PAKJ
Ingat yang klien bayar penggambaran ini,
tapi kita bayar untuk kerja lebih masa.
Jadi, apa pun yang awak buat, jangan keterlaluan.
Tapi, buat iklan yang sebagus mungkin, okey?
Ya. Okey. Apa-apalah.
Saya ada idea.
Mungkin kita boleh berpiknik di bilik persidangan?
Saya tak boleh sertai.
- Saya belum beritahu masanya. - Saya tahu.
Tolonglah, Barbara. Ia mungkin seronok.
Kita boleh saling mengenali. Mungkin patut lebih relaks.
Saya pernah bekerja dengan ramai orang macam awak sebelum ini
dan ya, ini saja yang mereka akan dapat.
- Kita akan lihat nanti, Babs. - Tak. Jangan.
Ya. Saya dapat rasa selepas saya katakannya.
Baiklah, saya pergi dahulu.
Berseronoklah semua, okey?
Hei, jangan buat apa yang saya takkan buat.
Apa yang dia takkan buat?
Selamat pagi, Viet...
Ted!
- Hei, lihat siapa datang. Hai, Keeley. - Helo, Ted.
Trent Crimm. Biar betul?
Hei, gembira bertemu awak.
Mereka ada satu beg Ziploc besar penuh dengan getah rambut awak
di kaunter hilang dan jumpa. Awak patut ke sana,
jika awak masih mahukannya.
Terima kasih. En. Crimm minta untuk ikut kelab tahun ini.
- Dia nak tulis buku tentang kita. - Betulkah?
Saya rasa ada kisah di sini yang layak diceritakan, Ted.
Ya, dan kami suka idea itu.
Tapi, jelas sekali, sebagai pengurus,
kami fikir awak yang patut buat keputusan akhir.
Okey.
Oh Tuhan...
Jangan setuju.
Sudah tentu, apa masalahnya? Kenapa tidak? Bila awak boleh mula?
Lebih baik mulakan sekarang. Melainkan 11:11. Itu waktu saya berhajat.
Atau 23:11, jika saya di pangkalan tentera di Euro Disney.
Baiklah. Keputusan dah dibuat.
Hebat. Trent, selamat datang.
Alamak!
Zava tinggalkan Juventus.
Bagaimana dengan anak-anak mereka? Maaf. Saya tak tahu apa maksudnya.
Saya fikir ia seperti mitos Greek atau sesuatu.
Saya cuma tak faham. Saya tersasul. Maaf.
Zava ialah penyerang berkelas dunia yang akan tinggalkan kelabnya di Itali.
Jumpa lagi, kawan.
Nampaknya, dia nak bermain dalam Liga Premier
sebab isterinya menonton The Office dan dia nak tinggal di England.
Saya rasa awak maksudkan Scranton, Pennsylvania, kawan.
Tak, Office versi British, Ted.
Betul. Kamu buat versi lain di sini.
Jika kita dapat Zava, ia pasti hebat.
Dia pasti bagus untuk jenama kelab. Dia ada 90 juta pengikut.
Pernah sekali dia buat hantaran perkataan "Tujuh juta tanda suka."
Ia dapat sepuluh juta tanda suka.
Betul, tapi dia sangat mahal. Lagipun, bukankah dia agak berlagak?
Ya, sangat berlagak. Keterlaluan.
Dia bertukar-tukar pasukan seperti awak pergi buat rawatan kuku.
Asap buat saya pening dan saya terlebih dedahkannya.
Tolong jangan siarkannya.
Zava dah bermain untuk 14 pasukan dalam 15 tahun,
tinggalkan huru-hara dan trofi.
Trofi yang cantik dan berkilat.
Ya, tapi, Leslie, siapa nak berdepan semua drama itu?
Nampaknya, sesiapa yang mampu membeli dia.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Saya rasa, mari kita cuba.
Mungkin dia liar, tapi siapa yang tak suka liar?
Jika awak maksudkan kacang masin, saya suka.
Jika awak maksudkan Skittles, tak nak, terima kasih.
Celupan itu cair dan ia mengalir pada jari awak,
buat ia jadi melekit.
Awak boleh siarkan yang itu.
- Hebat. Mari jadualkan pertemuan. - Bagus.
- Mari dapatkan Zava. - Ya!
- Lakukannya. - Zava dabba doo!
Ya.
- Ini dia. Ayuh. - Ya.
Ini mengujakan.
Jadi, saya beranggapan
awak nak beli pemain yang terkenal suka tinggalkan pasukan yang awak tak mampu
sebab pasukan bekas suami awak nak dapatkan dia?
Tidak.
Ya.
Saya sukakannya.
#KITA RICHMOND
Hei, tolonglah. Beritahu saya.
Bagaimana rasanya ada jenama sendiri?
- Saya rasa ia sangat hebat. - Betulkah?
- Ya. - Bagus.
Saya harap semua pekerja saya lebih relaks.
- Nak nasihat saya? - Ya.
Kamu patut keluar dan buat sesuatu bersama-sama.
Seperti di luar waktu kerja.
- Itu idea yang hebat. - Ya.
Contohnya, saya mungkin boleh upah bomoh
dan kami boleh buat ayahuasca di bawah gerhana bulan.
Saya fikirkan sesuatu seperti Escape Room,
tapi, ia tak penting, bukan?
- Ya. Terima kasih, Ted. - Gembira bertemu awak. Ya.
- Keeley! - Ya?
Isaac. Hai. Awak sihat?
Ya. Boleh bantu saya dapatkan perjanjian kasut?
Sudah tentu. Ada apa-apa jenama khusus?
Tiada jenama. Hanya kasut, secara umumnya.
Bagus. Saya akan cari untuk awak.
- Hai, semua. - Keeley.
Hai, Keeley.
- Hai, Jamie. - Apa khabar? Sihat?
Ya, sihat. Awak?
Ya. Agak bagus. Ya. Gim.
- Baru ke gim. Jadi, ya, sihat. - Bagus.
Saya gembira awak sihat. Jumpa lagi.
- Ya. - Ya. Jumpa lagi.
- Kawan. - Kenapa?
Keeley dan Roy dah berpisah.
Apa? Siapa beritahu awak?
Bukan "siapa". Ia "apa". Kinesik.
Pelajari bahasa badan. Lihatlah mereka.
Tiada hubungan mata, lengan Keeley bersilang.
Roy mengetap punggung. Itu sains.
- Apa yang awak nak? - Awak dan Keeley berpisah?
- Siapa beritahu awak? - Tiada sesiapa beritahu.
Saya guna sains badan.
Kenapa? Betulkah?
Kenapa reaksi wajah awak begitu?
Ia dipanggil empati, si tua bergaya lama.
Dengar, sebagai seseorang yang ditinggalkan oleh Keeley, saya faham.
- Bukan dia yang tinggalkan saya. - Awak tinggalkan dia? Kenapa?
Saya tak nak bincang tentangnya. Kenapa awak masuk ke sini?
Biar saya teka.
Awak nak tahu jika tiada masalah untuk ajak dia keluar, bukan?
Tak, saya cuma nak periksa jika awak okey.
Tak guna!
- Apa yang awak buat? - Saya nak peluk awak.
- Awak datang terlalu laju. - Oh Tuhan, maaf.
Saya lupa orang tua yang cemas boleh jadi punca perang.
Tolonglah. Saya cuma cuba nak tenangkan awak.
Saya tak nak awak tenangkan saya.
Saya dah cakap, saya tak nak bercakap tentangnya.
Jadi, jangan tanya apa-apa. Faham?
Baiklah, saya takkan tanya.
Jangan cakap apa-apa tentangnya juga, William.
Tak, saya takkan cakap.
Sebenarnya saya juga baru saja berpisah,
jadi, saya faham.
Hei, mungkin kita patut melepak bersama nanti.
Kita bertiga. Minum beberapa minuman, beberapa pain, beberapa syot.
Mangkuk besar. Kelab lelaki bujang.
Atau saya tak perlu cakap apa-apa.
Tak, saya faham. Saya faham dengan jelas.
Awak berjalan semasa tidur.
Saya tak tahu apa lagi nak beritahu awak. Itu saja.
MENYONGSANGKAN PIRAMID
Hei, jurulatih.
Awak sedang buat apa?
Cuma melihat
buku strategi bola sepak yang awak selalu baca.
♪ KITA RICHMOND
Apa pendapat awak?
Dengan pergelutan yang saya rasai dengan daftar kandungan,
rasanya lebih baik saya tunggu
sehingga ia dijadikan filem.
Hei, saya nak tanya beberapa soalan.
Pertama, apa pendapat awak jika kita beli Zava?
Itu bagus, bukan?
- Zava? Ya. - Okey.
Soalan kedua. Siapa Zava?
Dia legenda yang hidup. Awak kenal Zava.
Tak setuju, Claudia Schiffer.
PERLAHAN DAN STABIL PASTI AKAN MENANG
Kenapa awak suruh saya tonton Veggie Dog Vigilante?
Hei.
Jangan harap.
Sebab itu Zava.
Itu Zava?
Aduhai! Saya tak tahu dia bermain bola sepak.
Hei, saya sebut bola sepak tanpa berfikir tentangnya.
Oh Tuhan, buku itu berkesan.
11:11. Buat hajat.
- Apa hajatnya? Tolonglah, jurulatih. - Saya tak boleh beritahu.
Saya cuma tak nak hajat kita saling menentang.
- Bukan itu caranya. - Diamlah.
- Tarik balik. - Apa pula kali ini?
Tarik balik.
Saya tak boleh tarik balik sesuatu yang dah berlaku.
Hei! Kenapa?
Jurulatih, kami cuma dengar khabar angin yang menyakitkan hati.
- Okey, tentang kami nak beli Zava? - Apa?
- Kita akan dapat Zava?
PERCAYA
Itu yang saya hajatkan 30 saat lalu.
Sekejap, tak. Tunggu.
Sekejap, okey?
Jika kamu tak bercakap tentang Zava, kenapa kamu marah?
Sebab Trent Crimm nak tulis buku tentang kita?
Apa?
Sekejap, Trent Crimm tulis buku tentang Zava sertai pasukan kita?
Tak. Dia ada di sini untuk menulis tentang pasukan.
Zava tulis buku tentang kita?
Tak, Trent Crimm.
Kenapa Zava nak tulis buku tentang Trent Crimm?
Hei! Berhenti! Okey, sekejap.
Jika kamu tak tahu tentang Zava, yang mungkin atau tak mungkin berlaku,
dan tak tahu tentang Trent Crimm, yang sememangnya berlaku,
jadi, kenapa kamu marah?
Roy dan Keeley berpisah.
Jurulatih.
Maaf, tak, saya okey.
Cuma rasa pening sedikit. Ya, terima kasih.
Apa yang berlaku?
Tartt!
Hei. Saya tak cakap apa-apa.
Saya akan bunuh awak.
Tak, saya masuk dan mereka bercakap tentang kita akan beli Zava.
Apa? Kita akan beli Zava?
Roy, awak nak bercakap tentangnya?
Saya tak nak bercakap tentang saya dan Keeley.
Tak, maksud saya Zava. Awak nak bercakap tentangnya?
Dia memang gila tapi dia akan bantu kita menang perlawanan.
Saya bercakap tentang awak dan Keeley tadi.
- Aduhai! - Hei, Will, mari sini sekejap.
- Ya, saya datang. - Hei.
Saya nak awak pergi ke pangsapuri saya, pergi ke meja saya,
dan ambil cakera padat bertulis "lagu campuran perpisahan Ted." Okey?
- Baiklah. Cakera padat itu apa? - Okey.
- Oh Tuhan. - Saya pergi sekarang.
Hei, jurulatih, awak perlukan kunci saya.
- Saya ada setnya. - Baiklah.
- Terima kasih. Jangan risau. - Okey.
Hei, Roy, kami ada di sini untuk awak. Okey?
Kita semua pernah ditinggalkan, bukan?
Bukan dia yang tinggalkan saya. Saya yang berpisah dengan dia.
Apa?
Hari ini takkan jadi lebih teruk.
Ini bilik lokar. Helo, semua.
- Pasti kamu kenal Trent Crimm. - Tuan-tuan.
Apa yang si tak guna ini buat di sini?
Trent akan menulis buku tentang musim kita,
jadi, mari alu-alukan dia dengan tangan dan minda terbuka.
Sudah tentu. Ya.
Hei! Dengar!
Tiada siapa cakap apa-apa pada si tak guna ini
melainkan mereka nak dahi saya menembusi tengkorak mereka!
Jangan risau.
Okey, jadi...
kita akan bincangkan perinciannya nanti.
Tapi, apa pun, selamat datang, Trent.
Maksud saya, pergilah, Trent Crimm.
TED - BARU TAHU BERITA ITU. BERITAHU SAYA MASANYA,
BERITAHU SAYA LOKASINYA SEBAB SAYA NAK TAHU SEBABNYA!
Berhenti! Terima kasih. Teruskan.
Okey. Sekarang, bebiri minum mini Cafka dan tiba-tiba
bertukar jadi singa yang sangat cantik.
Hebat, tapi bebiri tak boleh minum mini Cafka, bukan?
- Sudah tentu tak boleh. - Okey, bagus.
Kami diberitahu orang di makmal yang bebiri tak boleh meminumnya.
Ya, tak boleh, ia akan terus mati.
Sesuatu tentang enzim.
Saya faham.
- Saya rasa dia tak faham. - Tak. Rasanya dia tak faham.
Keeley Jones.
Shandy Fine?
Oh Tuhan! Saya tak tahu awak terlibat.
Saya tak tahu awak ada skirt yang tutup seluruh punggung awak.
Hei, awak pinjam dan tak pernah pulangkan semua skirt itu.
Saya takkan pulangkan.
Salah satu kelebihan tinggal dengan awak dan yang lain.
- Yang lain! Apa khabar mereka? Chloe? - Kahwini pemain bola sepak.
- Emma? - Kahwini pemain bola sepak.
Awak pula?
Kahwini pemain bola sepak, bercerai dengan pemain bola sepak.
Sekarang, saya buat semua ini semula.
Berhenti bercakap tentang saya. Saya nampak awak dalam Vanity Fair.
Berpakaian penuh. Saya menangis.
Saya sangat bangga dengan awak. Kami semua bangga.
Bangga dengan saya? Kenapa?
Sebab awak berjaya walaupun sendirian.
Ini bau apa?
Maaf, najis bebiri
adalah salah satu aroma semula jadi yang paling tak menyenangkan.
Mujurlah Clarice dah berusia lebih 30 hari.
Seminggu lalu, najisnya seperti ubat gigi masam berwarna kuning.
Tak. Jangan sapu.
Awak perlu kutip seperti susyi atau ia akan jadi lebih kotor.
Saya pernah kahwini pemain bola sepak.
Itu dia. Bagus.
- Hei, Keeley. - Ya?
Saya dan Jimmy rasa kelab ini terlalu kosong.
Ya, ia sepatutnya penuh.
Boleh kita dapatkan 100 pelakon tambahan lagi?
Seratus orang lagi? Sekarang?
Ya.
Awak boleh tambah kesan strob pada pascapenerbitan
dan buat mereka lebih dekat dengan kamera.
Ia akan nampak penuh,
dan awak tak perlu belanjakan duit lebih banyak.
- Saya sukakannya. - Mari lakukannya.
Terima kasih banyak.
Lihatlah awak. Menguruskan penggambaran.
Mungkin suatu hari nanti saya akan berjaya macam awak.
Ya.
WEST HAM MEMBURU ZAVA
Helo, mak.
Oh Tuhan, sayang, mak gembira dengar suara kamu.
Mak mimpi kamu dibunuh malam tadi.
Tak, saya masih hidup.
Sekejap, kenapa mak di bilik hotel?
Bukankah mak sepatutnya berada di perkhemahan ketenangan rohani
selama tiga hari?
Betul, tapi, mak tak boleh tidur di luar sana.
Terlalu banyak bintang.
Mak asyik fikir semuanya merenung mak.
Tapi, dengar. Mak ada berita menarik untuk kamu.
Mak bercakap dengan Tish tempoh hari,
dan dia setuju pertimbangkan untuk jumpa kamu.
Pakar psikik mak akhirnya setuju
benarkan saya bayar duit yang banyak untuk bercakap dengan dia? Hebat.
Tak. Dia pertimbangkannya.
Tapi, mak rasa pasti bagus jika kamu berjumpa dengan Tish sebab,
kamu dalam keadaan terdesak untuk bimbingan keibuan.
Sekejap.
Ada sekumpulan orang berkumpul di luar untuk terapi jeritan,
yang merupakan kegemaran mak.
Lebih baik mak pergi sekarang sebab mak tak patut gunakan suara.
- Selamat tinggal, sayang. - Mak yang telefon saya.
Saya ada kemas kini tentang pertemuan dengan Zava.
Hebat.
- Zava tak nak jumpa kita. - Apa? Kenapa?
Orangnya cakap,
"Ia akan buang masa kita dan memalukan untuk dia."
Rasanya seperti respons kejam yang tak sepatutnya.
Tapi, berita baiknya, Zava akan sertai Chelsea.
Kenapa pula ia berita baik?
Sebab dia tak sertai West Ham.
Dia keluar dan cakap, "Saya takkan sertai West Ham."
Tak guna! Ia hanya akan buat Rupert lebih mahukan dia.
Tiada apa Rupert boleh buat.
Baguslah. Sekarang awak dah rosakkannya.
- Tapi, saya rasa... - Tak, dah terlambat. Dah rosakkannya.
- Tapi saya ras... - Ia dah berlaku.
Syabas.
Selamat tengah hari.
Hai.
Jamie.
Tak boleh.
Nampak bagus di padang hari ini.
Hebat.
Terima kasih berkongsi pejabat dengan saya.
Walaupun jika ia idea Ted.
MAAFKAN SAYA
MASIH BANYAK IKAN LAIN DI LAUT. FAHAM? XX LIZA
Jadi, Richmond menentang Chelsea?
Itu akan jadi kali pertama awak kembali ke sana selepas bersara. Betul?
Betul.
Maaf.
Ya, penerbit saya. Sekejap saja.
Hei. Ya. Tak. Saya dah ada di sini.
Sebenarnya, ia berjalan lancar.
Saya baru selesakan diri.
Ya. Semua orang...
sangat mengalu-alukan.
Ya. Tak, saya pun dengar bunyi bising itu.
Saya tak pasti jika telefon saya atau awak?
Beginilah. Tunggu. Sekejap.
Saya akan jawab di luar.
- Ini betul? - Ya.
Ya. Kad kredit syarikat dah sampai.
Hebat. Terima kasih.
- Jangan gunakannya. - Okey.
Barbara, saya nak kenalkan awak kepada Shandy.
- Hai. - Helo. Hai.
Dia pekerja baru KJPR.
Dia dilantik dengan jawatan apa?
Dia akan berunding
untuk pengurusan gabungan
dan...
- hubungan klien. - Ya.
Okey.
Sila duduk, Shandy? Shandy, bukan?
- Ya. Maaf. - Jadi, apabila saya...
Ya, letak saja di situ. Letak gula-gula itu di situ.
Saya nak tahu pengalaman awak dalam bidang ini.
Dalam hubungan, banyak.
Selebihnya, tak banyak.
Awak belajar di universiti mana?
- Tiada. - Tak belajar?
- Tiada. - Okey.
Apa kerja awak sebelum ini?
Saya model.
Ya. Okey, terima kasih, Shandy.
Baiklah. Rasanya saya faham.
Awak upah bekas model yang tiada pengalaman,
tiada pendidikan tinggi untuk kerja yang tak wujud. Bagus.
Selamat datang ke pasukan, Shandy.
Maaf. Saya akan uruskan.
Barbara, saya nak bercakap dengan awak sekejap.
Cara awak melayan Shandy sangat biadab. Ia melukakan.
- Apa? - Banyaknya glob salji awak.
Ya. Saya mengumpulnya.
Firma hantar saya dari syarikat ke syarikat,
dan ya, ke mana saja saya pergi, saya cuma beli glob salji.
Sebenarnya, ia agak dungu.
Tak, saya rasa ia sangat menarik.
Awak tak boleh bercakap dengan orang lain begitu. Bukan di sini.
Saya tahu Shandy kawan saya dan awak memang betul.
Dia tiada pengalaman. Tapi dia bijak. Dia bersemangat. Saya percayakan dia.
Seperti firma ini perlu percayakan awak
untuk hantar awak ke semua tempat indah di seluruh dunia, bukan?
AMSTERDAM BELANDA
Mungkin kita boleh lihat betapa hebat rasanya dapat percayakan orang lain.
Bersama-sama. Okey?
Penyelaras perhubungan pelanggan.
- Apa? - Itu jawatan dia.
Bagus. Ya. Jika awak tak perasan,
saya reka jawatan yang saya cakap tadi.
Helo. Hai.
- Roy. - Tidak.
Saya faham awak tak selesa saya berada di sini.
Awak melindungi pasukan dan saya kagum mereka hormati awak.
Bukan mudah untuk mendapat kepuasan begitu daripada kerjaya kedua.
Tak pasti jika saya dapat kepuasan itu pada kerjaya pertama.
Mungkin awak patut beri saya peluang.
Pergilah.
Okey!
Musim baru bermula dan harapan muncul...
KELAB BOLA SEPAK CHELSEA
...kecuali mungkin untuk AFC Richmond.
Mereka kembali ke Liga Premier selepas setahun tak ambil bahagian...
KEBANGGAAN LONDON
...tapi dijangka takkan bertahan lama.
Paling teruk, kempen mereka bermula di Stamford Bridge,
tempat asal Kelab Bola Sepak Chelsea yang menakutkan.
Untuk menyertai Liga Premier
ia sama seperti berpindah dari estet ke rumah emper, Arlo.
Richmond patut berseronok sementara masih ada peluang.
Tuan-tuan, selamat kembali ke Liga Premier.
Kembali ke tempat asal. Jumpa lagi.
Rasa seperti tak pernah balik.
Silakan.
Mae. Saya pesan ikan dan kentang jejari.
Saya pesan burger.
Seronok dapat kembali.
Bagaimana dengan kerja? Bagaimana dengan kawan awak?
Shandy? Ya, dia bagus.
- Bagus. - Ya.
SHANDY - MARI BAWA MIMOSAS KE TEMPAT KERJA ESOK!
GUNA KAD SYARIKAT!
Dia ada banyak idea.
Maaf.
- Terima kasih. Maaf - Ada apa-apa berita?
Zava dan Chelsea dah muktamadkan kontrak.
Saya dapat pengesahan daripada sumber yang sangat boleh dipercayai.
Sumber apa?
Kawan isteri saya kenal ejen
yang mengurut sebagai pramugara dalam jet peribadi.
Dia cuti hari ini,
tapi rakan sekerjanya yang pandai membaca bibir,
dia nampak Zava banyak kali menyebut perkataan "Chelsea."
- Oh Tuhan, harap saya boleh baca bibir. - Ya.
Okey. Ada sesiapa nampak Rupert? Ada tanda-tanda kehadirannya?
Tiada, Rebecca. Dia tiada di sini. Walaupun ada, dia tak boleh buat apa-apa.
Bagus. Rosakkannya sekali lagi.
Pergi mati, si tua!
- Helo, Roy. Selamat kembali. - Apa khabar?
Saya ada dengar berita itu.
Saya dah berpisah dengan dia.
Kenapa? Kamu sesuai bersama.
Bruce tak guna!
Hei, itu Roy Kent.
- Roy! - Roy Kent!
Kami sayang awak, Roy!
Dia di sini, dia di sana, dia ada di mana-mana,
Roy Kent!
Dia di sini, dia di sana, dia ada di mana-mana,
Roy Kent! Dia di sini...
TAK SAMA TANPA ROY
Ia saat yang indah.
Para peminat Chelsea membenarkan bekas kapten mereka, Roy Kent,
tahu perasaan mereka terhadapnya.
Roy Kent!
Dia di sini, dia di sana, dia ada di mana-mana,
Roy Kent...
- Terima kasih. - Oh Tuhan. Itu Zava?
Itu pun dia.
Lihat, itu Zava.
Zava!
Zava yang hebat membuat kemunculan.
Dia akan tandatangan kontrak Chelsea hari ini? Apa yang awak tahu, Chris?
Banyak yang saya dengar. Para penonton, suara awak...
...agak nyaring sebab kepala saya terhantuk tadi.
KEBANGGAAN LONDON SEJAK 1905
Oh Tuhan...
- Jamie. - Apa?
Itu Zava.
- Apa masalahnya? - Jantung saya berdegup kencang.
Dah lama saya tak rasa cemas begini apabila bermain depan seseorang
sejak saya sertai liga remaja El Chapo.
Pergi dari sini.
Oh Tuhan. Saya tak percaya.
Kita di bandar sama dengan Zava!
Mujurlah kita bersiap.
JANGAN MEMBENCI
Para pemain dah bersedia, menunggu tiupan wisel pengadil.
Ia dimulakan. Satu lagi musim bermula.
Leslie, boleh kawal diri awak?
Hughes cuba mencari Todd, tapi Chelsea memintas.
Greyhounds dalam bahaya sekarang.
Ciptaan baru. Lihatlah kepantasannya. Bola sepak bertekanan tinggi.
- Chelsea jaringkan gol... - Tak guna!
- ...dengan serangan balas yang cantik... - Tak guna!
...menentang Richmond yang sedang goyah.
Tidak!
Sememangnya mengecewakan.
Tanggalkan topi itu. Ia nasib buruk.
Perkara sama.
- Pengadil meniup wisel... - Jangan risau.
...dengan tamat separuh masa pertama, Chelsea satu, Richmond kosong.
SEPARUH MASA SHIVERS 46'
Perlu puji Richmond sebab bertahan selama yang mungkin, Arlo.
- Itu cantik. - Ya.
Apa pula sekarang?
Saya mungkin dah rosakkannya.
Saya dah agak.
Boleh awak pergi siasat sebanyak yang mungkin
daripada rangkaian luas ahli terapi pengurut pembaca bibir itu?
Okey. Maafkan saya.
Maafkan saya.
- Rupert akan dapat Zava. - Masih belum pasti.
Bertahun-tahun dahulu, semasa saya jadi pelayan di kelab peribadi,
Rupert dan isterinya waktu itu datang ke bar.
Dia kehidupan dan jiwa parti.
Belanja semua orang minum, bercerita. Personaliti yang menawan.
Dia tinggalkan tip yang banyak. Seminggu kemudian,
dia datang semula tanpa isterinya dan ajak saya keluar.
- Sudah tentu saya menolak. Dia beredar. - Memang tak guna.
Tapi dia datang keesokan malamnya dan malam-malam seterusnya.
Dia akan duduk saja di bar
dengan minuman dan berbual dengan saya sehinggalah bar tutup.
Dia cuma cakap, "Tak kisah jika awak tak nak keluar dengan saya.
Berbaloi dapat berada di sini dan dapat kenal awak."
Itulah perbezaan antara menghendap dan hubungan romantik.
Selepas enam minggu, dia ajak saya keluar sekali lagi.
Saya setuju tanpa teragak-agak.
Sebab pada waktu itu...
saya rasa bertuah dia mahukan saya.
Dia buat saya rasa istimewa. Terpilih.
Dia buat saya rasa begitu.
Hei, semua. Dengar.
Kita dapatkan satu jaringan, kita akan selamat, okey?
Tapi, sekarang, kita seperti tiada objektif,
kita mungkin boleh jadi filem Krismas Hallmark.
- Apa? - Apa itu?
Jurulatih, berapa banyak peluang kita untuk buat jaringan di masa kedua?
- Satu. - Ya, itu yang saya fikirkan.
Ia kesilapan. Betul, bukan, Dani?
Ya, melantun dari muka saya. Tapi, muka saya hampir jaringkannya.
Ya, ia hampir.
- Jurulatih. - Ya, Jamie.
- Satu idea. - Apa idea awak?
Setiap kali mereka cuba buat hantaran dari garisan tengah, mereka...
Trent, sekejap.
Roy, boleh saya bercakap dengan awak?
Hei, apa maksud filem Krismas Hallmark?
Hei, dengar, saya tak tahu apa masalah awak dengan Trent,
tapi saya nak awak hentikan permusuhan itu sekarang.
Sebab ego awak akan mensabotaj
banyak perkara dan bukan saja pertandingan bola sepak yang dungu.
Awak faham?
Terima kasih.
Filem Krismas Hallmark adalah filem yang menampilkan wanita
dari bandar besar jatuh cinta dengan lelaki yang disukai semasa kanak-kanak.
Biasanya lelaki yang ada ladang pokok Krismas.
Kadangkala dia juga Santa Klaus atau putera.
Mereka teruk, tapi hebat.
Tapi kebanyakannya teruk.
Tapi mereka juga agak hebat.
Mereka bagus tanpa bunyi.
Sekarang, tolonglah perbetulkannya.
Crimm!
Sebenarnya agak kelakar
apabila dia jerit depan orang, bukan?
Pegang ini.
"Pendatang baru Roy Kent melebih-lebih, dipanggil berbakat luar biasa
dengan kemarahan tak terkawal dan bakat yang biasa-biasa saja
membuat penampilan sulung di Liga Premier dengan kekecewaan yang mendalam."
Awak tahu siapa yang tulis?
Saya berumur 17 tahun.
Ia beri kesan buruk kepada saya.
Saya fikir saya bergaya.
Saya cuba cipta nama untuk diri sendiri.
Saya cuma cari perkara paling buruk pada seseorang. Maafkan saya.
Jangan risau.
Beri kepada saya.
Ia kelakar.
- Kita ada banyak persamaan dahulu. - Betulkah?
Kita fikir prestasi kita teruk dengan kerja masing-masing.
Lihatlah kita sekarang.
- Pergilah. - Ya.
Hei.
Boleh bercakap dengan si tak guna ini.
Hei. Sekejap, hei, Jamie. Apa yang awak cakap?
Ya. Dengar. Saya cuma nak cakap, setiap kali kita lepasi garisan tengah,
mereka akan halang di garisan hantaran, faham?
Ya. Betul. Mereka bukan sasarkan kita.
Mereka terus menggelecek sehingga kita terhalang.
Betul! Mari hadapinya dan menang perlawanan ini.
Ya! Yahu!
Terima kasih.
Jadi?
Saya baru bercakap dengan guru karate anak saya,
yang pernah bercinta dengan wanita yang uruskan ladang avokado Zava...
- Boleh cakap yang penting saja? - Dia mungkin sertai West Ham.
- Tak guna! - Saya dah agak.
Rupert selalu dapat apa yang dia nak.
Beginilah.
Jika Rupert boleh pujuk Zava untuk sertai kelabnya, saya pun boleh.
- Ya. - Saya pergi dahulu.
Terima kasih. Maaf.
Kita kembali untuk pusingan kedua.
Chris, awak rasa ada pasukan yang buat perubahan di bilik lokar?
Sudah tentu, Arlo.
Tapi, atlet profesional tak kisah ubah strategi di tempat umum juga.
RUANG MENUNGGU BRIDGE
Helo. Rebecca Welton, AFC Richmond.
Saya nak jumpa Zava. Terima kasih.
Tiada sesiapa dapat jumpa Zava.
- Saya baru nampak En. Mannion... - Rebecca, sayang.
- Rupert. Kejutan yang hebat. - Ya.
- Ini dia, En. Mannion. - Terima kasih, Matthew.
Apa pun, tahniah kerana menang melawan Leicester semalam.
Terima kasih. Ya. Kami bertuah ada pengurus macam Nathan.
Dia mandur yang sangat memahami permainan. Kelebihan hebat.
Zava. Saya nak kenalkan Rebecca Welton. Bekas isteri saya.
Serta pemilik AFC Richmond.
Ya, sudah tentu.
Awak berbesar hati dapat jumpa saya.
Jumpa lagi.
Tak sabar.
Dia akan nampak sangat kacak dengan klaret dan biru. Hmm.
Rupert, saya agak terkejut
semasa awak beli West Ham.
Saya selalu fikir Richmond ialah cinta sejati awak.
Rasanya saya sama macam lelaki lain. Bosan dengan sesuatu yang sama.
- Semoga berjaya untuk musim ini. - Ya.
Awak memang pengecut.
Jika awak hebat, sememangnya hebat, awak boleh bermain di mana-mana saja.
Tapi, awak pilih kelab seperti West Ham, sebab ia besar dan terkenal,
dan awak tahu mereka akan menang tak kira awak ada atau tidak.
Awak juga tak perlu terfikir
jika awak masih bagus seperti yang awak beritahu pada semua
Tapi kita tahu awak dah tak bagus. Awak dinilai dan dibayar terlalu tinggi.
Awak juga makan terlalu banyak asparagus.
Pertahanan Richmond mengekalkan mereka dalam perlawanan,
dan mereka hanya menunggu masa
untuk pulang tanpa sebarang jaringan.
Chelsea berikan Hughes ruang.
Jika mereka beri ruang, dia akan mengambilnya.
Ada kemungkinan. Hughes ada pilihan.
Buat hantaran kepada Tartt.
Inikah saatnya?
Obisanya akan buat jaringan.
Ia gol, dari muka Rojas!
- Sememangnya bijak. - Yahu!
Dalam sekelip mata.
Jaringan bersejarah, 1-1.
Muka saya buat jaringan!
Chris, awak pernah buat jaringan guna muka?
Saya buat jaringan dengan setiap bahagian badan, Arlo. Itu soalan mengarut.
- Itu hebat. - Hebat, kawan.
Awak rasa Zava nampak?
Jangan jadi tak guna.
Tolonglah.
Maaf.
Hei, bagaimana?
- Awak pujuk dia? - Apa lawannya?
Menghina.
Ya, itu yang saya buat.
Richmond berjaya dapatkan seri satu sama
menentang Chelsea dalam perlawanan sengit di Barat London.
- Itu dia. - Mereka tinggalkan Stamford Bridge
dan akan meneruskan perlawanan.
Helo, semua. Terima kasih sertai kami.
Jelas sekali bukan keputusan yang kami harapkan hari ini.
KELAB BOLA SEPAK CHELSEA
Tapi, saya yakin dengan pengumuman tengah hari ini
ia akan meningkatkan semangat semua peminat Chelsea.
- Saya tahu... - Masih rasa kita patut terus ke pejabat.
Takkan selamat di sini.
Sila alu-alukan ahli terbaru...
EKSKLUSIF SECARA LANGSUNG ZAVA SERTAI KELAB BOLA SEPAK CHELSEA
...Kelab Bola Sepak Chelsea.
Zava.
Selamat datang, Zava. Sila duduk.
Baiklah. Tandatangan saja. Itu pennya.
Silakan.
Saya dah ubah fikiran. Zava takkan bermain untuk Chelsea.
Oh Tuhan. Maaf. Saya tak boleh menontonnya.
Zava akan bermain untuk Richmond.
Tak guna!
- Boleh saya simpan pen ini? - Silakan.
Apa?
Apa yang berlaku?
- Awak berjaya. - Ya.
- Awak berjaya! - Oh Tuhan.
Hei! Kita dapat Zava.
Apa?
Kita dapat Zava! Lihat!
Tak guna!
Para peminat takkan sukakannya.
Zava! Kami sokong awak, Zava! Kami sokong, ra, ra, ra!
- Baiklah. Jaga diri. - Jaga diri.
- Zava akan ke sini. - Zava.
APA REKOD KITA?
Apa rancangan awak malam ini, jurulatih? Nak berlumba berjalan pulang?
Tak boleh. Saya dan Jane akan menonton persembahan teater mengasyikkan rakannya
tentang kitaran haid.
Baiklah, saya harap awak tak terlewat.
Sampaikan salam saya kepada Jane.
Baiklah, tapi, dia masih rasa hubungan kita mengancam.
- Selamat malam, semua. - Selamat malam.
Selamat malam, jurulatih.
Bagaimana, En. Crimm? Minggu pertama yang sibuk, bukan?
Kita baru saja bermula.
- Selamat malam. - Selamat malam, Roy.
Hei, Roy. Cuma nak tahu, apa perasaan bertemu Chelsea semula?
Semua peminat sangat gembira melihat awak.
Entahlah. Cuma rasa sedih. Atau sesuatu.
Betulkah? Kenapa?
Musim terakhir saya di sana, kami berlawan menentang Arsenal,
- dan kami tewaskan mereka. - Saya ingat, tiga-kosong.
Ya.
Tapi saya bermain dengan teruk.
Betul, bukan?
Betul.
Itulah kali pertama saya terfikir,
"Stamina saya dah tak bagus.
Saya tak cukup bagus."
Itu saja yang saya boleh fikirkan sepanjang tahun.
Saya tahu ia akan jadi teruk. Di akhir musim, saya tinggalkan kelab.
Semua orang terkejut. Kelab, peminat, media.
Ya.
Saya tak nak jadi pemain bola yang dah tak berguna
cuma ambil ruang sehinggalah kelab singkirkan saya,
selepas bertahun-tahun mereka patut buat begitu.
Ya, ramai orang fikir lebih bagus berhenti daripada dipecat.
Ya.
Tapi apabila difikirkan semula sekarang...
ada sebahagian diri saya...
fikir yang saya mungkin patut terus berada dalam kelab...
dan terus...
berseronok.
Tapi, rasanya, itu bukan diri saya.
Rasanya.
Belum lagi.
Tapi, jika awak tak tinggalkan Chelsea waktu itu,
kita mungkin takkan berjumpa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Roy.
Kawan.
Itu metafora.
Ya. Ia juga nama panggilan yang bagus.
Ya.
- Selamat malam, Ted. - Selamat malam, kawan.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid