Ricorda che il cliente paga le riprese,
ma noi paghiamo gli straordinari.
Qualunque cosa tu faccia, non andare oltre l'orario.
Ma la pubblicità deve essere bella, no?
Sì, certo. Come vuoi tu.
Ho avuto un'idea.
Potremmo fare un picnic in sala riunioni.
Non posso venire.
- Non ti ho detto quand'è. - Lo so.
Oh, ma dai, Barbara. Sarà divertente.
Potremmo conoscerci meglio e scioglierci un po'.
Beh, ho già lavorato con loro e non sanno essere più sciolti di così.
- Vedremo, Babs. - No, "Babs" no.
Sì, me ne sono resa conto dopo averlo detto.
Ok, io vado.
Buona giornata a tutti!
Ehi, non fate nulla che io non farei.
Che cos'è che non farebbe?
Buongiorno, Viet...
Ted!
- Guarda chi c'è. Ciao, Keeley. - Ciao, Ted.
Trent Crimm. È uno scherzo?
Che bello vederti, amico.
C'è una Ziploc coi tuoi elastici per capelli
agli oggetti smarriti. Passa, se li rivuoi.
Grazie. Il signor Crimm ha chiesto di seguire il club quest'anno.
- Vuole scrivere un libro su di noi. - Sì?
È una storia bella da raccontare.
Sì, e a tutti noi piace l'idea.
Ma ovviamente sei tu l'allenatore e l'ultima parola spetta a te.
Insomma, caspita, sapete...
Ma certo! Perché no? Quando puoi iniziare?
Anche ora, se vuoi. O alle 11:11, l'ora dei desideri.
O alle 23:11, se mi trovo in una base militare o a Euro Disney.
Ok, bene. Allora è deciso.
Magnifico. Trent, benvenuto.
Porca troia.
Zava lascia la Juventus.
E i loro figli? Scusate, non ci ho capito un tubo.
Credevo fosse mitologia greca. Ero spaesato e l'ho sparata.
Zava è un grande attaccante che lascia il suo club italiano.
Addio, calcio e pepe.
Pare voglia giocare in Premier League
perché sua moglie ha visto The Office e vuole vivere in Inghilterra.
Vuoi dire a Scranton in Pennsylvania.
Il The Office britannico, Ted.
Giusto, avete fatto un "premake" qui.
Sarebbe fantastico avere Zava.
Sarebbe ottimo per il brand del club. Ha 90 milioni di follower.
Ha scritto "sette milioni di like" e ha ricevuto dieci milioni di like.
Sì, ma costa molto.
E non è un po' diva?
Sì, molto diva. Moltissimo.
Cambia spesso squadra come fai tu con l'estetista.
Le esalazioni mi stordiscono e parlo troppo.
Per favore, non lo scrivere.
Zava ha giocato per 14 squadre in 15 anni,
lasciandosi dietro solo caos e trofei.
Splendidi trofei luccicanti.
Sì, Leslie, ma chi vuole un piantagrane come lui?
Chiunque possa permetterselo.
- Chelsea, Arsenal, United, West Ham. - Allora proviamo a comprarlo.
Potrebbe lasciarci con un pugno di mosche, ma proviamoci.
Meglio con un pugno di arachidi salate. Un pugno di Skittles? No, grazie.
Il colorante si scioglie e rende le dita appiccicose.
Questo, puoi scriverlo.
- Magnifico. Fissiamo un incontro. - Ottimo.
- Prendiamoci Zava. - Sì!
- Dai! - Zava dabba doo!
Sì.
- Bene. Andiamo. - Sì.
È emozionante.
Quindi devo dedurre che inseguirà
un giocatore notoriamente volubile che non può permettersi
solo perché lo vuole il suo ex marito?
Sì.
Mi piace.
Ehi, andiamo. Raccontami.
Com'è essere il capo della tua Keeley Street Band, eh?
- Per ora, molto bello. - Sì?
- Sì. - Bene, bene.
Vorrei che i miei colleghi si sciogliessero un po'.
- Vuoi un consiglio? - Sì.
Uscite e fate qualcosa insieme.
Sai, fuori dal lavoro.
- Splendida idea. - Sì, sì.
Potrei ingaggiare uno sciamano
e potremmo farci di ayahuasca sotto la luna rossa.
Io pensavo più all'escape room,
ma ehi, siamo lì, giusto?
- Sì. Grazie. - È stato bello vederti.
- Keeley! - Sì?
Isaac, ciao. Tutto bene?
Sì. Facciamo un accordo sulle scarpe?
Oh, magari. Qualche marca in particolare?
Nessuna marca. Sulle scarpe in generale, sai?
Bene. Vedo cosa posso fare.
- Ciao, ragazzi. - Keeley.
Ciao, Keeley.
- Ciao, Jamie. - Tutto bene?
Sì, tutto bene. Tu?
Sì, sì. Non... non c'è male. Già. Palestra.
- Sono stato in palestra. Tutto bene. - Bene.
Sono contento che tu stia bene. Ci vediamo.
- Sì. - Sì. Ciao.
- Bro. - Ciao, bello.
Keeley e Roy si sono lasciati.
Cosa? Chi te l'ha detto?
Non "chi", bro, ma "cosa". La cinesica.
Studio del linguaggio del corpo. Osserva.
Non si guardano, Keeley ha le braccia conserte.
Roy ha il culo stretto.
È scienza.
- Che vuoi? - Tu e Keeley vi siete lasciati?
- Chi te l'ha detto? - Nessuno.
La scienza del corpo.
Perché? È vero?
Perché quella faccia di cazzo?
Si chiama empatia, vecchio rincoglionito.
Ascolta, anch'io sono stato mollato da Keeley, ti capisco.
- Non mi ha mollato lei. - L'hai mollata tu? Perché?
Non mi va di parlarne. Perché sei venuto?
Fammi indovinare.
Vuoi sapere se puoi chiederle di uscire, vero?
No, volevo solo... Volevo solo vedere se stessi bene, amico.
Coglione.
- Che cazzo fai? - Volevo abbracciarti.
- Ti sei avvicinato troppo velocemente. - Cristo, scusa.
Dimentico che gli anziani sono restii a causa della guerra.
Dai, volevo solo consolarti.
Non voglio essere consolato.
E ti ho detto che non voglio parlarne.
Quindi non dire un cazzo! Capito?
Va bene, non lo farò.
E non dire un cazzo neanche tu, William.
No, certo che no.
Mi sono appena lasciato anch'io,
quindi posso capire.
Ehi, forse dovremmo uscire insieme
a bere un paio di drink, o di birre o di shot.
O cocktail. In un bar per single.
O posso non dire un cazzo.
No, ti capisco. Perfettamente.
Beh, tu cammini nel sonno.
Non so che altro dirti. Punto.
LA PIRAMIDE ROVESCIATA
Ehi, Coach.
Che stai facendo?
Sfoglio uno dei libri di strategie del calcio che leggi sempre.
Che te ne pare?
Viste le difficoltà che ho avuto con l'indice,
forse è meglio aspettare che questo mattone esca al cinema.
Lascia che ti faccia un paio di domande.
Cosa ne pensi dell'ingaggio di Zava?
Sei d'accordo, no?
- Zava? Sì. - Ok.
Seconda domanda: chi è Zava?
È una leggenda vivente. Lo conosci.
E invece no, Claudia Schiffer.
GIUSTIZIERE AL SUPERMARKET
Perché mi fai vedere questo video?
Non ci credo.
Perché quello è Zava.
Quello è Zava?
Cacchio, bel colpo di testa.
Ho detto "colpo di testa" invece che "testata".
Cavolo, quel libro funziona.
Le 11:11. Esprimi un desiderio.
- Cos'hai desiderato? Ma dai. - Non posso dirtelo.
Non voglio che i nostri desideri si annullino.
- Non funziona così. - Chiudi il becco.
- Ritira tutto. - Che succede?
Ritira tutto.
Non posso, è già successo.
Ehi, ehi, ehi! Ragazzi, che succede?
Abbiamo saputo una cosa sconvolgente.
Ok, riguarda l'ingaggio di Zava?
- Cosa? - Prendiamo Zava?
CREDICI
L'ho desiderato 30 secondi fa.
Aspettate, no.
Fermi un attimo, ok?
Se non si tratta di Zava, perché siete agitati?
Per il libro che Crimm scriverà su di noi?
Cosa?
Crimm scriverà un libro sull'arrivo di Zava?
No. Viene qui per scrivere un libro sulla squadra.
Zava scrive un libro su di noi?
No, Trent Crimm.
Perché Zava vuole scrivere un libro su Trent Crimm?
Ehi, ehi, ehi! Fermi! Ok, aspettate un attimo.
Se non sapevate di Zava, che non è ancora sicuro,
e non sapevate di Trent Crimm, che è sicuro,
perché eravate tanto agitati?
Tra Roy e Keeley è finita.
Coach.
Scusate, sto bene.
Ho avuto un capogiro. Sì, grazie.
Che cazzo succede?
Tartt!
Ehi, non ho detto niente.
Ti ammazzo, coglione!
No, stavano dicendo che prendiamo Zava.
Cosa? Prendiamo Zava?
Roy, ti va di parlarne?
No, non parlo di me e Keeley.
No, mi riferivo a Zava. Ne vuoi parlare?
Certo. È pazzo, ma ci farà vincere.
Questa volta mi riferivo a te e Keeley.
- Ma che cazzo. - Ehi, Will, vieni qui.
- Sì, eccomi. - Ehi.
Vai a casa mia, apri la scrivania
e prendi il CD "Ted mix separazione". Ok?
- Sì. Cos'è un CD? - Ok.
- Oh, mamma. - Ci vado io.
Coach, ti servono le chiavi.
- Ho una copia. - Va bene.
- Grazie, non fa niente. - Ok.
Roy, siamo qui se hai bisogno. Ok?
Tutti siamo stati scaricati, no?
Non mi ha lasciato lei, l'ho lasciata io.
Cosa?
Oggi non potrebbe andare peggio.
Ecco lo spogliatoio. Ciao, ragazzi.
- Credo conosciate Trent Crimm. - Signori.
Che ci fa questo coglione qui?
Trent scriverà un libro su di noi.
Accogliamolo a braccia e menti aperte.
Assolutamente sì.
Ascoltate!
Nessuno dirà un cazzo davanti a questo coglione,
se non volete che la mia fronte vi sfondi il cranio!
Va tutto bene.
Ok, beh...
Discuteremo dei dettagli più tardi.
Per adesso, benvenuto, Trent.
Cioè, vaffanculo, Trent Crimm.
Ho appena saputo. Dimmi quando e dove, il perché lo so già!
Taglia! Grazie, ragazzi. Proseguiamo.
Ok. Ora l'agnello beve un Cafka mini e, puff,
si trasforma in un leone super sexy.
Ottimo, ma non possiamo far bere il Cafka all'agnello, giusto?
- No, certo che no. - Ok, bene.
Perché quelli del laboratorio ci hanno detto che non può berlo.
Già, morirebbe all'istante.
C'entravano gli enzimi.
Lo capisco benissimo.
- Io non penso proprio. - No, non credo abbia capito.
Che cazzo, Keeley Jones.
Che cazzo, Shandy Fine?
Oh, mio Dio! Non sapevo fossi qui.
Non sapevo avessi una gonna che ti copre il culo.
Molte di quelle gonne non me le hai ridate.
Non lo farò mai. Uno dei vantaggi di vivere con te e le altre.
- Oh, come stanno? Chloe? - Ha sposato un calciatore.
- Ed Emma? - Ha sposato un calciatore.
E tu, invece?
Ho sposato un calciatore, abbiamo divorziato
e sono tornata a fare questo.
Ma basta parlare di me. Ti ho vista su Vanity Fair.
Completamente vestita. E ho pianto.
Sono fiera di te, tesoro. Come tutti.
Fiera di me? Perché?
Perché ce l'hai fatta con le tue forze.
Cos'è questa puzza?
Oh, mi dispiace.
Lo sterco di agnello è uno degli aromi più sgradevoli.
Ringraziate che Clarice ha più di 30 giorni.
Una settimana fa, la sua cacca sembrava dentifricio acido e giallo.
Oh, no, non spazzarla.
Prendila come sushi o la spalmi dappertutto.
Ero sposata con un calciatore.
Così. Grazie, tesoro.
- Ehi, Keeley. - Sì?
Secondo me e Dewey il locale è un po' vuoto.
Sì, dovrebbe essere pienissimo.
Possiamo avere altre cento comparse?
Altre cento subito?
Sì.
Si potrebbe aggiungere un effetto stroboscopico e far avvicinare tutti.
Sembrerà pieno e non dovrete spendere altri soldi.
- Bell'idea. - Facciamo così.
Grazie mille.
Ma guardati. Praticamente fai la regista.
Forse un giorno ce la farò anch'io.
Sì.
IL WEST HAM PUNTA A ZAVA
Ciao, mamma.
Oh, mio Dio, tesoro, sono così contenta di sentire la tua voce.
Stanotte ho sognato che ti uccidevano.
No, sono ancora qui.
Perché sei in una stanza d'hotel?
Credevo fossi ad un ritiro spirituale di tre giorni in campeggio.
È così. Ma non dormo là fuori.
Ci sono troppe stelle.
Ho sempre la sensazione che mi fissino, sai?
Ascolta, ho delle ottime notizie per te.
Ho parlato con Tish l'altro giorno
e forse sarebbe disposta a vederti.
Wow! La tua sensitiva ha accettato
di farmi pagare una barca di soldi per parlare con lei? Pazzesco.
Beh, no. Ha detto "forse".
Ma penso che ti farebbe bene vederla,
perché hai un disperato bisogno di una guida materna.
Un attimo.
Si stanno radunando per fare scream therapy,
la mia parte preferita.
Vado, perché non devo usare la voce.
- Ciao, salsiccia. - Mi hai chiamata tu.
Ho un aggiornamento sull'incontro con Zava.
Ottimo.
- Zava non vuole incontrarci. - Cosa? Perché no?
I suoi agenti hanno detto:
"Sarebbe uno spreco di tempo per noi e imbarazzante per lui".
Mi sembra una risposta inutilmente crudele.
Ma la buona notizia è che andrà al Chelsea.
Perché è una buona notizia?
Perché non va al West Ham.
Ha dichiarato: "Non firmerò con il West Ham".
Merda. Così Rupert lo vorrà ancora di più.
Rupert non può fare niente.
Bene. Ce l'hai tirata.
- Ma io... - No, troppo tardi. Ce l'hai tirata.
- Ma secondo me... - È fatta.
Complimenti.
Buon pomeriggio.
Ciao.
Jamie.
Vi ho visti bene in allenamento.
Bene.
Grazie per avermi accolto nel tuo ufficio.
Anche se è stata un'idea di Ted.
MI DISPIACE
Il mare è pieno di pesci. Hai capito? Baci, Liza
Allora, Richmond contro Chelsea?
Tornerai lì per la prima volta dopo il tuo ritiro. Vero?
Ok.
Scusa.
Sì, è il mio editore. Faccio in un attimo.
Ehi. Sì, sì, sì. No, no. Beh, sono qui adesso.
Sta andando alla grande.
Mi sto ambientando.
Sì. Sono tutti...
molto ospitali.
Sì. No, lo sento anch'io... questo rumore.
Non so se... È da me o da te?
Sai una cosa? Resta in linea. Un attimo.
Vado a parlare fuori.
- Davvero? - Sì.
Sì. È arrivata la tua carta di credito aziendale.
Magnifico. Grazie.
- Non la usare. - Ok.
Barbara, vorrei presentarti Shandy.
- Ciao. - Piacere. Ciao.
La nuova arrivata alla KJPR.
Per quale posizione è stata assunta?
Sarà consulente
per l'affiliate management
e...
- per le relazioni con i clienti. - Già.
Va bene.
Vuoi sederti, Shandy? Shandy, giusto?
- Sì. Scusate. - Ecco, quando...
Sì, mettila lì. Metti la gomma lì.
Mi piacerebbe sapere che esperienza hai in questi settori.
Nelle relazioni, tanta.
Nel resto, poca.
E che università hai frequentato?
- Non ci sono andata. - Ah, no?
- No. - Ok.
E cosa facevi prima di venire qui?
La modella.
Sì. Ok, grazie, Shandy.
Credo di aver capito.
Hai assunto un'ex modella senza esperienza
e senza una laurea per un lavoro che non esiste. Stupendo.
Beh, benvenuta nel team, Shandy.
Mi dispiace. Ci penso io.
Barbara, devo parlarti un minuto.
Sei stata molto scortese con Shandy. E offensiva.
- Che c'è? - Ci sono davvero tante palle di neve.
Sì. Le colleziono.
Sai, l'azienda mi manda da una sede all'altra
e, dovunque vada, compro una palla di neve.
È un po' sciocco, in realtà.
No, io lo trovo molto affascinante.
Non puoi usare quel tono con le persone. Non qui.
So che Shandy è mia amica, e hai ragione,
non ha esperienza. Ma è intelligente, è entusiasta e io credo in lei.
Così come l'azienda crede in te
per mandarti in giro per il mondo in tutti quei posti meravigliosi. Giusto?
Magari noi due riusciremo a capire quanto è bello credere negli altri.
Insieme. Ok?
Coordinatrice delle relazioni coi clienti.
È il suo lavoro.
Bene. Sì. In caso non te ne fossi accorta,
ho inventato di sana pianta prima.
Ciao. Ehi.
- Roy. - No.
Capisco la tua riluttanza ad avermi qui.
Sei protettivo con la squadra e ammiro quanto ti rispettino.
Non è facile ottenere tali risultati con una seconda carriera.
Io non so neanche se li ho ottenuti con la prima.
Però potresti darmi una possibilità.
Vaffanculo.
Wow, ok.
Inizia una nuova stagione e la speranza è l'ultima a morire,
tranne che, forse, per l'AFC Richmond.
Tornano in Premier League dopo un anno di assenza,
ma ci si aspetta che la loro permanenza sarà piuttosto breve.
Ma peggio ancora, il loro campionato inizia allo Stamford Bridge,
lo stadio del formidabile Chelsea Football Club.
Essere promossi in Premier League
è come passare dalle case popolari a un attico, Arlo.
Il Richmond deve godersela finché dura.
Signori, bentornati in Premier League.
Siamo tornati a casa nostra. Ma salve.
È come se non ce ne fossimo mai andati.
Ecco qua, ragazzi.
Mae. Io ho preso il fish and chips.
Io l'hamburger.
È bello essere tornati.
Come va al lavoro? Come se la cava la tua amica?
Shandy? Sta andando alla grande.
- Bene. - Sì.
Portiamo i Mimosa al lavoro domani! Usa la carta aziendale!
Ha un sacco di idee.
Oh, mi scusi.
- Grazie. Permesso, scusi. - Novità?
Zava sta per firmare con il Chelsea.
Me l'ha confermato una fonte molto attendibile.
Quale fonte?
Un'amica di mia moglie conosce un agente
la cui massaggiatrice lavora in nero come hostess sui jet privati.
Oggi non lavora,
ma il suo collega che sa leggere il labiale
ha visto Zava pronunciare spesso la parola "Chelsea".
- Vorrei saper leggere il labiale. - Sì.
Ok. Qualcuno ha visto Rupert? Nessuna traccia di lui?
No, Rebecca. Non c'è.
E, anche se ci fosse, non potrebbe fare niente.
Bene. Ce l'hai tirata di nuovo.
Vaffanculo, vecchiaccio.
- Ciao, Roy. Bentornato. - Ciao, amico.
Ho saputo.
L'ho lasciata io.
Perché? Eravate perfetti insieme.
Cazzo, Bruce.
Ehi, è Roy Kent.
- Roy! - Roy Kent!
Ti amiamo, Roy!
È qui, è là, ma come cazzo fa
Roy Kent! Roy Kent!
È qui, è là, ma come cazzo fa
Roy Kent! Roy Kent! È qui...
NON LI FANNO PIÙ COME ROY
Che bel momento.
I tifosi del Chelsea fanno sentire al loro ex capitano
tutto il loro affetto.
Roy Kent! Roy Kent!
È qui, è là, ma come cazzo fa
Roy Kent! Roy Kent!
- Grazie. - Oh, mio Dio. Quello è Zava?
Eccolo.
Guarda, c'è Zava.
Zava! Zava! Zava!
Il grande Zava fa il suo ingresso.
Firmerà con il Chelsea oggi? Cosa senti, Chris?
Di tutto e di più.
Il pubblico, la tua voce, un leggero ronzio dopo aver sbattuto la testa.
L'ORGOGLIO DI LONDRA DAL 1905
- Jamie! - Che c'è?
C'è Zava.
- E quindi? - Ho il cuore a mille.
Non ero così teso da quando giocavo nella lega giovanile di El Chapo.
Vattene, amico.
Oh, mio Dio. Non posso crederci.
Wow, siamo nella stessa città di Zava.
Per fortuna ci siamo vestiti bene.
I giocatori sono pronti, in attesa del fischio dell'arbitro.
E si parte. Inizia un'altra stagione.
Leslie, vuoi darti un contegno?
Hughes cerca Tartt, ma il Chelsea intercetta la palla.
I Greyhounds rischiano grosso ora.
Che cosa si inventa. Che velocità. Si gioca a ritmi elevati.
- E il Chelsea segna. - Cazzo!
- Bel contropiede contro il Richmond. - Merda.
No!
Assolutamente devastante.
Toglietevi quei cappelli del cazzo. Portano sfortuna.
La solita storia.
- L'arbitro fischia... - Non è niente.
...la fine del primo tempo. Chelsea 1, Richmond 0.
INTERVALLO
Bisogna riconoscere che il Richmond ha resistito tanto, Arlo.
- Che bello. - Sì.
E ora che c'è?
Forse ce l'ho tirata.
Lo sapevo.
Puoi reperire altre informazioni
dalla tua rete di massaggiatori che leggono il labiale?
Ok. Permesso. Scusate.
Devo passare. Scusate.
- Rupert ingaggerà Zava. - Non puoi saperlo.
Anni fa, quando facevo la barista in quel club,
Rupert e la sua moglie dell'epoca entrarono nel bar.
Lui era l'anima della festa.
Offriva da bere a tutti, raccontava storie. Il fascino in persona.
Mi diede una bella mancia. Una settimana dopo,
tornò senza sua moglie e mi chiese di uscire.
- Ovviamente rifiutai e se ne andò. - Che stronzo.
Ma poi tornò la sera dopo, quella dopo ancora e quella dopo ancora.
Si sedeva al bancone
con un drink e parlavamo fino alla chiusura.
Diceva: "Non importa se non uscirai con me.
Sono contento di stare qui per conoscerti".
C'è una linea sottile tra stalking e corteggiamento.
Sì. Dopo sei settimane, mi chiese di nuovo di uscire.
E risposi di sì senza alcuna esitazione.
A quel punto,
mi sentivo fortunata perché lui voleva me.
Mi faceva sentire speciale. Unica.
Mi faceva sentire così.
Ehi, ragazzi. Ascoltate.
Con un gol torneremmo in partita, no?
Ma siamo così poco offensivi
che sembra di essere in un film di Natale di Hallmark. Capito?
- Che? - Cosa dice?
Quanti tiri in porta abbiamo fatto?
- Uno. - Sì, come pensavo.
Ed è successo per sbaglio. Vero, Dani?
Sì, la palla mi è rimbalzata in faccia. Ma la mia faccia stava per segnare.
Sì, c'è mancato poco.
- Coach. - Sì, Jamie.
- Ho un'idea. - Spara.
Ogni volta che superiamo la metà campo...
Trent, aspetta un attimo.
Roy, posso parlarti?
Che cazzo è un film di Natale di Hallmark?
Non so perché hai il dente avvelenato con Trent,
ma vai dal dentista e fattelo estrarre subito.
Il tuo ego sta per sabotare molto più di una stupida partita di calcio.
Hai capito?
Grazie.
E i film di Natale di Hallmark sono film con donne
di città che si innamorano della loro prima cotta.
Di solito un tizio che vende alberi di Natale.
A volte, è anche Babbo Natale o un principe.
Fanno schifo, ma sono anche belli. Per lo più fanno schifo.
Ma sono anche belli.
Sono belli senz'audio.
Ora sistema le cose, per favore.
Crimm!
È divertente quando urla contro gli altri, eh?
Reggi questo.
"Il nuovo arrivato Roy Kent è un presunto e sopravvalutato prodigio.
La sua rabbia incontrollata e il suo talento mediocre
hanno reso il suo debutto in Premier League una grossa delusione."
Sai chi l'ha scritto?
Avevo 17 anni.
Mi ha distrutto, cazzo.
Credevo di essere innovativo.
Stavo cercando di farmi un nome.
Cercavo solo i punti deboli delle persone. Mi dispiace.
Tranquillo.
Dammelo.
Sai, è buffo.
- Avevamo molto in comune all'epoca. - Davvero?
Avevamo un'opinione di merda l'uno dell'altro.
E ora guardaci.
- Andiamo. - Sì.
Potete parlare davanti al coglione.
Aspetta, Jamie. Che stavi dicendo?
Ehi. Sì, sentite. Quando superiamo la metà campo,
bloccano le linee di passaggio. Ok?
Sì, è vero. Non marcano noi. Ti stanno addosso finché non ti fermano.
Esatto! Andiamo fino in fondo e vinciamo, cazzo.
Sì!
Grazie, grazie.
Allora?
Ho parlato con l'insegnante di karate di mio figlio,
che usciva con la donna che curava gli avocado di Zava...
- Vuoi arrivare al dunque? - Potrebbe andare al West Ham.
- Merda. - Lo sapevo.
Rupert ottiene sempre ciò che vuole.
Sapete una cosa?
Se Rupert riesce a lusingare Zava, posso farlo anch'io.
- Sì. - Permesso.
Grazie. Scusi.
Sta per iniziare il secondo tempo.
Chris, le squadre si saranno date una sistemata nello spogliatoio?
Sicuramente, Arlo.
Ma gli atleti professionisti si sistemano anche in pubblico.
Salve. Rebecca Welton, AFC Richmond.
Vorrei vedere Zava. Grazie.
Nessuno può vedere Zava.
- Ho visto il signor Mannion... - Rebecca, mia cara.
- Rupert. Ma che piacevole sorpresa. - Sì.
- Ecco, signor Mannion. - Grazie, Matthew.
Complimenti per la vittoria contro il Leicester ieri.
Grazie. Sì, siamo davvero fortunati ad avere un manager come Nathan.
È un allenatore che capisce davvero il gioco. È un bel vantaggio.
Zava. Ti presento Rebecca Welton. La mia ex moglie.
E proprietaria dell'AFC Richmond.
Sì, certo.
È un onore per te conoscermi.
Ci vediamo presto.
Non vedo l'ora.
Gli doneranno molto il rosso porpora e il blu.
Sai, Rupert, mi hai sorpresa quando hai comprato il West Ham.
Credevo che il Richmond fosse il tuo unico vero amore.
Forse sono come tutti gli altri uomini. Mi stufo della roba trita e ritrita.
Buona fortuna per la nuova stagione.
Sei un cagasotto di merda.
Se fossi bravo, davvero bravo, potresti giocare ovunque.
Invece scegli un club come il West Ham perché è forte e promettente,
e sai che vincerà, con o senza di te.
E non dovrai mai chiederti se sei così bravo come dici a tutti.
Ma io e te sappiamo che non lo sei. Sei sopravvalutato. Sei strapagato.
E mangi troppi asparagi, cazzo.
La difesa del Richmond li ha tenuti in partita
e, con un momento di ispirazione,
porterebbero a casa un punto improbabile.
Il Chelsea lascia spazio a Hughes.
Se gli concedono spazio, lui se lo prende.
Una buona occasione. Hughes ha diverse opzioni.
La passa a Tartt.
Sarà questo il momento?
Obisanya si prepara al tiro.
La faccia di Rojas la manda in rete.
- Davvero incredibile. - Sì!
In un batter d'occhio. Vi rendete conto?
Un gol incredibile. Ed è 1-1.
La mia faccia ha segnato!
Chris, hai mai segnato con la faccia?
Ho segnato con ogni parte del mio corpo, Arlo. Che domanda ridicola.
- Pazzesco. - Sì, amico.
Credi che Zava abbia visto?
Non dire cazzate.
Ma dai.
Scusate. Permesso.
Ehi, com'è andata?
- L'hai lusingato? - Qual è l'esatto contrario?
L'hai umiliato urlando?
Sì, ho fatto questo.
E il Richmond è riuscito a pareggiare 1-1
con il Chelsea in questo derby avvincente.
- Bene così. - Lasceranno lo Stamford Bridge
con un meritato punto.
Ciao a tutti. Grazie per essere qui con noi.
Ovviamente non è il risultato che ci aspettavamo oggi.
Ma sono certo che l'annuncio di questo pomeriggio
risolleverà il morale di tutti i tifosi del Chelsea.
- So che... - Dovremmo andare dritti in ufficio.
Qui non è sicuro.
Diamo il benvenuto al nuovo giocatore
del Chelsea Football Club.
Zava.
Benvenuto, Zava. Prego, accomodati.
Bene. Devi solo firmare. Ecco la penna.
Prego.
Ho cambiato idea. Zava non giocherà con il Chelsea.
Oddio, scusate. Non posso guardare.
Zava giocherà con il Richmond.
Idiota!
- Posso tenere la penna? - Certo.
Cosa?
- Ce l'hai fatta. - Sì.
- Ce l'hai fatta! - Oh, mio Dio.
Ehi! Abbiamo Zava.
Cosa?
Abbiamo Zava! Guardate!
Cazzo!
Questo non piacerà ai tifosi.
Zava! Abbiamo Zava! Abbiamo Zava! Ti abbiamo preso, ra, ra, ra!
- Ok, amico. Stammi bene. - Stammi bene.
- Zava verrà qui. - Zava.
Che fai stasera, Coach? Corsetta insieme fino a casa?
Non posso. Vado con Jane allo spettacolo di una sua amica
sul ciclo mestruale.
Ok, beh, spero nessun ritardo.
Salutala da parte mia.
Lo farei, ma trova ancora minaccioso il nostro rapporto.
- 'Notte. - Buonanotte.
'Notte, Coach.
Allora, signor Crimm? Prima settimana impegnativa, eh?
Ed è solo l'inizio.
- Buonanotte. - 'Notte, Roy.
Ehi. Dimmi, com'è stato tornare nello stadio del Chelsea?
I tifosi erano felici di vederti.
Non lo so. Mi sono sentito... triste. O qualcosa del genere.
Davvero? Come mai?
Nella mia ultima stagione lì, abbiamo giocato contro l'Arsenal
- e li abbiamo massacrati, cazzo. - Mi ricordo, 3-0.
Già.
Ma io ho giocato di merda.
Vero?
È così.
È stata la prima volta che ho pensato:
"Non riesco più a tenere il passo.
Non sono così bravo".
E non ho pensato ad altro fino alla fine dell'anno.
Sapevo che poteva solo andare peggio. Così, a fine stagione, me ne sono andato.
Erano tutti sconvolti.
Il club era sconvolto. I tifosi. La stampa.
Sì.
Non volevo essere uno di quei giocatori
che occupano spazio finché non vengono scaricati,
anni dopo rispetto al dovuto.
Sì, beh, molti preferiscono andarsene che farsi licenziare.
Sì.
Ma tornando lì oggi...
Una parte di me...
pensa che sarei dovuto restare...
e che mi sarei soltanto...
dovuto divertire, cazzo.
Ma io non sono così.
Credo.
Non ancora.
Ma, ehi, se non avessi lasciato il Chelsea all'epoca,
forse non ci saremmo conosciuti.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte, Roy.
Lo sport.
È una bella metafora.
Sì, da cui nascono anche grandi soprannomi.
Sì.
- 'Notte, Ted. - Buonanotte, campione.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS