1
00:00:25,901 --> 00:00:28,862
Prisimink, kad užsakovas moka
už filmavimą,
2
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
bet už viršvalandžius mokame mes.
3
00:00:30,781 --> 00:00:33,659
Tad pasistenk suspėti per numatytą laiką.
4
00:00:33,659 --> 00:00:36,245
Bet reklama turi būti
be priekaištų, ar ne?
5
00:00:37,704 --> 00:00:39,665
Taip. Žinoma. Turbūt.
6
00:00:40,374 --> 00:00:41,375
Aš čia pagalvojau.
7
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
Gal konferencijų salėje
galėtume surengti vakarėlį?
8
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
Aš negalėsiu dalyvauti.
9
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
- Aš nepasakiau, kada.
- Žinau.
10
00:00:48,632 --> 00:00:52,719
Nagi, Barbara. Bus smagu.
11
00:00:53,470 --> 00:00:56,390
Artimiau susipažinsime. Atsipalaiduosime.
12
00:00:56,974 --> 00:00:59,059
Aš jau esu dirbusi su tais žmonėmis,
13
00:00:59,059 --> 00:01:03,021
labiau atsipalaidavę jie nebūna.
14
00:01:11,488 --> 00:01:13,866
- Dar pažiūrėsim, Babs.
- Ne. Nereikia.
15
00:01:13,866 --> 00:01:15,909
Supratau iškart, kai tik ištariau.
16
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
Ką gi, aš išeinu.
17
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
Visiems geros dienos.
18
00:01:25,419 --> 00:01:28,672
Ir nedarykit nieko, ko nedaryčiau aš.
19
00:01:43,187 --> 00:01:44,855
Ko ji nedarytų?
20
00:02:07,836 --> 00:02:09,755
Labas rytas, Viet...
21
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
- Ką aš matau. Labas, Kyle.
- Sveikas, Tedai.
22
00:02:14,426 --> 00:02:16,053
Trentas Krimas. Netikiu savo akim!
23
00:02:16,053 --> 00:02:17,554
Malonu tave matyti, žmogau.
24
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
{\an8}Žinai, radinių biure yra pilnas maišas
25
00:02:19,848 --> 00:02:21,725
{\an8}tavo plaukų gumelių. Užsuk ten,
26
00:02:21,725 --> 00:02:22,643
{\an8}jei tau jų dar reikia.
27
00:02:22,643 --> 00:02:27,231
{\an8}Ačiū. P. Krimas kreipėsi su prašymu
rašyti apie mūsų klubą šiemet.
28
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
- Jis nori parašyti apie mus knygą.
- Tikrai?
29
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
Manau, ši istorija verta dėmesio, Tedai.
30
00:02:33,570 --> 00:02:36,073
Taip, mums ši mintis labai patinka.
31
00:02:36,073 --> 00:02:37,824
Bet tu esi komandos vadovas,
32
00:02:37,824 --> 00:02:39,952
tad galutinis žodis - tavo.
33
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
{\an8}Gerai.
34
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
{\an8}Kaip čia pasakius, žinot...
35
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
Ne.
36
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
Po galais, kodėl ne? Kada gali pradėti?
37
00:03:02,474 --> 00:03:05,477
{\an8}Ką gali daryti tuoj, niekad nesakyk rytoj.
Tik ne 11.11 val., kai sugalvoju norą.
38
00:03:05,477 --> 00:03:09,189
{\an8}Arba ne 23.11 val., jei esu
karinėje bazėje ar Paryžiaus disneilende.
39
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
{\an8}Ką gi, gerai. Sprendimas priimtas.
40
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
Nuostabu. Galite pradėti, Trentai.
41
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Šūdas.
42
00:03:17,906 --> 00:03:19,700
Zava palieka „Juventus“.
43
00:03:21,493 --> 00:03:24,746
{\an8}Kas bus su jų vaikais? Atsiprašau.
Nesupratau, apie ką čia kalbate.
44
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
{\an8}Pagalvojau, kad tai kažkaip susiję
su graikų mitologija.
45
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
{\an8}Aš pasimečiau.
Man paprasčiausiai išsprūdo. Atsiprašau.
46
00:03:28,208 --> 00:03:31,253
{\an8}Zava yra pasaulinės klasės puolėjas,
kuris palieka savo klubą Italijoje.
47
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
{\an8}Iki pasimatymo, Pepe.
48
00:03:33,547 --> 00:03:36,175
{\an8}Regis, jis nori žaisti „Premier“ lygoje,
49
00:03:36,175 --> 00:03:39,761
{\an8}nes jo žmonai patinka situacijų komedija
„Firma“, ir ji nori gyventi Anglijoje.
50
00:03:39,761 --> 00:03:41,847
Turbūt painioji
su Skrantonu Pensilvanijoje, bičiuli.
51
00:03:41,847 --> 00:03:43,640
Ne, čia anglų „Firma“, Tedai.
52
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
Teisingai. Pirma ji pasirodė pas jus.
53
00:03:45,893 --> 00:03:47,811
Jei prisiviliotume Zavą, būtų nuostabu.
54
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
{\an8}Jis išgarsintų mūsų klubą.
Jis turi 90 milijonų sekėjų.
55
00:03:50,898 --> 00:03:53,483
{\an8}Kartą jis parašė „7 milijonai patiktukų“.
56
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
{\an8}Ir sulaukė 10 milijonų patiktukų.
57
00:03:54,776 --> 00:03:58,405
{\an8}Taip, bet jis yra labai brangus.
Ir turbūt pernelyg aikštingas.
58
00:03:58,405 --> 00:04:01,074
{\an8}Taip, aikštingas. Labai.
59
00:04:01,074 --> 00:04:03,869
{\an8}Jis keičia komandas,
kaip tu manikiūrininkes.
60
00:04:03,869 --> 00:04:06,413
{\an8}Nuo garų man ima svaigti galva
ir imu per daug plepėti.
61
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
{\an8}Šito nerašykite.
62
00:04:08,874 --> 00:04:11,919
{\an8}Per 15 metų Zava pakeitė 14 komandų,
63
00:04:11,919 --> 00:04:14,213
{\an8}po savęs palikdamas chaosą ir prizus.
64
00:04:14,963 --> 00:04:16,507
{\an8}Gražius, spindinčius prizus.
65
00:04:16,507 --> 00:04:19,384
{\an8}Gerai, Lesli,
bet kas norėtų tokios dramos?
66
00:04:20,093 --> 00:04:22,554
{\an8}Turbūt visi, kas gali jį įpirkti.
67
00:04:22,554 --> 00:04:26,099
{\an8}„Chelsea“, „Arsenalas“, „West Ham“.
68
00:04:26,099 --> 00:04:27,392
Na, gal ir reikėtų pabandyti.
69
00:04:27,392 --> 00:04:31,021
Nesakau, kad jis dovanėlė,
bet juk dovanėlės irgi ne visiems patinka.
70
00:04:31,897 --> 00:04:34,024
{\an8}Jei ta dovanėlė būtų sūdyti riešutai,
mielai ją priimčiau.
71
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
{\an8}Bet jei „Skittles“, ačiū, ne.
72
00:04:35,734 --> 00:04:37,861
Ištirpę dažai išteplioja pirštus,
73
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
ir jie pasidaro lipnūs.
74
00:04:39,029 --> 00:04:40,697
Šitą gali parašyti.
75
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
- Nuostabu. Organizuojam susitikimą.
- Puiku.
76
00:04:46,078 --> 00:04:48,163
- Prisiviliokim Zavą.
- Taip!
77
00:04:48,163 --> 00:04:49,748
- Teisingai.
- Zava tai Zava!
78
00:04:50,249 --> 00:04:51,083
Taip.
79
00:04:51,083 --> 00:04:52,876
- Puiku. Eime.
- Taip.
80
00:04:52,876 --> 00:04:54,253
Kaip faina.
81
00:04:54,253 --> 00:04:56,463
Ar galėčiau daryti prielaidą,
kad norite prisivilioti
82
00:04:56,463 --> 00:05:00,175
{\an8}komandas kaip pirštines keičiantį žaidėją,
kurio negalite įpirkti, tik todėl
83
00:05:00,175 --> 00:05:02,511
{\an8}kad jo nori jūsų buvusio vyro komanda?
84
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
Ne.
85
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Taip.
86
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
Man patinka.
87
00:05:19,069 --> 00:05:21,238
Nagi. Paplepėkim.
88
00:05:21,238 --> 00:05:24,324
Kaip jautiesi būdama bose?
89
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
- Kol kas viskas gerai.
- Tikrai?
90
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
{\an8}- Taip.
- Šaunu.
91
00:05:27,452 --> 00:05:30,789
{\an8}Na, tik norėčiau, kad mano bendradarbiai
būtų šiek tiek labiau atsipalaidavę.
92
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
- Nori mano patarimo?
- Taip.
93
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Sugalvokit kokį bendrą renginį.
94
00:05:35,669 --> 00:05:37,296
Tik ne darbo vietoje.
95
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
- Puiki mintis.
- Taip.
96
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
{\an8}Na, gal reikėtų pasisamdyti šamaną,
97
00:05:41,842 --> 00:05:44,720
{\an8}mėnesienoje išgertume ajahuaskos.
98
00:05:45,929 --> 00:05:47,806
{\an8}Aš turėjau galvoje
gal kokį pabėgimo kambarį,
99
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
bet kodėl ne?
100
00:05:49,558 --> 00:05:51,768
- Taip. Ačiū, Tedai.
- Buvo smagu pasimatyt. Taip.
101
00:05:51,768 --> 00:05:53,103
- Kyle!
- Klausau?
102
00:05:53,103 --> 00:05:54,897
Aizekai. Sveikas. Kaip sekas?
103
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
Normaliai. Gali man padėti gauti
reklaminę sutartį dėl batų?
104
00:05:56,940 --> 00:05:59,985
Žinoma. Kokio gamintojo?
105
00:05:59,985 --> 00:06:04,031
{\an8}Nesvarbu. Tiesiog batų, ir viskas.
Na, supranti.
106
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
{\an8}Gerai. Aš pasidomėsiu.
107
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
{\an8}- Sveiki, vaikinai.
- Kyle.
108
00:06:12,164 --> 00:06:13,040
{\an8}Sveika, Kyle.
109
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
{\an8}- Labas, Džeimi.
- Kaip sekas? Viskas gerai?
110
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
Taip, ačiū. O tau?
111
00:06:16,293 --> 00:06:20,297
Neblogai. Jo. Salėje.
112
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
- Buvau salėje. Jo. Viskas gerai.
- Smagu.
113
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
Na, sėkmės. Dar pasimatysim.
114
00:06:27,095 --> 00:06:28,514
- Gerai.
- Gerai. Iki.
115
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
- Bro.
- Ką tu, žmogau?
116
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
Kylė išsiskyrė su Rojum.
117
00:06:40,609 --> 00:06:42,361
Ką? Kas tau sakė?
118
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Kas, kas. Kinezika, bro.
119
00:06:46,281 --> 00:06:48,367
Kūno kalbos išmanymas. Pažiūrėk į juos.
120
00:06:49,243 --> 00:06:51,537
Jokio akių kontakto,
Kylė sukryžiavusi rankas.
121
00:06:52,538 --> 00:06:57,209
Įtemptas Rojaus užpakalis. Tai - mokslas.
122
00:07:24,778 --> 00:07:27,281
- Ko tau?
- Jūs su Kyle išsiskyrėt?
123
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
- Kas tau pasakė?
- Niekas.
124
00:07:30,784 --> 00:07:31,869
Išmanau kūno mokslą.
125
00:07:33,328 --> 00:07:34,872
O ką? Tai tiesa?
126
00:07:43,088 --> 00:07:44,131
Kokia čia mina, bliamba?
127
00:07:44,131 --> 00:07:46,592
Tai vadinama empatija, senas pirdžiau tu.
128
00:07:47,384 --> 00:07:51,388
Kaip tas, kurį Kylė metė,
aš tave gerai suprantu.
129
00:07:52,222 --> 00:07:56,059
- Ji manęs nemetė.
- Tu ją metei? Kodėl?
130
00:07:56,059 --> 00:07:58,979
Nenoriu apie tai kalbėti. Ko čia atėjai?
131
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Bandysiu spėti.
132
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
Norėjai išsiaiškinti,
ar gali pakviest ją į pasimatymą, taip?
133
00:08:02,941 --> 00:08:07,946
Ne, aš... Tik norėjau įsitikint,
ar tau viskas gerai, žmogau.
134
00:08:12,284 --> 00:08:13,327
Subingalvis.
135
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
- Ką čia darai, bliamba?
- Norėjau tave apkabinti.
136
00:08:14,786 --> 00:08:17,915
- Per staigiai priartėjai.
- Jėzau, atsiprašau.
137
00:08:17,915 --> 00:08:20,918
Pamiršau, kokie baikštūs būna seni žmonės.
138
00:08:21,752 --> 00:08:23,587
Nagi, žmogau. Tik bandžiau tave paguosti.
139
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
Man nereikia paguodos.
140
00:08:25,214 --> 00:08:27,257
Jau sakiau, aš nenoriu apie tai kalbėti.
141
00:08:27,257 --> 00:08:28,926
Nedrįsk niekam prasitarti,
bliamba. Supratai?
142
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
Gerai jau, supratau.
143
00:08:32,596 --> 00:08:34,722
Ir tu nedrįsk niekam prasitarti,
Viljamai, bliamba.
144
00:08:34,722 --> 00:08:36,099
Ne, niekam nesakysiu.
145
00:08:36,099 --> 00:08:38,393
Aš ir pats neseniai išsiskyriau,
146
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
tad viską gerai suprantu.
147
00:08:41,188 --> 00:08:43,023
Gal nueinam kartu kur nors?
148
00:08:43,023 --> 00:08:45,359
Trise. Galėtume išgerti alaus
ar ko nors stipresnio.
149
00:08:45,359 --> 00:08:48,028
Kokteilių, pavyzdžiui. Vienišių klubas.
150
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Niekam neprasitarsiu, bliamba.
151
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Ne, aš supratau. Konkrečiai supratau.
152
00:08:54,451 --> 00:08:56,078
Tu ir esi lunatikė.
153
00:08:56,078 --> 00:08:58,163
Nežinau, ką dar tau pasakyti. Taškas.
154
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
FUTBOLO TAKTIKOS ISTORIJA
155
00:09:00,958 --> 00:09:02,251
Sveikas, treneri.
156
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
Ką darai?
157
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
Nutariau žvilgtelėti
į knygą apie futbolo strategiją,
158
00:09:09,007 --> 00:09:09,967
į kurią tu amžinai įkišęs nosį.
159
00:09:14,054 --> 00:09:15,389
Ir ką pasakysi?
160
00:09:16,014 --> 00:09:18,892
Na, turint galvoje,
kad net turinį buvo sunku įveikti,
161
00:09:18,892 --> 00:09:20,519
turbūt verčiau palauksiu,
162
00:09:20,519 --> 00:09:22,312
kol knyga bus ekranizuota.
163
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
Atsakyk man į kelis klausimus.
164
00:09:26,692 --> 00:09:28,235
Pirmas. Kaip žiūri į tai,
kad pasirašytume sutartį su Zava?
165
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
Teigiamai, ar ne?
166
00:09:30,737 --> 00:09:32,406
- Zava? Taip.
- Gerai.
167
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
Antras klausimas. Kas tas Zava?
168
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
Jis - gyva legenda.
Pats žinai, kas toks Zava.
169
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
Drįstu prieštarauti.
170
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
Ir kodėl mes žiūrim tą apiplėšimą?
171
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Negali būt.
172
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Nes čia - Zava.
173
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
Čia Zava?
174
00:10:03,312 --> 00:10:05,355
Geras. Nežinojau,
kad tas vaikinukas žaidžia futbolą.
175
00:10:06,190 --> 00:10:08,483
Aš nė nesusimąstęs pasakiau „futbolą“.
176
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
Žmogau, ta knyga man iš tikrųjų padėjo.
177
00:10:13,947 --> 00:10:15,616
11.11 val. Sugalvok norą.
178
00:10:19,703 --> 00:10:22,372
- Ką sugalvojai? Liaukis, treneri.
- Negaliu sakyti.
179
00:10:22,372 --> 00:10:24,166
Tiesiog nenoriu, kad mudviejų norai
neutralizuotų vienas kitą.
180
00:10:24,166 --> 00:10:26,418
- Tai veikia ne taip.
- Užsičiaupk, bliamba.
181
00:10:26,418 --> 00:10:28,295
- Atsiimk savo žodžius.
- Ir ką tu man padarysi?
182
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Atsiimk savo žodžius.
183
00:10:29,338 --> 00:10:31,089
Negaliu pakeisti to, kas jau įvyko.
184
00:10:31,089 --> 00:10:33,550
Vyručiai, kas negerai?
185
00:10:33,550 --> 00:10:35,636
Treneri, mes ką tik išgirdome
liūdnus gandus.
186
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
Apie tai, kad pasikviesime Zavą?
187
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
- Ką?
- Pas mus žais Zava?
188
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
TIKĖKITE
189
00:10:41,141 --> 00:10:43,477
Tik prieš 30 sekundžių sugalvojau šį norą.
190
00:10:48,732 --> 00:10:50,150
Pala, ne. Minutėlę.
191
00:10:50,150 --> 00:10:51,443
Minutėlę patylėkit, gerai?
192
00:10:51,443 --> 00:10:53,862
Jei kalbėjot ne apie Zavą,
tada kas jus taip nuliūdino?
193
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Ar tai, kad Trentas Krimas
rašo apie mus knygą?
194
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
Ką?
195
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
Pala, Trentas Krimas rašo knygą apie tai,
kaip Zava ateis į mūsų komandą?
196
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Ne. Jis rašys knygą apie komandą.
197
00:11:03,205 --> 00:11:04,706
Zava rašys knygą apie mus?
198
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
Ne, Trentas Krimas.
199
00:11:06,166 --> 00:11:09,127
Kodėl Zava turėtų rašyti knygą
apie Trentą Krimą?
200
00:11:12,506 --> 00:11:15,592
Minutėlę.
201
00:11:15,592 --> 00:11:18,262
Jei nieko nežinojot apie Zavą,
kas dar neaišku,
202
00:11:19,304 --> 00:11:22,057
ir nieko nežinojot apie Trentą Krimą,
kas jau aišku,
203
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
tada kas jus taip suerzino?
204
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
Rojus išsiskyrė su Kyle.
205
00:11:31,275 --> 00:11:32,609
Treneri.
206
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
Ne, atsiprašau, viskas gerai.
207
00:11:35,028 --> 00:11:37,114
Truputį apsisuko galva. Taip, ačiū.
208
00:11:37,114 --> 00:11:38,365
Kas čia vyksta, bliamba?
209
00:11:42,953 --> 00:11:44,580
Aš nieko nesakiau.
210
00:11:44,580 --> 00:11:46,331
Nudėsiu tave, bliamba.
211
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
Ne, kai įėjau, jie visi kalbėjo apie Zavą.
212
00:11:48,709 --> 00:11:52,421
Ką? Pas mus žais Zava?
213
00:11:52,421 --> 00:11:54,798
Rojau, nori apie tai pasikalbėti?
214
00:11:55,382 --> 00:11:57,134
Ne, aš nenoriu kalbėtis apie mus su Kyle.
215
00:11:57,718 --> 00:12:00,470
Ne, turėjau galvoje Zavą.
Nori apie tai pasikalbėti?
216
00:12:00,470 --> 00:12:03,015
Žinoma, jis beprotis,
bet jis padės mums laimėti.
217
00:12:03,015 --> 00:12:05,142
Kai antrą kartą paklausiau,
turėjau galvoje jus su Kyle.
218
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
- Bliamba.
- Vilai, gali prieiti?
219
00:12:07,561 --> 00:12:09,062
- Taip, aš čia.
- Klausyk.
220
00:12:09,563 --> 00:12:11,440
Lėk pas mane į butą,
atidaryk darbo stalo stalčių
221
00:12:11,440 --> 00:12:14,318
ir paimk kompaktą su užrašu
„Tedo skyrybų grojaraštis“. Gerai?
222
00:12:14,318 --> 00:12:15,861
- Supratau. Kas tas kompaktas?
- Gerai.
223
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
- Varge.
- Aš nueisiu.
224
00:12:17,571 --> 00:12:19,114
Treneri, tau prireiks mano raktų.
225
00:12:19,114 --> 00:12:20,908
- Turiu atsarginius.
- Gerai.
226
00:12:21,700 --> 00:12:23,285
- Ačiū. Pamiršk.
- Gerai.
227
00:12:23,285 --> 00:12:25,704
Rojau, mumis gali pasikliauti. Girdi?
228
00:12:26,205 --> 00:12:28,040
Mus visus kažkada kažkas metė.
Teisingai, vaikinai?
229
00:12:29,458 --> 00:12:32,044
Ji manęs nemetė. Aš nutraukiau santykius.
230
00:12:33,921 --> 00:12:34,838
Ką?
231
00:12:36,048 --> 00:12:37,674
Bjauresnės dienos būti negali.
232
00:12:37,674 --> 00:12:39,510
O čia mūsų rūbinė. Sveiki, vyručiai.
233
00:12:39,510 --> 00:12:42,387
- Turbūt visi pažįstat Trentą Krimą.
- Ponai.
234
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
Ko tam šikniui čia reikia, bliamba?
235
00:12:44,097 --> 00:12:46,266
Trentas rašo knygą apie mūsų sezoną,
236
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
tad pasitikime jį išskėstomis rankomis
ir atviromis širdimis.
237
00:12:49,853 --> 00:12:52,481
Labai teisingai. Taip.
238
00:12:53,482 --> 00:12:57,069
Paklausykit manęs!
239
00:12:58,362 --> 00:13:01,865
Niekas neištaria nė žodžio
to šikniaus akivaizdoje, bliamba,
240
00:13:02,366 --> 00:13:05,827
jei nenori gauti į galvą, bliamba!
241
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
Nekreipk dėmesio.
242
00:13:14,211 --> 00:13:15,420
Ką gi, na...
243
00:13:18,257 --> 00:13:20,133
aptarsime tai vėliau.
244
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
Bet tuo tarpu sveikas atvykęs, Trentai.
245
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Norėjau pasakyt, atšok, Trentai Krimai.
246
00:13:50,873 --> 00:13:52,583
TEDAS - KĄ TIK SUŽINOJAU NAUJIENĄ.
247
00:13:52,583 --> 00:13:54,543
KADA IR KUR SUSITINKAM,
NES NORIU ŽINOTI, KODĖL!
248
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
Nufilmuota! Ačiū visiems. Dirbam toliau.
249
00:13:58,630 --> 00:14:03,093
Gerai. Dabar ėriukas išgeria
kavos likerio ir, žybt,
250
00:14:03,093 --> 00:14:05,637
virsta gražiu liūtuku.
251
00:14:05,637 --> 00:14:09,099
Puiku, bet juk negalime duoti ėriukui
kavos likerio, ar ne?
252
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
- Ne, aišku, kad ne.
- Gerai, taip.
253
00:14:11,226 --> 00:14:15,063
Nes laborantai mums pasakė,
kad ėriukui jo negalima.
254
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Taip, ne, antraip iškart pakratys kojas.
255
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
Dėl enzimų.
256
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
Viską supratau.
257
00:14:21,612 --> 00:14:25,073
- Abejoju, ar ji supranta.
- Ne. Ji tikrai nesuprato.
258
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Kylė, bliamba, Džouns.
259
00:14:27,826 --> 00:14:30,078
Šendė, bliamba, Fain?
260
00:14:32,789 --> 00:14:35,834
O Dieve! Nežinojau,
kad filmuojiesi reklamose.
261
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
O aš nežinojau, kad turi sijoną,
kuris uždengia visą užpakalį.
262
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
Nemažai tokių sijonų pasiskolinai,
bet taip ir negrąžinai.
263
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
Ir negrąžinsiu.
264
00:14:41,089 --> 00:14:43,091
Tai priedas už tai, kad teko gyventi kartu
su tavim ir merginomis.
265
00:14:43,091 --> 00:14:46,053
- Merginos! Kaip jos? Kaip Kloja?
- Ištekėjo už futbolininko.
266
00:14:46,053 --> 00:14:48,013
- O Ema?
- Ištekėjo už futbolininko.
267
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
O tu?
268
00:14:49,223 --> 00:14:51,266
Ištekėjau už futbolininko,
išsiskyriau su futbolininku.
269
00:14:51,266 --> 00:14:52,684
Dabar vėl filmuojuosi reklamose.
270
00:14:53,268 --> 00:14:56,271
Bet gana apie mane.
Mačiau tave žurnale „Vanity Fair“.
271
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
Apsirengusią. Ir apsiverkiau.
272
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
Šitaip tavim didžiuojuosi, mažule.
Visos didžiuojamės.
273
00:15:02,486 --> 00:15:03,779
Didžiuojatės manim? Kodėl?
274
00:15:04,821 --> 00:15:07,533
Nes viską pasiekei savo jėgomis.
275
00:15:12,496 --> 00:15:14,122
Iš kur čia tas kvapas?
276
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
Atsiprašau, ėriukų mėšlas
277
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
skleidžia vieną nemaloniausių kvapų gamtoje.
278
00:15:19,211 --> 00:15:22,297
Džiaukitės, kad dabar Karlui
jau daugiau kaip 30 dienų.
279
00:15:22,965 --> 00:15:26,760
Prieš savaitę jo kakai
buvo kaip rūgšti geltona dantų pasta.
280
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
Ne. Tik ne su šluota.
281
00:15:31,056 --> 00:15:33,851
Ne, surink kaip sušius,
antraip išterliosi čia viską.
282
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
Buvau ištekėjusi už futbolininko.
283
00:15:37,145 --> 00:15:39,231
Labai gerai. Ačiū, mergyt.
284
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
- Kyle.
- Klausau.
285
00:15:41,233 --> 00:15:43,902
Mes su Džimiu galvojam,
kad klubas pernelyg tuščias.
286
00:15:43,902 --> 00:15:45,529
Taip, jis turėtų būti sausakimšas.
287
00:15:45,529 --> 00:15:48,282
Galėtume surasti dar kokį šimtą statistų?
288
00:15:48,866 --> 00:15:50,117
Šimtą, dabar?
289
00:15:50,701 --> 00:15:51,702
Taip.
290
00:15:52,995 --> 00:15:54,663
Montuodami panaudokit stroboskopo efektą,
291
00:15:54,663 --> 00:15:56,790
priartinkit prie kameros žmones.
292
00:15:56,790 --> 00:15:58,000
Klubas atrodys sausakimšas,
293
00:15:58,000 --> 00:15:59,835
be to, ir pinigų sutaupysit.
294
00:16:00,627 --> 00:16:02,296
- Puiki mintis.
- Taip ir padarysim.
295
00:16:02,296 --> 00:16:03,672
Labai ačiū.
296
00:16:05,090 --> 00:16:07,843
Nieko sau. Vadovauji filmavimui.
297
00:16:07,843 --> 00:16:09,928
Gal kada nors
ir man pasiseks taip, kaip tau.
298
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
Gal.
299
00:16:14,308 --> 00:16:15,392
„WEST HAM“ TIKISI PRISIVILIOTI ZAVĄ
300
00:16:16,727 --> 00:16:17,769
Labas, mama.
301
00:16:17,769 --> 00:16:21,148
O Dieve, brangute,
kaip smagu girdėti tavo balsą.
302
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
Praėjusią naktį sapnavau, kad tave nužudė.
303
00:16:24,318 --> 00:16:26,236
Ne, aš gyva ir sveika.
304
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
Pala, kodėl tu viešbučio kambaryje?
305
00:16:29,072 --> 00:16:31,366
Jei neklystu, turėtum būti trijų dienų
306
00:16:31,366 --> 00:16:32,910
dvasinio retrito stovykloje.
307
00:16:32,910 --> 00:16:35,871
Taip ir yra, bet negaliu ten užmigti.
308
00:16:35,871 --> 00:16:37,581
Per daug žvaigždžių.
309
00:16:37,581 --> 00:16:41,210
Toks jausmas,
kad jos spokso į mane, supranti.
310
00:16:41,210 --> 00:16:44,213
Ne, paklausyk. Turiu tau gerų naujienų.
311
00:16:44,213 --> 00:16:46,173
Neseniai kalbėjausi su Tiše,
312
00:16:46,173 --> 00:16:48,926
ji sutiko pagalvoti,
ar norėtų su tavim susitikti.
313
00:16:48,926 --> 00:16:51,345
Tavo ekstrasensė pagaliau sutiko
314
00:16:51,345 --> 00:16:55,224
leisti jai sumokėti krūvą pinigų,
kad su ja pasikalbėčiau? Nuostabu.
315
00:16:55,224 --> 00:16:57,976
Na, ne. Ji dar svarsto.
316
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
Bet manau,
kad susitikimas su Tiše tau labai padės,
317
00:17:00,896 --> 00:17:05,150
nes, na, supranti,
tau tikrai reikia motiniško patarimo.
318
00:17:05,150 --> 00:17:06,276
Minutėlę.
319
00:17:06,276 --> 00:17:09,279
Žmonės jau renkasi į spiegimo terapiją,
320
00:17:09,279 --> 00:17:11,365
kuri man labiausiai patinka.
321
00:17:11,365 --> 00:17:13,909
Verčiau eisiu, reikia pasaugoti balsą.
322
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
- Ate, saulele.
- Tu pati man paskambinai.
323
00:17:17,204 --> 00:17:19,330
Naujausia informaciją
apie susitikimą su Zava.
324
00:17:19,330 --> 00:17:20,374
Puiku.
325
00:17:20,374 --> 00:17:23,252
- Zava atsisako su mumis susitikti.
- Ką? Kodėl?
326
00:17:23,252 --> 00:17:24,795
Jo žmonės pasakė taip:
327
00:17:24,795 --> 00:17:28,715
„Mums tai būtų tik laiko švaistymas,
o jam - gėda.“
328
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Koks nemandagus atsakymas.
329
00:17:32,010 --> 00:17:34,471
Bet gera žinia yra ta,
kad Zava pasirašo sutartį su „Chelsea“.
330
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
Kuo ji gera?
331
00:17:36,890 --> 00:17:38,559
Nes jis nepasirašo sutarties
su „West Ham“.
332
00:17:38,559 --> 00:17:41,270
Jis tiesiai šviesiai pasakė,
kad nepasirašys sutarties su „West Ham“.
333
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
Šūdas. Rupertas dar labiau užsidegs
jį prisivilioti.
334
00:17:43,981 --> 00:17:45,607
Rupertas nieko negali padaryti.
335
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Puiku. Prikarksėjai.
336
00:17:46,733 --> 00:17:48,610
- Bet aš...
- Per vėlu. Prikarksėjai.
337
00:17:48,610 --> 00:17:49,862
- Bet aš tikrai manau, kad...
- Viskas.
338
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
Labai ačiū.
339
00:17:57,661 --> 00:17:58,662
Laba diena.
340
00:18:05,169 --> 00:18:06,295
Sveiki.
341
00:18:09,548 --> 00:18:11,008
Ne.
342
00:18:24,730 --> 00:18:26,190
Gražiai žaidėt šiandien.
343
00:18:33,655 --> 00:18:34,740
Tiek to.
344
00:19:01,725 --> 00:19:03,393
Ačiū, kad leidai man prisiglausti
savo kabinete.
345
00:19:03,894 --> 00:19:05,771
Nors tai buvo Tedo mintis.
346
00:19:12,736 --> 00:19:15,155
ATLEISK MAN
347
00:19:25,249 --> 00:19:26,291
ROJUI
348
00:19:33,549 --> 00:19:36,343
{\an8}YRA IR KITŲ.
SUPRANTI? BUČKIS, LAIZA
349
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
Taigi, „Ričmondas“ prieš „Chelsea“?
350
00:19:44,518 --> 00:19:47,563
Tai bus pirmos rungtynės su jais po to,
kai palikai aktyvų sportą. Taip?
351
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
Ką gi.
352
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
Atsiprašau.
353
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
Taip, mano leidėjas. Ilgai neužtruksiu.
354
00:20:04,538 --> 00:20:09,084
Alio. Taip. Ne. Na, dabar esu čia.
355
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
Viskas gerai, tiesą sakant.
356
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
Bandau įsikurti.
357
00:20:13,505 --> 00:20:16,049
Taip. Visi buvo...
358
00:20:16,967 --> 00:20:19,052
labai malonūs.
359
00:20:19,636 --> 00:20:23,557
Taip. Ne, ir aš girdžiu tą garsą.
360
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Nesuprantu, čia pas mane... Ar pas tave?
361
00:20:26,894 --> 00:20:29,062
Žinai, ką? Nepadėk ragelio. Minutėlę.
362
00:20:29,730 --> 00:20:32,024
Išeisiu iš kabineto.
363
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
- Tikrai?
- Tikrai.
364
00:20:43,452 --> 00:20:46,079
Taip. Atsiuntė kompanijos kredito kortelę.
365
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
Puiku. Ačiū.
366
00:20:47,372 --> 00:20:49,708
- Nesinaudok ja.
- Gerai.
367
00:20:50,292 --> 00:20:53,128
Barbara, susipažink su Šende.
368
00:20:53,128 --> 00:20:54,922
- Sveiki.
- Sveiki. Labas.
369
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
Ji - nauja mūsų darbuotoja.
370
00:21:00,177 --> 00:21:02,846
Kokios jos pareigos?
371
00:21:04,640 --> 00:21:06,767
Ji konsultuos
372
00:21:07,935 --> 00:21:13,023
klausimais apie ryšių su partneriais
373
00:21:13,732 --> 00:21:15,400
ir...
374
00:21:16,235 --> 00:21:19,530
- klientais valdymą.
- Taip.
375
00:21:19,530 --> 00:21:21,240
Aišku.
376
00:21:21,240 --> 00:21:23,867
Prisėskite, Šende. Šendė, ar ne?
377
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
- Taip. Atsiprašau.
- Taigi, prieš...
378
00:21:25,869 --> 00:21:28,372
Taip, teisingai. Meskite saldainį čia.
379
00:21:28,956 --> 00:21:34,169
Na, norėčiau sužinoti,
ar turite patirties šiose srityse.
380
00:21:34,169 --> 00:21:36,839
Ryšių srityje - daugybę.
381
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
Kitose srityse - mažiau.
382
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
Kokį universitetą baigėte?
383
00:21:46,807 --> 00:21:49,643
- Aš nesimokiau universitete.
- Ne?
384
00:21:49,643 --> 00:21:51,144
- Ne.
- Aišku.
385
00:21:51,937 --> 00:21:54,606
O kur dirbote prieš tai?
386
00:21:55,607 --> 00:21:56,650
Dirbau modeliu.
387
00:21:56,650 --> 00:22:00,487
Taip. Gerai, ačiū, Šende.
388
00:22:00,487 --> 00:22:01,738
Ką gi. Viskas aišku.
389
00:22:01,738 --> 00:22:05,409
Tu pasamdei buvusį modelį
be jokios patirties
390
00:22:05,409 --> 00:22:09,538
ir be aukštojo išsilavinimo darbui,
kuris neegzistuoja. Nuostabu.
391
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Na, sveika atvykusi į komandą, Šende.
392
00:22:27,890 --> 00:22:30,601
Nesijaudink. Aš viską sutvarkysiu.
393
00:22:38,692 --> 00:22:41,904
Barbara, noriu su tavim pasikalbėti.
394
00:22:43,906 --> 00:22:48,827
Tai, kaip tu pasielgei su Šende,
buvo labai nemandagu. Tu ją įžeidei.
395
00:22:51,788 --> 00:22:55,125
- Kas?
- Kiek daug sniego rutulių.
396
00:22:55,125 --> 00:22:56,460
Taip. Aš juos kolekcionuoju.
397
00:22:57,503 --> 00:23:01,340
Na, supranti, firma mane siunčia
iš vienos kompanijos į kitą,
398
00:23:01,340 --> 00:23:04,468
ir iš visur, kur tenka dirbti,
aš parsivežu po sniego rutulį.
399
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
Turbūt kvaila.
400
00:23:06,929 --> 00:23:09,765
Ne, žavu, sakyčiau.
401
00:23:16,188 --> 00:23:19,191
Negali šitaip kalbėti su žmonėmis.
Tik ne čia.
402
00:23:20,984 --> 00:23:23,237
Šendė - mano draugė, ir tu esi teisi.
403
00:23:23,237 --> 00:23:28,867
Ji neturi patirties. Bet ji sumani.
Ji žingeidi. Aš tikiu ja.
404
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
Kaip firma turbūt pasitiki tavim,
405
00:23:32,579 --> 00:23:36,416
jei siunčia tave dirbti
įvairiausiose pasaulio šalyse, ar ne?
406
00:23:37,167 --> 00:23:39,044
{\an8}AMSTERDAMAS
OLANDIJA
407
00:23:42,005 --> 00:23:45,884
Pasistenkime labiau pasitikėti žmonėmis.
408
00:23:46,385 --> 00:23:48,470
Abi. Gerai?
409
00:23:54,476 --> 00:23:57,145
Ryšių su klientais koordinatorė.
410
00:23:59,356 --> 00:24:00,524
Tokia jos pareigybė.
411
00:24:01,650 --> 00:24:05,863
Gerai. Taip. Jei nesupratai,
412
00:24:05,863 --> 00:24:08,407
tą pareigybę, kurią sakiau anksčiau,
aš išgalvojau.
413
00:24:10,534 --> 00:24:13,245
Sveiki. Labas.
414
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
- Rojau.
- Ne.
415
00:24:18,500 --> 00:24:20,460
Suprantu, tau nepatinka, kad esu čia.
416
00:24:20,460 --> 00:24:24,339
Tu stengiesi apsaugoti komandą.
Žaviuosi, kaip jie tave gerbia.
417
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
Nelengva užsitarnauti tokią pagarbą
savo antrame darbe.
418
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
Man tai nepavyko nė pirmame.
419
00:24:31,054 --> 00:24:33,891
Suteik man progą.
420
00:24:36,852 --> 00:24:38,645
Atsiknisk.
421
00:24:43,358 --> 00:24:44,568
Gerai.
422
00:24:49,823 --> 00:24:53,076
{\an8}Visi su viltimi laukia naujojo sezono,
423
00:24:53,076 --> 00:24:56,205
išskyrus, turbūt, FK „Ričmondas“.
424
00:24:56,205 --> 00:24:58,749
Jie sugrįžta į „Premier“ lygą
po metų pertraukos...
425
00:24:58,749 --> 00:25:00,167
LONDONO PASIDIDŽIAVIMAS
426
00:25:00,167 --> 00:25:02,794
...bet visi prognozuoja,
kad ilgai joje neužsibus.
427
00:25:03,295 --> 00:25:06,798
Juolab, kad jų žygis prasideda čia,
stadione „Stamford Bridge“,
428
00:25:06,798 --> 00:25:10,135
sunkiai įveikiamo
futbolo klubo „Chelsea“ namuose.
429
00:25:10,135 --> 00:25:11,637
Atsidurti „Premier“ lygoje
430
00:25:11,637 --> 00:25:14,014
yra tas pats, kas persikelti iš butuko
į penthausą, Arlai.
431
00:25:14,598 --> 00:25:16,350
„Ričmondas“ turėtų džiaugtis, kol gali.
432
00:25:16,350 --> 00:25:19,561
Ponai, sveiki sugrįžę į „Premier“ lygą.
433
00:25:19,561 --> 00:25:21,563
Ten, kur mūsų vieta. Ate.
434
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
Atrodo, kad nebuvom iškritę.
435
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
Prašau, vaikinai.
436
00:25:27,736 --> 00:25:29,488
Mei. Aš užsisakiau žuvies
ir skrudintų bulvyčių.
437
00:25:29,488 --> 00:25:30,697
O aš - mėsainį.
438
00:25:33,909 --> 00:25:35,619
Gera sugrįžti.
439
00:25:41,166 --> 00:25:43,502
Kaip darbe? Kaip sekasi tavo draugei?
440
00:25:43,502 --> 00:25:45,254
Šendei? Jai viskas gerai.
441
00:25:45,921 --> 00:25:47,422
- Smagu.
- Taip.
442
00:25:47,422 --> 00:25:49,299
ŠENDĖ - IŠGERKIM RYTOJ DARBE
PO „MIMOZĄ“!
443
00:25:49,299 --> 00:25:50,259
PASINAUDOK TA KOMPANIJOS KORTELE!
444
00:25:50,259 --> 00:25:52,177
Ji kupina idėjų.
445
00:25:52,177 --> 00:25:53,637
Atsiprašysiu. Atsiprašau.
446
00:25:53,637 --> 00:25:55,848
- Ačiū. Atsiprašau. Atleiskit.
- Kokios naujienos?
447
00:25:56,348 --> 00:25:58,350
Zavos ir „Chelsea“ susitarimas
beveik garantuotas.
448
00:25:58,350 --> 00:26:01,645
Tai man patvirtino
labai patikimas šaltinis.
449
00:26:01,645 --> 00:26:02,771
Koks šaltinis?
450
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
Mano žmonos draugė pažįsti agentą,
451
00:26:04,898 --> 00:26:08,443
kurio masažistė papildomai dirba
skrydžių palydove privačiuose lėktuvuose.
452
00:26:08,443 --> 00:26:10,529
Na, šiandien ji nedirbo,
453
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
bet jos bendradarbis,
kuris moka skaityti iš lūpų,
454
00:26:12,906 --> 00:26:16,743
šiandien matė,
kaip Zava daug kartų tarė žodį „Chelsea“.
455
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
- Ir aš norėčiau mokėti skaityti iš lūpų.
- Taip.
456
00:26:18,745 --> 00:26:21,665
Gerai. Kas nors matė Rupertą?
Jis pasirodė?
457
00:26:21,665 --> 00:26:26,920
Ne, Rebeka. Jo čia nėra.
Net jei ir būtų, nieko pakeistų.
458
00:26:26,920 --> 00:26:28,547
Puiku. Vėl prikarksėjai.
459
00:26:34,887 --> 00:26:36,388
Apsišik, senas ožy.
460
00:26:38,098 --> 00:26:41,602
- Labas, Rojau. Sveikas sugrįžęs.
- Kaip sekas, žmogau?
461
00:26:41,602 --> 00:26:43,312
Girdėjau naujieną.
462
00:26:45,981 --> 00:26:47,024
Aš pats nutraukiau santykius.
463
00:26:47,024 --> 00:26:49,484
Kodėl? Buvote tokia graži pora.
464
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
Sušiktas Briusas.
465
00:26:55,574 --> 00:26:57,117
Mes tave mylim, Rojau!
466
00:26:57,117 --> 00:26:59,661
Jis - čia, jis - kitur,
jis spėja, bliamba, visur.
467
00:27:04,583 --> 00:27:10,005
Rojus Kentas! Jis - čia...
468
00:27:10,005 --> 00:27:11,715
TOKIŲ KAIP ROJUS DAUGIAU NĖRA
469
00:27:11,715 --> 00:27:13,133
{\an8}Kokia miela akimirka.
470
00:27:13,133 --> 00:27:15,886
{\an8}„Chelsea“ sirgaliai
sveikina savo buvusį kapitoną Rojų Kentą,
471
00:27:15,886 --> 00:27:17,888
{\an8}rodo, kad jo nepamiršo.
472
00:27:22,184 --> 00:27:24,853
Jis - čia, jis - kitur,
jis spėja, bliamba, visur.
473
00:27:41,828 --> 00:27:44,623
- Ačiū.
- O Dieve. Ten Zava?
474
00:27:44,623 --> 00:27:45,874
Štai jis.
475
00:27:45,874 --> 00:27:47,292
Žiūrėkit, Zava.
476
00:27:49,837 --> 00:27:51,839
Pasirodė garsusis Zava.
477
00:27:51,839 --> 00:27:55,801
Jis pasirašys sutartį su „Chelsea“?
Gal tu ką nors girdėjai, Krisai?
478
00:27:55,801 --> 00:27:58,220
Daug ką girdėjau.
Minios riksmą, tavo balsą,
479
00:27:58,637 --> 00:28:00,931
ūžimą galvoje,
kurią neseniai susitrenkiau.
480
00:28:02,558 --> 00:28:04,309
Jėzau...
481
00:28:07,187 --> 00:28:08,564
- Džeimi.
- Ką?
482
00:28:09,147 --> 00:28:10,399
Ten Zava.
483
00:28:11,066 --> 00:28:13,151
- Ir ką?
- Man širdis iššoks.
484
00:28:13,151 --> 00:28:15,028
Paskutinįkart šitaip jaudinausi
žaisti kažkieno akivaizdoje,
485
00:28:15,028 --> 00:28:16,947
kai žaidžiau El Čapo jaunimo lygoje.
486
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
Čiuožk jau.
487
00:28:18,657 --> 00:28:20,868
O Dieve. Negaliu patikėti.
488
00:28:22,870 --> 00:28:25,122
Esam su Zava tame pačiame mieste.
489
00:28:25,122 --> 00:28:26,748
Gerai, kad padoriai apsirengę.
490
00:28:26,748 --> 00:28:30,085
{\an8}NEAPYKANTAI - NE
491
00:28:30,085 --> 00:28:33,213
{\an8}Žaidėjai jau aikštėje,
jie laukia teisėjo švilpuko.
492
00:28:33,213 --> 00:28:36,383
{\an8}Štai. Sezonas prasideda.
493
00:28:42,431 --> 00:28:44,183
Lesli, elkis padoriai.
494
00:28:49,980 --> 00:28:52,941
Hjuzas bando perduoti Todui,
bet „Chelsea“ jam sutrukdo.
495
00:28:52,941 --> 00:28:55,611
Kurtams gresia rimtas pavojus.
496
00:28:56,236 --> 00:29:00,616
Kažkas bręsta. Nieko sau greitis aikštėje.
Įtemptos rungtynės.
497
00:29:01,909 --> 00:29:03,410
- Pirmasis „Chelsea“ įvartis...
- Bliamba!
498
00:29:03,410 --> 00:29:04,912
- ...puikiu kontrpuolimu...
- Šūdas.
499
00:29:04,912 --> 00:29:06,038
...prieš pasimetusį „Ričmondą“.
500
00:29:06,038 --> 00:29:07,956
Ne!
501
00:29:08,540 --> 00:29:09,833
Kokia didžiulė nesėkmė.
502
00:29:09,833 --> 00:29:13,045
Nusiimkit tas sušiktas skrybėles.
Jos neša nelaimę.
503
00:29:13,045 --> 00:29:14,338
Tas pats šūdas.
504
00:29:15,297 --> 00:29:17,132
- Teisėjas pučia švilpuką...
- Viskas gerai.
505
00:29:17,132 --> 00:29:19,551
...skelbdamas pirmojo kėlinio pabaigą,
kurį „Chelsea“ laimi 1 įvarčiu.
506
00:29:19,551 --> 00:29:23,764
„Ričmondą“ galima pagirti už tai,
kad neprisirinko daugiau įvarčių, Arlai.
507
00:29:26,475 --> 00:29:28,393
- Labai gražu.
- Taip.
508
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Kas yra?
509
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
Turbūt tikrai prikarksėjau.
510
00:29:39,571 --> 00:29:40,572
Taip ir žinojau.
511
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
Gali eiti ir ką nors sužinoti
512
00:29:44,159 --> 00:29:46,912
iš savo plataus masažistų,
kurie moka skaityti iš lūpų, rato?
513
00:29:46,912 --> 00:29:49,665
Gerai. Atleiskit. Atsiprašau.
514
00:29:49,665 --> 00:29:51,083
Atleiskit. Atsiprašau.
515
00:29:52,960 --> 00:29:56,088
- Rupertas įkalbės Zavą.
- Negali žinoti.
516
00:29:57,965 --> 00:30:00,342
Prieš daug metų dirbau barmene
tame privačiame klube, pameni?
517
00:30:00,843 --> 00:30:03,512
Į barą atėjo Rupertas
su savo tuometine žmona.
518
00:30:04,346 --> 00:30:06,473
Jis buvo vakarėlio siela.
519
00:30:06,473 --> 00:30:11,937
Visus vaišino, laidė juokus.
Tiesiog įsikūnijęs žavesys.
520
00:30:11,937 --> 00:30:14,898
Tąkart jis nepagailėjo man arbatpinigių.
Tada maždaug po savaitės
521
00:30:14,898 --> 00:30:18,902
jis atėjo į barą jau be žmonos
ir pakvietė mane į pasimatymą.
522
00:30:18,902 --> 00:30:22,489
- Aš, žinoma, atsisakiau. Jis išėjo.
- Mulkis.
523
00:30:23,073 --> 00:30:26,618
Tada jis ėmė vaikščioti į barą
kiekvieną vakarą.
524
00:30:26,618 --> 00:30:28,203
Jis sėdėdavo prie baro
525
00:30:28,203 --> 00:30:31,832
su gėrimu rankoje ir kalbindavo mane,
kol baras užsidarydavo.
526
00:30:33,000 --> 00:30:35,878
Jis sakydavo: „Nesvarbu,
ar man pavyks kada nors tave įkalbėti.
527
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Man tiesiog gera būti šalia tavęs.“
528
00:30:39,548 --> 00:30:42,634
Tarp persekiojimo ir romantikos -
labai plonytė riba.
529
00:30:42,634 --> 00:30:47,556
Tada po kokių šešių savaičių
jis vėl pakvietė mane į pasimatymą.
530
00:30:48,056 --> 00:30:52,519
Ir aš nedvejodama sutikau.
531
00:30:52,519 --> 00:30:53,770
Nes tuo metu...
532
00:30:54,521 --> 00:30:57,816
jau buvau laiminga, nes jis norėjo manęs.
533
00:31:00,110 --> 00:31:02,654
Jis leido man pasijusti ypatinga. Išrinktąja.
534
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
Leido pasijusti būtent taip.
535
00:31:22,674 --> 00:31:24,343
Vyručiai. Dėmesio.
536
00:31:25,260 --> 00:31:27,554
Jei įmušim vieną įvartį,
galėsim žaisti toliau, taip?
537
00:31:27,554 --> 00:31:29,389
Bet dabar esam tokie be cinkelio,
538
00:31:29,389 --> 00:31:32,684
kaip „Hallmark“ kalėdinis filmas.
Suprantat, ką noriu pasakyti?
539
00:31:32,684 --> 00:31:33,769
- Ką?
- Apie ką jis?
540
00:31:33,769 --> 00:31:35,687
Treneri, kiek turėjom progų įmušti įvartį
per pirmą kėlinį?
541
00:31:35,687 --> 00:31:37,022
- Vieną.
- Taip ir galvojau.
542
00:31:37,022 --> 00:31:39,816
Ir tai buvo per klaidą. Aš teisus, Dani?
543
00:31:39,816 --> 00:31:43,237
Taip, jis atšoko man nuo veido.
Bet mano veidas vos neįmušė įvarčio.
544
00:31:44,446 --> 00:31:45,864
Nedaug trūko.
545
00:31:46,573 --> 00:31:48,158
- Treneri.
- Klausau, Džeimi.
546
00:31:48,158 --> 00:31:49,326
- Man šovė mintis.
- Kokia?
547
00:31:49,326 --> 00:31:51,954
Kaskart, kai kerta vidurio liniją, jie...
548
00:32:02,756 --> 00:32:04,132
Minutėlę, Trentai.
549
00:32:05,384 --> 00:32:07,261
Rojau, galime šnektelėti?
550
00:32:13,934 --> 00:32:16,562
Kas tas „Hallmark“ kalėdinis filmas, bliamba?
551
00:32:16,562 --> 00:32:19,106
Klausyk, žmogau, nežinau,
ką tau padarė Trentas,
552
00:32:20,023 --> 00:32:22,943
bet noriu paprašyti,
kad užkastum karo kirvį.
553
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
Antraip tavo ego pakenks
554
00:32:25,571 --> 00:32:27,573
ne tik futbolo rungtynėms,
bet ir kai kam daugiau.
555
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
Supranti mane?
556
00:32:33,078 --> 00:32:34,121
Ačiū.
557
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
„Hallmark“ kalėdiniai filmai
yra apie moteris
558
00:32:38,458 --> 00:32:41,044
iš didelių miestų,
kurios įsimyli savo vaikystės simpatijas.
559
00:32:41,044 --> 00:32:43,672
Dažniausiai tai būna vyrukas,
turintis kalėdinių eglučių ūkį.
560
00:32:43,672 --> 00:32:46,049
Kartais - Kalėdų Senelis arba princas.
561
00:32:47,342 --> 00:32:48,719
Filmai užknisa, bet labai gražūs.
562
00:32:48,719 --> 00:32:50,345
Bet dažniausiai užknisa.
563
00:32:50,929 --> 00:32:52,222
Bet gražūs.
564
00:32:52,973 --> 00:32:54,391
Geriausia juos žiūrėti be garso.
565
00:32:55,976 --> 00:32:57,728
O dabar padaryk, ko tavęs prašiau.
566
00:33:24,296 --> 00:33:25,422
Labai juokinga,
567
00:33:25,422 --> 00:33:27,257
kai jis rėkia ant kitų, ane?
568
00:33:43,774 --> 00:33:44,942
Palaikyk.
569
00:33:53,283 --> 00:33:58,830
„Naujokas Rojus Kentas
yra pervertintas talentas,
570
00:33:59,748 --> 00:34:02,960
kurio nežabotas pyktis
ir vidutiniai gebėjimai
571
00:34:03,794 --> 00:34:09,424
pavertė jo debiutą „Premier“ lygoje
visišku nusivylimu.“
572
00:34:11,635 --> 00:34:12,844
Žinai, kas autorius?
573
00:34:15,347 --> 00:34:17,683
Man buvo tik 17 metų.
574
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
Tai mane sugniuždė.
575
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
Norėjau pasipuikuoti savo rašymu.
576
00:34:26,024 --> 00:34:28,235
Stengiausi užsidirbti sau vardą.
577
00:34:29,777 --> 00:34:34,992
Ir nesugebėjau įžvelgti
žmonėse gero. Atsiprašau.
578
00:34:38,203 --> 00:34:39,496
Viskas gerai.
579
00:34:41,290 --> 00:34:42,416
Atiduok.
580
00:34:46,170 --> 00:34:47,254
Žinai, keista.
581
00:34:48,255 --> 00:34:51,049
- Tuo metu mes turėjome daug bendro.
- Tikrai?
582
00:34:51,049 --> 00:34:53,552
Mes abu šūdinai vertinome
vienas kito darbą.
583
00:34:55,012 --> 00:34:56,221
Ir štai kuo viskas baigėsi.
584
00:34:58,682 --> 00:34:59,725
- Eik.
- Gerai.
585
00:35:09,109 --> 00:35:10,736
Dabar galit kalbėti prie šito šikniaus.
586
00:35:12,362 --> 00:35:14,031
Pala, Džeimi. Ką norėjai pasakyti?
587
00:35:14,031 --> 00:35:17,117
Žmogau. Klausykit. Sakau, kad kaskart,
kai kertame vidurio liniją,
588
00:35:17,117 --> 00:35:19,703
jie užblokuoja mūsų gynėjus,
kad neperduotumėme kamuolio, suprantat?
589
00:35:19,703 --> 00:35:21,580
Taip. Teisingai. Jie mus saugo.
590
00:35:21,580 --> 00:35:23,123
Todėl reikia varytis kamuolį tol,
kol mus sustabdo.
591
00:35:23,123 --> 00:35:26,585
Būtent! Pabandykim nuo jų atsiplėšti
ir laimėti rungtynes.
592
00:35:26,585 --> 00:35:28,295
Teisingai! Taip!
593
00:35:31,507 --> 00:35:33,509
Ačiū.
594
00:35:33,509 --> 00:35:34,760
Na?
595
00:35:34,760 --> 00:35:37,054
Ką tik kalbėjausi
su sūnaus karatė treneriu,
596
00:35:37,054 --> 00:35:40,224
kuris susitikinėjo su moterim, vadovavusia
Zavos avokadų ūkiui...
597
00:35:40,224 --> 00:35:44,019
- Gali arčiau reikalo?
- Jis gali žaisti „West Ham“.
598
00:35:44,019 --> 00:35:45,521
- Šūdas.
- Taip ir žinojau.
599
00:35:47,064 --> 00:35:48,899
Rupertas visada gauna tai, ko nori.
600
00:35:55,280 --> 00:35:56,281
Žinot, ką?
601
00:35:57,282 --> 00:36:00,536
Jei Rupertas gali įtikinti Zavą
žaisti jo klube, galiu ir aš.
602
00:36:01,245 --> 00:36:02,579
- Teisingai.
- Atsiprašysiu.
603
00:36:02,579 --> 00:36:03,872
Ačiū. Atsiprašau.
604
00:36:03,872 --> 00:36:05,415
Prasideda antrasis kėlinys.
605
00:36:05,415 --> 00:36:08,836
Krisai, kaip manai, komandos rūbinėje
aptarė strategijos pataisymus?
606
00:36:08,836 --> 00:36:10,754
Aš tuo neabejoju, Arlai.
607
00:36:10,754 --> 00:36:13,924
Bet profesionalūs sportininkai
ir viešumoje nevengia pasitaisyti.
608
00:36:18,971 --> 00:36:21,139
Sveiki. Rebeka Velton, FK „Ričmondas“.
609
00:36:21,139 --> 00:36:23,225
Norėčiau pasikalbėti su Zava. Ačiū.
610
00:36:23,225 --> 00:36:25,185
Niekas čia neįeis kalbėtis su Zava.
611
00:36:25,769 --> 00:36:28,021
- Ką tik mačiau, kaip p. Menjonas...
- Rebeka, brangute.
612
00:36:29,982 --> 00:36:33,110
- Rupertai. Kokia maloni staigmena.
- Taip.
613
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
- Prašau, pone Menjonai.
- Ačiū, Metjau.
614
00:36:39,032 --> 00:36:41,869
Sveikinu, beje,
su vakarykšte pergale prieš Lesterį.
615
00:36:41,869 --> 00:36:46,373
Ačiū. Taip. Mums labai pasisekė,
kad turime Neitaną.
616
00:36:46,373 --> 00:36:51,128
Šis treneris išties suprantą žaidimą.
Tai - didžiulis privalumas.
617
00:36:55,382 --> 00:37:00,012
Zava. Susipažink. Rebeka Velton.
Mano buvusi žmona.
618
00:37:00,679 --> 00:37:02,431
Ir FK „Ričmondas“ savininkė.
619
00:37:02,431 --> 00:37:03,640
Taip, žinoma.
620
00:37:04,391 --> 00:37:06,226
Jums garbė su manim susipažinti.
621
00:37:08,312 --> 00:37:09,146
Iki greito.
622
00:37:09,146 --> 00:37:10,397
Nekantriai lauksiu.
623
00:37:20,240 --> 00:37:23,577
Jam labai tiks tavo klubo apranga.
624
00:37:27,998 --> 00:37:29,750
Žinai, Rupertai, buvau kiek nustebusi,
625
00:37:29,750 --> 00:37:31,793
kai įsigijai „West Ham“.
626
00:37:31,793 --> 00:37:34,630
Visuomet maniau,
kad tavo didžioji meilė - „Ričmondas“.
627
00:37:35,631 --> 00:37:40,469
Esu žmogus kaip visi.
Vis norisi kažko naujo.
628
00:37:43,514 --> 00:37:45,015
Sėkmės sezone.
629
00:38:12,584 --> 00:38:15,879
Sumautas šūdeliokas.
630
00:38:16,547 --> 00:38:20,926
Jei būtum išties nepakeičiamas žaidėjas,
galėtum žaisti bet kur.
631
00:38:20,926 --> 00:38:25,180
Bet tu pasirinkai klubą „West Ham“,
nes jis garsus ir sėkmingas,
632
00:38:25,180 --> 00:38:27,766
ir tu gerai žinai, kad jis laimės,
žaisi tu jame ar ne.
633
00:38:28,267 --> 00:38:30,227
Ir tau nereikės galvoti,
634
00:38:30,227 --> 00:38:33,021
ar tebesi toks geras,
kaip visiems giriesi.
635
00:38:34,690 --> 00:38:39,945
Bet mes abu žinom, kad nesi.
Tave pervertina. Tau permoka.
636
00:38:42,614 --> 00:38:45,409
Ir nevalgyk tiek daug šparagų, bliamba.
637
00:38:51,957 --> 00:38:54,501
„Ričmondo“ gynyba jų neišgelbėjo,
638
00:38:54,501 --> 00:38:56,837
panašu, kad jiems teks vykti namo žinant,
639
00:38:56,837 --> 00:38:59,423
kad teturėjo vieną progą įmušti įvartį.
640
00:38:59,423 --> 00:39:02,384
„Chelsea“ praleidžia Hjuzą.
641
00:39:02,384 --> 00:39:05,053
Jei jį praleis, jis gali išnaudoti progą.
642
00:39:05,053 --> 00:39:08,015
Atsirado galimybė.
Hjuzas gali perduoti kamuolį.
643
00:39:08,557 --> 00:39:10,517
Perduoda Tartui.
644
00:39:11,101 --> 00:39:12,644
Negi sulauksime įvarčio?
645
00:39:13,645 --> 00:39:15,564
Obisanijai reikia bandyti.
646
00:39:17,316 --> 00:39:19,902
Įvartis nuo Rocho veido!
647
00:39:19,902 --> 00:39:21,737
- Nuostabus įvartis.
- Taip!
648
00:39:21,737 --> 00:39:24,156
Per akies mirksnį. Galit patikėti?
649
00:39:24,156 --> 00:39:26,742
Rezultatas lygus - 1:1.
650
00:39:26,742 --> 00:39:30,162
Mano veidas įmušė įvartį!
651
00:39:30,829 --> 00:39:34,166
Krisai, esi veidu įmušęs įvartį?
652
00:39:34,166 --> 00:39:38,128
Esu įmušęs įvarčių visomis kūno dalimis,
Arlai. Keistas klausimas.
653
00:39:39,505 --> 00:39:41,298
- Čia buvo geras.
- Šaunuolis.
654
00:39:41,298 --> 00:39:42,758
Kaip manai, Zava matė?
655
00:39:44,384 --> 00:39:45,594
Nebūk šiknius, žmogau.
656
00:39:46,178 --> 00:39:47,179
Nagi.
657
00:39:48,805 --> 00:39:50,349
Atleiskit. Atsiprašau.
658
00:39:54,269 --> 00:39:56,063
Kaip sekėsi?
659
00:39:56,063 --> 00:40:00,192
- Pavyko prisivilioti?
- Sakyčiau, priešingai.
660
00:40:01,235 --> 00:40:02,361
Tu jį atbaidei?
661
00:40:03,195 --> 00:40:04,571
Taip, būtent.
662
00:40:08,158 --> 00:40:10,911
„Ričmondui“ pavyko
lygiosiomis užbaigti rungtynes
663
00:40:10,911 --> 00:40:13,413
su „Chelsea“
šioje jaudinančioje dvikovoje.
664
00:40:13,413 --> 00:40:16,041
- Štai taip. Nuostabu.
- Jie palieka „Stamford Bridge“
665
00:40:16,041 --> 00:40:18,502
su pelnytai uždirbtu tašku lentelėje.
666
00:40:23,882 --> 00:40:26,134
Sveiki, visi. Ačiū, kad susirinkote.
667
00:40:26,134 --> 00:40:28,929
Rezultatas ne visai toks,
kokio šiandien tikėjomės.
668
00:40:28,929 --> 00:40:33,225
{\an8}Bet esu tikras, kad pranešimas,
kurį dabar išgirsite,
669
00:40:33,225 --> 00:40:36,520
{\an8}pakels visų „Chelsea“ sirgalių nuotaiką.
670
00:40:36,520 --> 00:40:39,690
- Žinau...
- Einam į kabinetą.
671
00:40:40,232 --> 00:40:41,567
Čia nebus gerai.
672
00:40:41,567 --> 00:40:43,360
Pasitikite naujausią...
673
00:40:43,360 --> 00:40:45,153
TIESIOGINĖ TRANSLIACIJA
ZAVA JUNGIASI PRIE FK „CHELSEA“
674
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
...futbolo klubo „Chelsea“ narį.
675
00:40:47,030 --> 00:40:48,198
{\an8}Zavą.
676
00:40:52,661 --> 00:40:55,163
Sveikas atvykęs, Zava. Prašau sėstis.
677
00:40:56,665 --> 00:41:01,253
Gerai. Belieka pasirašyti. Štai rašiklis.
678
00:41:04,131 --> 00:41:05,299
Prašau.
679
00:41:11,930 --> 00:41:15,309
{\an8}Aš persigalvojau.
Zava nežais už „Chelsea“.
680
00:41:17,561 --> 00:41:19,438
O Dieve. Atsiprašau. Negaliu žiūrėti.
681
00:41:21,815 --> 00:41:23,442
{\an8}Zava žais už „Ričmondą“.
682
00:41:29,740 --> 00:41:31,116
Pindukas!
683
00:41:33,368 --> 00:41:35,412
- Galiu pasilikti rašiklį?
- Žinoma.
684
00:41:37,497 --> 00:41:38,498
Ką?
685
00:41:43,795 --> 00:41:45,422
Kaip suprasti, bliamba?
686
00:41:45,422 --> 00:41:46,757
- Tau pavyko.
- Taip.
687
00:41:46,757 --> 00:41:48,467
- Tau pavyko!
- O Dieve.
688
00:41:49,092 --> 00:41:51,595
Zava žais pas mus.
689
00:41:51,595 --> 00:41:52,554
Ką?
690
00:41:52,554 --> 00:41:55,015
Zava žais pas mus! Žiūrėkit!
691
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Šūdas!
692
00:42:02,856 --> 00:42:04,942
Sirgaliams tai nepatiks.
693
00:42:04,942 --> 00:42:10,781
Mes turim Zavą!
Mes turim Zavą, va, va, va!
694
00:42:15,494 --> 00:42:17,329
- Gerai, žmogau. Sėkmės, žmogau.
- Sėkmės.
695
00:42:17,329 --> 00:42:19,414
- Zava žais su mumis.
- Zava.
696
00:42:19,414 --> 00:42:21,250
KOKS MŪSŲ REKORDAS?
697
00:42:34,888 --> 00:42:37,599
Kokie planai vakarui, treneri?
Šuoliuosim kartu namo?
698
00:42:38,100 --> 00:42:41,103
Negaliu. Su Džeine einam
į jos draugės interaktyvų šou
699
00:42:41,103 --> 00:42:42,271
apie menstruacijų ciklą.
700
00:42:44,648 --> 00:42:46,650
Ką gi, gerai, svarbiausia nevėluoti.
701
00:42:46,650 --> 00:42:48,360
Perduok Džeinei linkėjimus.
702
00:42:48,360 --> 00:42:52,030
Perduočiau, bet ji galvoja,
kad mudviejų santykiai kelia grėsmę.
703
00:42:54,324 --> 00:42:55,659
- Labanakt, vyručiai.
- Labos nakties.
704
00:42:55,659 --> 00:42:56,785
Labanakt, treneri.
705
00:42:57,452 --> 00:43:00,747
Ką pasakysi, pone Krimai? Sunki savaitėlė?
706
00:43:01,331 --> 00:43:02,374
O viskas tik prasideda.
707
00:43:04,376 --> 00:43:06,086
- Labos nakties.
- Labanakt, Rojau.
708
00:43:06,879 --> 00:43:10,340
Rojau. Tiesiog įdomu, kaip jauteisi,
vėl būdamas „Chelsea“ stadione?
709
00:43:10,340 --> 00:43:12,134
Sirgaliai džiaugėsi tave matydami.
710
00:43:14,094 --> 00:43:20,017
Nežinau. Tiesiog buvo liūdna.
Ar kažkas panašaus.
711
00:43:20,017 --> 00:43:21,852
Tikrai? Kodėl?
712
00:43:38,285 --> 00:43:42,539
Praėjusį sezoną žaidžiau su jais,
rungtynėse su „Arsenalu“
713
00:43:43,540 --> 00:43:47,252
- mes juos patvarkėm kaip kačiukus.
- Pamenu, trys-nulis.
714
00:43:47,252 --> 00:43:48,670
Taip.
715
00:43:50,464 --> 00:43:51,840
Bet aš žaidžiau šūdinai.
716
00:43:54,426 --> 00:43:55,636
Ar ne?
717
00:43:59,806 --> 00:44:01,183
Taip.
718
00:44:02,142 --> 00:44:05,312
Tąkart pirmą kartą gyvenime pagalvojau:
719
00:44:06,688 --> 00:44:08,232
„Aš nebegaliu.
720
00:44:10,067 --> 00:44:11,485
Nebesu toks pajėgus.“
721
00:44:13,278 --> 00:44:17,449
Ir visus likusius metus
tik apie tai ir galvojau.
722
00:44:18,992 --> 00:44:24,498
Žinojau, kad viskas eis tik blogyn.
Todėl pasibaigus sezonui, aš išėjau.
723
00:44:26,333 --> 00:44:32,256
Visi buvo šokiruoti.
Klubas. Sirgaliai. Žiniasklaida.
724
00:44:32,256 --> 00:44:33,632
Taip.
725
00:44:34,424 --> 00:44:36,385
Nenorėjau būti
vienu iš tų sukriošusių futbolininkų,
726
00:44:36,385 --> 00:44:38,720
užimančių vietą komandoje,
kol klubas juos išmeta,
727
00:44:39,221 --> 00:44:40,848
ką turėjo padaryti senų seniausiai.
728
00:44:40,848 --> 00:44:44,810
Taip, na, daug kas galvoja, kad geriau
pačiam išeiti, nei būti išmestam, tiesa?
729
00:44:45,978 --> 00:44:46,979
Taip.
730
00:44:49,648 --> 00:44:51,108
Bet kai šiandien ten sugrįžau...
731
00:44:54,194 --> 00:44:55,779
dalis manęs galvoja...
732
00:44:58,615 --> 00:45:00,200
kad gal verčiau reikėjo likti...
733
00:45:02,452 --> 00:45:05,414
ir, bliamba...
734
00:45:07,749 --> 00:45:09,543
tiesiog mėgautis.
735
00:45:16,592 --> 00:45:18,343
Bet aš ne toks,
736
00:45:19,553 --> 00:45:20,554
turbūt.
737
00:45:22,514 --> 00:45:23,515
Kol kas.
738
00:45:27,728 --> 00:45:30,981
Jei tada nebūtum palikęs „Chelsea“,
739
00:45:32,274 --> 00:45:33,859
mudu gal nebūtume susitikę.
740
00:45:44,453 --> 00:45:46,079
- Labos nakties.
- Labos nakties.
741
00:45:47,206 --> 00:45:48,624
Labos nakties, Rojau.
742
00:45:53,003 --> 00:45:54,004
Sportas.
743
00:45:55,088 --> 00:45:56,507
Nebloga metafora.
744
00:45:56,507 --> 00:46:00,344
Taip. Ir velniškai nebloga pravardė.
745
00:46:01,220 --> 00:46:02,221
Taip.
746
00:46:02,221 --> 00:46:04,348
- Labanakt, Tedai.
- Labos nakties, sporte.
747
00:47:02,698 --> 00:47:04,700
Išvertė Laima Banionienė