De klant betaalt dus voor de shoot, maar wij voor de overuren.
Maak dus hoe dan ook geen overuren.
Maar de commercial moet wel perfect zijn. - Goed. Zal wel.
Ik heb iets bedacht. Een picknick in de vergaderzaal?
Dat red ik niet.
Je weet niet wanneer. - Weet ik.
Toe nou, Barbara. Dat is toch leuk?
Dan leren we elkaar kennen en wordt het gezelliger.
Ik ken deze lui al een tijd en gezelliger dan dit wordt het niet.
We zullen zien, Babs. - Zeg dat niet.
Dat voelde inderdaad niet goed.
Goed, ik ga.
Fijne dag allemaal.
Doe niets wat ik niet zou doen.
Wat zou ze niet doen?
Goedemorgen, Viet... - Ted.
Nee maar. Hoi, Keeley. - Hallo, Ted.
Wow. Trent Crimm. Dat meen je niet. Wat leuk, man.
Al je haarbandjes liggen bij gevonden voorwerpen. Als je ze nog wilt.
Bedankt. Mr Crimm wil de club dit jaar graag volgen.
Om een boek over ons te schrijven.
Jullie verhaal moet verteld worden. - Wij vinden het een geweldig idee.
Maar als manager is het laatste woord natuurlijk aan jou.
Ik bedoel, gossie...
Tuurlijk. Waarom niet? Wanneer kun je beginnen?
Meteen? Niet om 11.11 uur, dan wens ik dingen.
Of om 23.11 uur als ik op een legerbasis of in Disneyland ben.
Goed. Dat doen we dan.
Geweldig. Trent, welkom.
Godsamme.
Zava gaat weg bij Juventus.
En hun kinderen dan? Sorry, geen idee waar het over gaat.
Is het een Griekse mythologie? Ik riep maar wat. Sorry.
De topspits Zava gaat weg bij z'n club in Italië.
Cacio later, Pepe.
Hij wil in de Premier League spelen...
...omdat z'n vrouw na The Office in Engeland wil wonen.
Je bedoelt Scranton, Pennsylvania. - Nee, de Britse Office.
Die remake van jullie.
Zava zou geweldig zijn voor ons.
En voor het clubmerk. Hij heeft 90 miljoen volgers.
Hij postte een keer 'zeven miljoen likes'. En kreeg er tien miljoen.
Maar hij is heel duur. En is het niet nogal een diva?
Ja, ontzettend. Enorm.
Hij verslijt meer teams dan jij manicuren. - Door de dampen vertel ik te veel.
Hou dat voor je.
Zava heeft in 15 jaar bij 14 teams gespeeld en laat chaos en trofeeën achter.
Prachtige, glimmende trofeeën. - Ja, maar wie wil al dat dramagedoe?
Wie hem maar kan betalen, schijnt. Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Laten we het doen. Je hebt er je handen vol aan, maar wie wil dat nou niet?
Wel met gezouten pinda's. Skittles liever niet.
Ze smelten en daar krijg je plakkende vingers van.
Dat mag je publiceren.
Prima. We nodigen hem uit. - Mooi.
We halen Zava binnen. Zava dabba doe. - Doe 't.
Daar gaan we. Vooruit. - Wat spannend.
Ga je nu proberen een wispelturige speler te kopen die te duur is voor je...
...gewoon omdat je ex hem wil kopen?
Heerlijk.
Praat tegen me. Hoe bevalt je eigen Keeley Street Band?
Dat gaat heel goed.
Ja. - Mooi.
Al was 't fijn als m'n medewerkers wat gezelliger waren.
Wil je m'n raad?
Ga iets met z'n allen doen. Buiten het werk om.
Gaaf idee.
Ik huur een sjamaan, dan doen we ayahuasca onder een bloedmaan.
Ik dacht eerder aan een escaperoom, maar ieder het zijne.
Ja. Bedankt. - Fijn je te zien.
Keeley.
Isaac. Alles goed? - Kun je een sponsorschoen regelen?
Graag. Een bepaald merk?
Nee. Gewoon schoenen. Weet je wel.
Goed. Komt goed.
Hoi, jongens. - Hoi, Keeley.
Hoi, Jamie. - Gaat het goed?
Ja hoor. En jij?
Ja. Niet slecht. Ja. Gym. Ik heb net gesport. Dus, ja.
Fijn dat het goed gaat. Dag, hoor.
Joh. - Wat is er?
Ze zijn uit elkaar.
Wat? Van wie weet je dat?
Niet 'wie'. Maar 'wat'. Kinetica. Studie van lichaamstaal. Kijk maar.
Geen oogcontact, haar armen over elkaar.
Zijn dichtgeknepen kont. Dat is wetenschap.
Wat wil je? - Zijn jullie uit elkaar?
Van wie weet je dat? - Niemand. Ik beoefen lichaamswetenschap.
Is het waar dan?
Wat is dat voor kutgezicht? - Empathie, roestige oude zak.
Ik ben ook gedumpt door Keeley, dus ik begrijp het.
Ze heeft me niet gedumpt. - Jij haar dan? Waarom?
Ik wil er niet over praten. Wat doe je hier?
Ik weet het al. Je wilt vragen of je met haar uit mag.
Nee, ik wilde... Ik wilde vragen of het wel ging met je.
Lul.
Wat nou? - Een knuffel.
Dat deed je te snel. - Jezus, sorry.
Klopt, oudjes zijn schrikachtig, door de oorlog.
Ik wilde je alleen troosten. - Dat wil ik niet.
Ik wil er niet over praten.
Dus bek houden. Begrepen? - Goed, hoor.
En jij ook, William. - Ik... Begrepen.
Ik ben ook net weer single, dus ik weet wat je voelt.
Laten we met z'n allen uit gaan. Wij drieën. Een paar pilsjes en shots.
Fishbowls. Voor vrijgezellen.
Of ik hou m'n bek gewoon. Ik snap het hoor. Helemaal.
Je bent een slaapwandelaar. Daar komt het op neer. Punt uit.
Hé, coach.
Wat doe je?
Ik kijk in die strategieboeken die jij verslindt.
Wat vind je ervan?
Ik snap de inhoudsopgave al niet...
...ik kan beter wachten tot de film ervan uitkomt.
Ik wil je een paar vragen stellen. Zullen we Zava contracteren?
Gil van blijheid?
Zava? Ja. - Oké.
Tweede vraag. Wie is Zava?
Een levende legende. Je weet wie hij is. - Niet dus, oude rus.
Waarom kijken we hiernaar?
Mooi niet.
Dat is Zava.
Is dat Zava?
Dat die vent voetbal speelt.
Ik zei automatisch voetbal. Dat boek werkt echt.
11.11 uur. Doe een wens.
Wat heb je gewenst? Toe. - Zeg ik niet.
Dan vlakken ze elkaar niet uit.
Zo werkt dat niet. - Bek dicht.
Neem terug. - Wat is dat?
Neem terug. - Nee, het is al gebeurd.
Wat is er, jongens? - We horen net iets heel ergs.
Oké, gaat dit om Zava?
Wat? - Krijgen we Zava?
Dat wenste ik 30 seconden geleden.
Wacht even.
Als het niet over Zava ging, waarover dan wel?
Het boek van Trent Crimm? - Wat?
Schrijft Trent Crimm over Zava en ons?
Nee. Alleen over het team. - Schrijft Zava een boek over ons?
Nee, Trent Crimm. - Waarom schrijft Zava over Trent Crimm?
Stop. Wacht even.
Dat van Zava kan doorgaan of niet, dat van Trent Crimm gaat wel door...
...maar waar ging jullie ruzie over?
Roy en Keeley zijn uit elkaar.
Coach.
Sorry, het gaat wel. Ik was even duizelig. Bedankt.
Wat is er?
Tartt.
Ik heb niets gezegd. - Ik maak je verdomme af.
Ze hadden het over Zava. - Wat? Krijgen we Zava?
Roy, wil je erover praten? - Nee, niet over mij en Keeley.
Nee, Zava. Wil je erover praten? - Hij is gek, maar wint wel wedstrijden.
Nu bedoelde ik wel Keeley.
Ja, godver. - Will, kom even hier.
Hier ben ik.
Haal uit m'n bureau thuis de cd 'Teds scheidingmix'.
Goed. Wat is een cd?
O, jee. - Ik ga wel.
Coach, m'n sleutels.
Die heb ik al. - O ja.
Laat maar.
Roy, we zijn er voor je. We zijn allemaal weleens gedumpt.
Ze heeft me niet gedumpt. Ik heb het uitgemaakt.
Wat?
Wat een rotdag.
De kleedkamer. Dag, jongens.
Jullie kennen Trent Crimm. - Heren.
Wat doet die lul hier?
Hij schrijft een boek over ons, dus we verwelkomen hem met open armen en blik.
Precies.
Hé. Luister.
Bek dicht als die lul erbij staat...
...tenzij je mijn voorhoofd door je schedel wilt.
Komt goed.
Oké, nou...
...we werken het nog verder uit. Maar toch, alvast, welkom, Trent.
Ik bedoel, rot op, Trent Crimm.
TED - NET GEHOORD. ZEG WANNEER EN WAAR, WANT IK WIL WETEN WAAROM.
En cut. Bedankt. We gaan verder.
Oké. Nu drinkt het lam een mini-Cafka en poef...
...verandert in een hete leeuw.
Gaaf, maar we kunnen hem dat niet echt laten drinken.
Natuurlijk niet. - Oké, mooi.
In het lab zeiden ze dat het lam het niet mag drinken.
Dan gaat het meteen dood. - Iets met enzymen.
Dat snap ik, hoor.
Ze snapt het niet. - Nee. Volgens mij ook niet.
Keeley Jones, kolere.
Shandy Fine, kolere?
O, mijn god. Ik wist niet dat jij dit deed.
En jouw rok bedekt je hele kont. - Jij leende ze en gaf ze nooit terug.
Mooi niet. Daarom woonde ik bij jou en de meiden.
De meiden. Wat doet Chloe? - Getrouwd met een voetballer.
En Emma? - Ook.
En jij dan?
Getrouwd met en gescheiden van een voetballer. Nu doe ik dit weer.
Maar ik zag jou in Vanity Fair staan. Aangekleed. En ik huilde.
We zijn allemaal zo trots op je. - Op mij? Hoezo?
Omdat je er in je eentje bent gekomen.
Wat ruik ik toch?
O sorry, lammetjespoep heeft een van de minst prettige natuurlijke geuren.
Wees maar blij dat Clarice ouder is dan 30 dagen.
Vorige week zag haar poep eruit als zure gele tandpasta.
Niet opvegen. Oppakken als sushi, anders smeer je het uit.
Weet ik door m'n ex.
Goed zo. Bedankt, schat.
Hé, Keeley.
Jimmy en ik vinden de club te leeg. - Hij moet bomvol zitten.
Heb je nog honderd figuranten? - Honderd, nu meteen?
Doe achteraf een strobe-effect en laat ze dicht langs de camera lopen.
Dan lijkt het bomvol en het kost niets.
Gaaf. - Doen we.
Bedankt, hoor.
Wat knap. Je regelt de shoot gewoon. - Straks schop ik het net zo ver als jij.
WEST HAM WIL ZAVA
Hallo, moeder.
O, mijn god, wat ben ik blij om je stem te horen.
Ik droomde dat je was vermoord. - Nee, ik ben er nog.
Zit je in een hotel? Was je niet drie dagen spiritueel aan het kamperen?
Jawel, maar ik slaap daar niet. Veel te veel sterren.
Die me allemaal aanstaren, weet je wel.
Maar ik heb spannend nieuws.
Ik sprak Tish onlangs en die wil je eventueel wel ontmoeten.
Wauw. Je waarzegster laat me zomaar een hoop geld betalen? Geweldig.
Nee. Nou, ze denkt er over na.
Maar mij lijkt het een heel goed idee...
...omdat je gewoon dringend moederlijke leiding nodig hebt.
Wacht even. Er staan daar mensen voor schreeuwtherapie...
...wat ik het leukste vind. Ik moet gaan, ik mag niet praten.
Dag moppie. - Jij belde mij.
Ik heb nieuws over Zava. - O, mooi.
Zava wil ons niet zien. - Wat? Waarom niet?
Z'n mensen zeiden:
'Het is een tijdverspilling voor ons en gênant voor hem.'
Wat een onnodig onbeschoft antwoord. - Maar gelukkig gaat Zava naar Chelsea.
Waarom is dat fijn? - Hij gaat niet naar West Ham.
Hij zei: 'Ik ga niet naar West Ham.'
O, shit. Nu wil Rupert hem nog meer. - Dat is jammer voor Rupert.
Dat brengt ongeluk.
Maar... - Nee, te laat.
Maar ik... - Laat maar.
Goed gedaan.
Goedemiddag.
Jamie.
Nee.
Jullie zien er goed uit.
Fijn.
Fijn dat ik je kantoor mag gebruiken. Al was het Teds idee.
NOG VEEL MEER VIS IN DE C. SNAP JE HEM? XX LIZA
Nou, Richmond tegen Chelsea?
Dat wordt je eerste keer sinds je niet meer speelt.
Goed.
Sorry.
Ja, m'n uitgever. Ik hou het kort.
Hé. Ja. Nee. Nou, ik ben hier nu.
Het gaat prima. Ik maak me wegwijs.
Ja. Iedereen is...
...heel aardig.
Ja. Nee, ik hoor dat geluid ook. Gebeurt dat bij mij of bij jou?
Kun je heel even wachten? Ik ga even naar buiten.
Klopt dat? - Ja.
Je bedrijfscreditcard is er. - Geweldig. Dank je.
Niet gebruiken.
Barbara, dit is nou Shandy.
Het nieuwste lid van KJPR.
Voor welke functie is ze aangenomen?
Ze houdt zich bezig...
...met affiliatemanagement...
...klantrelaties.
Ga even zitten, Shandy. Shandy, heet je?
Ja. Sorry. - Als ik... Doe daar maar in. Dat snoepje.
Ik wil graag weten wat voor ervaring je hebt in die vaardigheden.
In relaties heel veel. In de rest niet zo veel.
Waar heb je gestudeerd?
Ik heb niet gestudeerd. - Nee?
Nee. - Oké.
En wat deed je tot gisteren?
Ik werkte als model.
Ja. Oké, bedankt, Shandy.
Dan weet ik genoeg. Je neemt een model aan zonder ervaring...
...en zonder opleiding voor een baan die niet bestaat. Fijn.
Nou, welkom bij het team, Shandy.
Sorry. Ik handel dat wel af.
Barbara, ik moet je even spreken.
Je deed net ongelooflijk onbeleefd tegen Shandy. Het was kwetsend.
Wat? - Wat ontzettend veel sneeuwbollen.
Ik verzamel ze.
De firma stuurt me van bedrijf naar bedrijf...
...en waar ik ook heen ga, koop ik een sneeuwbal.
Het is vreemd, weet ik. - Nee, ik vind het ontzettend lief.
Je kunt niet zo tegen mensen praten. Niet hier.
Shandy is m'n vriendin en je hebt gelijk.
Ze heeft geen ervaring. Maar ze is slim. En enthousiast. Ik geloof in haar.
Zoals de firma in jou gelooft en je naar al die mooie steden stuurt.
Laten we kijken hoe goed het voelt om in iemand anders te geloven.
Samen.
Coördinator klantrelaties.
Zo heet haar functie.
Mooi. En voor het geval dat je het niet doorhad...
...ik had dat eerste verzonnen.
Roy. - Nee.
Ik snap dat je me hier niet wilt.
Om het team te beschermen, dat zoveel respect voor je heeft.
Je haalt veel voldoening uit je tweede carrière.
Mijn eerste gaf me dat niet eens.
Geef me gewoon een kans.
Rot op.
Wauw, oké.
Een nieuw seizoen begint en hoop doet leven...
...behalve voor AFC Richmond.
Ze zitten na een jaar weer in de Premier League, maar niemand denkt dat ze blijven.
Hun campagne begint ook nog eens in Stamford Bridge...
...bij de formidabele Chelsea Football Club.
De Premier League is net alsof je naar een penthouse verhuist.
Richmond moet gewoon genieten.
Heren, welkom terug in de Premier League. - Waar we thuis horen. Pip pip.
Alsof we nooit zijn weggeweest.
Hier, jongens.
Mae. Ik had de fish-and-chips. - En ik de burger.
Fijn om terug te zijn.
Hoe gaat het op 't werk, met je vriendin? - Shandy? Ja, prima.
Mooi.
SHANDY - MORGEN MIMOSA'S OP 'T WERK. BETAAL MET DIE KAART.
Ze heeft zoveel ideeën.
Bedankt. Pardon. - Heb je nieuws?
Zava en Chelsea hebben het praktisch rond. Dat heb ik van een heel betrouwbare bron.
Wie dan?
Een vriend van m'n vrouw kent iemand wiens masseuse ook als stewardess werkt.
Die was er vandaag niet, maar haar collega kan liplezen...
...en zag Zava het woord 'Chelsea' vaak vormen.
Kon ik maar liplezen.
Oké. Heeft iemand Rupert gezien? Is hij hier?
Nee, Rebecca. Hij is er niet. En hij kan er toch niets aan doen.
Fijn. Breng je weer ongeluk.
Rot op, ouwe zak.
Hallo, Roy. Welkom terug. - Hoe gaat ie, vent?
Ik heb het gehoord.
Ik heb het uitgemaakt. - Waarom? Jullie waren perfect.
Die klote-Bruce.
Dat is Roy Kent.
Roy. - Roy Kent.
We houden van je.
Hij is hier, hij is daar, hij is godver overal. Roy Kent.
Hij is hier, hij is daar...
Roy Kent, Roy Kent. Hij is hier...
ZOALS ROY MAKEN ZE HEN NIET MEER
Wat mooi.
De Chelsea-fans vertellen oud-aanvoerder Roy Kent dat ze nog dol op hem zijn.
Roy Kent, Roy Kent.
Hij is hier, hij is daar, hij is godver overal.
Roy Kent, Roy Kent...
Dank je. - O, jee. Is dat Zava?
Daar is hij. - Kijk, Zava.
Zava, Zava...
En daar hebben we Zava.
Tekent hij bij Chelsea? Wat hoor jij, Chris?
Van alles. Het publiek, jouw stem, gesuis omdat ik m'n hoofd heb gestoten.
DE TROTS VAN LONDEN SINDS 1905
Jamie.
Zava is er.
Nou en? - M'n hart gaat tekeer.
Zo nerveus om voor iemand te spelen was ik alleen bij El Chapo.
Ga nou weg.
O, mijn god. Niet te geloven.
We zijn in dezelfde stad als Zava. - Gelukkig zijn we mooi aangekleed.
NEE TEGEN HAAT
Ze wachten op het fluitsignaal.
Daar gaan we. Het seizoen is begonnen.
Leslie, doe even normaal.
Hughes zoekt Todd, maar wordt onderschept.
De Greyhounds lopen groot gevaar.
O, vindingrijk. Wat een tempo. De druk wordt opgevoerd.
Chelsea scoort met een prachtige tegenaanval en Richmond wankelt.
Nee. - Wat rampzalig.
Zet die kuthoeden af. Ze brengen ongeluk. - Altijd hetzelfde gezeik.
Na de eerste helft staat het een-nul voor Chelsea.
Richmond heeft het nog lang volgehouden.
O, wat mooi.
Wat nu weer?
Ik heb ongeluk gebracht.
Ik wist het.
Kijk wat je te weten kunt komen van al je liplezende massagetherapeuten.
Rupert krijgt Zava. - Dat weet je niet.
Toen ik in die privéclub werkte, kwamen Rupert en z'n vrouw langs.
Hij was de motor van het feest.
Hij kocht drankjes, vertelde verhalen. Hij was vreselijk charmant.
Ik kreeg een enorme fooi. Een week later...
...kwam hij langs zonder z'n vrouw en vroeg me mee uit.
Ik zei nee, natuurlijk. Toen ging hij weg. - Wat een lul.
Maar toen bleef hij elke avond terugkomen.
Hij zat aan de bar met een drankje tot sluitingstijd tegen me te praten.
Hij zei: 'Het maakt niet uit of je met me uitgaat.
Ik wil je alleen graag leren kennen.'
Er zit weinig verschil tussen stalken en romantiek.
Na een week of zes vroeg hij me weer mee uit.
En toen zei ik ja, zonder te aarzelen. Omdat ik toen...
...vond ik dat ik bofte dat hij mij wilde.
Ik voelde me bijzonder. Uitverkoren.
Ik voelde me toen zo.
Jongens. Luister.
Met één goal staan we weer gelijk.
Maar we spelen zo zacht dat we net 'n kerstfilm van Hallmark zijn. Snap je?
Wat is dat? - Hoeveel is er op het doel geschoten?
Eén. - Dat dacht ik al.
En dat was 'n vergissing. Klopt dat, Dani?
Hij stuiterde op m'n gezicht. Dat wel bijna scoorde.
Ja, bijna.
Coach. - Ja, Jamie.
Een idee. - Ja?
Als ze over de middenlijn komen...
Trent, wacht even.
Roy, kan ik je even spreken?
Wat is nou een kerstfilm van Hallmark?
Ik weet niet wat je tegen Trent hebt, maar ik wil dat je er meteen mee ophoudt.
Je ego maakt anders veel meer kapot dan een domme wedstrijd.
Snap je dat?
Bedankt.
Kerstfilms van Hallmark gaan over vrouwen die verliefd worden op hun jeugdliefdes.
Een vent die kerstbomen kweekt. Soms is hij de kerstman of een prins.
Dom maar toch leuk.
Maar ook heel dom.
Maar ook heel leuk.
Vooral met het geluid uit.
Zet dit alsjeblieft recht.
Crimm.
Het is best grappig als hij tegen anderen schreeuwt.
Hou vast.
'Nieuwkomer Roy Kent is een te veel geprezen, zogenaamd wonderkind...
...wiens onbeheerste woede en middelmatige talent...
...z'n debuut bij de Premier League een grote teleurstelling maakten.'
Wie heeft dat geschreven?
Ik was 17.
Ik was hier kapot van.
Ik dacht dat ik gedurfd bezig was.
Ik probeerde een reputatie op te bouwen.
Maar ik concentreerde me op het slechtste in de mensen. Het spijt me.
Het geeft niet.
Geef hier.
Het is grappig.
We hadden toen veel gemeen. - O, ja?
We vonden elkaar hopeloos slecht.
En moet je ons nu zien.
Ga.
Praat maar waar die lul bij is.
Wacht, Jamie. Wat zei je net?
Ja, elke keer als we de middenlijn overkomen, vullen ze alleen de gaten op.
Ze dekken ons niet. Dus dribbel tot ze je stoppen.
Precies. Gewoon doorgaan. Dan winnen we, verdomme.
Dank u, dank u.
En?
De karateleraar van m'n zoon had iets met de vrouw die Zava's avocado's kweekte...
Schiet even op. - Hij gaat misschien naar West Ham.
Shit. - Ik wist het.
Rupert krijgt altijd wat hij wil.
Weet je wat?
Als Rupert kan mooipraten bij Zava, kan ik het ook.
Ja. - Pardon.
O. - Sorry.
De tweede helft.
Chris, zouden de teams iets verschoven hebben in de pauze?
Vast, Arlo.
Maar ze verschuiven ook vaak iets in het openbaar.
Hallo. Rebecca Welton, AFC Richmond. Ik wil graag naar Zava.
Niemand krijgt Zava te zien.
Ik zag Mr Mannion... - Lieve Rebecca.
Rupert. Wat een fijne verrassing.
Hier, Mr Mannion. - Dank je, Matthew.
Gefeliciteerd met je overwinning op Leicester gisteren.
Dank je. We boffen zo met Nathan als manager.
Een vent die het spel echt begrijpt. Dat is zo'n voordeel.
Zava. Dit is Rebecca Welton. M'n ex-vrouw.
En de eigenaar van AFC Richmond. - Ja, natuurlijk.
Het is je een hele eer.
Tot gauw. - Ik kan niet wachten.
Hij ziet er straks zo goed uit in rood met blauw.
Ik was een beetje verrast toen je West Ham kocht.
Ik dacht dat Richmond je echte grote liefde was.
Ik ben zoals zoveel mannen. Steeds hetzelfde gaat vervelen.
Succes met dit seizoen.
Wat ben jij toch een grote eikel.
Als je goed was, maar echt goed, zou je overal kunnen spelen.
Maar je kiest West Ham, omdat dat groot is en glimt...
...en ook wel wint zonder jou.
Dan hoef je je niet af te vragen of je echt zo goed bent als je rondbazuint.
Jij en ik weten dat dat niet zo is. Je wordt overschat. Je verdient te veel.
En je eet veel te veel van die gore asperges.
Richmond verdedigt goed...
...en in een moment van inspiratie kunnen ze 'n onwaarschijnlijk punt scoren.
Chelsea geeft Hughes de ruimte. En dan neemt hij die ook.
Het veld ligt open. Hughes kan kiezen.
Hij gaat naar Tartt.
Gaat het echt gebeuren?
Obisanya gaat schieten.
Hij zit dankzij het gezicht van Rojas.
Geweldig. - Yes.
Dat ging zo snel. Ongelooflijk.
Een historische goal, 1-1.
M'n gezicht heeft gescoord. M'n gezicht.
Chris, heb jij weleens gescoord met je gezicht?
Met elk lichaamsdeel, Arlo. Wat een vreemde vraag.
Geweldig. - Ja, vent.
Zag Zava het?
Doe niet zo stom, man. - Kom op.
Pardon. Sorry.
Hoe ging het?
Heb je zitten mooipraten? - Wat is het tegenovergestelde?
Schreeuwlelijken.
Ja, dat heb ik gedaan.
Richmond en Chelsea spelen gelijk in een spannende wedstrijd in West-Londen.
Zo moet ie. - Richmond gaat weg...
...met een dikverdiend punt.
Hallo. Fijn dat u er bent.
We hadden op meer gehoopt.
Maar ik weet zeker dat het nieuws dat we hebben...
...de fans van Chelsea heel blij zal maken.
Ik weet... - We moeten naar het kantoor.
Het is hier niet veilig.
Graag uw applaus voor 't nieuwste lid van Chelsea Football Club.
Zava.
Welkom, Zava. Ga zitten.
Goed. Teken maar. Hier is de pen.
Toe maar.
Ik doe het niet. Zava speelt niet voor Chelsea.
O, god. Ik kan dit niet aanzien.
Zava speelt voor Richmond.
Lul.
Mag ik de pen houden? - Ja hoor.
Wat?
What the fuck?
Het is je gelukt. - O, mijn god.
Joh. We hebben Zava. - Wat?
We hebben Zava. Kijk.
De fans zullen dit niet leuk vinden.
Zava. We hebben je, Zava. We hebben je, Zava. Hebben je, ra, ra, ra.
Goed. Tot gauw. - Hou je goed.
Zava komt hier.
Wat doe je nu? Doen we wie er 't eerst thuis is?
Ik moet met Jane naar 'n immersieve theatershow over de menstruatiecyclus.
Als je maar niet te laat bent. Groetjes aan Jane.
Ze vindt onze relatie nog steeds een bedreiging.
Dag, jongens. - Dag, coach.
Nou, Mr Crimm? Heftige eerste week, hè? - En we zijn net begonnen.
Dag. - Dag, Roy.
Hoe voelde het om weer bij Chelsea te zijn?
De fans waren blij om je te zien.
Ik weet het niet. Ik voelde me bedroefd. Of zoiets.
Echt? Waarom?
In m'n laatste seizoen daar speelden we tegen Arsenal...
...en maakten we ze helemaal in. - Weet ik nog, drie-nul.
Maar ik speelde slecht.
Toch?
Echt wel.
Dat was de eerste keer dat ik dacht:
Ik hou het niet meer bij.
Ik ben niet goed genoeg.
Dat was het enige dat ik dacht, de rest van het jaar.
En het zou alleen maar erger worden. Daarom ging ik daar toen weg.
Iedereen was geschokt. De club. De fans. De pers.
Ik wilde geen voetballer zijn die blijft tot hij wordt weggestuurd...
...in feite al jaren te laat.
Veel mensen gaan liever weg dan dat ze ontslagen worden.
Maar vandaag...
...denk ik deels...
...dat ik had moeten blijven...
...en me fokking gewoon...
...had moeten vermaken.
Maar zo zit ik niet in elkaar...
...geloof ik.
Nog niet.
Maar als je toen niet was weggegaan bij Chelsea...
...had je mij niet ontmoet.
Dag.
Dag, Roy.
Sport.
Wat een metafoor.
Ja. Het is ook een verdomd goede bijnaam.
Dag, Ted. - Dag, sport.
Vertaling: Marc de Jongh