〝ヴェルサ—チェ〟
お忘れなく
撮影の超過時間分は うちが払うので
絶対に超過しないように
でもCMの質も重要よね?
まあ そうですけど
ねえ そうだ
会議室でピクニックしない?
予定があるので
日程はまだ
知ってます
付き合ってよ バーブラ
楽しいかもよ
お互いを知れば 緊張がほぐれる
彼らとは前にも 一緒に働いたけど
あれ以上 ほぐれない
またね バ・ブ・ス・
それはやめて
言ってすぐ後悔した
じゃあ 出かけるね
みんな いい1日を
私がしないことは しちゃダメよ
どんなこと?
テッド・ラッソ: 破天荒コーチがゆく
おはよう ベト・・・
テッド!
おっと キ—リ—
テッド
トレント・クリムか 会えてうれしいよ
大量のヘアゴムを 忘れてない?
遺失物置き場にある
ありがと
彼はうちの チ—ムの密着取材をして
本を執筆したいと
ホント?
いい本が書けそう
私たちは大歓迎だけど
監督のあなたが 決めるべきよね
そうか じゃあ・・・
どうしようかな
(断って)
(ダメだよ)
まいっか
いつから?
11時11分からだと 縁起がいい
軍事基地で言うなら 23時11分だ
じゃあ これで決定ね
ようこそ トレント
ウソだろ
おっと
ザヴァが ユベントスを離れる
子供はどうなる?
意味が分からなくて ギリシャ神話の話かと
名ストライカ—が イタリアを離れる
待ってるよ ぺぺ
「ジ・オフィス」好きの 奥さんのため
イギリスで 暮らしたいそうだ
ならペンシルベニアだろ
イギリス版の話よ
先行はイギリス版か
ザヴァを獲得したい
彼 9千万人の フォロワ—がいる
彼が投稿すれば 〝いいね〟が1千万
でも契約金が高いし 確か面倒な人よね?
超気まぐれよ
ネイリストを変える 気軽さで移籍する
めまいがする 言いすぎだけど
書かないで
15年間で14チ—ムに 混乱と—
トロフィ—を残して 去った
輝くトロフィ—を
誰が面倒を 見たがるの?
裕福なチ—ムはみんな
チェルシ— ア—セナル ウェストハム
獲得しましょ
〝手に余る〟って すごいことよ
塩ピ—ナツならね でもグミは要らない
指がベトベトになるだろ
書いていいぞ
早速 会合を
ザヴァを獲得するわ!
いいね!
よっしゃ! いけ
ワクワクする
移り気で悪名高い 高額な選手を—
獲得するんですか?
元夫のチ—ムに対抗して
(否定して)
そうよ
傑作だ
〝#俺たち リッチモンド〟
それで どんな感じ?
バンドのリ—ダ—に なった気分?
すごく いい感じ
うん
同僚と打ち解けられたら もっといいけど
助言を?
お願い
会社の外で 一緒に何かするといい
それ いいね
月食の夜に 呪術師シャ—マンを呼んで
アヤワスカで トリップするとか
俺なら脱出ゲ—ムだな 両方いいけど
じゃあ
ありがと
キ—リ—
アイザック どうも
靴のCMがやりたい
いいね 希望のブランドは?
ノ—ブランドの 普通の靴でいい
何か探してみる
どうも
キ—リ—
ジェイミ—
調子は?
元気 あなたは?
ああ いい調子
あの... ジムに行ってたんだ
元気でよかった
またな
よお
おう
キーリーとロイは破局か
誰に聞いた?
誰にも聞いてない キネシクスだ
身ぶりで分かる ほら
視線やキーリーの腕組み ロイの尻の力み
科学だよ
何だ?
別れたのか?
誰に聞いた?
誰にも 身ぶりで分かった
本当なのか?
ああ
何の顔だ?
同情だよ クソジジイ
俺もキーリーにフラれたから 気持ちが分かる
フラれてない
フッたのか? なんで?
その話はしたくない 何の用だ?
そうか 彼女を 誘っていいか確認しに?
違うよ 俺は...
あんたが心配で来た
クソ野郎
何だよ
ハグを
急に動くな
悪かったな 戦争経験者の老人みたいだ
俺は慰めたいだけ
必要ない
この話はしたくない 一切 禁止だ
分かったよ
禁句だぞ ウィル
言いません
僕も失恋したばかりなので 気持ちは分かります
3人で飲みに行きません?
金魚鉢フィッシュボウルカクテルとか
独身男クラブなんて...
黙ってればいいんですね 分かった
君は夢遊病だ
他に言うことはない
「サッカ—戦術の歴史」
やあ
それは?
君が愛読してる 戦術本を読んでる
感想は?
目次で すでにつまずいた
映画版を待った方が よさそうだ
質問が2つある 1つはザヴァの件
うれしい?
もちろん
2つ目の質問
ザヴァは何者?
生ける伝説だ 知ってるだろ
残念 知らない
〝完全な勝利〟
〝ベジ—ドッグ自警団〟
レジを開けろ
なんで この動画を?
何だよ?
ウソだろ
これがザヴァだ
彼がザヴァ?
確かにサッカー選手の動き
おい さっきの本が もう頭に入ってる
幸運の11時11分 願いを
内容は?
秘密だ
同じ願いは相殺される
それはない
ふざけんな
取り消せ
何事だ?
取り消せ
もう取り消せない
おい どうした?
ひどいウワサが
ザヴァを獲得する話?
ザヴァ?
30秒前に僕が願ったことだ
〝信じろ〟
ちょっと待て ザヴァじゃないなら
何の話だ?
クリムの本のこと?
何?
ザヴァの本を書くの?
違う チームのことを書く
ザヴァが俺たちの本を?
いや クリムだ
ザヴァがクリムの本を書く?
おい! ちょっと落ち着け
ザヴァの件じゃなく––
クリムの本の件じゃないなら 何をモメてたんだ?
ロイたちが破局した
監督
大丈夫だ 少しクラッと来ただけ
ありがとな
何事だ?
タート!
俺じゃない!
殺してやる!
ザヴァの獲得の話をしてた
何?
ザヴァを?
ロイ 話を聞くぞ
キーリーの話はしない
いや ザヴァのことだ
イカれた奴だが点は取れる
キーリーのことは?
まったく
ウィル
いいか
俺のアパートから––
“失恋ミックス”のCDを 持ってこい
“CD”とは?
マジか
任せろ
部屋の鍵だ!
持ってる
そうか
もういいぞ
ロイ 支えになるぞ
フラれた経験は みんなある
フラれてない 俺から別れた
おい!
何だって?
最悪の日だな
どうぞ
みんな トレント・クリムさんだ
どうも
なんで こいつが?
うちの本を執筆する
だから偏見を持たずに 歓迎して
ああ そうしよう
お前ら!
よく聞け!
こいつの前で ひと言も漏らすな!
しゃべったら 額で頭を破壊してやる
大丈夫
よし じゃあ...
具体的な話は後で
ひとまず ようこそ!
うせろ クリム!
“テッド:聞いたよ いつでも呼び出して”
カット! 次 いくわよ
じゃ 次は子羊が リキュールを飲んで...
ライオンに変身する
でも本当に飲ませたり しないわよね?
もちろん
よかった
ラボの人に絶対に 飲ませるなと言われた
飲ませたら 即死する
酵素の関係で
めっちゃ納得
分かってないわね
キーリー・ジョーンズ?
シャンディ・ファイン?
驚いた! 今もモデルを?
そっちこそ 超ミニは?
借りパクしたでしょ
それが目的で同居してた
懐かしい! クロエは?
サッカー選手の妻
エマは?
サッカー選手の妻
あなたは?
サッカー選手と離婚して 復帰した
「ヴァニティー・フェア」 見たよ
裸じゃなかったね 私 泣いた
みんなの誇りだよ
どうして?
自分の力で成功したからよ
何のにおい?
すみませんね
子羊のフンは強烈にクサい
クラリスが生後30日以上で よかった
1週間前は黄色くて 酸っぱグサいフンでした
掃いちゃダメ
つまんで取らないと 床に伸びる
元サッカー選手の妻だもん その調子よ
キーリー
はい?
クラブがガラガラに見える
満員に見せたいから エキストラを100人呼んで
今すぐ 100人?
お願い
えっと...
ストロボをたいて カメラ近くを歩かせれば
混雑して見えて 追加料金もナシ
いいね
それよ
ご親切に
すごい 監督みたい
いつか私も成功するかも
そうだね
〝ウェストハム ザヴァを熱望〟
お母さん
よかった 声を聞いて安心したわ
あなたが殺される夢を見たの
まだ生きてるわよ
なぜホテルに?
スピリチュアル・ キャンプの最中よね?
ええ でも外じゃ眠れない
星が多すぎる
どうも見られてる気になるの
それより いい知らせが
ティシュと話したら
あなたに 会ってもいいかもって
こっちが大金を払うのに “会ってもいい”?
すごいわね
違うわ まだ検討中
でも あなたは会うべきよ
母親的な存在に 甘え足りてないでしょ
あら “叫んでセラピー”に 人が集まってる
あれ 大好きなの
切るわね 声を温存したいから
またね
電話の用件は?
ザヴァとの会合ですが
聞かせて
拒否された
どうして?
担当者によると
“時間のムダだし ザヴァが困惑する”
不必要に手厳しい返答ね
幸い 彼はチェルシーへ
どこが“幸い”?
本人が明言しました “ウェストハムは断る”と
ルパートが余計 燃える
彼は何もできない
ジンクスが
フラグを立てた
手遅れ
あなたのせい
こんにちは
やあ
ジェイミー
おっと ダメだ
調子よさそうだね
じゃあ
机を貸してくれて助かる テッドの発案だが
“お気の毒に”
“ロイへ”
“海シーには魚がたくさんいる”
チェルシーとの試合か
引退してからは初対戦?
そうか
失礼
出版社からだ すぐ終わる
どうも
ああ もう一緒にいる
順調だ これから取材を...
そうだね
みんな とても歓迎して––
くれてる
ああ 音がね... 私にも聞こえてる
どうかな そっちの音では?
ちょっと待ってくれ
外で話してくるよ
これよね?
そう これ
会社のカードが届きました
ありがと
使わないで
分かった シャンディを紹介させて
どうも
KJPRの新社員よ
あら
彼女は何の仕事を するんです?
コンサルティングを
アフィリエイトの...
マネジメント
それから––
顧客関係の管理
なるほど
座って シャンディよね
ええ
では...
ええ アメはそこへ
新しい仕事をするに当たって これまでの経験は?
人間関係なら経験豊富
他は特にナシ
大学はどちらへ?
行ってない
行ってない?
そう
ここへ来る前は何を?
モデルだった
分かりました
つまり学もない 未経験の元モデルを
ありもしない肩書で 雇ったということですね
ステキ
では––
ようこそ シャンディ
ごめんね
話してくる
バーブラ 話がしたいんだけど
あのシャンディへの接し方は あまりにも失礼よ
何です?
すごい数のスノードーム
集めてるんです
あちこちの会社へ 派遣されるから
行った先で スノードームを買うんです
バカですよね
ううん かわいいと思う
この会社で あの口の利き方はダメ
シャンディは友達だし 経験はないけど
賢くてやる気がある 私は彼女を信頼してる
あなたも信頼されてるから 世界中へ派遣されるんでしょ
〝アムステルダム〟
人を信頼する喜びを 経験してみない?
私と一緒にね
“顧客関係管理者”で
彼女の肩書
いいね
うん
私が付けた肩書は 超テキトーだったから
ロイ
ダメだ
分かるよ 君はチームを守ろうとしてる
それに選手に慕われてる
キャリア変更後なのに 充実しててすごい
できれば私にもチャンスを
うせやがれ
そうか
新シーズンの開幕です AFCリッチモンドに––
〝チェルシ—FC〟
希望は湧き上がるか
〝バンタ—〟
1年ぶりにプレミアリーグへ 復活するも
〝ロンドンの誇り〟
大多数が来年は降格と予想
開幕戦が行われるのは––
チェルシーの本拠地 スタンフォード・ブリッジ
団地からペントハウスへの 大躍進です
短い滞在を楽しむべきだ
プレミアリーグへようこそ
俺たちの居場所へ戻れた
離れたことを忘れそう
はいよ
俺のはフィッシュ&チップス
俺はバーガー
戻れてよかった
順調? お友達は?
うん 順調よ
よかった
まあね
“シャンディ:会社で カクテル飲もう”
ひらめき豊かなの
失礼 すみません
進展は?
信頼できる筋から––
“ザヴァはチェルシーに 決まり”と
筋って?
妻の友人の知人がバイトで
プライベートジェットの 乗務員をしていて
唇が読める同僚に聞いた
ザヴァが何度も “チェルシー”と言ってたと
私も唇を読みたい
誰かルパートを見た人は?
ここには いませんよ いても彼に打つ手はない
またジンクスを
老いぼれ野郎
ロイか よく戻ってきた
元気?
聞いたよ
俺から別れた
完璧なカップルだったのに
ブルースめ
ロイ・ケントだ
ロイ!
ロイ・ケント!
ロイ 愛してる!
ロイ・ケント!
あっちにも こっちにも 現れる ロイ・ケント
ロイ・ケント!
あっちにも こっちにも...
〝ロイのような選手は もう生まれない〟
心温まります
チェルシーのファンが 元主将を歓迎している
ロイ・ケント!
あっちにも こっちにも 現れる ロイ・ケント
ロイ・ケント!
(ありがと)
見て!
ザヴァよ
ザヴァの登場です
彼の契約について 何か耳に入ってます?
雑音ばかりね
声援や君の声や軽い耳鳴りも
〝1905年以来 ロンドンの誇り〟
すげえ
ジェイミー
何だ?
ザヴァがいる
だから?
心臓バクバク
緊張するのはエル・チャポの チーム以来だ
行け
まったく
〝チェルシ—対 リッチモンド〟
ザヴァが同じ土地にいる
正装してよかった
〝ヘイト反対〟
審判のホイッスルを待ち
ついにシーズンの開幕です
レズリー やめて
ヒューズのパスは失敗 リッチモンドはピンチです
芸術的ですね これがハイプレスサッカーだ
決まった!
見事な カウンター攻撃でした
何だよ!
圧倒的ですね
帽子を脱ぎな! 不幸を呼ぶ
またダメ試合か
前半終了のホイッスルが鳴り
1対0でハーフタイムへ
〝ハ—フタイム〟
リッチモンドは よく耐えたよ アーロ
あら ステキ
でしょ
今度は何よ?
ジンクスが
やっぱりね
唇が読める知り合いから 追加情報をもらって
すみません 失礼します
ルパートが勝つ
決めつけよ
昔 私がバーで働いてた時
ルパートが 当時の妻と店に来た
お酒をおごって 盛り上げて 彼はパーティーの主役
魅力を振りまいてた
チップも大金よ
1週間後 彼が1人で 店に来て私を誘ったの
もちろん断った
クズだね
そしたら翌日も––
翌々日も来て バーでお酒を飲んでた
閉店まで私と話すためだけに
“君とデートできなくても”
“君を知れるだけで 満足”って
ストーカー行為と 恋愛は紙一重
それを1ヵ月半続けた後 再び誘われて
私は受け入れた
ためらいもなくね
その頃には––
彼に求められて 幸運だと感じてた
“私は選ばれた特別な存在”
そう思わされた
みんな 聞け
1ゴールで同点に戻る
でも今の攻撃は––
クリスマス映画並みに ふわっとしてる
前半のシュート数は?
1回
だよな
しかも偶然だろ? ダニ
ボールが顔に当たった 惜しかった
監督
考えが
何だ?
敵がハーフウェーラインを...
トレント 待って
ロイ 話がある
クリスマス映画だって?
何が問題か知らんが
トレントの邪魔をさせるな
君のエゴが試合を妨害してる
いいか?
ありがとう
クリスマス映画は無害だろ 初恋相手との再会とか
相手はツリーの農場主とか
サンタや王子だったりする
ダサい・い・んだ
ダサい寄りの––
最高って感じ
音声ナシなら
向こうを頼む
クリム!
人ごとだと面白いな
持ってろ
“新人のロイ・ケントは 過剰に評価された天才だ”
“抑制の利かない怒りと 平凡な才能が”
“プレミアリーグデビューに 深い失望をもたらした”
書いたよな?
17歳だったんだぞ
心が折れたよ
名前を売りたくて きわどい記事を狙ってた
実際は ただの あら探しだった
申し訳ない
もういい
それ 返せ
面白いよな 昔の俺たちは同じだ
そう?
仕事に自信がなかった
今はどう?
行け
おい!
しゃべっていいぞ
ジェイミー 続きは?
ハーフウェーラインを 過ぎると––
奴らはパスラインを塞ぐ
俺たちをマークしてる わけじゃない
止められずに進めば勝てる!
ありがとう
それで?
息子の空手の先生が––
昔 ザヴァの アボカド農園で...
話を進めて
ウェストハムが濃厚です
ウソ!
やっぱり
いつも彼の思いどおりよ
いいわ
私だって ザヴァを口説き落とせる
そうよ
ちょっと失礼
後半が始まります
選手たちはロッカールームで 調整を?
でしょうね
プロ選手は人前でも 位・置・調・整・できますが
〝ブリッジ・ラウンジ〟
あら AFCリッチモンドの ウェルトンよ
ザヴァと面会を
すべてお断りしてる
ついさっき...
レベッカ
ルパート
ステキな偶然ね
どうぞ
ありがとう
昨日のレスター戦の勝利 おめでとう
ありがとう
ネイサンがいてくれて 助かるよ
サッカーを本当に 理解する監督だからね
やあ ザヴァ
彼女はレベッカ・ウェルトン
私の元妻だ
AFCリッチモンドの オーナーよ
そうだった
俺に会えて光栄だろう
またな
待ってるよ
ワイン色とブルーが 似合いそう
ウェストハムを買うなんて 驚いたわ
リッチモンド命だと思ってた
私も普通の男と同じだな
ずっと同じだと飽きてくる
いいシーズンを
あなたって 臆病なクソ野郎なのね
本当に偉大なら どこでもプレーできる
でも選んだのは 強く輝かしいウェストハム
あなたがいなくても勝つ
だから疑わずに済む
自分の本当の実力をね
実際は衰えてる
過大評価され 契約金も高すぎ
アスパラガスの食べすぎよ
守りを固めてきた リッチモンドですが
気合の1点が遠い
ヒューズがフリーです
有効に使いたいですね
さあ ヒューズはどうする?
タートへパス
ついに その時が?
オビサニアが行く!
顔で押し込んだ!
見事な攻撃! 一瞬の出来事でした
信じられない!
歴史的ゴールで同点!
顔でゴールを決めたぞ!
クリス 顔で 点を取ったことは?
全身で点を取ってるよ バカげた質問だ
すごかったぞ
ザヴァも見たかな?
クソ野郎
何だよ
すみません
どうだった?
口説いた?
そうね
その反対
ののしった?
そう ののしった
西ロンドンダービーで リッチモンドは––
1対1の引き分け
順位表に勝ち点を加えました
皆さん こんにちは
試合は予想外の展開でした
ですが 午後の この発表を聞けば—
〝チェルシ—FC〟
皆さんの気持ちは 高まるはず
オフィスへ帰りましょう 気が休まらない
チェルシーFCの 新しい選手を紹介します
〝生中継 ザヴァの入団会見〟
ザヴァ選手です
ようこそ
ザヴァ 座って
契約書に署名を このペンを使って
さあ
気が変わった チェルシ—では戦わない
とても見られない
リッチモンドで戦う
ドアホ!
くれる?
どうぞ
ウソ?
すごい!
(どうなってる?)
やったね!
ウソみたい
おい!
ザヴァが入る
ザヴァを獲得したぞ!
ファンは喜ばないぞ
ザヴァ! うちらのザヴァ!
うちらのだ だ だー!
じゃあな
おやすみ
ザヴァが来る
“チームの記録は?”
一緒に競歩して帰るか?
ジェーンの友達の舞台 「月経」を見に行く
そうか
じゃあ 遅・れ・な・い・で・
彼女によろしく
伝えたいが いまだに君に嫉妬してる
お先に
お疲れさま
1週目から大変だったな
先は長いのに
お先に
お疲れ
ロイ
古巣はどうだった? ファンに歓迎されてたな
どうかな
何だか––
惨めな感じだった
本当か? なんで?
俺がいた最後の年に アーセナル戦で––
圧勝した試合があった
3対0でね
ああ
でも俺はクソだった
だろ?
事実だ
その時 生まれて初めて思った
“ついていけない”
“力不足だ”って
シーズン中は そればかり考えて過ごした
改善はあり得ない
だから辞めたんだ
みんな驚いてた
チームもファンも報道陣も
でも故障したまま 何年も居座ってる選手に––
なりたくなかった
クビになるより 辞める方がいいよな
ああ
今日 戻ってみて
“残ればよかった”と
少しだけ思った
ただ楽しくやってれば––
よかったって
でも俺は そういう男じゃない
今はな
君がチェルシーを 辞めてなければ––
俺たちは会えなかった
お疲れ
じゃあ
おやすみ
“スポーツ”は 便利な比喩表現だ
そうだな いい愛称でもある
おやすみ
おやすみ スポーツ
日本語字幕 仙野 陽子