Prisimink, kad užsakovas moka už filmavimą,
bet už viršvalandžius mokame mes.
Tad pasistenk suspėti per numatytą laiką.
Bet reklama turi būti be priekaištų, ar ne?
Taip. Žinoma. Turbūt.
Aš čia pagalvojau.
Gal konferencijų salėje galėtume surengti vakarėlį?
Aš negalėsiu dalyvauti.
- Aš nepasakiau, kada. - Žinau.
Nagi, Barbara. Bus smagu.
Artimiau susipažinsime. Atsipalaiduosime.
Aš jau esu dirbusi su tais žmonėmis,
labiau atsipalaidavę jie nebūna.
- Dar pažiūrėsim, Babs. - Ne. Nereikia.
Supratau iškart, kai tik ištariau.
Ką gi, aš išeinu.
Visiems geros dienos.
Ir nedarykit nieko, ko nedaryčiau aš.
Ko ji nedarytų?
Labas rytas, Viet...
- Ką aš matau. Labas, Kyle. - Sveikas, Tedai.
Trentas Krimas. Netikiu savo akim!
Malonu tave matyti, žmogau.
Žinai, radinių biure yra pilnas maišas
tavo plaukų gumelių. Užsuk ten,
jei tau jų dar reikia.
Ačiū. P. Krimas kreipėsi su prašymu rašyti apie mūsų klubą šiemet.
- Jis nori parašyti apie mus knygą. - Tikrai?
Manau, ši istorija verta dėmesio, Tedai.
Taip, mums ši mintis labai patinka.
Bet tu esi komandos vadovas,
tad galutinis žodis - tavo.
Gerai.
Kaip čia pasakius, žinot...
Ne.
Po galais, kodėl ne? Kada gali pradėti?
Ką gali daryti tuoj, niekad nesakyk rytoj. Tik ne 11.11 val., kai sugalvoju norą.
Arba ne 23.11 val., jei esu karinėje bazėje ar Paryžiaus disneilende.
Ką gi, gerai. Sprendimas priimtas.
Nuostabu. Galite pradėti, Trentai.
Šūdas.
Zava palieka „Juventus“.
Kas bus su jų vaikais? Atsiprašau. Nesupratau, apie ką čia kalbate.
Pagalvojau, kad tai kažkaip susiję su graikų mitologija.
Aš pasimečiau. Man paprasčiausiai išsprūdo. Atsiprašau.
Zava yra pasaulinės klasės puolėjas, kuris palieka savo klubą Italijoje.
Iki pasimatymo, Pepe.
Regis, jis nori žaisti „Premier“ lygoje,
nes jo žmonai patinka situacijų komedija „Firma“, ir ji nori gyventi Anglijoje.
Turbūt painioji su Skrantonu Pensilvanijoje, bičiuli.
Ne, čia anglų „Firma“, Tedai.
Teisingai. Pirma ji pasirodė pas jus.
Jei prisiviliotume Zavą, būtų nuostabu.
Jis išgarsintų mūsų klubą. Jis turi 90 milijonų sekėjų.
Kartą jis parašė „7 milijonai patiktukų“.
Ir sulaukė 10 milijonų patiktukų.
Taip, bet jis yra labai brangus. Ir turbūt pernelyg aikštingas.
Taip, aikštingas. Labai.
Jis keičia komandas, kaip tu manikiūrininkes.
Nuo garų man ima svaigti galva ir imu per daug plepėti.
Šito nerašykite.
Per 15 metų Zava pakeitė 14 komandų,
po savęs palikdamas chaosą ir prizus.
Gražius, spindinčius prizus.
Gerai, Lesli, bet kas norėtų tokios dramos?
Turbūt visi, kas gali jį įpirkti.
„Chelsea“, „Arsenalas“, „West Ham“.
Na, gal ir reikėtų pabandyti.
Nesakau, kad jis dovanėlė, bet juk dovanėlės irgi ne visiems patinka.
Jei ta dovanėlė būtų sūdyti riešutai, mielai ją priimčiau.
Bet jei „Skittles“, ačiū, ne.
Ištirpę dažai išteplioja pirštus,
ir jie pasidaro lipnūs.
Šitą gali parašyti.
- Nuostabu. Organizuojam susitikimą. - Puiku.
- Prisiviliokim Zavą. - Taip!
- Teisingai. - Zava tai Zava!
Taip.
- Puiku. Eime. - Taip.
Kaip faina.
Ar galėčiau daryti prielaidą, kad norite prisivilioti
komandas kaip pirštines keičiantį žaidėją, kurio negalite įpirkti, tik todėl
kad jo nori jūsų buvusio vyro komanda?
Ne.
Taip.
Man patinka.
Nagi. Paplepėkim.
Kaip jautiesi būdama bose?
- Kol kas viskas gerai. - Tikrai?
- Taip. - Šaunu.
Na, tik norėčiau, kad mano bendradarbiai būtų šiek tiek labiau atsipalaidavę.
- Nori mano patarimo? - Taip.
Sugalvokit kokį bendrą renginį.
Tik ne darbo vietoje.
- Puiki mintis. - Taip.
Na, gal reikėtų pasisamdyti šamaną,
mėnesienoje išgertume ajahuaskos.
Aš turėjau galvoje gal kokį pabėgimo kambarį,
bet kodėl ne?
- Taip. Ačiū, Tedai. - Buvo smagu pasimatyt. Taip.
- Kyle! - Klausau?
Aizekai. Sveikas. Kaip sekas?
Normaliai. Gali man padėti gauti reklaminę sutartį dėl batų?
Žinoma. Kokio gamintojo?
Nesvarbu. Tiesiog batų, ir viskas. Na, supranti.
Gerai. Aš pasidomėsiu.
- Sveiki, vaikinai. - Kyle.
Sveika, Kyle.
- Labas, Džeimi. - Kaip sekas? Viskas gerai?
Taip, ačiū. O tau?
Neblogai. Jo. Salėje.
- Buvau salėje. Jo. Viskas gerai. - Smagu.
Na, sėkmės. Dar pasimatysim.
- Gerai. - Gerai. Iki.
- Bro. - Ką tu, žmogau?
Kylė išsiskyrė su Rojum.
Ką? Kas tau sakė?
Kas, kas. Kinezika, bro.
Kūno kalbos išmanymas. Pažiūrėk į juos.
Jokio akių kontakto, Kylė sukryžiavusi rankas.
Įtemptas Rojaus užpakalis. Tai - mokslas.
- Ko tau? - Jūs su Kyle išsiskyrėt?
- Kas tau pasakė? - Niekas.
Išmanau kūno mokslą.
O ką? Tai tiesa?
Kokia čia mina, bliamba?
Tai vadinama empatija, senas pirdžiau tu.
Kaip tas, kurį Kylė metė, aš tave gerai suprantu.
- Ji manęs nemetė. - Tu ją metei? Kodėl?
Nenoriu apie tai kalbėti. Ko čia atėjai?
Bandysiu spėti.
Norėjai išsiaiškinti, ar gali pakviest ją į pasimatymą, taip?
Ne, aš... Tik norėjau įsitikint, ar tau viskas gerai, žmogau.
Subingalvis.
- Ką čia darai, bliamba? - Norėjau tave apkabinti.
- Per staigiai priartėjai. - Jėzau, atsiprašau.
Pamiršau, kokie baikštūs būna seni žmonės.
Nagi, žmogau. Tik bandžiau tave paguosti.
Man nereikia paguodos.
Jau sakiau, aš nenoriu apie tai kalbėti.
Nedrįsk niekam prasitarti, bliamba. Supratai?
Gerai jau, supratau.
Ir tu nedrįsk niekam prasitarti, Viljamai, bliamba.
Ne, niekam nesakysiu.
Aš ir pats neseniai išsiskyriau,
tad viską gerai suprantu.
Gal nueinam kartu kur nors?
Trise. Galėtume išgerti alaus ar ko nors stipresnio.
Kokteilių, pavyzdžiui. Vienišių klubas.
Niekam neprasitarsiu, bliamba.
Ne, aš supratau. Konkrečiai supratau.
Tu ir esi lunatikė.
Nežinau, ką dar tau pasakyti. Taškas.
FUTBOLO TAKTIKOS ISTORIJA
Sveikas, treneri.
Ką darai?
Nutariau žvilgtelėti į knygą apie futbolo strategiją,
į kurią tu amžinai įkišęs nosį.
Ir ką pasakysi?
Na, turint galvoje, kad net turinį buvo sunku įveikti,
turbūt verčiau palauksiu,
kol knyga bus ekranizuota.
Atsakyk man į kelis klausimus.
Pirmas. Kaip žiūri į tai, kad pasirašytume sutartį su Zava?
Teigiamai, ar ne?
- Zava? Taip. - Gerai.
Antras klausimas. Kas tas Zava?
Jis - gyva legenda. Pats žinai, kas toks Zava.
Drįstu prieštarauti.
Ir kodėl mes žiūrim tą apiplėšimą?
Negali būt.
Nes čia - Zava.
Čia Zava?
Geras. Nežinojau, kad tas vaikinukas žaidžia futbolą.
Aš nė nesusimąstęs pasakiau „futbolą“.
Žmogau, ta knyga man iš tikrųjų padėjo.
11.11 val. Sugalvok norą.
- Ką sugalvojai? Liaukis, treneri. - Negaliu sakyti.
Tiesiog nenoriu, kad mudviejų norai neutralizuotų vienas kitą.
- Tai veikia ne taip. - Užsičiaupk, bliamba.
- Atsiimk savo žodžius. - Ir ką tu man padarysi?
Atsiimk savo žodžius.
Negaliu pakeisti to, kas jau įvyko.
Vyručiai, kas negerai?
Treneri, mes ką tik išgirdome liūdnus gandus.
Apie tai, kad pasikviesime Zavą?
- Ką? - Pas mus žais Zava?
TIKĖKITE
Tik prieš 30 sekundžių sugalvojau šį norą.
Pala, ne. Minutėlę.
Minutėlę patylėkit, gerai?
Jei kalbėjot ne apie Zavą, tada kas jus taip nuliūdino?
Ar tai, kad Trentas Krimas rašo apie mus knygą?
Ką?
Pala, Trentas Krimas rašo knygą apie tai, kaip Zava ateis į mūsų komandą?
Ne. Jis rašys knygą apie komandą.
Zava rašys knygą apie mus?
Ne, Trentas Krimas.
Kodėl Zava turėtų rašyti knygą apie Trentą Krimą?
Minutėlę.
Jei nieko nežinojot apie Zavą, kas dar neaišku,
ir nieko nežinojot apie Trentą Krimą, kas jau aišku,
tada kas jus taip suerzino?
Rojus išsiskyrė su Kyle.
Treneri.
Ne, atsiprašau, viskas gerai.
Truputį apsisuko galva. Taip, ačiū.
Kas čia vyksta, bliamba?
Aš nieko nesakiau.
Nudėsiu tave, bliamba.
Ne, kai įėjau, jie visi kalbėjo apie Zavą.
Ką? Pas mus žais Zava?
Rojau, nori apie tai pasikalbėti?
Ne, aš nenoriu kalbėtis apie mus su Kyle.
Ne, turėjau galvoje Zavą. Nori apie tai pasikalbėti?
Žinoma, jis beprotis, bet jis padės mums laimėti.
Kai antrą kartą paklausiau, turėjau galvoje jus su Kyle.
- Bliamba. - Vilai, gali prieiti?
- Taip, aš čia. - Klausyk.
Lėk pas mane į butą, atidaryk darbo stalo stalčių
ir paimk kompaktą su užrašu „Tedo skyrybų grojaraštis“. Gerai?
- Supratau. Kas tas kompaktas? - Gerai.
- Varge. - Aš nueisiu.
Treneri, tau prireiks mano raktų.
- Turiu atsarginius. - Gerai.
- Ačiū. Pamiršk. - Gerai.
Rojau, mumis gali pasikliauti. Girdi?
Mus visus kažkada kažkas metė. Teisingai, vaikinai?
Ji manęs nemetė. Aš nutraukiau santykius.
Ką?
Bjauresnės dienos būti negali.
O čia mūsų rūbinė. Sveiki, vyručiai.
- Turbūt visi pažįstat Trentą Krimą. - Ponai.
Ko tam šikniui čia reikia, bliamba?
Trentas rašo knygą apie mūsų sezoną,
tad pasitikime jį išskėstomis rankomis ir atviromis širdimis.
Labai teisingai. Taip.
Paklausykit manęs!
Niekas neištaria nė žodžio to šikniaus akivaizdoje, bliamba,
jei nenori gauti į galvą, bliamba!
Nekreipk dėmesio.
Ką gi, na...
aptarsime tai vėliau.
Bet tuo tarpu sveikas atvykęs, Trentai.
Norėjau pasakyt, atšok, Trentai Krimai.
TEDAS - KĄ TIK SUŽINOJAU NAUJIENĄ.
KADA IR KUR SUSITINKAM, NES NORIU ŽINOTI, KODĖL!
Nufilmuota! Ačiū visiems. Dirbam toliau.
Gerai. Dabar ėriukas išgeria kavos likerio ir, žybt,
virsta gražiu liūtuku.
Puiku, bet juk negalime duoti ėriukui kavos likerio, ar ne?
- Ne, aišku, kad ne. - Gerai, taip.
Nes laborantai mums pasakė, kad ėriukui jo negalima.
Taip, ne, antraip iškart pakratys kojas.
Dėl enzimų.
Viską supratau.
- Abejoju, ar ji supranta. - Ne. Ji tikrai nesuprato.
Kylė, bliamba, Džouns.
Šendė, bliamba, Fain?
O Dieve! Nežinojau, kad filmuojiesi reklamose.
O aš nežinojau, kad turi sijoną, kuris uždengia visą užpakalį.
Nemažai tokių sijonų pasiskolinai, bet taip ir negrąžinai.
Ir negrąžinsiu.
Tai priedas už tai, kad teko gyventi kartu su tavim ir merginomis.
- Merginos! Kaip jos? Kaip Kloja? - Ištekėjo už futbolininko.
- O Ema? - Ištekėjo už futbolininko.
O tu?
Ištekėjau už futbolininko, išsiskyriau su futbolininku.
Dabar vėl filmuojuosi reklamose.
Bet gana apie mane. Mačiau tave žurnale „Vanity Fair“.
Apsirengusią. Ir apsiverkiau.
Šitaip tavim didžiuojuosi, mažule. Visos didžiuojamės.
Didžiuojatės manim? Kodėl?
Nes viską pasiekei savo jėgomis.
Iš kur čia tas kvapas?
Atsiprašau, ėriukų mėšlas
skleidžia vieną nemaloniausių kvapų gamtoje.
Džiaukitės, kad dabar Karlui jau daugiau kaip 30 dienų.
Prieš savaitę jo kakai buvo kaip rūgšti geltona dantų pasta.
Ne. Tik ne su šluota.
Ne, surink kaip sušius, antraip išterliosi čia viską.
Buvau ištekėjusi už futbolininko.
Labai gerai. Ačiū, mergyt.
- Kyle. - Klausau.
Mes su Džimiu galvojam, kad klubas pernelyg tuščias.
Taip, jis turėtų būti sausakimšas.
Galėtume surasti dar kokį šimtą statistų?
Šimtą, dabar?
Taip.
Montuodami panaudokit stroboskopo efektą,
priartinkit prie kameros žmones.
Klubas atrodys sausakimšas,
be to, ir pinigų sutaupysit.
- Puiki mintis. - Taip ir padarysim.
Labai ačiū.
Nieko sau. Vadovauji filmavimui.
Gal kada nors ir man pasiseks taip, kaip tau.
Gal.
„WEST HAM“ TIKISI PRISIVILIOTI ZAVĄ
Labas, mama.
O Dieve, brangute, kaip smagu girdėti tavo balsą.
Praėjusią naktį sapnavau, kad tave nužudė.
Ne, aš gyva ir sveika.
Pala, kodėl tu viešbučio kambaryje?
Jei neklystu, turėtum būti trijų dienų
dvasinio retrito stovykloje.
Taip ir yra, bet negaliu ten užmigti.
Per daug žvaigždžių.
Toks jausmas, kad jos spokso į mane, supranti.
Ne, paklausyk. Turiu tau gerų naujienų.
Neseniai kalbėjausi su Tiše,
ji sutiko pagalvoti, ar norėtų su tavim susitikti.
Tavo ekstrasensė pagaliau sutiko
leisti jai sumokėti krūvą pinigų, kad su ja pasikalbėčiau? Nuostabu.
Na, ne. Ji dar svarsto.
Bet manau, kad susitikimas su Tiše tau labai padės,
nes, na, supranti, tau tikrai reikia motiniško patarimo.
Minutėlę.
Žmonės jau renkasi į spiegimo terapiją,
kuri man labiausiai patinka.
Verčiau eisiu, reikia pasaugoti balsą.
- Ate, saulele. - Tu pati man paskambinai.
Naujausia informaciją apie susitikimą su Zava.
Puiku.
- Zava atsisako su mumis susitikti. - Ką? Kodėl?
Jo žmonės pasakė taip:
„Mums tai būtų tik laiko švaistymas, o jam - gėda.“
Koks nemandagus atsakymas.
Bet gera žinia yra ta, kad Zava pasirašo sutartį su „Chelsea“.
Kuo ji gera?
Nes jis nepasirašo sutarties su „West Ham“.
Jis tiesiai šviesiai pasakė, kad nepasirašys sutarties su „West Ham“.
Šūdas. Rupertas dar labiau užsidegs jį prisivilioti.
Rupertas nieko negali padaryti.
Puiku. Prikarksėjai.
- Bet aš... - Per vėlu. Prikarksėjai.
- Bet aš tikrai manau, kad... - Viskas.
Labai ačiū.
Laba diena.
Sveiki.
Ne.
Gražiai žaidėt šiandien.
Tiek to.
Ačiū, kad leidai man prisiglausti savo kabinete.
Nors tai buvo Tedo mintis.
ATLEISK MAN
ROJUI
YRA IR KITŲ. SUPRANTI? BUČKIS, LAIZA
Taigi, „Ričmondas“ prieš „Chelsea“?
Tai bus pirmos rungtynės su jais po to, kai palikai aktyvų sportą. Taip?
Ką gi.
Atsiprašau.
Taip, mano leidėjas. Ilgai neužtruksiu.
Alio. Taip. Ne. Na, dabar esu čia.
Viskas gerai, tiesą sakant.
Bandau įsikurti.
Taip. Visi buvo...
labai malonūs.
Taip. Ne, ir aš girdžiu tą garsą.
Nesuprantu, čia pas mane... Ar pas tave?
Žinai, ką? Nepadėk ragelio. Minutėlę.
Išeisiu iš kabineto.
- Tikrai? - Tikrai.
Taip. Atsiuntė kompanijos kredito kortelę.
Puiku. Ačiū.
- Nesinaudok ja. - Gerai.
Barbara, susipažink su Šende.
- Sveiki. - Sveiki. Labas.
Ji - nauja mūsų darbuotoja.
Kokios jos pareigos?
Ji konsultuos
klausimais apie ryšių su partneriais
ir...
- klientais valdymą. - Taip.
Aišku.
Prisėskite, Šende. Šendė, ar ne?
- Taip. Atsiprašau. - Taigi, prieš...
Taip, teisingai. Meskite saldainį čia.
Na, norėčiau sužinoti, ar turite patirties šiose srityse.
Ryšių srityje - daugybę.
Kitose srityse - mažiau.
Kokį universitetą baigėte?
- Aš nesimokiau universitete. - Ne?
- Ne. - Aišku.
O kur dirbote prieš tai?
Dirbau modeliu.
Taip. Gerai, ačiū, Šende.
Ką gi. Viskas aišku.
Tu pasamdei buvusį modelį be jokios patirties
ir be aukštojo išsilavinimo darbui, kuris neegzistuoja. Nuostabu.
Na, sveika atvykusi į komandą, Šende.
Nesijaudink. Aš viską sutvarkysiu.
Barbara, noriu su tavim pasikalbėti.
Tai, kaip tu pasielgei su Šende, buvo labai nemandagu. Tu ją įžeidei.
- Kas? - Kiek daug sniego rutulių.
Taip. Aš juos kolekcionuoju.
Na, supranti, firma mane siunčia iš vienos kompanijos į kitą,
ir iš visur, kur tenka dirbti, aš parsivežu po sniego rutulį.
Turbūt kvaila.
Ne, žavu, sakyčiau.
Negali šitaip kalbėti su žmonėmis. Tik ne čia.
Šendė - mano draugė, ir tu esi teisi.
Ji neturi patirties. Bet ji sumani. Ji žingeidi. Aš tikiu ja.
Kaip firma turbūt pasitiki tavim,
jei siunčia tave dirbti įvairiausiose pasaulio šalyse, ar ne?
AMSTERDAMAS OLANDIJA
Pasistenkime labiau pasitikėti žmonėmis.
Abi. Gerai?
Ryšių su klientais koordinatorė.
Tokia jos pareigybė.
Gerai. Taip. Jei nesupratai,
tą pareigybę, kurią sakiau anksčiau, aš išgalvojau.
Sveiki. Labas.
- Rojau. - Ne.
Suprantu, tau nepatinka, kad esu čia.
Tu stengiesi apsaugoti komandą. Žaviuosi, kaip jie tave gerbia.
Nelengva užsitarnauti tokią pagarbą savo antrame darbe.
Man tai nepavyko nė pirmame.
Suteik man progą.
Atsiknisk.
Gerai.
Visi su viltimi laukia naujojo sezono,
išskyrus, turbūt, FK „Ričmondas“.
Jie sugrįžta į „Premier“ lygą po metų pertraukos...
LONDONO PASIDIDŽIAVIMAS
...bet visi prognozuoja, kad ilgai joje neužsibus.
Juolab, kad jų žygis prasideda čia, stadione „Stamford Bridge“,
sunkiai įveikiamo futbolo klubo „Chelsea“ namuose.
Atsidurti „Premier“ lygoje
yra tas pats, kas persikelti iš butuko į penthausą, Arlai.
„Ričmondas“ turėtų džiaugtis, kol gali.
Ponai, sveiki sugrįžę į „Premier“ lygą.
Ten, kur mūsų vieta. Ate.
Atrodo, kad nebuvom iškritę.
Prašau, vaikinai.
Mei. Aš užsisakiau žuvies ir skrudintų bulvyčių.
O aš - mėsainį.
Gera sugrįžti.
Kaip darbe? Kaip sekasi tavo draugei?
Šendei? Jai viskas gerai.
- Smagu. - Taip.
ŠENDĖ - IŠGERKIM RYTOJ DARBE PO „MIMOZĄ“!
PASINAUDOK TA KOMPANIJOS KORTELE!
Ji kupina idėjų.
Atsiprašysiu. Atsiprašau.
- Ačiū. Atsiprašau. Atleiskit. - Kokios naujienos?
Zavos ir „Chelsea“ susitarimas beveik garantuotas.
Tai man patvirtino labai patikimas šaltinis.
Koks šaltinis?
Mano žmonos draugė pažįsti agentą,
kurio masažistė papildomai dirba skrydžių palydove privačiuose lėktuvuose.
Na, šiandien ji nedirbo,
bet jos bendradarbis, kuris moka skaityti iš lūpų,
šiandien matė, kaip Zava daug kartų tarė žodį „Chelsea“.
- Ir aš norėčiau mokėti skaityti iš lūpų. - Taip.
Gerai. Kas nors matė Rupertą? Jis pasirodė?
Ne, Rebeka. Jo čia nėra. Net jei ir būtų, nieko pakeistų.
Puiku. Vėl prikarksėjai.
Apsišik, senas ožy.
- Labas, Rojau. Sveikas sugrįžęs. - Kaip sekas, žmogau?
Girdėjau naujieną.
Aš pats nutraukiau santykius.
Kodėl? Buvote tokia graži pora.
Sušiktas Briusas.
Mes tave mylim, Rojau!
Jis - čia, jis - kitur, jis spėja, bliamba, visur.
Rojus Kentas! Jis - čia...
TOKIŲ KAIP ROJUS DAUGIAU NĖRA
Kokia miela akimirka.
„Chelsea“ sirgaliai sveikina savo buvusį kapitoną Rojų Kentą,
rodo, kad jo nepamiršo.
Jis - čia, jis - kitur, jis spėja, bliamba, visur.
- Ačiū. - O Dieve. Ten Zava?
Štai jis.
Žiūrėkit, Zava.
Pasirodė garsusis Zava.
Jis pasirašys sutartį su „Chelsea“? Gal tu ką nors girdėjai, Krisai?
Daug ką girdėjau. Minios riksmą, tavo balsą,
ūžimą galvoje, kurią neseniai susitrenkiau.
Jėzau...
- Džeimi. - Ką?
Ten Zava.
- Ir ką? - Man širdis iššoks.
Paskutinįkart šitaip jaudinausi žaisti kažkieno akivaizdoje,
kai žaidžiau El Čapo jaunimo lygoje.
Čiuožk jau.
O Dieve. Negaliu patikėti.
Esam su Zava tame pačiame mieste.
Gerai, kad padoriai apsirengę.
NEAPYKANTAI - NE
Žaidėjai jau aikštėje, jie laukia teisėjo švilpuko.
Štai. Sezonas prasideda.
Lesli, elkis padoriai.
Hjuzas bando perduoti Todui, bet „Chelsea“ jam sutrukdo.
Kurtams gresia rimtas pavojus.
Kažkas bręsta. Nieko sau greitis aikštėje. Įtemptos rungtynės.
- Pirmasis „Chelsea“ įvartis... - Bliamba!
- ...puikiu kontrpuolimu... - Šūdas.
...prieš pasimetusį „Ričmondą“.
Ne!
Kokia didžiulė nesėkmė.
Nusiimkit tas sušiktas skrybėles. Jos neša nelaimę.
Tas pats šūdas.
- Teisėjas pučia švilpuką... - Viskas gerai.
...skelbdamas pirmojo kėlinio pabaigą, kurį „Chelsea“ laimi 1 įvarčiu.
„Ričmondą“ galima pagirti už tai, kad neprisirinko daugiau įvarčių, Arlai.
- Labai gražu. - Taip.
Kas yra?
Turbūt tikrai prikarksėjau.
Taip ir žinojau.
Gali eiti ir ką nors sužinoti
iš savo plataus masažistų, kurie moka skaityti iš lūpų, rato?
Gerai. Atleiskit. Atsiprašau.
Atleiskit. Atsiprašau.
- Rupertas įkalbės Zavą. - Negali žinoti.
Prieš daug metų dirbau barmene tame privačiame klube, pameni?
Į barą atėjo Rupertas su savo tuometine žmona.
Jis buvo vakarėlio siela.
Visus vaišino, laidė juokus. Tiesiog įsikūnijęs žavesys.
Tąkart jis nepagailėjo man arbatpinigių. Tada maždaug po savaitės
jis atėjo į barą jau be žmonos ir pakvietė mane į pasimatymą.
- Aš, žinoma, atsisakiau. Jis išėjo. - Mulkis.
Tada jis ėmė vaikščioti į barą kiekvieną vakarą.
Jis sėdėdavo prie baro
su gėrimu rankoje ir kalbindavo mane, kol baras užsidarydavo.
Jis sakydavo: „Nesvarbu, ar man pavyks kada nors tave įkalbėti.
Man tiesiog gera būti šalia tavęs.“
Tarp persekiojimo ir romantikos - labai plonytė riba.
Tada po kokių šešių savaičių jis vėl pakvietė mane į pasimatymą.
Ir aš nedvejodama sutikau.
Nes tuo metu...
jau buvau laiminga, nes jis norėjo manęs.
Jis leido man pasijusti ypatinga. Išrinktąja.
Leido pasijusti būtent taip.
Vyručiai. Dėmesio.
Jei įmušim vieną įvartį, galėsim žaisti toliau, taip?
Bet dabar esam tokie be cinkelio,
kaip „Hallmark“ kalėdinis filmas. Suprantat, ką noriu pasakyti?
- Ką? - Apie ką jis?
Treneri, kiek turėjom progų įmušti įvartį per pirmą kėlinį?
- Vieną. - Taip ir galvojau.
Ir tai buvo per klaidą. Aš teisus, Dani?
Taip, jis atšoko man nuo veido. Bet mano veidas vos neįmušė įvarčio.
Nedaug trūko.
- Treneri. - Klausau, Džeimi.
- Man šovė mintis. - Kokia?
Kaskart, kai kerta vidurio liniją, jie...
Minutėlę, Trentai.
Rojau, galime šnektelėti?
Kas tas „Hallmark“ kalėdinis filmas, bliamba?
Klausyk, žmogau, nežinau, ką tau padarė Trentas,
bet noriu paprašyti, kad užkastum karo kirvį.
Antraip tavo ego pakenks
ne tik futbolo rungtynėms, bet ir kai kam daugiau.
Supranti mane?
Ačiū.
„Hallmark“ kalėdiniai filmai yra apie moteris
iš didelių miestų, kurios įsimyli savo vaikystės simpatijas.
Dažniausiai tai būna vyrukas, turintis kalėdinių eglučių ūkį.
Kartais - Kalėdų Senelis arba princas.
Filmai užknisa, bet labai gražūs.
Bet dažniausiai užknisa.
Bet gražūs.
Geriausia juos žiūrėti be garso.
O dabar padaryk, ko tavęs prašiau.
Labai juokinga,
kai jis rėkia ant kitų, ane?
Palaikyk.
„Naujokas Rojus Kentas yra pervertintas talentas,
kurio nežabotas pyktis ir vidutiniai gebėjimai
pavertė jo debiutą „Premier“ lygoje visišku nusivylimu.“
Žinai, kas autorius?
Man buvo tik 17 metų.
Tai mane sugniuždė.
Norėjau pasipuikuoti savo rašymu.
Stengiausi užsidirbti sau vardą.
Ir nesugebėjau įžvelgti žmonėse gero. Atsiprašau.
Viskas gerai.
Atiduok.
Žinai, keista.
- Tuo metu mes turėjome daug bendro. - Tikrai?
Mes abu šūdinai vertinome vienas kito darbą.
Ir štai kuo viskas baigėsi.
- Eik. - Gerai.
Dabar galit kalbėti prie šito šikniaus.
Pala, Džeimi. Ką norėjai pasakyti?
Žmogau. Klausykit. Sakau, kad kaskart, kai kertame vidurio liniją,
jie užblokuoja mūsų gynėjus, kad neperduotumėme kamuolio, suprantat?
Taip. Teisingai. Jie mus saugo.
Todėl reikia varytis kamuolį tol, kol mus sustabdo.
Būtent! Pabandykim nuo jų atsiplėšti ir laimėti rungtynes.
Teisingai! Taip!
Ačiū.
Na?
Ką tik kalbėjausi su sūnaus karatė treneriu,
kuris susitikinėjo su moterim, vadovavusia Zavos avokadų ūkiui...
- Gali arčiau reikalo? - Jis gali žaisti „West Ham“.
- Šūdas. - Taip ir žinojau.
Rupertas visada gauna tai, ko nori.
Žinot, ką?
Jei Rupertas gali įtikinti Zavą žaisti jo klube, galiu ir aš.
- Teisingai. - Atsiprašysiu.
Ačiū. Atsiprašau.
Prasideda antrasis kėlinys.
Krisai, kaip manai, komandos rūbinėje aptarė strategijos pataisymus?
Aš tuo neabejoju, Arlai.
Bet profesionalūs sportininkai ir viešumoje nevengia pasitaisyti.
Sveiki. Rebeka Velton, FK „Ričmondas“.
Norėčiau pasikalbėti su Zava. Ačiū.
Niekas čia neįeis kalbėtis su Zava.
- Ką tik mačiau, kaip p. Menjonas... - Rebeka, brangute.
- Rupertai. Kokia maloni staigmena. - Taip.
- Prašau, pone Menjonai. - Ačiū, Metjau.
Sveikinu, beje, su vakarykšte pergale prieš Lesterį.
Ačiū. Taip. Mums labai pasisekė, kad turime Neitaną.
Šis treneris išties suprantą žaidimą. Tai - didžiulis privalumas.
Zava. Susipažink. Rebeka Velton. Mano buvusi žmona.
Ir FK „Ričmondas“ savininkė.
Taip, žinoma.
Jums garbė su manim susipažinti.
Iki greito.
Nekantriai lauksiu.
Jam labai tiks tavo klubo apranga.
Žinai, Rupertai, buvau kiek nustebusi,
kai įsigijai „West Ham“.
Visuomet maniau, kad tavo didžioji meilė - „Ričmondas“.
Esu žmogus kaip visi. Vis norisi kažko naujo.
Sėkmės sezone.
Sumautas šūdeliokas.
Jei būtum išties nepakeičiamas žaidėjas, galėtum žaisti bet kur.
Bet tu pasirinkai klubą „West Ham“, nes jis garsus ir sėkmingas,
ir tu gerai žinai, kad jis laimės, žaisi tu jame ar ne.
Ir tau nereikės galvoti,
ar tebesi toks geras, kaip visiems giriesi.
Bet mes abu žinom, kad nesi. Tave pervertina. Tau permoka.
Ir nevalgyk tiek daug šparagų, bliamba.
„Ričmondo“ gynyba jų neišgelbėjo,
panašu, kad jiems teks vykti namo žinant,
kad teturėjo vieną progą įmušti įvartį.
„Chelsea“ praleidžia Hjuzą.
Jei jį praleis, jis gali išnaudoti progą.
Atsirado galimybė. Hjuzas gali perduoti kamuolį.
Perduoda Tartui.
Negi sulauksime įvarčio?
Obisanijai reikia bandyti.
Įvartis nuo Rocho veido!
- Nuostabus įvartis. - Taip!
Per akies mirksnį. Galit patikėti?
Rezultatas lygus - 1:1.
Mano veidas įmušė įvartį!
Krisai, esi veidu įmušęs įvartį?
Esu įmušęs įvarčių visomis kūno dalimis, Arlai. Keistas klausimas.
- Čia buvo geras. - Šaunuolis.
Kaip manai, Zava matė?
Nebūk šiknius, žmogau.
Nagi.
Atleiskit. Atsiprašau.
Kaip sekėsi?
- Pavyko prisivilioti? - Sakyčiau, priešingai.
Tu jį atbaidei?
Taip, būtent.
„Ričmondui“ pavyko lygiosiomis užbaigti rungtynes
su „Chelsea“ šioje jaudinančioje dvikovoje.
- Štai taip. Nuostabu. - Jie palieka „Stamford Bridge“
su pelnytai uždirbtu tašku lentelėje.
Sveiki, visi. Ačiū, kad susirinkote.
Rezultatas ne visai toks, kokio šiandien tikėjomės.
Bet esu tikras, kad pranešimas, kurį dabar išgirsite,
pakels visų „Chelsea“ sirgalių nuotaiką.
- Žinau... - Einam į kabinetą.
Čia nebus gerai.
Pasitikite naujausią...
TIESIOGINĖ TRANSLIACIJA ZAVA JUNGIASI PRIE FK „CHELSEA“
...futbolo klubo „Chelsea“ narį.
Zavą.
Sveikas atvykęs, Zava. Prašau sėstis.
Gerai. Belieka pasirašyti. Štai rašiklis.
Prašau.
Aš persigalvojau. Zava nežais už „Chelsea“.
O Dieve. Atsiprašau. Negaliu žiūrėti.
Zava žais už „Ričmondą“.
Pindukas!
- Galiu pasilikti rašiklį? - Žinoma.
Ką?
Kaip suprasti, bliamba?
- Tau pavyko. - Taip.
- Tau pavyko! - O Dieve.
Zava žais pas mus.
Ką?
Zava žais pas mus! Žiūrėkit!
Šūdas!
Sirgaliams tai nepatiks.
Mes turim Zavą! Mes turim Zavą, va, va, va!
- Gerai, žmogau. Sėkmės, žmogau. - Sėkmės.
- Zava žais su mumis. - Zava.
KOKS MŪSŲ REKORDAS?
Kokie planai vakarui, treneri? Šuoliuosim kartu namo?
Negaliu. Su Džeine einam į jos draugės interaktyvų šou
apie menstruacijų ciklą.
Ką gi, gerai, svarbiausia nevėluoti.
Perduok Džeinei linkėjimus.
Perduočiau, bet ji galvoja, kad mudviejų santykiai kelia grėsmę.
- Labanakt, vyručiai. - Labos nakties.
Labanakt, treneri.
Ką pasakysi, pone Krimai? Sunki savaitėlė?
O viskas tik prasideda.
- Labos nakties. - Labanakt, Rojau.
Rojau. Tiesiog įdomu, kaip jauteisi, vėl būdamas „Chelsea“ stadione?
Sirgaliai džiaugėsi tave matydami.
Nežinau. Tiesiog buvo liūdna. Ar kažkas panašaus.
Tikrai? Kodėl?
Praėjusį sezoną žaidžiau su jais, rungtynėse su „Arsenalu“
- mes juos patvarkėm kaip kačiukus. - Pamenu, trys-nulis.
Taip.
Bet aš žaidžiau šūdinai.
Ar ne?
Taip.
Tąkart pirmą kartą gyvenime pagalvojau:
„Aš nebegaliu.
Nebesu toks pajėgus.“
Ir visus likusius metus tik apie tai ir galvojau.
Žinojau, kad viskas eis tik blogyn. Todėl pasibaigus sezonui, aš išėjau.
Visi buvo šokiruoti. Klubas. Sirgaliai. Žiniasklaida.
Taip.
Nenorėjau būti vienu iš tų sukriošusių futbolininkų,
užimančių vietą komandoje, kol klubas juos išmeta,
ką turėjo padaryti senų seniausiai.
Taip, na, daug kas galvoja, kad geriau pačiam išeiti, nei būti išmestam, tiesa?
Taip.
Bet kai šiandien ten sugrįžau...
dalis manęs galvoja...
kad gal verčiau reikėjo likti...
ir, bliamba...
tiesiog mėgautis.
Bet aš ne toks,
turbūt.
Kol kas.
Jei tada nebūtum palikęs „Chelsea“,
mudu gal nebūtume susitikę.
- Labos nakties. - Labos nakties.
Labos nakties, Rojau.
Sportas.
Nebloga metafora.
Taip. Ir velniškai nebloga pravardė.
Taip.
- Labanakt, Tedai. - Labos nakties, sporte.
Išvertė Laima Banionienė