgi hírem van a számodra!
Beszéltem Tishsel,
és beleegyezett egy találkozó lehetőségébe!
Azta! A jósnőd megengedi,
hogy fizessek neki egy csomó pénzt? Ez elképesztő!
Nem egészen. Még megfontolja.
De szerintem jót tenne egy Tish-féle jóslás,
mert nagyon rád férne az anyai jótanács.
Pillanat!
Épp most gyülekeznek az emberek a sikításterápiára,
az a kedvencem.
Megyek, rápihentetem a hangomat.
- Szia, húsom! - Te hívtál.
Hírt hozok a zavás találkozóról.
Szuper.
- Zava nem ül le velünk. - Micsoda? Miért?
Az emberei szerint:
„Csak időpocséklás lenne nekünk, neki pedig kínos.”
Miért kell ilyen érzéketlennek lenni?
De a jó hír az, hogy Zava a Chelsea-hez igazol.
Ez miért jó hír?
Mert így nem lesz West Ham-es.
Utána egyből ezt mondta: „Nem leszek West Ham-es.”
Basszus! Így csak még jobban kell majd Rupertnek.
De már semmit sem tehet.
Szuper. Elkiabáltad.
- De sz... - Túl késő. Elkiabáltad.
- De szerintem... - Már mindegy.
Szép volt!
Szép jó napot!
Üdv!
Jamie!
Nem. Nem.
Jó volt a mai edzés.
Kúl.
Köszönöm, hogy megosztod velem az irodádat.
Még ha Ted ötlete is volt.
SAJNÁLOM
VAN MÉG HAL A CETBEN! ÉRTED? PUSZI, LIZA
Tehát Richmond a Chelsea ellen?
A visszavonulásod óta nem is jártál náluk, ugye?
Igaz.
Bocsánat.
A kiadóm. Pillanat!
Szia! Igen. Igen, igen, igen. Nem, nem. Már itt vagyok.
Egész jól megy.
Irodám is van.
Igen. Mindenki nagyon...
kedves.
Aha. De, én is hallom ezt a hangot.
Nem tudom, ez most tőlem... vagy tőled jön?
Izé, tudod, mit? Tartsd! Egy pillanat.
Inkább, kimegyek.
- Tényleg? - Tényleg.
Igen. Megjött a céges bankkártyád.
De jó! Köszönöm.
- Ne használd! - Oké.
Barbara, bemutatom neked Shandyt.
- Üdv! - Szia! Üdv!
Ő a KJPR legújabb tagja.
Milyen pozícióra vetted fel?
Ő lesz a partnermenedzsmenti
tanácsadónk,
és...
- kapcsolattartónk. - Igen.
Oké.
Leülnél egy kicsit, Shandy? Shandy, ugye?
- Igen. Bocs. - Oké, amikor...
Tedd csak oda! Tedd oda a cukorkát!
Azt szeretném kérdezni, hogy milyen releváns tapasztalatokkal rendelkezel.
Kapcsolatokban profi vagyok.
A többiben már nem annyira.
Hová jártál egyetemre?
- Nem jártam egyetemre. - Nem?
- Nem. - Oké.
És mivel foglalkoztál ezelőtt?
Modellkedtem.
Aha. Oké, köszönöm, Shandy.
Jó. Értem.
Tehát felvettél egy nem létező pozícióba egy exmodellt,
akinek se tapasztalata, se végzettsége. Szép munka.
Hát, üdv a csapatban, Shandy!
Ne haragudj! Majd én lerendezem.
Barbara, beszélnem kell veled.
Tiszteletlenül bántál Shandyvel. Nagyon bántó voltál.
- Mi az? - Azta, mennyi hógömböd van!
Igen. Gyűjtöm őket.
Tudod, a vállalat cégtől céghez küld állandóan,
és bárhová megyek, veszek egy hógömböt.
Tudom, butaság.
Nem, szerintem nagyon kedves dolog.
Nem beszélhetsz így az emberekkel. Nálunk nem.
Tudom, hogy Shandy a barátnőm, és igazad van.
Nincs tapasztalata. De okos. Motivált. Én hiszek benne.
Ahogy a vállalat is hisz benned,
ha már ennyi szép helyre elküldenek.
AMSZTERDAM HOLLANDIA
Talán mindketten megtapasztalhatjuk, hogy milyen jó érzés hinni másokban.
Együtt. Jó?
Ügyfélkapcsolati koordinátor.
A pozíciója megnevezése.
Jó. Igen. Ha nem tűnt volna fel,
az előbb csak a hasamra ütöttem.
Helló! Szia!
- Roy! - Nem.
Megértem az ellenérzéseidet.
A csapatot véded, és csodás, hogy mennyire tisztelnek téged.
Nem könnyű ilyen sikereket lelni a második karrieredben.
Nekem az elsőben sem sikerült.
Adhatnál nekem egy második esélyt.
Kopj le!
Hát jó.
Kezdődik az új szezon, a levegő reménnyel telve,
kivéve talán az AFC Richmondnál.
SÁRMR
Egy év szünet után visszatérnek a Premier Ligába...
LONDON BÜSZKESÉGE
...de mindenki úgy tippeli, nem lesz hosszú a maradásuk.
Ami még rosszabb, hogy szezonjukat a Stamford Bridge-ben kezdik meg,
a rettentő Chelsea Football Club otthonában.
A Ligába való feljutás olyan,
mintha önkormányzati lakásból költöznél egy penthouse-ba.
Remélem, a Richmond kiélvezi.
Uraim, üdv újra a Premier Ligában!
Újra a megérdemelt helyünkön! Csin-csin!
Ami megillet minket.
Tessék, fiúk!
Mae! Én a fish and chipset kértem.
Én meg a burgert.
Jó újra itt.
Milyen a meló? Mi újság a barátnőddel?
Shandyvel? Minden szupi.
- Az jó. - Aha.
HOLNAP MIMÓZÁZZUNK 1-ET A MELÓBAN!
HASZNÁLD A CÉGES KÁRTYÁT!
Tele van ötletekkel.
- Elnézést! Elnézést! - O-ó!
- Köszönöm. Bocsánat! Elnézést! - Na?
A Zava-Chelsea dolog most már szinte biztos.
Most erősítette meg egy nagyon megbízható forrás.
Kicsoda?
A feleségem ismerőse ismer egy ügynököt,
akinek a masszőre néha beugrik stewardkodni privátrepülőkre.
Vagyis ma éppen nem dolgozott,
de a szájról olvasó munkatársa látta,
hogy Zava sokszor mondja ki a „Chelsea” szót.
- Bárcsak tudnék szájról olvasni! - Aha.
Oké. Látta bárki Rupertet? Bármi jele?
Nem, Rebecca. Nincs itt. És ha itt is lenne, semmit sem tudna tenni.
Nagyszerű! Megint elkiabáltad.
Kapd be, te vén fasz!
- Szevasz, Roy! Isten hozott újra! - Hogy vagy?
Hallottam a hírt.
Én szakítottam vele.
Miért? Olyan szép pár voltatok!
Rohadt Bruce!
Hé, ez Roy Kent!
- Roy! - Roy Kent!
Szeretünk, Roy!
Itt van, ott van, kurvára a szeren van, Roy Kent! Roy Kent!
Itt van, ott van, kurvára a szeren van,
Roy Kent, Roy Kent! Itt van...
ROY VOLT A LEGJOBB ÉVJÁRAT
Milyen szép pillanat!
A Chelsea szurkolói így mutatják ki szeretetüket
a volt csapatkapitányuknak, Roy Kentnek.
Roy Kent, Roy Kent!
Itt van, ott van, kurvára a szeren van,
Roy Kent, Roy Kent...
- Köszi. - Úristen! Az Zava?
Ott van!
Nézd, Zava!
Zava! Zava! Zava!
És a nagy Zava is tiszteletét teszi.
Vajon aláír ma a Chelsea-nek? Te mit hallasz, Chris?
Mindenfélét. A tömeget, a hangodat,
meg fülzúgást, mert beütöttem a fejem.
LONDON BÜSZKESÉGE 1905 ÓTA
Azt a...
- Jamie! - Mondd!
Ott van Zava!
- És akkor? - Ver a szívem!
Azóta nem izgultam így a pályán,
hogy bekerültem El Chapo ifi ligájába!
Menj már vissza!
Úristen! Nem hiszem el!
Azta, egy városban vagyunk Zavával!
Még jó, hogy kiöltöztünk!
NEMET A GYŰLÖLETRE
A játékosok már csak a sípszóra várnak.
És ezennel kezdetét veszi a meccs és a szezon is.
Leslie, viselkedj már!
Hughes Toddnak passzolná, de a Chelsea nem hagyja.
Az Agarak most veszélyben vannak.
Micsoda megmozdulás! Ez ám a tempó! Izgalmas meccs.
- A Chelsea gólt lő... - Baszki!
- ...a tántorgó Richmond... - Basszus!
...ellen indított támadásból.
Ne!
Micsoda csapás!
Vegyétek le azokat a rohadt kalapokat! Csak balszerencsét hoznak!
Már megint!
- A bíró megfújta a sípot... - Semmi baj.
...és véget ér az első félidő. Egy-null a Chelsea-nek.
FÉLIDŐ
De el kell ismerni, hogy a Richmond azért tartotta magát.
- Gyönyörű! - Az.
Mi van már?
Tényleg elkiabáltam.
Tudtam.
Menj, és cápázd be az infókat
a szájról olvasó, repkedő masszőreidtől!
Oké. Bocsánat! Elnézést!
Elnézést! Bocsánat!
- Rupert meg fogja szerezni Zavát. - Nem tudhatod.
Régen, amikor még a privát klubban pultoztam,
Rupert bejött az akkori feleségével.
Ő volt a parti lelke.
Mindenkit meghívott, anekdotázgatott. Lehengerlő volt.
Hatalmas borravalót adott. Aztán egy hétre rá
visszajött, már a felesége nélkül, és randira hívott.
- Persze nemet mondtam. Elment. - Mekkora fasz!
De a következő estén is ott volt, meg azután, meg azután.
Ott ült a pultnál,
egy itallal, és zárásig beszélgetett velem.
És azt mondta: „Nem érdekel, ha nem randizol velem.
Már annak is örülök, hogy itt beszélgethetünk.”
Nem tudom, hogy ez ijesztő vagy romantikus-e.
Hat hét telt el így, utána újra elhívott randevúra.
Gondolkozás nélkül igent mondtam.
Mert addigra...
annyira örültem neki, hogy engem akart!
Különlegesnek éreztem magam tőle. Kiválasztottnak.
Pont úgy.
Na, figyeljetek, fiúk!
Szerzünk egy gólt, és akkor visszaülünk a nyeregbe!
De most annyira nebáncsvirágok vagyunk,
mint a karácsonyi filmek főhősnői a Hallmark csatornán.
- Mi? - Az meg mi?
Kolléga, hány kapura lövésünk volt eddig?
- Egy. - Mindjárt gondoltam.
És az is véletlen volt. Ugye, Dani?
Igen, lepattant az arcomról. De majdnem szerzett egy gólt.
Nem sokon múlt.
- Edző bá’! - Igen, Jamie?
- Ötlet. - Lökjed!
Na szóval, akárhányszor átjutunk a felezővonalon...
Trent, várj még!
Roy, beszélhetnénk?
Hé, milyen egy kurva hallmarkos karácsonyi film?
Figyu, én nem tudom, miért vagytok fasírtban Trenttel,
de most azonnal válts át a vegán kínálatra!
Mert az egód miatt nem csak egy buta meccset fogsz elveszíteni.
Értesz?
Köszönöm.
És a hallmarkos karácsonyi filmekben a nagyvárosi főhősnők
mindig beleszeretnek a gyerekkori szerelmükbe.
Aki általában egy favágó.
De van, hogy a Mikulás, vagy egy herceg.
Ratyik, de jók is.
De igazából ratyik.
De azért jók is.
Hang nélkül sokkal jobbak.
Most pedig rázd gatyába a szitut!
Crimm!
Igazából elég vicces,
ha másokra kiabál, nem?
Fogd meg!
„Az újonc Roy Kent, a túlértékelt ’tehetség’,
zabolátlan dühe és közepes képességei miatt
igen nagy csalódás volt a Premier Liga-beli debütálása.”
Tudod, ki írta ezt?
Tizenhét éves voltam.
Teljesen taccsra vágott.
Menőnek képzeltem magam.
Próbáltam hírnevet szerezni magamnak.
De csak mindenkiben a rosszat kerestem. Sajnálom.
Megbocsátok.
Add vissza!
Tudod, elég vicces.
- Akkor sok közös volt bennünk. - Igen?
Mindketten úgy láttuk, hogy a másik egy rakás szar.
És nézd, hová jutottunk!
- Tűnés! - Oké.
Hé!
Most már beszélhettek előtte.
Hé! Na, Jamie! Mit akartál mondani?
Ja! Figyu! Azt mondtam, hogy ha átjutunk a középpályán,
onnantól mindig megszakítják a passzainkat, ugye?
Igen, igen. Pontosan. Nem védenek.
Csak minket cseleznek ki.
Pontosan! Törjük végig a pályát, és nyerjük meg!
Igen! Igen!
Köszönöm, köszönöm.
Na?
Most beszéltem a fiam karateoktatójával,
aki régen Zava avokádófarmjának igazgatójával járt...
- Nyögd már ki! - Lehet, a West Hamé lesz.
- Basszus! - Tudtam.
Rupert mindig megszerzi, amit akar.
Nos...
Ha Rupert magához tudja édesgetni Zavát, akkor én is!
- Igen! - Elnézést!
Köszönöm. Bocsánat.
Kezdődik a második félidő.
Chris, szerinted a csapatok igazítottak a taktikájukon a szünetben?
Biztosan, Arlo.
De a profi sportolók mást is hajlamosak igazgatni.
VIP-PÁHOLY
Üdvözlöm! Rebecca Welton, AFC Richmond.
Szeretnék Zavához bemenni. Köszönöm.
Senki sem mehet be Zavához.
- De Mr. Mannion... - Rebecca, kedvesem!
- Rupert! Micsoda meglepetés! - Igen.
- Tessék, Mr. Mannion. - Köszönöm, Matthew.
Amúgy gratulálok a tegnapi Leicester elleni győzelmetekhez!
Köszi! Hatalmas szerencsénk van, hogy Nathan a menedzserünk.
Ő olyan vezető, aki igazán érti a játékot. Ez hatalmas előnyt jelent.
Zava! Bemutatom Rebecca Weltont. A volt feleségem.
És az AFC Richmond tulajdonosa.
Igen, igen.
Megtisztelő, hogy megismerhet engem.
- Hamarosan találkozunk. - Már alig várom!
Jól fog festeni a bordó-kékben.
Tudod, meglepődtem,
amikor megvetted a West Hamet.
Mindig azt hittem, hogy a Richmond a nagy szerelmed.
Hát, én is férfiból vagyok. Egy idő után megunom a dolgokat.
Sok szerencsét a szezonhoz!
Mekkora gyáva vagy már, baszki!
Ha tényleg jó lennél, de úgy igazából, akkor bárhova mehetnél.
Erre elmész a West Hamhez, csak mert az nagy és csillog,
és mert ők így is, úgy is nyernének.
Így nem kell azon agyalnod,
hogy tényleg olyan jó vagy-e, mint azt beadod másoknak.
De te és én is tudjuk, hogy nem vagy az. Túlértékelt vagy. Túlfizetett.
Ráadásul túl sok spárgát eszel, baszki!
A Richmond eddig védekezéssel húzta ki,
de most már csak egy hajszálon múlik,
hogy belövik-e azt a valószínűtlen gólt.
A Chelsea helyet ad Hughesnak.
És ha helyet adnak neki, akkor ő bizony él is vele.
Nyílik a lehetőség. Több is van neki.
Átpasszolja Tarttnak.
Ez lesz a nagy pillanat?
Obisanya megpróbálja.
Ott van, bepattan Rojas arcáról!
- Zseniális! - Igen!
Egy szempillantás alatt. Hihetetlen!
Megvan: 1-1.
Az arcom lőtt egy gólt! Az arcom lőtt egy gólt!
Chris, te nyertél már az arcoddal?
Én minden testrészemmel nyerek, Arlo. Milyen kérdés ez?
- Ez elképesztő volt! - Szép munka!
Szerinted Zava is látta?
Ne faszkodj már!
Na!
Bocsánat! Elnézést!
Hé, hogy ment?
- Magadhoz édesgetted? - Hogy mondod az ellenkezőjét?
Tovakeserítetted.
Na, azt csináltam.
A Richmond 1-1-re egyenlített a Chelsea ellen
ezen az izgalmas meccsen Nyugat-Londonban.
- Pacsi! Pacsi! - Egy megérdemelt ponttal
távozhatnak a Stamford Bridge-ből.
Üdvözletem! Köszönöm, hogy eljöttek.
Nyilván nem ezt az eredményt vártuk.
De az biztos, hogy ma délutáni bejelentésünk
igencsak feldobja majd a szurkolóinkat.
- Tudom... - Egyenesen be az irodába!
Itt nem biztonságos.
Íme a Chelsea F.C....
ÉLŐ - EXKLUZÍV ZAVA A CHELSEA-HEZ IGAZOL
...legújabb tagja!
Zava!
Isten hozott! Foglalj helyet!
Oké. Itt írd alá! Tessék, a toll.
Kérlek!
Meggondoltam magam. Zava nem megy a Chelsea-hez.
Úristen! Bocs, ezt nézni sem bírom.
Zava a Richmondhoz megy.
Fasz!
- Megtarthatom a tollat? - Hogyne.
Mi?
Mi a fasz?
- Megcsináltad! - Igen!
- Megcsináltad! - Úristen!
Hé! Megvan Zava!
Mi?
Megszereztük Zavát! Nézd!
Baszki!
A drukkereknek nem fog tetszeni.
Zava! Megvagy, Zava! Megvagy, Zava! Megvagy, rá, rá, rá!
- Jól van. Csá, haver! - Csá, csá!
- Zava a csapatban! - Zava!
MI AZ ÁLLÁS?
Mi a terv estére, kolléga? Mit szólnál egy sétaversenyhez?
Most nem. Jane-nel elmegyünk az ismerőse immerzív darabjára,
ami a menstruációról szól.
Hát, remélem, te nem késel.
Üdvözlöm Jane-t!
Átadnám neki, de még mindig fenyegetőnek érzi a kapcsolatunkat.
- Jó éjt, fiúk! - Jó éjt!
Jó éjszakát, kolléga!
Na, mit szól, Mr. Crimm? Milyen mozgalmas volt az első hét!
És még csak most kezdtük.
- Jó éjt! - Neked is, Roy!
Hé, Roy! Mondd csak, milyen volt visszatérni a Chelsea-hez?
A szurkolók nagyon megörültek neked.
Nem tudom. Olyan... szomorú volt. Vagy mi.
Tényleg? De miért?
Az utolsó chelsea-s szezonomban az Arsenal ellen játszottunk,
- elsöpörtük őket. - Emlékszem, 3-0 lett.
Ja.
De én nagyon szar voltam.
Nem?
De.
Az volt az első, hogy azt gondoltam:
„Már nem vagyok elég gyors.
Nem vagyok elég jó.”
Abban az évben már csak erre tudtam gondolni.
Tudtam, hogy ennél már csak rosszabb lesz. Ezért a szezon végén eljöttem.
Mindenkit lesokkolt a hír. A klubot. A szurkolókat. A sajtót.
Bizony.
Nem akartam lerobbant focista lenni,
aki csak a helyet foglalja, és már évek óta nincs helye a klubban.
Igen, sokan inkább kilépnek, mint hogy kirúgják őket.
Ja.
De ez a mai visszatérés...
Egy részem...
úgy érzi, maradhattam volna...
hogy rohadtul kiélvezzem...
amíg még lehet.
De én nem ilyen vagyok,
azt hiszem.
Még.
De figyu, ha akkor nem hagyod ott a Chelsea-t,
akkor talán sosem találkozunk!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó éjt, Roy!
Bajtárs.
Elég jó szókép.
Igen. És becenévnek sem utolsó.
Igen.
- Jó éjt, Ted! - Jó éjt, bajtárs!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra