1
00:00:25,901 --> 00:00:30,781
De klant betaalt dus voor de shoot,
maar wij voor de overuren.

2
00:00:30,781 --> 00:00:33,659
Maak dus hoe dan ook geen overuren.

3
00:00:33,659 --> 00:00:39,665
Maar de commercial moet wel perfect zijn.
- Goed. Zal wel.

4
00:00:40,374 --> 00:00:43,961
Ik heb iets bedacht.
Een picknick in de vergaderzaal?

5
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
Dat red ik niet.

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
Je weet niet wanneer.
- Weet ik.

7
00:00:48,632 --> 00:00:52,719
Toe nou, Barbara. Dat is toch leuk?

8
00:00:53,470 --> 00:00:56,390
Dan leren we elkaar kennen
en wordt het gezelliger.

9
00:00:56,974 --> 00:01:03,021
Ik ken deze lui al een tijd
en gezelliger dan dit wordt het niet.

10
00:01:11,488 --> 00:01:13,866
We zullen zien, Babs.
- Zeg dat niet.

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,909
Dat voelde inderdaad niet goed.

12
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
Goed, ik ga.

13
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
Fijne dag allemaal.

14
00:01:25,419 --> 00:01:28,672
Doe niets wat ik niet zou doen.

15
00:01:43,187 --> 00:01:44,855
Wat zou ze niet doen?

16
00:02:07,836 --> 00:02:11,089
Goedemorgen, Viet...
- Ted.

17
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
Nee maar. Hoi, Keeley.
- Hallo, Ted.

18
00:02:14,426 --> 00:02:17,554
Wow. Trent Crimm. Dat meen je niet.
Wat leuk, man.

19
00:02:17,554 --> 00:02:22,643
{\an8}Al je haarbandjes liggen bij gevonden
voorwerpen. Als je ze nog wilt.

20
00:02:22,643 --> 00:02:27,231
{\an8}Bedankt. Mr Crimm
wil de club dit jaar graag volgen.

21
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
Om een boek over ons te schrijven.

22
00:02:31,026 --> 00:02:36,073
Jullie verhaal moet verteld worden.
- Wij vinden het een geweldig idee.

23
00:02:36,073 --> 00:02:39,952
Maar als manager
is het laatste woord natuurlijk aan jou.

24
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
{\an8}Ik bedoel, gossie...

25
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
Tuurlijk. Waarom niet?
Wanneer kun je beginnen?

26
00:03:02,474 --> 00:03:05,477
{\an8}Meteen?
Niet om 11.11 uur, dan wens ik dingen.

27
00:03:05,477 --> 00:03:09,189
{\an8}Of om 23.11 uur als ik
op een legerbasis of in Disneyland ben.

28
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
{\an8}Goed. Dat doen we dan.

29
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
Geweldig. Trent, welkom.

30
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Godsamme.

31
00:03:17,906 --> 00:03:19,700
Zava gaat weg bij Juventus.

32
00:03:21,493 --> 00:03:24,746
{\an8}En hun kinderen dan?
Sorry, geen idee waar het over gaat.

33
00:03:24,746 --> 00:03:28,208
{\an8}Is het een Griekse mythologie?
Ik riep maar wat. Sorry.

34
00:03:28,208 --> 00:03:31,253
{\an8}De topspits Zava
gaat weg bij z'n club in Italië.

35
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
{\an8}Cacio later, Pepe.

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,175
{\an8}Hij wil in de Premier League spelen...

37
00:03:36,175 --> 00:03:39,761
{\an8}...omdat z'n vrouw na The Office
in Engeland wil wonen.

38
00:03:39,761 --> 00:03:43,640
Je bedoelt Scranton, Pennsylvania.
- Nee, de Britse Office.

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
Die remake van jullie.

40
00:03:45,893 --> 00:03:47,811
Zava zou geweldig zijn voor ons.

41
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
{\an8}En voor het clubmerk.
Hij heeft 90 miljoen volgers.

42
00:03:50,898 --> 00:03:54,776
{\an8}Hij postte een keer 'zeven miljoen likes'.
En kreeg er tien miljoen.

43
00:03:54,776 --> 00:03:58,405
{\an8}Maar hij is heel duur.
En is het niet nogal een diva?

44
00:03:58,405 --> 00:04:01,074
{\an8}Ja, ontzettend. Enorm.

45
00:04:01,074 --> 00:04:06,413
{\an8}Hij verslijt meer teams dan jij manicuren.
- Door de dampen vertel ik te veel.

46
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
{\an8}Hou dat voor je.

47
00:04:08,874 --> 00:04:14,213
{\an8}Zava heeft in 15 jaar bij 14 teams
gespeeld en laat chaos en trofeeën achter.

48
00:04:14,963 --> 00:04:19,384
{\an8}Prachtige, glimmende trofeeën.
- Ja, maar wie wil al dat dramagedoe?

49
00:04:20,093 --> 00:04:26,099
{\an8}Wie hem maar kan betalen, schijnt.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.

50
00:04:26,099 --> 00:04:31,021
Laten we het doen. Je hebt er je handen
vol aan, maar wie wil dat nou niet?

51
00:04:31,897 --> 00:04:35,734
{\an8}Wel met gezouten pinda's.
Skittles liever niet.

52
00:04:35,734 --> 00:04:39,029
Ze smelten en daar krijg je
plakkende vingers van.

53
00:04:39,029 --> 00:04:40,697
Dat mag je publiceren.

54
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
Prima. We nodigen hem uit.
- Mooi.

55
00:04:46,078 --> 00:04:49,748
We halen Zava binnen. Zava dabba doe.
- Doe 't.

56
00:04:51,166 --> 00:04:54,253
Daar gaan we. Vooruit.
- Wat spannend.

57
00:04:54,253 --> 00:05:00,175
{\an8}Ga je nu proberen een wispelturige speler
te kopen die te duur is voor je...

58
00:05:00,175 --> 00:05:02,511
{\an8}...gewoon omdat je ex hem wil kopen?

59
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
Heerlijk.

60
00:05:19,069 --> 00:05:24,324
Praat tegen me.
Hoe bevalt je eigen Keeley Street Band?

61
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
Dat gaat heel goed.

62
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
{\an8}Ja.
- Mooi.

63
00:05:27,452 --> 00:05:30,789
{\an8}Al was 't fijn als m'n medewerkers
wat gezelliger waren.

64
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
Wil je m'n raad?

65
00:05:33,625 --> 00:05:37,296
Ga iets met z'n allen doen.
Buiten het werk om.

66
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
Gaaf idee.

67
00:05:39,631 --> 00:05:44,720
{\an8}Ik huur een sjamaan,
dan doen we ayahuasca onder een bloedmaan.

68
00:05:45,929 --> 00:05:49,558
{\an8}Ik dacht eerder aan een escaperoom,
maar ieder het zijne.

69
00:05:49,558 --> 00:05:51,768
Ja. Bedankt.
- Fijn je te zien.

70
00:05:51,768 --> 00:05:53,103
Keeley.

71
00:05:53,103 --> 00:05:56,940
Isaac. Alles goed?
- Kun je een sponsorschoen regelen?

72
00:05:56,940 --> 00:05:59,985
Graag. Een bepaald merk?

73
00:05:59,985 --> 00:06:04,031
{\an8}Nee. Gewoon schoenen. Weet je wel.

74
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
{\an8}Goed. Komt goed.

75
00:06:10,412 --> 00:06:13,040
{\an8}Hoi, jongens.
- Hoi, Keeley.

76
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
{\an8}Hoi, Jamie.
- Gaat het goed?

77
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
Ja hoor. En jij?

78
00:06:16,293 --> 00:06:22,299
Ja. Niet slecht. Ja. Gym.
Ik heb net gesport. Dus, ja.

79
00:06:25,677 --> 00:06:28,514
Fijn dat het goed gaat. Dag, hoor.

80
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
Joh.
- Wat is er?

81
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
Ze zijn uit elkaar.

82
00:06:40,609 --> 00:06:42,361
Wat? Van wie weet je dat?

83
00:06:42,903 --> 00:06:48,367
Niet 'wie'. Maar 'wat'. Kinetica.
Studie van lichaamstaal. Kijk maar.

84
00:06:49,243 --> 00:06:51,537
Geen oogcontact,
haar armen over elkaar.

85
00:06:52,538 --> 00:06:57,209
Zijn dichtgeknepen kont.
Dat is wetenschap.

86
00:07:24,778 --> 00:07:27,281
Wat wil je?
- Zijn jullie uit elkaar?

87
00:07:28,073 --> 00:07:31,869
Van wie weet je dat?
- Niemand. Ik beoefen lichaamswetenschap.

88
00:07:33,328 --> 00:07:34,872
Is het waar dan?

89
00:07:43,088 --> 00:07:46,592
Wat is dat voor kutgezicht?
- Empathie, roestige oude zak.

90
00:07:47,384 --> 00:07:51,388
Ik ben ook gedumpt door Keeley,
dus ik begrijp het.

91
00:07:52,222 --> 00:07:56,059
Ze heeft me niet gedumpt.
- Jij haar dan? Waarom?

92
00:07:56,059 --> 00:07:58,979
Ik wil er niet over praten.
Wat doe je hier?

93
00:07:59,688 --> 00:08:02,941
Ik weet het al.
Je wilt vragen of je met haar uit mag.

94
00:08:02,941 --> 00:08:07,946
Nee, ik wilde...
Ik wilde vragen of het wel ging met je.

95
00:08:12,284 --> 00:08:13,327
Lul.

96
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Wat nou?
- Een knuffel.

97
00:08:14,786 --> 00:08:17,915
Dat deed je te snel.
- Jezus, sorry.

98
00:08:17,915 --> 00:08:20,918
Klopt, oudjes zijn schrikachtig,
door de oorlog.

99
00:08:21,752 --> 00:08:25,214
Ik wilde je alleen troosten.
- Dat wil ik niet.

100
00:08:25,214 --> 00:08:27,257
Ik wil er niet over praten.

101
00:08:27,257 --> 00:08:30,469
Dus bek houden. Begrepen?
- Goed, hoor.

102
00:08:32,596 --> 00:08:36,099
En jij ook, William.
- Ik... Begrepen.

103
00:08:36,099 --> 00:08:40,270
Ik ben ook net weer single,
dus ik weet wat je voelt.

104
00:08:41,188 --> 00:08:45,359
Laten we met z'n allen uit gaan.
Wij drieën. Een paar pilsjes en shots.

105
00:08:45,359 --> 00:08:48,028
Fishbowls. Voor vrijgezellen.

106
00:08:51,073 --> 00:08:54,451
Of ik hou m'n bek gewoon.
Ik snap het hoor. Helemaal.

107
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Je bent een slaapwandelaar.
Daar komt het op neer. Punt uit.

108
00:09:00,666 --> 00:09:02,251
Hé, coach.

109
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
Wat doe je?

110
00:09:07,172 --> 00:09:09,967
Ik kijk in die strategieboeken
die jij verslindt.

111
00:09:14,054 --> 00:09:15,389
Wat vind je ervan?

112
00:09:16,014 --> 00:09:18,892
Ik snap de inhoudsopgave al niet...

113
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
...ik kan beter wachten
tot de film ervan uitkomt.

114
00:09:24,273 --> 00:09:28,235
Ik wil je een paar vragen stellen.
Zullen we Zava contracteren?

115
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
Gil van blijheid?

116
00:09:30,737 --> 00:09:32,406
Zava? Ja.
- Oké.

117
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
Tweede vraag. Wie is Zava?

118
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
Een levende legende. Je weet wie hij is.
- Niet dus, oude rus.

119
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
Waarom kijken we hiernaar?

120
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Mooi niet.

121
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Dat is Zava.

122
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
Is dat Zava?

123
00:10:03,312 --> 00:10:05,355
Dat die vent voetbal speelt.

124
00:10:06,190 --> 00:10:10,652
Ik zei automatisch voetbal.
Dat boek werkt echt.

125
00:10:13,947 --> 00:10:15,616
11.11 uur. Doe een wens.

126
00:10:19,703 --> 00:10:22,372
Wat heb je gewenst? Toe.
- Zeg ik niet.

127
00:10:22,372 --> 00:10:24,166
Dan vlakken ze elkaar niet uit.

128
00:10:24,166 --> 00:10:26,418
Zo werkt dat niet.
- Bek dicht.

129
00:10:26,418 --> 00:10:28,295
Neem terug.
- Wat is dat?

130
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
Neem terug.
- Nee, het is al gebeurd.

131
00:10:31,089 --> 00:10:35,636
Wat is er, jongens?
- We horen net iets heel ergs.

132
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
Oké, gaat dit om Zava?

133
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
Wat?
- Krijgen we Zava?

134
00:10:40,140 --> 00:10:43,477
Dat wenste ik 30 seconden geleden.

135
00:10:48,732 --> 00:10:50,150
Wacht even.

136
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Als het niet over Zava ging,
waarover dan wel?

137
00:10:53,862 --> 00:10:57,908
Het boek van Trent Crimm?
- Wat?

138
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
Schrijft Trent Crimm over Zava en ons?

139
00:11:00,410 --> 00:11:04,706
Nee. Alleen over het team.
- Schrijft Zava een boek over ons?

140
00:11:04,706 --> 00:11:09,127
Nee, Trent Crimm.
- Waarom schrijft Zava over Trent Crimm?

141
00:11:12,506 --> 00:11:15,592
Stop. Wacht even.

142
00:11:15,592 --> 00:11:22,057
Dat van Zava kan doorgaan of niet,
dat van Trent Crimm gaat wel door...

143
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
...maar waar ging jullie ruzie over?

144
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
Roy en Keeley zijn uit elkaar.

145
00:11:31,275 --> 00:11:32,609
Coach.

146
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
Sorry, het gaat wel.
Ik was even duizelig. Bedankt.

147
00:11:37,114 --> 00:11:38,365
Wat is er?

148
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
Tartt.

149
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
Ik heb niets gezegd.
- Ik maak je verdomme af.

150
00:11:46,331 --> 00:11:52,421
Ze hadden het over Zava.
- Wat? Krijgen we Zava?

151
00:11:52,421 --> 00:11:57,134
Roy, wil je erover praten?
- Nee, niet over mij en Keeley.

152
00:11:57,718 --> 00:12:03,015
Nee, Zava. Wil je erover praten?
- Hij is gek, maar wint wel wedstrijden.

153
00:12:03,015 --> 00:12:05,142
Nu bedoelde ik wel Keeley.

154
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Ja, godver.
- Will, kom even hier.

155
00:12:07,561 --> 00:12:09,062
Hier ben ik.

156
00:12:09,563 --> 00:12:14,318
Haal uit m'n bureau thuis
de cd 'Teds scheidingmix'.

157
00:12:14,318 --> 00:12:15,861
Goed. Wat is een cd?

158
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
O, jee.
- Ik ga wel.

159
00:12:17,571 --> 00:12:19,114
Coach, m'n sleutels.

160
00:12:19,114 --> 00:12:20,908
Die heb ik al.
- O ja.

161
00:12:21,700 --> 00:12:23,285
Laat maar.

162
00:12:23,285 --> 00:12:28,040
Roy, we zijn er voor je.
We zijn allemaal weleens gedumpt.

163
00:12:29,458 --> 00:12:32,044
Ze heeft me niet gedumpt.
Ik heb het uitgemaakt.

164
00:12:33,921 --> 00:12:34,838
Wat?

165
00:12:36,048 --> 00:12:37,674
Wat een rotdag.

166
00:12:37,674 --> 00:12:39,510
De kleedkamer. Dag, jongens.

167
00:12:39,510 --> 00:12:42,387
Jullie kennen Trent Crimm.
- Heren.

168
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
Wat doet die lul hier?

169
00:12:44,097 --> 00:12:49,853
Hij schrijft een boek over ons, dus we
verwelkomen hem met open armen en blik.

170
00:12:49,853 --> 00:12:52,481
Precies.

171
00:12:53,482 --> 00:12:57,069
Hé. Luister.

172
00:12:58,362 --> 00:13:01,865
Bek dicht als die lul erbij staat...

173
00:13:02,366 --> 00:13:05,827
...tenzij je mijn voorhoofd
door je schedel wilt.

174
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
Komt goed.

175
00:13:14,211 --> 00:13:15,420
Oké, nou...

176
00:13:18,257 --> 00:13:23,470
...we werken het nog verder uit.
Maar toch, alvast, welkom, Trent.

177
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Ik bedoel, rot op, Trent Crimm.

178
00:13:50,873 --> 00:13:54,543
TED - NET GEHOORD. ZEG WANNEER
EN WAAR, WANT IK WIL WETEN WAAROM.

179
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
En cut. Bedankt. We gaan verder.

180
00:13:58,630 --> 00:14:03,093
Oké.
Nu drinkt het lam een mini-Cafka en poef...

181
00:14:03,093 --> 00:14:05,637
...verandert in een hete leeuw.

182
00:14:05,637 --> 00:14:09,099
Gaaf, maar we kunnen hem
dat niet echt laten drinken.

183
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
Natuurlijk niet.
- Oké, mooi.

184
00:14:11,226 --> 00:14:15,063
In het lab zeiden ze
dat het lam het niet mag drinken.

185
00:14:15,063 --> 00:14:19,151
Dan gaat het meteen dood.
- Iets met enzymen.

186
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
Dat snap ik, hoor.

187
00:14:21,612 --> 00:14:25,073
Ze snapt het niet.
- Nee. Volgens mij ook niet.

188
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Keeley Jones, kolere.

189
00:14:27,826 --> 00:14:30,078
Shandy Fine, kolere?

190
00:14:32,789 --> 00:14:35,834
O, mijn god.
Ik wist niet dat jij dit deed.

191
00:14:35,834 --> 00:14:40,088
En jouw rok bedekt je hele kont.
- Jij leende ze en gaf ze nooit terug.

192
00:14:40,088 --> 00:14:43,091
Mooi niet.
Daarom woonde ik bij jou en de meiden.

193
00:14:43,091 --> 00:14:46,053
De meiden. Wat doet Chloe?
- Getrouwd met een voetballer.

194
00:14:46,053 --> 00:14:48,013
En Emma?
- Ook.

195
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
En jij dan?

196
00:14:49,223 --> 00:14:52,684
Getrouwd met en gescheiden
van een voetballer. Nu doe ik dit weer.

197
00:14:53,268 --> 00:14:59,399
Maar ik zag jou in Vanity Fair staan.
Aangekleed. En ik huilde.

198
00:14:59,900 --> 00:15:03,779
We zijn allemaal zo trots op je.
- Op mij? Hoezo?

199
00:15:04,821 --> 00:15:07,533
Omdat je er in je eentje bent gekomen.

200
00:15:12,496 --> 00:15:14,122
Wat ruik ik toch?

201
00:15:14,122 --> 00:15:18,418
O sorry, lammetjespoep heeft een
van de minst prettige natuurlijke geuren.

202
00:15:19,211 --> 00:15:22,297
Wees maar blij
dat Clarice ouder is dan 30 dagen.

203
00:15:22,965 --> 00:15:26,760
Vorige week zag haar poep eruit
als zure gele tandpasta.

204
00:15:29,471 --> 00:15:33,851
Niet opvegen. Oppakken als sushi,
anders smeer je het uit.

205
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
Weet ik door m'n ex.

206
00:15:37,145 --> 00:15:39,231
Goed zo. Bedankt, schat.

207
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Hé, Keeley.

208
00:15:41,233 --> 00:15:45,529
Jimmy en ik vinden de club te leeg.
- Hij moet bomvol zitten.

209
00:15:45,529 --> 00:15:50,117
Heb je nog honderd figuranten?
- Honderd, nu meteen?

210
00:15:52,995 --> 00:15:56,790
Doe achteraf een strobe-effect
en laat ze dicht langs de camera lopen.

211
00:15:56,790 --> 00:15:59,835
Dan lijkt het bomvol en het kost niets.

212
00:16:00,627 --> 00:16:02,296
Gaaf.
- Doen we.

213
00:16:02,296 --> 00:16:03,672
Bedankt, hoor.

214
00:16:05,090 --> 00:16:09,928
Wat knap. Je regelt de shoot gewoon.
- Straks schop ik het net zo ver als jij.

215
00:16:14,308 --> 00:16:15,392
WEST HAM WIL ZAVA

216
00:16:16,727 --> 00:16:17,769
Hallo, moeder.

217
00:16:17,769 --> 00:16:21,148
O, mijn god,
wat ben ik blij om je stem te horen.

218
00:16:21,148 --> 00:16:26,236
Ik droomde dat je was vermoord.
- Nee, ik ben er nog.

219
00:16:27,404 --> 00:16:32,910
Zit je in een hotel? Was je niet
drie dagen spiritueel aan het kamperen?

220
00:16:32,910 --> 00:16:37,581
Jawel, maar ik slaap daar niet.
Veel te veel sterren.

221
00:16:37,581 --> 00:16:41,210
Die me allemaal aanstaren, weet je wel.

222
00:16:41,210 --> 00:16:44,213
Maar ik heb spannend nieuws.

223
00:16:44,213 --> 00:16:48,926
Ik sprak Tish onlangs
en die wil je eventueel wel ontmoeten.

224
00:16:48,926 --> 00:16:55,224
Wauw. Je waarzegster laat me zomaar
een hoop geld betalen? Geweldig.

225
00:16:55,224 --> 00:16:57,976
Nee. Nou, ze denkt er over na.

226
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
Maar mij lijkt het een heel goed idee...

227
00:17:00,896 --> 00:17:05,150
...omdat je gewoon dringend
moederlijke leiding nodig hebt.

228
00:17:05,150 --> 00:17:09,279
Wacht even. Er staan daar mensen
voor schreeuwtherapie...

229
00:17:09,279 --> 00:17:13,909
...wat ik het leukste vind.
Ik moet gaan, ik mag niet praten.

230
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Dag moppie.
- Jij belde mij.

231
00:17:17,204 --> 00:17:20,374
Ik heb nieuws over Zava.
- O, mooi.

232
00:17:20,374 --> 00:17:23,252
Zava wil ons niet zien.
- Wat? Waarom niet?

233
00:17:23,252 --> 00:17:24,795
Z'n mensen zeiden:

234
00:17:24,795 --> 00:17:28,715
'Het is een tijdverspilling voor ons
en gênant voor hem.'

235
00:17:29,383 --> 00:17:34,471
Wat een onnodig onbeschoft antwoord.
- Maar gelukkig gaat Zava naar Chelsea.

236
00:17:35,138 --> 00:17:38,559
Waarom is dat fijn?
- Hij gaat niet naar West Ham.

237
00:17:38,559 --> 00:17:41,270
Hij zei: 'Ik ga niet naar West Ham.'

238
00:17:41,270 --> 00:17:45,607
O, shit. Nu wil Rupert hem nog meer.
- Dat is jammer voor Rupert.

239
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Dat brengt ongeluk.

240
00:17:46,733 --> 00:17:48,610
Maar...
- Nee, te laat.

241
00:17:48,610 --> 00:17:49,862
Maar ik...
- Laat maar.

242
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
Goed gedaan.

243
00:17:57,661 --> 00:17:58,662
Goedemiddag.

244
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Jamie.

245
00:18:09,548 --> 00:18:11,008
Nee.

246
00:18:24,730 --> 00:18:26,190
Jullie zien er goed uit.

247
00:18:33,655 --> 00:18:34,740
Fijn.

248
00:19:01,725 --> 00:19:05,771
Fijn dat ik je kantoor mag gebruiken.
Al was het Teds idee.

249
00:19:33,549 --> 00:19:36,343
{\an8}NOG VEEL MEER VIS IN DE C.
SNAP JE HEM? XX LIZA

250
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
Nou, Richmond tegen Chelsea?

251
00:19:44,518 --> 00:19:47,563
Dat wordt je eerste keer
sinds je niet meer speelt.

252
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
Goed.

253
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
Sorry.

254
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
Ja, m'n uitgever. Ik hou het kort.

255
00:20:04,538 --> 00:20:09,084
Hé. Ja. Nee. Nou, ik ben hier nu.

256
00:20:09,084 --> 00:20:12,796
Het gaat prima. Ik maak me wegwijs.

257
00:20:13,505 --> 00:20:16,049
Ja. Iedereen is...

258
00:20:16,967 --> 00:20:19,052
...heel aardig.

259
00:20:19,636 --> 00:20:25,976
Ja. Nee, ik hoor dat geluid ook.
Gebeurt dat bij mij of bij jou?

260
00:20:26,894 --> 00:20:32,024
Kun je heel even wachten?
Ik ga even naar buiten.

261
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
Klopt dat?
- Ja.

262
00:20:43,452 --> 00:20:47,372
Je bedrijfscreditcard is er.
- Geweldig. Dank je.

263
00:20:47,372 --> 00:20:49,708
Niet gebruiken.

264
00:20:50,292 --> 00:20:53,128
Barbara, dit is nou Shandy.

265
00:20:55,005 --> 00:20:56,548
Het nieuwste lid van KJPR.

266
00:21:00,177 --> 00:21:02,846
Voor welke functie is ze aangenomen?

267
00:21:04,640 --> 00:21:06,767
Ze houdt zich bezig...

268
00:21:07,935 --> 00:21:13,023
...met affiliatemanagement...

269
00:21:16,235 --> 00:21:19,530
...klantrelaties.

270
00:21:19,530 --> 00:21:23,867
Ga even zitten, Shandy. Shandy, heet je?

271
00:21:23,867 --> 00:21:28,372
Ja. Sorry.
- Als ik... Doe daar maar in. Dat snoepje.

272
00:21:28,956 --> 00:21:34,169
Ik wil graag weten wat voor ervaring
je hebt in die vaardigheden.

273
00:21:34,169 --> 00:21:38,257
In relaties heel veel.
In de rest niet zo veel.

274
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
Waar heb je gestudeerd?

275
00:21:46,807 --> 00:21:49,643
Ik heb niet gestudeerd.
- Nee?

276
00:21:49,643 --> 00:21:51,144
Nee.
- Oké.

277
00:21:51,937 --> 00:21:54,606
En wat deed je tot gisteren?

278
00:21:55,607 --> 00:21:56,650
Ik werkte als model.

279
00:21:56,650 --> 00:22:00,487
Ja. Oké, bedankt, Shandy.

280
00:22:00,487 --> 00:22:05,409
Dan weet ik genoeg.
Je neemt een model aan zonder ervaring...

281
00:22:05,409 --> 00:22:09,538
...en zonder opleiding
voor een baan die niet bestaat. Fijn.

282
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Nou, welkom bij het team, Shandy.

283
00:22:27,890 --> 00:22:30,601
Sorry. Ik handel dat wel af.

284
00:22:38,692 --> 00:22:41,904
Barbara, ik moet je even spreken.

285
00:22:43,906 --> 00:22:48,827
Je deed net ongelooflijk onbeleefd
tegen Shandy. Het was kwetsend.

286
00:22:51,788 --> 00:22:55,125
Wat?
- Wat ontzettend veel sneeuwbollen.

287
00:22:55,125 --> 00:22:56,460
Ik verzamel ze.

288
00:22:57,503 --> 00:23:01,340
De firma stuurt me
van bedrijf naar bedrijf...

289
00:23:01,340 --> 00:23:04,468
...en waar ik ook heen ga,
koop ik een sneeuwbal.

290
00:23:05,302 --> 00:23:09,765
Het is vreemd, weet ik.
- Nee, ik vind het ontzettend lief.

291
00:23:16,188 --> 00:23:19,191
Je kunt niet zo tegen mensen praten.
Niet hier.

292
00:23:20,984 --> 00:23:23,237
Shandy is m'n vriendin en je hebt gelijk.

293
00:23:23,237 --> 00:23:28,867
Ze heeft geen ervaring. Maar ze is slim.
En enthousiast. Ik geloof in haar.

294
00:23:30,994 --> 00:23:36,416
Zoals de firma in jou gelooft
en je naar al die mooie steden stuurt.

295
00:23:42,005 --> 00:23:45,884
Laten we kijken hoe goed het voelt
om in iemand anders te geloven.

296
00:23:46,385 --> 00:23:48,470
Samen.

297
00:23:54,476 --> 00:23:57,145
Coördinator klantrelaties.

298
00:23:59,356 --> 00:24:00,524
Zo heet haar functie.

299
00:24:01,650 --> 00:24:05,863
Mooi.
En voor het geval dat je het niet doorhad...

300
00:24:05,863 --> 00:24:08,407
...ik had dat eerste verzonnen.

301
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
Roy.
- Nee.

302
00:24:18,500 --> 00:24:20,460
Ik snap dat je me hier niet wilt.

303
00:24:20,460 --> 00:24:24,339
Om het team te beschermen,
dat zoveel respect voor je heeft.

304
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
Je haalt veel voldoening
uit je tweede carrière.

305
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
Mijn eerste gaf me dat niet eens.

306
00:24:31,054 --> 00:24:33,891
Geef me gewoon een kans.

307
00:24:36,852 --> 00:24:38,645
Rot op.

308
00:24:43,358 --> 00:24:44,568
Wauw, oké.

309
00:24:49,823 --> 00:24:53,744
{\an8}Een nieuw seizoen begint
en hoop doet leven...

310
00:24:53,744 --> 00:24:56,371
...behalve voor AFC Richmond.

311
00:24:56,371 --> 00:25:02,794
Ze zitten na een jaar weer in de Premier
League, maar niemand denkt dat ze blijven.

312
00:25:03,295 --> 00:25:06,798
Hun campagne begint
ook nog eens in Stamford Bridge...

313
00:25:06,798 --> 00:25:10,135
...bij de formidabele Chelsea Football Club.

314
00:25:10,135 --> 00:25:14,014
De Premier League is
net alsof je naar een penthouse verhuist.

315
00:25:14,598 --> 00:25:16,350
Richmond moet gewoon genieten.

316
00:25:16,350 --> 00:25:21,563
Heren, welkom terug in de Premier League.
- Waar we thuis horen. Pip pip.

317
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
Alsof we nooit zijn weggeweest.

318
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
Hier, jongens.

319
00:25:27,736 --> 00:25:30,697
Mae. Ik had de fish-and-chips.
- En ik de burger.

320
00:25:33,909 --> 00:25:35,619
Fijn om terug te zijn.

321
00:25:41,166 --> 00:25:45,254
Hoe gaat het op 't werk, met je vriendin?
- Shandy? Ja, prima.

322
00:25:45,921 --> 00:25:47,422
Mooi.

323
00:25:47,422 --> 00:25:50,259
SHANDY - MORGEN MIMOSA'S OP 'T WERK.
BETAAL MET DIE KAART.

324
00:25:50,259 --> 00:25:52,177
Ze heeft zoveel ideeën.

325
00:25:53,720 --> 00:25:55,848
Bedankt. Pardon.
- Heb je nieuws?

326
00:25:56,348 --> 00:26:01,645
Zava en Chelsea hebben het praktisch rond.
Dat heb ik van een heel betrouwbare bron.

327
00:26:01,645 --> 00:26:02,771
Wie dan?

328
00:26:02,771 --> 00:26:08,443
Een vriend van m'n vrouw kent iemand
wiens masseuse ook als stewardess werkt.

329
00:26:08,443 --> 00:26:12,906
Die was er vandaag niet,
maar haar collega kan liplezen...

330
00:26:12,906 --> 00:26:16,743
...en zag Zava
het woord 'Chelsea' vaak vormen.

331
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Kon ik maar liplezen.

332
00:26:18,745 --> 00:26:21,665
Oké. Heeft iemand Rupert gezien?
Is hij hier?

333
00:26:21,665 --> 00:26:26,920
Nee, Rebecca. Hij is er niet.
En hij kan er toch niets aan doen.

334
00:26:26,920 --> 00:26:28,547
Fijn. Breng je weer ongeluk.

335
00:26:34,887 --> 00:26:36,388
Rot op, ouwe zak.

336
00:26:38,098 --> 00:26:41,602
Hallo, Roy. Welkom terug.
- Hoe gaat ie, vent?

337
00:26:41,602 --> 00:26:43,312
Ik heb het gehoord.

338
00:26:45,981 --> 00:26:49,484
Ik heb het uitgemaakt.
- Waarom? Jullie waren perfect.

339
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
Die klote-Bruce.

340
00:26:51,570 --> 00:26:52,988
Dat is Roy Kent.

341
00:26:52,988 --> 00:26:55,073
Roy.
- Roy Kent.

342
00:26:55,574 --> 00:26:57,117
We houden van je.

343
00:26:57,117 --> 00:27:01,872
Hij is hier, hij is daar,
hij is godver overal. Roy Kent.

344
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
Hij is hier, hij is daar...

345
00:27:04,499 --> 00:27:10,005
Roy Kent, Roy Kent. Hij is hier...

346
00:27:10,005 --> 00:27:11,715
ZOALS ROY MAKEN ZE HEN NIET MEER

347
00:27:11,715 --> 00:27:13,133
{\an8}Wat mooi.

348
00:27:13,133 --> 00:27:17,888
{\an8}De Chelsea-fans vertellen oud-aanvoerder
Roy Kent dat ze nog dol op hem zijn.

349
00:27:18,430 --> 00:27:21,517
Roy Kent, Roy Kent.

350
00:27:22,184 --> 00:27:24,853
Hij is hier, hij is daar,
hij is godver overal.

351
00:27:24,853 --> 00:27:28,023
{\an8}Roy Kent, Roy Kent...

352
00:27:41,828 --> 00:27:44,623
Dank je.
- O, jee. Is dat Zava?

353
00:27:44,623 --> 00:27:47,292
Daar is hij.
- Kijk, Zava.

354
00:27:47,876 --> 00:27:49,753
Zava, Zava...

355
00:27:49,753 --> 00:27:51,839
En daar hebben we Zava.

356
00:27:51,839 --> 00:27:55,801
Tekent hij bij Chelsea?
Wat hoor jij, Chris?

357
00:27:55,801 --> 00:28:00,931
Van alles. Het publiek, jouw stem,
gesuis omdat ik m'n hoofd heb gestoten.

358
00:28:00,931 --> 00:28:02,474
DE TROTS VAN LONDEN SINDS 1905

359
00:28:07,187 --> 00:28:08,564
Jamie.

360
00:28:09,147 --> 00:28:10,399
Zava is er.

361
00:28:11,066 --> 00:28:13,151
Nou en?
- M'n hart gaat tekeer.

362
00:28:13,151 --> 00:28:16,947
Zo nerveus om voor iemand te spelen
was ik alleen bij El Chapo.

363
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
Ga nou weg.

364
00:28:18,657 --> 00:28:20,868
O, mijn god. Niet te geloven.

365
00:28:22,870 --> 00:28:26,748
We zijn in dezelfde stad als Zava.
- Gelukkig zijn we mooi aangekleed.

366
00:28:26,748 --> 00:28:30,085
{\an8}NEE TEGEN HAAT

367
00:28:30,085 --> 00:28:33,213
{\an8}Ze wachten op het fluitsignaal.

368
00:28:33,213 --> 00:28:36,383
{\an8}Daar gaan we. Het seizoen is begonnen.

369
00:28:42,431 --> 00:28:44,183
Leslie, doe even normaal.

370
00:28:49,980 --> 00:28:52,941
Hughes zoekt Todd,
maar wordt onderschept.

371
00:28:52,941 --> 00:28:55,611
De Greyhounds lopen groot gevaar.

372
00:28:56,236 --> 00:29:00,616
O, vindingrijk. Wat een tempo.
De druk wordt opgevoerd.

373
00:29:01,909 --> 00:29:06,038
Chelsea scoort met een prachtige
tegenaanval en Richmond wankelt.

374
00:29:06,038 --> 00:29:09,833
Nee.
- Wat rampzalig.

375
00:29:09,833 --> 00:29:14,338
Zet die kuthoeden af. Ze brengen ongeluk.
- Altijd hetzelfde gezeik.

376
00:29:15,297 --> 00:29:20,511
Na de eerste helft
staat het een-nul voor Chelsea.

377
00:29:20,511 --> 00:29:23,764
Richmond heeft het nog lang volgehouden.

378
00:29:26,475 --> 00:29:28,393
O, wat mooi.

379
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Wat nu weer?

380
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
Ik heb ongeluk gebracht.

381
00:29:39,571 --> 00:29:40,572
Ik wist het.

382
00:29:42,324 --> 00:29:46,912
Kijk wat je te weten kunt komen
van al je liplezende massagetherapeuten.

383
00:29:52,960 --> 00:29:56,088
Rupert krijgt Zava.
- Dat weet je niet.

384
00:29:57,965 --> 00:30:03,512
Toen ik in die privéclub werkte,
kwamen Rupert en z'n vrouw langs.

385
00:30:04,346 --> 00:30:06,473
Hij was de motor van het feest.

386
00:30:06,473 --> 00:30:11,937
Hij kocht drankjes, vertelde verhalen.
Hij was vreselijk charmant.

387
00:30:11,937 --> 00:30:14,898
Ik kreeg een enorme fooi.
Een week later...

388
00:30:14,898 --> 00:30:18,902
...kwam hij langs zonder z'n vrouw
en vroeg me mee uit.

389
00:30:18,902 --> 00:30:22,489
Ik zei nee, natuurlijk. Toen ging hij weg.
- Wat een lul.

390
00:30:23,073 --> 00:30:26,618
Maar toen bleef hij elke avond terugkomen.

391
00:30:26,618 --> 00:30:31,832
Hij zat aan de bar met een drankje
tot sluitingstijd tegen me te praten.

392
00:30:33,000 --> 00:30:35,878
Hij zei:
'Het maakt niet uit of je met me uitgaat.

393
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Ik wil je alleen graag leren kennen.'

394
00:30:39,548 --> 00:30:42,634
Er zit weinig verschil
tussen stalken en romantiek.

395
00:30:42,634 --> 00:30:47,556
Na een week of zes
vroeg hij me weer mee uit.

396
00:30:48,056 --> 00:30:53,770
En toen zei ik ja, zonder te aarzelen.
Omdat ik toen...

397
00:30:54,521 --> 00:30:57,816
...vond ik dat ik bofte dat hij mij wilde.

398
00:31:00,110 --> 00:31:02,654
Ik voelde me bijzonder. Uitverkoren.

399
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
Ik voelde me toen zo.

400
00:31:22,674 --> 00:31:24,343
Jongens. Luister.

401
00:31:25,260 --> 00:31:27,554
Met één goal staan we weer gelijk.

402
00:31:27,554 --> 00:31:32,684
Maar we spelen zo zacht dat we net
'n kerstfilm van Hallmark zijn. Snap je?

403
00:31:32,684 --> 00:31:35,687
Wat is dat?
- Hoeveel is er op het doel geschoten?

404
00:31:35,687 --> 00:31:37,022
Eén.
- Dat dacht ik al.

405
00:31:37,022 --> 00:31:39,816
En dat was 'n vergissing. Klopt dat, Dani?

406
00:31:39,816 --> 00:31:43,237
Hij stuiterde op m'n gezicht.
Dat wel bijna scoorde.

407
00:31:44,446 --> 00:31:45,864
Ja, bijna.

408
00:31:46,573 --> 00:31:48,158
Coach.
- Ja, Jamie.

409
00:31:48,158 --> 00:31:49,326
Een idee.
- Ja?

410
00:31:49,326 --> 00:31:51,954
Als ze over de middenlijn komen...

411
00:32:02,756 --> 00:32:04,132
Trent, wacht even.

412
00:32:05,384 --> 00:32:07,261
Roy, kan ik je even spreken?

413
00:32:13,934 --> 00:32:16,562
Wat is nou een kerstfilm van Hallmark?

414
00:32:16,562 --> 00:32:22,943
Ik weet niet wat je tegen Trent hebt,
maar ik wil dat je er meteen mee ophoudt.

415
00:32:24,236 --> 00:32:27,573
Je ego maakt anders veel meer kapot
dan een domme wedstrijd.

416
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
Snap je dat?

417
00:32:33,078 --> 00:32:34,121
Bedankt.

418
00:32:35,998 --> 00:32:41,044
Kerstfilms van Hallmark gaan over vrouwen
die verliefd worden op hun jeugdliefdes.

419
00:32:41,044 --> 00:32:46,049
Een vent die kerstbomen kweekt.
Soms is hij de kerstman of een prins.

420
00:32:47,342 --> 00:32:48,719
Dom maar toch leuk.

421
00:32:48,719 --> 00:32:50,345
Maar ook heel dom.

422
00:32:50,929 --> 00:32:52,222
Maar ook heel leuk.

423
00:32:52,973 --> 00:32:54,391
Vooral met het geluid uit.

424
00:32:55,976 --> 00:32:57,728
Zet dit alsjeblieft recht.

425
00:33:06,904 --> 00:33:07,946
Crimm.

426
00:33:24,296 --> 00:33:27,257
Het is best grappig
als hij tegen anderen schreeuwt.

427
00:33:43,774 --> 00:33:44,942
Hou vast.

428
00:33:53,283 --> 00:33:58,830
'Nieuwkomer Roy Kent is een te veel
geprezen, zogenaamd wonderkind...

429
00:33:59,748 --> 00:34:02,960
...wiens onbeheerste woede
en middelmatige talent...

430
00:34:03,794 --> 00:34:09,424
...z'n debuut bij de Premier League
een grote teleurstelling maakten.'

431
00:34:11,635 --> 00:34:12,844
Wie heeft dat geschreven?

432
00:34:15,347 --> 00:34:17,683
Ik was 17.

433
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
Ik was hier kapot van.

434
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
Ik dacht dat ik gedurfd bezig was.

435
00:34:26,024 --> 00:34:28,235
Ik probeerde een reputatie op te bouwen.

436
00:34:29,777 --> 00:34:34,992
Maar ik concentreerde me op het slechtste
in de mensen. Het spijt me.

437
00:34:38,203 --> 00:34:39,496
Het geeft niet.

438
00:34:41,290 --> 00:34:42,416
Geef hier.

439
00:34:46,170 --> 00:34:47,254
Het is grappig.

440
00:34:48,255 --> 00:34:51,049
We hadden toen veel gemeen.
- O, ja?

441
00:34:51,049 --> 00:34:53,552
We vonden elkaar hopeloos slecht.

442
00:34:55,012 --> 00:34:56,221
En moet je ons nu zien.

443
00:34:58,682 --> 00:34:59,725
Ga.

444
00:35:09,109 --> 00:35:10,736
Praat maar waar die lul bij is.

445
00:35:12,362 --> 00:35:14,031
Wacht, Jamie. Wat zei je net?

446
00:35:14,031 --> 00:35:19,703
Ja, elke keer als we de middenlijn
overkomen, vullen ze alleen de gaten op.

447
00:35:19,703 --> 00:35:23,123
Ze dekken ons niet.
Dus dribbel tot ze je stoppen.

448
00:35:23,123 --> 00:35:28,295
Precies. Gewoon doorgaan.
Dan winnen we, verdomme.

449
00:35:31,507 --> 00:35:33,509
Dank u, dank u.

450
00:35:33,509 --> 00:35:34,760
En?

451
00:35:34,760 --> 00:35:40,224
De karateleraar van m'n zoon had iets
met de vrouw die Zava's avocado's kweekte...

452
00:35:40,224 --> 00:35:44,019
Schiet even op.
- Hij gaat misschien naar West Ham.

453
00:35:44,019 --> 00:35:45,521
Shit.
- Ik wist het.

454
00:35:47,064 --> 00:35:48,899
Rupert krijgt altijd wat hij wil.

455
00:35:55,280 --> 00:35:56,281
Weet je wat?

456
00:35:57,282 --> 00:36:00,536
Als Rupert kan mooipraten bij Zava,
kan ik het ook.

457
00:36:01,245 --> 00:36:02,579
Ja.
- Pardon.

458
00:36:02,579 --> 00:36:03,872
O.
- Sorry.

459
00:36:03,872 --> 00:36:05,415
De tweede helft.

460
00:36:05,415 --> 00:36:08,836
Chris, zouden de teams
iets verschoven hebben in de pauze?

461
00:36:08,836 --> 00:36:10,754
Vast, Arlo.

462
00:36:10,754 --> 00:36:13,924
Maar ze verschuiven
ook vaak iets in het openbaar.

463
00:36:18,971 --> 00:36:23,225
Hallo. Rebecca Welton, AFC Richmond.
Ik wil graag naar Zava.

464
00:36:23,225 --> 00:36:25,185
Niemand krijgt Zava te zien.

465
00:36:25,769 --> 00:36:28,021
Ik zag Mr Mannion...
- Lieve Rebecca.

466
00:36:29,982 --> 00:36:33,110
Rupert. Wat een fijne verrassing.

467
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
Hier, Mr Mannion.
- Dank je, Matthew.

468
00:36:39,032 --> 00:36:41,869
Gefeliciteerd met je overwinning
op Leicester gisteren.

469
00:36:41,869 --> 00:36:46,373
Dank je.
We boffen zo met Nathan als manager.

470
00:36:46,373 --> 00:36:51,128
Een vent die het spel echt begrijpt.
Dat is zo'n voordeel.

471
00:36:55,382 --> 00:37:00,012
Zava. Dit is Rebecca Welton. M'n ex-vrouw.

472
00:37:00,679 --> 00:37:03,640
En de eigenaar van AFC Richmond.
- Ja, natuurlijk.

473
00:37:04,391 --> 00:37:06,226
Het is je een hele eer.

474
00:37:08,312 --> 00:37:10,397
Tot gauw.
- Ik kan niet wachten.

475
00:37:20,240 --> 00:37:23,577
Hij ziet er straks zo goed uit
in rood met blauw.

476
00:37:27,998 --> 00:37:31,793
Ik was een beetje verrast
toen je West Ham kocht.

477
00:37:31,793 --> 00:37:34,630
Ik dacht dat Richmond
je echte grote liefde was.

478
00:37:35,631 --> 00:37:40,469
Ik ben zoals zoveel mannen.
Steeds hetzelfde gaat vervelen.

479
00:37:43,514 --> 00:37:45,015
Succes met dit seizoen.

480
00:38:12,584 --> 00:38:15,879
Wat ben jij toch een grote eikel.

481
00:38:16,547 --> 00:38:20,926
Als je goed was, maar echt goed,
zou je overal kunnen spelen.

482
00:38:20,926 --> 00:38:25,180
Maar je kiest West Ham,
omdat dat groot is en glimt...

483
00:38:25,180 --> 00:38:27,766
...en ook wel wint zonder jou.

484
00:38:28,267 --> 00:38:33,021
Dan hoef je je niet af te vragen of je
echt zo goed bent als je rondbazuint.

485
00:38:34,690 --> 00:38:39,945
Jij en ik weten dat dat niet zo is.
Je wordt overschat. Je verdient te veel.

486
00:38:42,614 --> 00:38:45,409
En je eet
veel te veel van die gore asperges.

487
00:38:51,957 --> 00:38:54,501
Richmond verdedigt goed...

488
00:38:54,501 --> 00:38:59,423
...en in een moment van inspiratie
kunnen ze 'n onwaarschijnlijk punt scoren.

489
00:38:59,423 --> 00:39:05,053
Chelsea geeft Hughes de ruimte.
En dan neemt hij die ook.

490
00:39:05,053 --> 00:39:08,015
Het veld ligt open. Hughes kan kiezen.

491
00:39:08,557 --> 00:39:10,517
Hij gaat naar Tartt.

492
00:39:11,101 --> 00:39:12,644
Gaat het echt gebeuren?

493
00:39:13,645 --> 00:39:15,564
Obisanya gaat schieten.

494
00:39:17,316 --> 00:39:19,902
Hij zit dankzij het gezicht van Rojas.

495
00:39:19,902 --> 00:39:21,737
Geweldig.
- Yes.

496
00:39:21,737 --> 00:39:24,156
Dat ging zo snel. Ongelooflijk.

497
00:39:24,156 --> 00:39:26,742
Een historische goal, 1-1.

498
00:39:26,742 --> 00:39:30,162
M'n gezicht heeft gescoord. M'n gezicht.

499
00:39:30,829 --> 00:39:34,166
Chris, heb jij weleens gescoord
met je gezicht?

500
00:39:34,166 --> 00:39:38,128
Met elk lichaamsdeel, Arlo.
Wat een vreemde vraag.

501
00:39:39,505 --> 00:39:41,298
Geweldig.
- Ja, vent.

502
00:39:41,298 --> 00:39:42,758
Zag Zava het?

503
00:39:44,384 --> 00:39:47,179
Doe niet zo stom, man.
- Kom op.

504
00:39:48,805 --> 00:39:50,349
Pardon. Sorry.

505
00:39:54,269 --> 00:39:56,063
Hoe ging het?

506
00:39:56,063 --> 00:40:00,192
Heb je zitten mooipraten?
- Wat is het tegenovergestelde?

507
00:40:01,235 --> 00:40:02,361
Schreeuwlelijken.

508
00:40:03,195 --> 00:40:04,571
Ja, dat heb ik gedaan.

509
00:40:08,158 --> 00:40:13,413
Richmond en Chelsea spelen gelijk
in een spannende wedstrijd in West-Londen.

510
00:40:13,413 --> 00:40:16,041
Zo moet ie.
- Richmond gaat weg...

511
00:40:16,041 --> 00:40:18,502
...met een dikverdiend punt.

512
00:40:23,882 --> 00:40:26,134
Hallo. Fijn dat u er bent.

513
00:40:26,134 --> 00:40:28,929
We hadden op meer gehoopt.

514
00:40:28,929 --> 00:40:33,225
{\an8}Maar ik weet zeker
dat het nieuws dat we hebben...

515
00:40:33,225 --> 00:40:36,520
{\an8}...de fans van Chelsea heel blij zal maken.

516
00:40:36,520 --> 00:40:39,690
Ik weet...
- We moeten naar het kantoor.

517
00:40:40,232 --> 00:40:41,567
Het is hier niet veilig.

518
00:40:41,567 --> 00:40:46,446
Graag uw applaus voor
't nieuwste lid van Chelsea Football Club.

519
00:40:47,030 --> 00:40:48,198
{\an8}Zava.

520
00:40:52,661 --> 00:40:55,163
Welkom, Zava. Ga zitten.

521
00:40:56,665 --> 00:41:01,253
Goed. Teken maar. Hier is de pen.

522
00:41:04,131 --> 00:41:05,299
Toe maar.

523
00:41:11,930 --> 00:41:15,309
{\an8}Ik doe het niet.
Zava speelt niet voor Chelsea.

524
00:41:17,561 --> 00:41:19,438
O, god. Ik kan dit niet aanzien.

525
00:41:21,815 --> 00:41:23,442
{\an8}Zava speelt voor Richmond.

526
00:41:29,740 --> 00:41:31,116
Lul.

527
00:41:33,368 --> 00:41:35,412
Mag ik de pen houden?
- Ja hoor.

528
00:41:37,497 --> 00:41:38,498
Wat?

529
00:41:43,795 --> 00:41:45,422
What the fuck?

530
00:41:45,422 --> 00:41:48,467
Het is je gelukt.
- O, mijn god.

531
00:41:49,092 --> 00:41:52,554
Joh. We hebben Zava.
- Wat?

532
00:41:52,554 --> 00:41:55,015
We hebben Zava. Kijk.

533
00:42:02,856 --> 00:42:04,942
De fans zullen dit niet leuk vinden.

534
00:42:04,942 --> 00:42:10,781
Zava. We hebben je, Zava.
We hebben je, Zava. Hebben je, ra, ra, ra.

535
00:42:15,494 --> 00:42:17,329
Goed. Tot gauw.
- Hou je goed.

536
00:42:17,329 --> 00:42:19,414
Zava komt hier.

537
00:42:34,888 --> 00:42:37,599
Wat doe je nu?
Doen we wie er 't eerst thuis is?

538
00:42:38,100 --> 00:42:42,271
Ik moet met Jane naar 'n immersieve
theatershow over de menstruatiecyclus.

539
00:42:44,648 --> 00:42:48,360
Als je maar niet te laat bent.
Groetjes aan Jane.

540
00:42:48,360 --> 00:42:52,030
Ze vindt onze relatie
nog steeds een bedreiging.

541
00:42:54,324 --> 00:42:56,785
Dag, jongens.
- Dag, coach.

542
00:42:57,452 --> 00:43:02,374
Nou, Mr Crimm? Heftige eerste week, hè?
- En we zijn net begonnen.

543
00:43:04,376 --> 00:43:06,086
Dag.
- Dag, Roy.

544
00:43:06,879 --> 00:43:10,340
Hoe voelde het
om weer bij Chelsea te zijn?

545
00:43:10,340 --> 00:43:12,134
De fans waren blij om je te zien.

546
00:43:14,094 --> 00:43:20,017
Ik weet het niet. Ik voelde me bedroefd.
Of zoiets.

547
00:43:20,017 --> 00:43:21,852
Echt? Waarom?

548
00:43:38,285 --> 00:43:42,539
In m'n laatste seizoen daar
speelden we tegen Arsenal...

549
00:43:43,540 --> 00:43:48,670
...en maakten we ze helemaal in.
- Weet ik nog, drie-nul.

550
00:43:50,464 --> 00:43:51,840
Maar ik speelde slecht.

551
00:43:54,426 --> 00:43:55,636
Toch?

552
00:43:59,806 --> 00:44:01,183
Echt wel.

553
00:44:02,142 --> 00:44:05,312
Dat was de eerste keer dat ik dacht:

554
00:44:06,688 --> 00:44:08,232
Ik hou het niet meer bij.

555
00:44:10,067 --> 00:44:11,485
Ik ben niet goed genoeg.

556
00:44:13,278 --> 00:44:17,449
Dat was het enige dat ik dacht,
de rest van het jaar.

557
00:44:18,992 --> 00:44:24,498
En het zou alleen maar erger worden.
Daarom ging ik daar toen weg.

558
00:44:26,333 --> 00:44:32,256
Iedereen was geschokt.
De club. De fans. De pers.

559
00:44:34,424 --> 00:44:38,720
Ik wilde geen voetballer zijn
die blijft tot hij wordt weggestuurd...

560
00:44:39,221 --> 00:44:40,848
...in feite al jaren te laat.

561
00:44:40,848 --> 00:44:44,810
Veel mensen gaan liever weg
dan dat ze ontslagen worden.

562
00:44:49,648 --> 00:44:51,108
Maar vandaag...

563
00:44:54,194 --> 00:44:55,779
...denk ik deels...

564
00:44:58,615 --> 00:45:00,200
...dat ik had moeten blijven...

565
00:45:02,452 --> 00:45:05,414
...en me fokking gewoon...

566
00:45:07,749 --> 00:45:09,543
...had moeten vermaken.

567
00:45:16,592 --> 00:45:18,343
Maar zo zit ik niet in elkaar...

568
00:45:19,553 --> 00:45:20,554
...geloof ik.

569
00:45:22,514 --> 00:45:23,515
Nog niet.

570
00:45:27,728 --> 00:45:30,981
Maar als je toen niet
was weggegaan bij Chelsea...

571
00:45:32,274 --> 00:45:33,859
...had je mij niet ontmoet.

572
00:45:44,453 --> 00:45:46,079
Dag.

573
00:45:47,206 --> 00:45:48,624
Dag, Roy.

574
00:45:53,003 --> 00:45:54,004
Sport.

575
00:45:55,088 --> 00:45:56,507
Wat een metafoor.

576
00:45:56,507 --> 00:46:00,344
Ja. Het is ook een verdomd goede bijnaam.

577
00:46:02,304 --> 00:46:04,348
Dag, Ted.
- Dag, sport.

578
00:47:02,698 --> 00:47:04,700
Vertaling: Marc de Jongh