Tātad atcerieties: par filmēšanu maksā klients,
bet par virsstundām - mēs.
Tāpēc nekādā gadījumā nepārvelciet laiku.
Bet arī reklāma jānofilmē pēc iespējas labāk, ne?
Jā. Protams. Kā teiksiet.
Un man ir ideja!
Varbūt mēs visi varētu apspriežu telpā sarīkot pikniku?
Es netikšu.
- Es nepateicu, cikos. - Zinu.
Nu beidziet, Bārbara! Varētu būt forši.
Mēs visi labāk iepazītos, varbūt nedaudz atbrīvotos...
Es ar šiem cilvēkiem jau esmu strādājusi,
un, jā, brīvāki viņi nemēdz būt.
- Gan redzēsim, Babsa. - O nē, nevajag.
Jā. Es arī to uzreiz sajutu.
Labi, es dodos.
Lai visiem laba diena, jā?
Eu! Nedariet neko tādu, ko nedarītu es.
Ko viņa varētu nedarīt?
Labrīt, Vjet...
Ted!
- Re, kas atnācis! Sveika, Kīlij! - Sveiks, Ted!
Trents Krims! Jūs jokojat?
Prieks redzēt, vecīt!
Mums ir vesels maiss ar jūsu matu gumijām -
pie atrastajām mantām. Noejiet lejā, ja kādu vajag.
Paldies. Krima kungs vēlējās klubam šogad sekot.
- Grib par mums rakstīt grāmatu. - Ak tā?
Domāju, šo stāstu ir vērts izstāstīt.
Jā, un mums visiem šī ideja patīk.
Bet jums kā galvenajam trenerim,
mūsuprāt, pieder izšķirošais vārds.
Nu labi.
Nu ziniet, nu...
Nē.
Lai iet! Kāpēc ne? Kad varat sākt?
Katrs brīdis ir labs. Izņemot 11.11. Tas ir mans vēlēšanās laiks.
Vai 23.11 - ja esmu armijas bāzē vai Parīzes Disnejlendā.
Nu labi. Lēmums pieņemts.
Brīnišķīgi. Trent, laipni lūdzam!
Johaidī!
Zava pamet Juventus.
Kas būs ar viņu bērniem? Atvainojiet. Nezinu nevienu no šiem vārdiem.
Domāju, ka grieķu mitoloģija. Nesapratu un vienkārši iesaucos.
Zava ir pasaules klases uzbrucējs, grasās pamest Itālijas klubu.
Čau, čau, Pepe!
Izrādās, viņš grib spēlēt premjerlīgā,
tāpēc ka viņa sieva noskatījusies visu Biroju un grib dzīvot Anglijā.
- Tu laikam domā Skrantonu Pensilvānijā. - Nē, britu Biroju, Ted.
Pareizi. Jums taču bija primeiks.
Būtu fantastiski, ja mums būtu Zava!
Svarīgi kluba zīmolam. Viņam ir kādi 90 miljoni sekotāju.
Reiz viņš uzrakstīja "7 miljoni tīkšķu". Un dabūja 10 miljonus tīkšķu!
Jā, taču viņš ir ļoti dārgs. Un vai viņš nav drusciņ dīva?
Jā, milzīga dīva. Nenormāla.
Komandas maina kā tu manikīra meistarus.
Es no izgarojumiem noreibstu un sarunāju lieku.
To, lūdzu, nedrukājiet.
15 gadu laikā Zava ir spēlējis 14 komandās,
savā ceļā pamezdams haosu un trofejas vien.
Skaistas, spožas trofejas.
Jā, bet, Leslij, kurš gribēs ņemties ar to drāmu?
Acīmredzot visi, kas var viņu atļauties.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Es saku - mēģinām!
Varbūt darba būs pilnas rokas, bet kam tad nepatīk pilnas rokas?
Ja runa ir par riekstiņiem - jā!
Ja par Skittles - nē, paldies.
Krāsa izkūst, noķēpā pirkstus, tie salīp...
Un to jūs drīkstat drukāt.
- Brīnišķīgi. Sarīkosim tikšanos. - Lieliski.
- Ejam nocelt Zavu! - Jā!
- Aiziet! - Zava-daba-dū!
Jā!
- Aiziet! Ejam! - Jā.
Aizraujoši.
Vai man jāsaprot, ka mēģināsiet dabūt
nepastāvīgu spēlētāju, ko nevarat atļauties, tikai tāpēc,
ka viņu grib arī jūsu bijušā vīra komanda?
Nē, nē, nē, nē, nē.
Jā.
Burvīgi.
♪ MĒS ESAM RICHMOND
Ei, aiziet! Stāsti!
Kā tas ir - būt bosam savā Kīlijstrītas grupā?
- Liekas, ka iet ļoti labi. - Jā?
- Jā. - Labi, labi.
Nu, gribētos, lai kolēģi drusku vairāk atbrīvojas.
- Gribi manu padomu? - Jā.
Jums vajag kādu kopīgu pasākumu.
Kaut ko ārpus darba.
- Lieliska ideja! - Jā, jā.
Varbūt man nolīgt šamani,
un mēs Mēness aptumsuma laikā varētu sadzerties ajavasku?
Es biju domājis kādu izlaušanās istabu,
bet, ei - kas kuram tuvāks, ne?
- Jā. Paldies, Ted. - Bija prieks redzēt.
- Kīlij! - Jā?
Aizek! Čau! Viss labi?
Jā. Izgādāsi man līgumu par kurpēm?
Labprāt. Kāda konkrēta zīmola?
Zīmolu nevajag. Vienkārši kurpes. Tu jau saproti.
Lieliski. Es padomāšu.
- Sveiki, puiši! - Kīlij!
Čau, Kīlij.
-Čau, Džeimij. - Kā iet? Labi, jā?
Jā, viss kārtībā. Tev?
Jā, jā. Nav slikti. Jā, jā. Zāle.
- Biju sporta zālē. Tā ka - jā. Labi. - Labi.
Prieks, ka tev labi.
- Jā. - Jā. Atā.
- Vecīt. - Sveiks.
Kīlija un Rojs ir izšķīrušies.
Ko? Kurš tev to teica?
Nevis kurš, brāl, bet kas. Kinēzika.
Mācība par ķermeņa valodu. Paskaties!
Acu kontakta nav, Kīlija sakrustojusi rokas.
Rojs sažmiedzis dibenu. Tā ir zinātne.
- Ko tev vajag? - Jūs ar Kīliju izšķīrāties?
- Kas tev to teica? - Neviens.
Zinātne par ķermeni.
Kas ir? Vai tad taisnība?
Kas tev tas par ģīmi?
To sauc par empātiju, vecais kraķi.
Kā cilvēks, kuru Kīlija ir pametusi, es to saprotu.
- Viņa mani nepameta. - Tu pameti viņu? Kāpēc?
Es negribu par to runāt. Kāpēc tu atnāci?
Es minēšu. Tu gribi zināt, vai drīksti viņu uzaicināt uz randiņu, jā?
Nē. Es tikai... Es gribēju zināt, vai tev viss labi.
Kretīns!
- Ko tu dari? - Gribēju apskaut.
- Par ātru meties virsū. - Jēziņ, piedod.
Biju aizmirsis, ka vecākā paaudze kara dēļ ir tramīga.
Beidz, es gribēju tevi mierināt.
Mani nevajag mierināt. Un es tev teicu, ka negribu par to runāt.
Tāpēc - ne vārda, vai dzirdi?
Labi, skaidrs.
Un lai tu arī neteiktu ne vārda, Viljam!
Nē, nē, neteikšu.
Es vispār arī nesen šķīros,
tāpēc to saprotu.
Varbūt mums kādreiz kaut kur jāaiziet?
Trijatā. Drusku iedzert - pāris pintes, šotiņus.
Kokteiļus. Vientuļo puišu klubs.
Vai arī varu neteikt ne vārda. Nē, es sapratu. Pilnībā sapratu.
Tu miegā staigā.
Nezinu, ko vēl tev pateikt. Viss.
Sveiks, treneri.
Ko tu dari?
Iemetu aci vienā no futbola stratēģijas grāmatām, kuras tu vienmēr lasi.
Ko domā?
Tā kā man milzu grūtības sagādāja jau satura rādītājs,
labāk pagaidīšu, līdz no šī rakara uztaisīs filmu.
Ei, ļauj man uzdot pāris jautājumus.
Ko tu teiktu, ja mēs dabūtu Zavu?
Tas ir labi, jā?
- Zava? Jā. - Labi.
Otrs jautājums. Kas ir Zava?
Viņš ir dzīva leģenda. Tu zini, kas ir Zava.
Nebūs trāpīts.
ATRIEBĒJS AR VEĢETĀRO HOTDOGU
Kāpēc tu man rādi Atriebēju Ar Veģetāro Hotdogu?
Ei!
Nu nē!
Tāpēc, ka tas ir Zava.
Tas ir Zava?
Sasodīts! Nezināju, ka šis spēlē futbolu.
Ei! Es pateicu "futbols" bez domāšanas.
Vai! Tai grāmatai tiešām ir jēga.
11.11. Jāvēlas!
- Ko vēlējies? Nu beidz, treneri. - Es nevaru teikt.
Negribu, lai vēlēšanās viena otru neitralizē.
- Tā tas nenotiek. - Aizveries!
- Atsauc to! - Kas tad nu?
Atsauc!
Es nevaru atsaukt jau notikušo.
Ei! Ei, ei! Puiši, kas lēcies?
Treneri, mēs uzzinājām nepatīkamas baumas.
Vai par to, ka mēs pērkam Zavu?
- Ko? - Mums būs Zava?
Pirms 30 sekundēm es tieši to ievēlējos!
Pag, nē!
Pag, paga, labi?
Ja nerunājāt par Zavu, par ko tad tā trakojāt?
Par to, ka Trents Krims rakstīs par mums grāmatu?
Ko?
Krims rakstīs par to, kā mums pievienojas Zava?
Nē. Viņš rakstīs par komandu.
Zava rakstīs grāmatu par mums?
Nē, Trents Krims.
Kāpēc lai Zava rakstītu par Trentu Krimu?
Ei! Stop! Tā, pagaidiet brītiņu!
Ja nezinājāt par Zavu, kas varbūt notiks, varbūt ne,
un nezinājāt par Trentu Krimu, kas tiešām notiks,
par ko tad jūs bijāt tā sacepušies?
Rojs un Kīlija izšķīrušies.
Treneri!
Piedodiet, nē, viss kārtībā. Drusku sagriezās galva. Jā, paldies.
Kas, ellē, notiek?
Tārt!
Ei! Es neko neteicu.
Es tevi nositīšu!
Nē! Es ienācu, un viņi runāja, ka mums būs Zava.
Ko? Mums būs Zava?
Roj, vai gribi par to parunāt?
Nē, es nerunāšu par mani un Kīliju.
Nē, es domāju - par Zavu. Vai gribi par to parunāt?
Jā, viņš ir traks, bet palīdzēs mums uzvarēt.
Šoreiz es tiešām runāju par tevi un Kīliju.
- Velns parāvis! - Vil, panāc.
- Jā, esmu klāt. - Ei.
Aizskrien uz manu dzīvokli un no galda
paķer kompaktdisku "Teda šķiršanās izlase". Labi?
- Skaidrs. Kas ir kompaktdisks? - Labi.
- Vai dieniņ. - Eju!
Treneri, manas atslēgas.
- Man ir pašam. - Skaidrs.
- Paldies. Neuztraucies. - Labi.
Roj, klau, mēs esam ar tevi, jā?
Mēs visi esam kādreiz pamesti, vai ne?
Viņa mani nepameta. Es izšķīros no viņas.
Ko?
Nekas sliktāks vairs nevar notikt.
Un šī ir ģērbtuve. Sveiki, zēni!
- Domāju, ka Trentu Krimu jūs pazīstat. - Kungi.
Ko tas āksts te dara?
Trents rakstīs grāmatu par mūsu sezonu,
tāpēc uzņemsim viņu ar atplestām rokām un atvērtu sirdi.
Protams. Jā.
Eu! Klausieties!
Lai šitā ķēma klātbūtnē neviens neteiktu ne vārda,
citādi ar pieri iztriekšos cauri vainīgā galvaskausam!
Neuztraucieties.
Labi, nu...
konkrētāk vienosimies vēlāk.
Bet pagaidām - laipni lūdzam, Trent!
Tas ir - atpisies, Trent Krim!
TEDS - TIKKO UZZINĀJU. TIKAI SAKI, KAD UN KUR,
JO ES SASODĪTI LABI ZINU, KĀPĒC!
Un stop! Paldies! Ejam tālāk.
Tā. Tagad jērs ierauj Cafka mini un - puf!
Pārvēršas par seksīgu lauvu.
Lieliski, bet mēs nevaram piespiest jēru iedzert liķieri pa īstam.
- Nē, protams, ka ne. - Tā, tad labi.
Mums laboratorija teica, ka jērs to dzert nedrīkst.
Jā, viņš momentā nomirs.
Kaut kādi enzīmi.
Es pilnībā saprotu.
- Man neliekas, ka viņa saprot. - Nē. Man arī ne.
Kīlija sasodītā Džounsa!
Šendija sasodītā Faina?
Ak dievs! Es nezināju, ka tu te piedalies!
Es nezināju, ka tev ir svārki, kas nosedz visu pakaļu.
Tu daudzus tādus aizņēmies un nekad neatdevi!
Un neatdošu. Bija forši dzīvot kopā ar tevi un meitenēm.
- Meitenes! Kā viņām iet? Kā Kloja? - Apprecējās ar futbolistu.
- Un Emma? - Apprecējās ar futbolistu.
Un tu?
Apprecējos ar futbolistu, izšķīros. Tagad atkal nodarbojos ar šo.
Bet pietiks par mani. Redzēju tevi Vanity Fair.
Pilnībā apģērbtu. Un apraudājos.
Lepojos ar tevi, mīļā. Kā mēs visas.
Ar mani? Kāpēc?
Tu tiki laukā pati saviem spēkiem.
Kas tā par smaku?
Atvainojiet. Jēra mēsliem piemīt viens no nepatīkamākajiem aromātiem.
Sakiet paldies, ka Klerisa ir vecāka par 30 dienām.
Pirms nedēļas viņa kakāja skābu, dzeltenu pastu.
Nē, nē, nevajag slaucīt.
Nē, tie jāpaceļ kā suši. Citādi izsmērēsies.
Biju precējusies ar futbolistu.
Tieši tā. Malacis.
- Kīlij! - Jā?
Mums ar Džimiju klubs šķiet pārāk tukšs.
Jā, vajadzētu būt pārbāztam. Var masās dabūt vēl kādus 100 cilvēkus?
Tūlīt pat vēl simtu?
Jā.
Pēcapstrādē var uzlikt stroboskopa efektu un cilvēkus pārlikt tuvāk kamerai.
Uzreiz būs pūļa sajūta, un nebūs jātērē nauda.
- Tas man patīk. - Darīsim tā.
Liels paldies.
Paskat! Tu būtībā vadi visu filmēšanu!
Varbūt reiz man izdosies tikt laukā, kā tev.
Jā.
WEST HAM TĒMĒ UZ ZAVU
Sveika, māt.
Ak dievs, mīļā! Kāds prieks dzirdēt tavu balsi!
Es sapnī redzēju, ka esi noslepkavota.
Nē, aizvien vēl dzīva.
Pag, kāpēc tu esi viesnīcā?
Man likās, ka tev ir trīs dienu garīgais retrīts brīvā dabā.
Ir arī, bet es taču negulēšu ārā.
Pārāk daudz zvaigžņu.
Visu laiku liekas, ka tās uz mani blenž.
Nē, klau, man tev ir aizraujošas ziņas.
Es runāju ar Tišu,
un viņa piekrita padomāt par tikšanos ar tevi.
Oho! Tava gaišreģe tiešām piekrita
paņemt no manis daudz naudas par sarunu? Fantastiski!
Nē. Piekrita padomāt.
Bet es domāju, ka tikšanās ar Tišu būtu īsti vietā, jo,
zini, tev ļoti ir vajadzīgs mātišķs padoms.
Mirklīti!
Ārā pulcējas grupa uz kliegšanas terapiju,
manu mīļāko nodarbību.
Tāpēc beigšu runāt, jo jātaupa balss.
- Atā, Desiņ! - Tu piezvanīji man.
Man ir jaunumi par tikšanos ar Zavu.
Lieliski.
- Zava negrib ar mums tikties. - Ko? Kāpēc ne?
Viņa pārstāvji atbildēja:
"Mums tas būtu zemē nomests laiks, viņam - apkaunojums."
Tā šķiet nevajadzīgi nežēlīga atbilde.
Taču ir arī labas ziņas - Zava spēlēs Chelsea.
Kāpēc tās ir labas ziņas?
Viņš nespēlēs West Ham.
Viņš skaidri pateica: "West Ham es nespēlēšu."
Velns. Tagad Rūperts viņu gribēs vēl vairāk.
Rūperts neko nevar iesākt.
Nu jūs to piesaucāt.
- Bet es do... - Nē, par vēlu. Piesaucāt.
- Bet es nedomāju... - Viss.
Malacis.
Labdien.
Sveiki.
Džeimij!
Nē. Nē.
Šodien labs treniņš.
Nuja.
Paldies, ka pieņēmāt mani savā kabinetā. Kaut arī tā bija Teda ideja.
MAN ŽĒL
ROJAM
JŪRĀ VĒL DAUDZ CITU ZIVJU. SAPRATI? XX LAIZA
Nu, Richmond pret Chelsea?
Tā jums būs pirmā reize laukumā pēc aiziešanas pensijā. Vai ne?
Skaidrs.
Atvainojos.
Jā, mans izdevējs. Es ātri.
Ei. Jā. Jā, jā, jā. Nē, nē. Tagad esmu uz vietas.
Patiesībā iet ļoti labi.
Sāku iejusties.
Jā. Visi ir...
ļoti pretim... pretimnākoši.
Jā. Nē, es arī dzirdu to troksni.
Nesaprotu, vai tas ir ma... Tas ir manā vai jūsu galā?
Vai zināt? Pagaidiet. Vienu mirkli.
Es iziešu laukā.
- Tiešām? - Jā.
Jā. Atsūtīta jūsu uzņēmuma kredītkarte.
Super, paldies!
- Nelietojiet to! - Labi.
Bārbara, iepazīstieties ar Šendiju.
- Sveiki. - Labdien. Sveiki.
Viņa ir jaunākā KJPR darbiniece.
Un kādā amatā jūs viņu pieņēmāt?
Viņa konsultēs
sadarbības pārvaldi
un...
- attiecības ar klientiem. - Jā.
Labi.
Varbūt apsēdīsieties, Šendij? Šendija, jā?
- Jā. Piedodiet. - Nu, kad es...
Jā, ielieciet tur. Konfektes tur.
Es gribētu zināt, kāda jums šai jomā ir pieredze.
Attiecībās - milzīga.
Visur citur - ne pārāk.
Un kurā universitātē jūs mācījāties?
- Universitātē neesmu mācījusies. - Neesat.
- Nē. - Labi.
Un ko darījāt pirms šī darba?
Biju modele.
Jā. Labi, paldies, Šendij.
Laikam skaidrs.
Tātad jūs pieņēmāt modeli bez darba pieredzes
un augstākās izglītības, turklāt neeksistējošā amatā. Burvīgi.
Nu ko, sveicam komandā, Šendij!
Es ļoti atvainojos. Es to nokārtošu.
Bārbara, man ar jums jārunā.
Jūs pret Šendiju izturējāties ārkārtīgi rupji. Tas bija aizvainojoši...
- Kas ir? - Baigi daudz sniega bumbu.
Jā. Es tās kolekcionēju.
Ziniet, firma mani sūta no uzņēmuma uz uzņēmumu,
un - jā, es visur nopērku sniega bumbu.
Nedaudz muļķīgi.
Nē, man tas šķiet apburoši.
Jūs nedrīkstat ar cilvēkiem tā runāt. Te ne.
Jā, Šendija ir mana draudzene, un jums ir taisnība.
Pieredzes viņai nav, taču viņa ir apķērīga un centīga. Es viņai ticu.
Tāpat kā firma laikam tic jums,
ja jau sūta jūs pa visu pasauli uz tik burvīgām vietām, ne?
AMSTERDAMA HOLANDE
Varbūt mēs ar jums varētu izjust, cik jauki ir ticēt kāda cita spēkiem.
Kopā. Jā?
Klientu attiecību koordinatore.
Viņas amata nosaukums.
Labi. Jā. Ja nebijāt sapratusi,
to iepriekšējo es totāli izdomāju.
Sveiki! Čau!
- Roj. - Nē.
Es saprotu jūsu skepsi pret mani.
Jūs sargājat komandu, un es apbrīnoju viņu cieņu pret jums.
Iegūt tādu gandarījumu otrajā karjerā nav viegli.
Nezinu, vai es tādu sajutu pat pirmajā.
Varbūt jūs varētu man ļaut pamēģināt.
Atpisieties!
Nuja.
Sākas jauna sezona, un cerība ir nemirstīga.
Varbūt vienīgi ne FK Richmond.
Pēc gada prombūtnes viņi atgriezušies premjerlīgā...
LONDONAS LEPNUMS
...taču lielais vairums uzskata, ka uz īsu laiku.
Vēl trakāk - viņu kampaņa sākas šeit, Stemfordbridžā,
grūti uzveicamā futbola kluba Chelsea mājvietā.
Tikt pārceltiem uz premjerlīgu
ir tas pats, kas no pašvaldības dzīvokļa nonākt penthausā.
Richmond prieki nebūs ilgi.
Kungi! Sveicu ar atgriešanos premjerlīgā!
Pavei, atkal savā vietā.
Šķiet, nemaz nebijām prom.
Lūdzu, puiši.
Meja! Man bija zivs un kartupeļi.
Burgers bija man.
Prieks, ka esam atpakaļ.
Kā darbs? Kā iet draudzenei?
Šendijai? Jā, lieliski.
- Labi. - Jā.
ŠENDIJA - RĪT DARBĀ DZERAM MIMOZAS! LIEC LIETĀ FIRMAS KARTI!
Viņa ir ideju pilna.
Atvainojiet. Atvainojot.
- Paldies. Piedodiet. Atvainojiet. - Ir kas jauns?
Zava un Chelsea jau gandrīz ir droši.
To man apstiprināja ļoti uzticams avots.
Kāds?
Manas sievas draudzene pazīst aģentu,
kura masiere piestrādā par stjuarti privātajās lidmašīnās.
Redz, šodien viņa nestrādāja,
bet viņas kolēģis, kas māk lasīt no lūpām,
redzējis, ka Zava bieži izrunājis vārdu Chelsea.
- Es arī gribu mācēt lasīt lūpas! - Jā.
Tā, vai kāds ir redzējis Rūpertu? Viņš ir manīts?
Nē, Rebeka. Te viņa nav. Un, pat ja būtu, viņš neko nevarētu izdarīt.
Lieliski. Atkal piesaucāt.
Ej dirst, vecais kraķi.
- Sveiks, Roj! Sveicu ar atgriešanos! - Kā iet, draugs?
Es dzirdēju jaunumus.
Es izšķīros no viņas!
Kāpēc? Jūs bijāt ideāls pāris.
Nolādētais Brūss.
Eu, reku Rojs Kents!
- Roj! - Roj Kent!
Mēs tevi mīlam, Roj!
Viņš ir te, viņš ir tur, viņš ir visur-dirsā-kur!
Rojs Kents! Rojs Kents!
Viņš ir te, viņš ir tur, viņš ir visur-dirsā-kur!
Rojs Kents! Rojs Kents! Viņš ir te...
TĀDUS KĀ ROJS VAIRS NETAISA
Cik burvīgs brīdis.
Chelsea fani pavēsta savam bijušajam kapteinim Rojam Kentam,
ko aizvien par viņu domā.
Rojs Kents! Rojs Kents!
Viņš ir te, viņš ir tur, viņš ir visur-dirsā-kur!
Rojs Kents! Rojs Kents!
- Paldies. - Ak dievs! Tas ir Zava?
Tas ir viņš!
Re - Zava!
Zava! Zava! Zava!
Un ierodas dižais Zava.
Vai viņš parakstīs līgumu ar Chelsea? Ko esi dzirdējis tu, Kris?
Visu kaut ko. Pūli, tavu balsi, nelielu džinkstoņu, jo nesen sasitu galvu.
LONDONAS LEPNUMS KOPŠ 1905. GADA
Johai...
- Džeimij! - Kas ir?
Zava!
- Nu un? - Man tā sitas sirds!
Tāda uztraukuma man nav bijis,
kopš spēlēju El Chapo jauniešu līgā.
Paej nost!
Ak dievs! Neticami!
Oho! Mēs esam vienā pilsētā ar Zavu!
Labi, ka uzpucējāmies.
NĒ NAIDAM
Spēlētāji gaida tiesneša svilpi.
Un aiziet! Sākas vēl viena sezona.
Leslij, savācieties taču!
Hjūzs mēģina piespēlēt Todam, taču Chelsea pārtver.
Nu kurtiem draud lielas briesmas.
Atjautīgi! Kas par tempu! Tas ir nopietns futbols.
- Un Chelsea iesit! - Bļāviens!
- Skaists pretuzbrukums... - Velns.
...pret Richmond.
Nē!
Pilnīgi iznīcinoši.
Noņemiet tās sūda cepures! Tās ir uz nelaimi!
Atkal viss pa vecam.
- Atskan svilpe... - Nekas.
...un pirmais puslaiks ir galā. Chelsea - 1, Richmond - 0.
PUSLAIKS
Richmond pelnījusi uzslavu, ka noturējās tik ilgi, Ārlo.
- Skaisti. - Jā.
Kas atkal?
Es laikam piesaucu.
Es zināju!
Lūdzu, noskaidrojiet, ko zina jūsu plašais masieru tīkls!
Labi. Atvainojiet. Piedodiet.
Atvainojiet. Piedodiet.
- Rūperts dabūs Zavu. - Tu to nevari zināt.
Pirms daudziem gadiem, kad biju bārmene privātā klubā,
bārā ienāca Rūperts ar savu tābrīža sievu.
Viņš bija ballītes dvēsele.
Visiem izmaksāja, stāstīja anekdotes. Īsts šarmantuma iemiesojums.
Un man atstāja milzīgu dzeramnaudu. Un pēc kādas nedēļas
atgriezās bez sievas un uzaicināja mani uz randiņu.
- Es, protams, atteicos. Viņš aizgāja. - Kretīns!
Bet viņš atgriezās nākamajā vakarā un nākamajā, un nākamajā.
Un tikai sēdēja pie bāra ar dzērienu un līdz slēgšanai ar mani runājās.
Un pateica: "Pat ja tu nekad neatnāksi ar mani uz randiņu,
tas ir tā vērts - tevi iepazīt."
Robeža starp romantiku un vajāšanu ir pavisam nemanāma.
Un vēl pēc sešām nedēļām viņš atkal mani uzaicināja uz randiņu.
Un es nevilcinoties pateicu jā.
Jo tad jau...
es jutos aplaimota, ka viņš ir izvēlējies mani.
Viņš lika man sajusties īpašai. Izraudzītai.
Viņš panāca, ka es jūtos tā.
Ei, puiši! Klausieties!
Ar vieniem vārtiem mēs atkal esam atpakaļ, jā?
Taču mēs spēlējam tik nekaitīgi,
ka varētu būt Hallmark Ziemassvētku filmā. Saprotat?
- Ko? - Kas tas ir?
Treneri, cik mums bija sitienu pa vārtiem?
- Viens. - Jā, tā jau domāju.
Un tas pats kļūdas pēc, vai ne, Danij?
Jā, bumba atlēca man no sejas. Bet mana seja gandrīz guva vārtus.
Jā, bija ļoti tuvu.
- Treneri! - Jā, Džeimij.
- Ir ideja. - Kāda?
Ikreiz, kad viņi tiek pāri viduslīnijai, viņi...
Trent, pagaidiet!
Roj, varam aprunāties?
Eu, kas, ellē, ir Hallmark Ziemassvētku filma?
Draugs, es nezinu, ko tu ar Trentu neesi sadalījis,
bet tagad man vajag, lai tu visu sadali uz pusēm.
Jo tava ego dēļ mēs varam zaudēt daudz vairāk par futbola maču.
Vai skaidrs?
Paldies.
Un Hallmark Ziemassvētku filmas ir par sievietēm
no lielpilsētas, un viņas iemīlas savā bērnības mīlestībā.
Parasti kādā zellī, kam pieder Ziemassvētku egļu audzētava.
Reizēm viņš ir arī Ziemassvētku vecītis vai princis.
Filmas ir stulbas, bet lieliskas.
Bet pārsvarā tomēr stulbas.
Bet arī diezgan lieliskas.
Bez skaņas - ļoti labas.
Tagad izlīgsti, lūdzu.
Krim!
Vispār diezgan smieklīgi,
kad viņš bļauj uz citiem, ne?
Turiet!
"Jauniņais Rojs Kents ir pārvērtēts tā sauktais brīnumbērns,
kura nevaldāmais niknums un viduvējā apdāvinātība
viņa debiju premjerlīgā padarīja par pamatīgu vilšanos."
Vai zināt, kas to rakstīja?
Man bija 17 gadi.
Tas mani iznīcināja, bļāviens!
Man likās, ka rakstu izaicinoši.
Centos padarīt sevi atpazīstamu.
Taču patiesībā es meklēju cilvēkos to sliktāko. Man žēl.
Ir jau labi.
Atdodiet.
Ziniet, jocīgi.
- Mums tolaik bija daudz kā kopīga. - Tiešām?
Mēs abi domājām, ka otrs sūdīgi strādā.
Un re, ko esam sasnieguši.
- Ejiet. - Jā.
Eu!
Tagad tā ķēma klātbūtnē drīkst runāt.
Eu! Pag, Džeimij! Ko tu teici?
Jā, vecīt, klau! Es saku: ikreiz, kad tiekam pāri viduslīnijai,
viņi nobloķē ceļus piespēlēm, saprotat?
Jā, jā! Viņi nesedz spēlētājus.
Tāpēc pieturiet bumbu, līdz jūs aptur.
Jā! Spēlējam līdz galam un uzvaram, sasodīts!
Jā! Jā!
Paldies, paldies.
Nu?
Tikko runāju ar dēla karatē treneri,
kurš agrāk satikās ar sievieti, kura vadīja Zavas avokado audzētavu...
- Nu taču šaujiet laukā! - Iespējams, izvēlēsies West Ham.
- Velns! - Es zināju.
Rūperts vienmēr dabū, ko grib.
Vai zināt?
Ja Rūperts var Zavu pierunāt, to varu arī es.
- Jā! - Atvainojiet.
Paldies. Piedodiet.
Un sākas otrais puslaiks.
Kris, kā domā, vai komandas ģērbtuvē ir piekārtojušas taktiku?
Noteikti, Ārlo.
Taču profesionāli sportisti nevairās piekārtoties arī publiski.
Sveiki! Rebeka Veltone, FK Richmond.
Es gribētu satikt Zavu. Paldies.
Pie Zavas neielaiž nevienu.
- Tikko redzēju Manjona kungu... - Rebeka, dārgā!
- Rūpert. Cik jauks pārsteigums. - Jā.
- Lūdzu, Manjona kungs. - Paldies, Metjū.
Starp citu, apsveicu ar vakardienas uzvaru pār Lesteru.
Paldies. Jā. Mums ir paveicies, ka mums ir tāds treneris kā Neitans.
Viņš tiešām saprot spēli. Tā ir liela priekšrocība.
Zava! Atļauj iepazīstināt - Rebeka Veltone, mana bijusī sieva.
Un FK Richmond īpašniece.
Jā, protams.
Jums ir tas gods iepazīties ar mani.
Drīz tiksimies!
Nespēju sagaidīt.
Sarkans un zils viņam ļoti piestāvēs.
Zini, Rūpert, es biju nedaudz pārsteigta, ka tu nopirki West Ham.
Man likās, ka tava lielā mīlestība bija Richmond.
Laikam esmu kā visi vīrieši. Viss vecais man ātri apnīk.
Lai šosezon veicas!
Jūs esat tāds sūda gļēvulis!
Ja jūs būtu izcils, patiešām izcils, varētu spēlēt jebkur.
Taču jūs izvēlaties West Ham, jo tas ir liels un spožs,
un jūs zināt, ka viņi uzvarēs gan ar, gan bez jums.
Un jums nekad nebūs jāšaubās,
vai vēl aizvien esat tik lielisks, kā visiem stāstāt.
Bet mēs abi zinām, ka neesat. Jūs vērtē par augstu. Un par daudz maksā.
Un jūs par daudz ēdat tos sūda sparģeļus.
Richmond aizsardzība viņiem palīdzējusi noturēties,
un tikai viens iedvesmas brīdis viņus šķir no došanās mājās ar negaidītu punktu.
Chelsea dod Hjūzam vietu.
Ja viņam dos vietu, viņš to izmantos.
Izdevība! Hjūzam ir iespējas!
Viņš piespēlē Tārtam.
Vai šis ir tas brīdis?
Obisanja mēģinās.
Iekšā! Atsitās no Rohasa sejas!
- Pilnīgi ģeniāli! - Jā!
Vienā acumirklī. Neticami!
Un ir iesisti vārti - 1 : 1.
Mana seja iesita vārtus! Mana seja iesita vārtus!
Kris, vai tu kādreiz esi trāpījis ar seju?
Es esmu trāpījis ar visām ķermeņa daļām. Smieklīgs jautājums.
- Brīnišķīgi! - Labais, vecīt!
Domā, Zava redzēja?
Neesi kretīns, vecīt.
Nu beidz.
Atvainojiet. Piedodiet.
Eu! Kā gāja?
- Pierunājāt? - Kāds tam būtu antonīms?
Atbļaut.
Jā. Es izdarīju to.
Un Richmond pamanās dabūt neizšķirtu 1 : 1
pret Chelsea šajā aizraujošajā Rietumlondonas derbijā.
- Ir! Ir! - Stemfordbridžu viņi pametīs
ar godam nopelnītu punktu.
Paldies, ka pievienojāties.
Saprotams, ka nav mūsu cerētais rezultāts.
FUTBOLA KLUBS CHELSEA
Taču esmu drošs, ka šis paziņojums
uzmundrinās ikvienu Chelsea fanu.
- Es zinu... - Vienalga domāju, ka jāiet uz kabinetu.
Te nebūs droši.
Sagaidiet jaunāko komandas locekli...
ZAVA PIEVIENOJAS CHELSEA
...futbola klubā Chelsea.
Zavu!
Sveicu, Zava. Lūdzu, apsēdieties.
Labi. Parakstieties. Un te būs pildspalva.
Lūdzu.
Es pārdomāju. Zava nespēlēs klubā Chelsea.
Ak dievs. Piedodiet, es nespēju.
Zava spēlēs klubā Richmond.
Ķēms!
- Drīkstu paturēt pildspalvu? - Jā.
Ko?
Kas, pie velna?
- Tev izdevās! - Jā!
- Tev izdevās! - Ak dievs!
Jou! Mums būs Zava!
Ko?
Mums būs Zava! Re!
Johaidī!
Faniem tas nepatiks.
Zava! Mums būsi tu, Zava! Mums būsi tu, Zava! Tu, ra, ra, ra!
- Labi, vecīt. Čau. -Čau!
- Būs Zava. - Zava.
KĀDS IR MŪSU REKORDS?
Ko šovakar darīsi, treneri? Ejam mājās, kurš ātrāk?
Nevaru. Mēs ar Džeinu ejam uz viņas draudzenes imersīvo izrādi
par menstruālo ciklu.
Nu labi. Ceru, ka nebūs aizkavēšanās.
Lūdzu, pasveicini Džeinu.
Labprāt, bet viņa joprojām domā, ka mūsu attiecības viņu apdraud.
- Atā, puiši! - Arlabvakar.
Arlabvakar, treneri.
Ko teiksiet, Krima kungs? Varena pirmā nedēļa, ne?
Un tas vēl ir tikai sākums.
- Arlabvakar. - Arlabvakar, Roj.
Roj! Man gribas zināt, kāda bija sajūta - atgriezties Chelsea stadionā?
Fani priecājās tevi redzēt.
Nezinu. Es jutos... bēdīgi. Vai kaut kā tā.
Tiešām? Kāpēc?
Manā pēdējā sezonā tur mēs spēlējām pret Arsenal
- un viņus pilnīgi iznīcinājām. - Atceros. 3 : 0.
Jā.
Bet es spēlēju sūdīgi.
Vai ne?
Tā bija.
Tā bija pirmā reize, kad nodomāju:
"Es vairs neturu.
Es neesmu gana labs."
Un visu atlikušo gadu es to vien spēju domāt.
Es zināju, ka kļūs tikai sliktāk. Tāpēc sezonas beigās aizgāju.
Visi bija šokā. Klubs bija šokā. Fani. Prese.
Jā.
Es negribēju kļūt par novecojušu futbolistu,
kurš tikai aizņem vietu, līdz viņu atlaiž -
daudz vēlāk, nekā būtu vajadzējis.
Jā, nu, daudzi domā, ka labāk ir aiziet, nevis tikt atlaistam.
Jā.
Bet, šodien tur atgriežoties...
manī atmodās balss...
kas teica: varbūt vajadzēja palikt...
un, sasodīts, vienkārši...
izbaudīt.
Bet es neesmu tāds cilvēks.
Laikam.
Vēl ne.
Bet ja tu tai brīdī nebūtu pametis Chelsea,
mēs droši vien nebūtu iepazinušies.
- Arlabvakar. - Arlabvakar.
Arlabvakar, Roj.
Sports.
Lieliska metafora.
Jā. Un arī varena iesauka.
Jā.
- Arlabvakar, Ted. - Arlabvakar, Sport!
Tulkojis Imants Pakalnietis