Husk: Klienten betaler for innspillingen, men vi betaler for overtiden.
Så du må for all del ikke gå over tiden.
Men jeg skal vel gjøre reklamen så bra som mulig?
Ja. Samme det.
Og jeg fikk en idé. Kanskje vi kan ha piknik på møterommet?
Jeg kan ikke komme.
- Jeg sa ikke når det var. - Jeg vet det.
Kom igjen, Barbara. Kan være gøy.
Vi kan bli kjent med hverandre og gjøre ting mer avslappet her.
Jeg har jobbet med disse folkene før, og de blir ikke mer avslappet enn dette.
- Det skal vi nå se på, Babs. - Nei. Ikke kall meg det.
Jeg følte det idet jeg sa det.
Greit, jeg drar.
Ha en fin dag, alle sammen.
Ikke gjør noe jeg ikke ville ha gjort.
Hva ville hun ikke ha gjort?
God morgen, Viet...
Ted!
- Se hvem det er. Hei, Keeley. - Hallo, Ted.
Trent Crimm. Tuller du?
Hyggelig å se deg. De har en svær pose full av hårstrikkene dine
på hittegodskontoret. Stikk innom hvis du vil ha dem.
Takk. Mr. Crimm har bedt om å få følge klubben i år.
- Han vil skrive en bok om oss. - Jaså?
- Jeg tror det er en historie her, Ted. - Ja, og vi elsker ideen.
Men som manager mente vi at du burde ha siste ord i saken.
Ok.
Jøye meg. Du vet...
Nei.
Greit, hvorfor ikke? Når kan du begynne?
Nå er det beste tidspunktet. Bortsett fra kl. 11.11, ønsketiden.
Eller 23.11 hvis jeg er på en militærbase eller Disneyland Paris.
Greit. Avgjørelsen er tatt. Vidunderlig. Trent, velkommen.
Herregud.
Zava forlater Juventus.
Hva med barna deres? Unnskyld, jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg trodde det var gresk mytologi. Jeg er fortapt. Unnskyld.
Zava er en toppspiss som skal forlate klubben sin i Italia.
"Cacio later, Pepe."
Han vil visst spille i Premier League
fordi kona hans hadde The Office-maraton og vil bo i England.
- Du mener Scranton i Pennsylvania. - Nei, den britiske versjonen, Ted.
Stemmer, dere hadde en førinnspilling.
Å få Zava hadde vært utrolig.
Enormt for klubbens merkevare. Han har 90 millioner følgere.
En gang la han bare ut "7 millioner likes" og fikk 10 millioner likes.
Ja, men han er veldig dyr, og er han ikke en primadonna?
Jo, enorm primadonna. Han går gjennom lag slik du går gjennom manikyrister.
Lukten gjør meg svimmel, og jeg deler for mye.
Ikke ta med det.
Zava har spilt for 14 lag på 15 år, og har etterlatt seg kaos og pokaler.
Vakre, skinnende pokaler.
Ja, men hvem vil ha alt det dramaet?
Alle som har råd til ham, visstnok.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Jeg syns vi burde prøve.
Kanskje han er en håndfull, men hvem liker ikke en håndfull?
Hvis det er salte peanøtter? Ja takk. Men Skittles? Nei takk.
Fargen smitter av, og man blir klissete på fingrene.
Og det kan du ta med.
- Vidunderlig. Vi avtaler et møte. - Flott.
- La oss sikre oss Zava. - Ja!
- Gjør det. - Zava dabba doo!
Ja.
- Vi gjør det. Kom igjen. - Ja.
Så spennende.
Så du har tenkt til å prøve å signere en uregjerlig spiller du ikke har råd til,
fordi laget til eksmannen din vil ha ham?
Nei.
Ja.
Elsker det.
♪ VI ER RICHMOND
Snakk til meg. Hvordan er det å være sjef for ditt eget Keeley Street Band?
- Det går veldig bra. - Ja?
- Ja. - Bra.
Skulle ønske medarbeiderne mine kunne være litt mer avslappet.
- Skal jeg gi deg et råd? - Ja.
Dere burde gjøre noe sammen. Du vet, utenom jobben.
- God idé. - Ja.
Jeg kan leie inn en sjaman,
og vi kan drikke masse ayahuasca under en blodmåne.
Jeg tenkte escape room, men Clamato, Clamato, ikke sant?
- Ja. Takk, Ted. - Fint å se deg.
- Keeley! - Ja?
- Isaac. Hei. Går det bra? - Ja. Kan du skaffe meg en skoavtale?
Gjerne det. Noe spesielt merke?
Ingen merker. Bare sko generelt. Ikke sant?
Flott. Jeg skal undersøke det.
- Hei, gutter. - Keeley.
- Hei, Keeley. Går det bra med deg? - Ja. Hva med deg?
Ja, ikke så verst. Ja. Treningsstudio.
- Var på treningsstudioet. - Bra.
- Glad det går bra med deg. Vi ses. Ha det. - Ja.
- Kompis. - Hva skjer?
Keeley og Roy har slått opp.
Hva? Hvem fortalte deg det?
Det er ikke "hvem", kompis, men "hva". Læren om kroppsspråk. Bare se på dem.
Ingen øyekontakt. Keeley har armene i kors.
Roy strammer rumpa. Det er vitenskap.
- Hva er det du vil? - Har du og Keeley slått opp?
- Hvem fortalte deg det? - Ingen. Jeg brukte kroppsvitenskap.
Hvordan det? Er det sant?
- Hva er den jævla minen? - Det kalles empati, gamle kødd.
Som en som har blitt dumpet av Keeley, skjønner jeg det.
- Hun dumpet meg ikke. - Dumpet du henne? Hvorfor det?
Jeg vil ikke snakke om det. Hvorfor kom du hit?
La meg gjette. Du vil vite om det er greit å be henne ut.
Nei, jeg bare... Jeg bare sjekket om det går bra med deg.
Drittsekk.
- Hva var det? - En klem.
- Du nærmet deg for fort. - Herregud, unnskyld.
Glemte hvor nervøse eldre folk kan være på grunn av krigen.
Jeg prøvde bare å trøste deg.
Jeg vil ikke ha trøst. Og jeg sa at jeg ikke vil snakke om det.
- Ikke nevn det, for faen. Hører du meg? - Jeg skal ikke det.
- Ikke du heller, for faen, William. - Nei, jeg skal ikke det.
Jeg har nylig vært gjennom et brudd selv, så jeg kjenner følelsen.
Vi burde dra ut en gang. Vi tre. Et par drinker, et par øl, et par shot.
Cocktailer. Enslige gutters klubb.
Eller jeg kan la være å nevne det. Hører dere klart og tydelig.
Du er en søvngjenger. Vet ikke hva annet jeg kan si. Punktum.
Hei, trener.
Hva er det du gjør?
Titter på en av fotballtaktikkbøkene du alltid sitter med nesen i.
Hva syns du?
Siden jeg sliter med innholdsfortegnelsen,
er det nok best jeg venter til de filmatiserer denne rakkeren.
La meg stille deg et par spørsmål. Én: Hva sier du til å signere Zava?
Det er bra, ikke sant?
- Zava? Ja. - Ok.
Andre spørsmål. Hvem er Zava?
En levende legende. Du vet hvem Zava er.
Der må jeg si meg uenig.
Hvorfor ser jeg på Veggie Dog-vigilanten?
Hei.
Det er ikke sant!
Fordi det er Zava.
Er det Zava? Visste ikke at den fyren spiller fotball.
Jeg sa "fotball" uten engang å tenke meg om. Jøss, den boken funker.
11.11. Ønsk deg noe.
- Hva ønsket du deg? - Det kan jeg ikke si.
Bare så jeg ikke ønsket det motsatte.
- Det er ikke sånn det funker. - Hold kjeft!
- Ta det tilbake. - Hva nå?
- Ta det tilbake. - Kan ikke ta tilbake ting som har skjedd.
Hei! Gutter, hva er galt?
Vi har hørt et rystende rykte.
At vi skal signere Zava?
- Hva? - Skal vi signere Zava?
Jeg ønsket meg det for 30 sekunder siden.
Vent, nei. Vent litt, ok? Hva var dere opprørte over om det ikke var Zava?
- At Trent Crimm skal skrive en bok om oss? - Hva?
Skal Trent Crimm skrive en bok om at Zava kommer?
Nei, han bare kommer for å skrive en bok om laget.
- Skal Zava skrive en bok om oss? - Nei, Trent Crimm.
Hvorfor skulle Zava skrive en bok om Trent Crimm?
Hei! Stopp! Ok, vent litt. Hvis dere ikke visste om Zava, som bare kanskje skjer,
og dere ikke visste om Trent Crimm, som skjer, hva var dere så opprørte over?
Roy og Keeley slo opp.
Trener.
Unnskyld. Nei, det går bra. Jeg ble litt svimmel. Ja, takk.
Hva faen foregår?
Tartt!
- Hei, jeg sa ingenting. - Jeg skal faen meg drepe deg!
Da jeg kom inn, snakket de om å signere Zava.
Hva? Skal vi signere Zava?
- Roy, vil du snakke om det? - Jeg skal ikke snakke om meg og Keeley.
Nei, jeg mente Zava. Vil du snakke om det?
Han er gal, men vil hjelpe oss med å vinne kamper.
Nå mente jeg om deg og Keeley.
- Faen heller. - Will, kom hit.
- Ja. Jeg er her. - Hei.
Du må løpe til leiligheten min og hente CD-en som heter "Teds samlivsbrudd-miks".
- Greit. Hva er en CD? - Ok.
- Huff da. - På saken.
Du trenger nøklene.
- Jeg har mine egne. - Akkurat.
- Takk. Ikke tenk på det. - Ok.
Roy, vi er her for deg. Ok? Vi har alle blitt dumpet, ikke sant?
Hun dumpet meg ikke. Jeg slo opp med henne.
Hva?
- Denne dagen kan ikke bli verre. - Og dette er garderoben. Hallo.
- Dere kjenner Trent Crimm. - Mine herrer.
- Hva faen gjør den kødden her? - Trent skriver en bok om sesongen vår,
så ønsk ham velkommen med åpne armer og åpne sinn.
Absolutt. Ja.
Hei! Hør etter!
Ikke si et jævla ord foran den kødden
med mindre du vil at pannen min skal knuse hodet ditt!
Slapp av.
Ok, vel...
Vi tar oss av detaljene senere.
Men i mellomtiden: Velkommen, Trent.
Jeg mener, dra til helvete.
HØRTE AKKURAT OM DET. SI NÅR OG HVOR, FOR JEG VET HVORFOR!
Og kutt! Takk, folkens. Vi går videre.
Ok. Så drikker lammet en liten Cafka, og med et poff
blir det til en sexy løve.
Flott, men vi kan ikke få lammet til å drikke en liten Cafka.
- Selvfølgelig ikke. - Ok, bra.
Folkene på laboratoriet sa at lammet ikke kan drikke den.
- Nei, det vil dø umiddelbart. - De sa noe om enzymer.
Jeg skjønner det.
- Jeg tror ikke hun gjør det. - Nei, hun skjønte det ikke.
Keeley Jones, for faen.
Shandy Fine, for faen?
Herregud! Visste ikke at du var med.
Visste ikke at du hadde et anstendig skjørt.
- Du har ikke levert tilbake mange av dem. - Og vil aldri gjøre det.
En av fordelene ved å bo med jentene.
- Jentene! Står til med Chloe? - Giftet seg med en spiller.
- Og Emma? - Giftet seg med en spiller.
Og hva med deg?
Giftet meg med en spiller, skilte meg, og nå gjør jeg dette igjen.
Men nok om meg. Jeg så deg i Vanity Fair.
Fullt påkledd. Og jeg gråt.
- Jeg er så stolt av deg. Alle er det. - Stolt av meg? Hvorfor det?
Fordi du kom deg ut helt på egen hånd.
Hva er den lukten?
Unnskyld. Lammelort er en av naturens mest ubehagelige aromaer.
Vær glad for at Clarice er over 30 dager gammel.
For en uke siden så bæsjen hennes ut som sur, gul tannpasta.
Hvis du feier den, smøres den utover. Du må plukke den opp som sushi.
Jeg var gift med en fotballspiller. Sånn, ja. Takk, babe.
- Keeley. - Ja?
- Jimmy og jeg syns klubben føles for tom. - Ja, den burde føles tettpakket.
Kan vi få inn 100 statister til?
- Hundre til akkurat nå? - Ja.
Dere kan legge til strobelys senere, og folk kan gå rett foran kameraet.
Da føles det tettpakket, og dere må ikke bruke mer penger.
- Jeg elsker det. - Vi gjør det. Tusen takk.
Se på deg. Du leder praktisk talt innspillingen.
En dag kan jeg komme meg ut, slik du gjorde.
Ja.
WEST HAM VIL HA ZAVA
Hallo, mor.
Herregud, skatt. Jeg er så glad for å høre stemmen din.
- Jeg drømte at du ble drept. - Nei, jeg er her fortsatt.
Vent, hvorfor er du på et hotellrom? Er ikke du på en tredagers åndelig leir?
Jeg er det, men jeg sover ikke der ute.
Altfor mange stjerner.
Jeg føler at de stirrer på meg.
Jeg har en spennende nyhet til deg.
Jeg snakket med Tish, og hun sa ja til å vurdere å møte deg.
Jøss! Spåkonen din sa ja til å la meg betale henne dyrt for å snakke med henne?
Nei. Hun vurderer det. Men det ville vært perfekt for deg å møte Tish,
siden du desperat trenger litt moderlig veiledning.
Vent litt. En gruppe mennesker samler seg utenfor for skriketerapi.
Det er det jeg liker best. Jeg får legge på. Må ikke bruke stemmen.
- Ha det, gullklump. - Du ringte meg.
- Jeg har en oppdatering om møtet med Zava. - Flott.
- Zava vil ikke møte oss. - Hva? Hvorfor ikke?
Folkene hans sa: "Bortkastet tid for oss, og pinlig for ham."
Føles som et unødvendig slemt svar.
Men god nyhet. Zava signerer for Chelsea.
- Hvorfor er det en god nyhet? - Han signerer ikke for West Ham.
Han sa: "Jeg skal ikke signere for West Ham."
Pokker, da får Rupert enda mer lyst på ham.
- Rupert kan ikke gjøre noe med det. - Nå jinxet du det.
- Men jeg... - For sent. Jinxet det.
- Men jeg tror... - Det er gjort. Godt jobbet.
God ettermiddag.
Hei.
Jamie.
Nei.
Dere så bra ut i dag.
Kult.
Takk for at du deler kontoret ditt med meg, selv om det var Teds forslag.
JEG KONDOLERER
DU FINNER NOEN, BARE VENT OG C. TOK DU DEN? LIZA
Så, Richmond mot Chelsea.
Første gang du drar tilbake dit siden du la opp, ikke sant?
Akkurat.
Unnskyld.
Det er forleggeren min. Jeg skal være rask.
Hei. Ja. Nei. Vel, jeg er her nå.
Det går veldig bra. Jeg finner meg til rette.
Ja. Alle har vært...
...veldig gjestfrie.
Ja. Nei, jeg hører den lyden også.
Jeg vet ikke om... Er den på min eller din side?
Vet du hva? Vent litt.
Jeg tar samtalen utenfor.
- Er det sant? - Ja.
Ja. Firmakortet ditt har kommet.
Flott. Takk.
- Ikke bruk det. - Ok.
Barbara, jeg vil at du skal møte Shandy.
- Hei. - Hallo.
Hun er KJPRs nyeste medlem.
Hvilken stilling har hun blitt ansatt til?
Hun skal være konsulent
for styring av samarbeidspartnere
og...
- ...klientforhold. - Ja.
Ok. Kan du sette deg, Shandy? Var det Shandy du het?
- Ja. Unnskyld. - Da jeg...
Ja, legg den oppi der. Legg godteriet der.
Jeg vil gjerne vite hva slags erfaring du har på de områdene.
I forhold, masse.
Resten, ikke så mye.
Hvilket universitet gikk du på?
- Jeg gikk ikke på universitet. - Ikke det?
- Nei. - Ok.
Og hva gjorde du før dette?
Jeg var modell.
Ja. Ok, takk, Shandy.
Jeg tror jeg skjønner det. Du ansatte en tidligere modell, uten erfaring
eller høyere utdanning, til en jobb som ikke eksisterer. Herlig.
Vel, velkommen til teamet, Shandy.
Jeg er lei for det. Jeg skal ta meg av det.
Barbara, jeg må snakke litt med deg.
Måten du behandlet Shandy på, var utrolig uforskammet. Det var sårende.
- Hva? - Det er en enorm mengde snøkuler.
Ja. Jeg samler på dem. Firmaet sender meg fra selskap til selskap,
så alle stedene kjøper jeg en snøkule.
Det er tåpelig.
Nei. Jeg syns det er utrolig sjarmerende.
Du kan ikke snakke til folk på den måten. Ikke her.
Jeg vet at Shandy er vennen min, og du har rett.
Hun har ikke erfaring, men hun er smart og ivrig. Jeg tror på henne.
Slik firmaet må tro på deg,
siden de sender deg verden rundt til alle de vidunderlige stedene.
Kanskje du og jeg kan få se hvor godt det føles å tro på en annen.
Sammen. Ja?
Koordinator for kundeforhold.
Det er tittelen hennes.
Bra. Ja. Bare i tilfelle du ikke innså det,
diktet jeg opp det jeg sa i sted.
Hallo. Hei.
- Roy. - Nei.
Jeg skjønner at du ikke vil ha meg her.
Du er beskyttende overfor laget. Jeg beundrer hvor mye de respekterer deg.
Ikke lett å finne en andre karriere som er givende.
Vet ikke om min første var det.
Kanskje du bare kan gi meg en sjanse.
Dra til helvete.
Jøss, ok.
En ny sesong begynner. Så lenge det er liv, er det håp.
Kanskje bortsett fra for AFC Richmond.
De er tilbake i Premier League igjen,
men de fleste forventer at de ikke blir værende så lenge.
Og sesongen deres begynner her på Stamford Bridge,
hjemmebanen til formidable Chelsea Football Club.
Å rykke opp til Premier League er som å gå fra en kommunal bolig til en takleilighet.
- Richmond får nyte det så lenge det varer. - Velkommen tilbake til Premier League.
Der vi hører hjemme.
Føles som om vi aldri dro.
Vær så god, karer.
- Mae. Jeg bestilte fish and chips. - Jeg bestilte burger.
Godt å være tilbake.
- Står til med jobben og venninnen din? - Shandy? Det går flott med henne.
- Bra. - Ja.
TA MED MIMOSAER PÅ JOBB I MORGEN! BRUK FIRMAKORTET!
Hun er full av ideer.
- Unnskyld meg. Takk. Unnskyld meg. - Noen nyheter?
Zava er så å si klar for Chelsea.
Jeg har fått det bekreftet av en veldig pålitelig kilde.
- Hvilken kilde? - En venn av kona mi kjenner en agent.
Massøren hans har ekstrajobb som flyvertinne på privatfly.
Hun jobbet ikke i dag, men medarbeideren, som kan lese på munnen,
så at Zava stadig sa ordet "Chelsea".
- Om bare jeg kunne lese på munnen. - Ja.
Ok. Har noen sett Rupert? Noen tegn til ham?
Nei, Rebecca. Han er ikke her. Og det er ingenting han kan gjøre med det.
Flott. Jinxet det igjen.
Faen ta deg, gamle gubbe.
- Hallo, Roy. Velkommen tilbake. - Står til, kompis?
Hørte nyheten.
- Jeg slo opp med henne. - Hvorfor? Dere var perfekte for hverandre.
Jævla Bruce.
Det er Roy Kent.
- Roy! - Roy Kent!
Vi elsker deg, Roy!
Han er her, han er der, han er faen meg overalt. Roy Kent!
Han er her, han er der, han er faen meg overalt.
Roy Kent! Han er her...
DE LAGER DEM IKKE SOM ROY LENGER
Et flott øyeblikk. Chelsea-fansen forteller sin tidligere kaptein Roy Kent
at de fortsatt er glad i ham.
Roy Kent!
Han er her, han er der, han er faen meg overalt. Roy Kent...
- Takk. - Herregud, er det Zava?
Der er han.
Se, det er Zava.
Zava!
Den store Zava er her.
Skal han signere for Chelsea i dag? Hva har du hørt, Chris?
Alt mulig. Tilskuerne, stemmen din,
en ringelyd fordi jeg slo hodet mitt.
LONDONS STOLTHET SIDEN 1905
Oh la la.
- Jamie. - Hva?
Det er Zava.
- Hva så? - Hjertet mitt dunker.
Har ikke vært så nervøs for å spille foran noen siden El Chapos ungdomsliga.
- Gå vekk. - Herregud. Jeg kan ikke tro det.
- Jøss, vi er i samme by som Zava. - Takk og pris at vi pyntet oss.
NEI TIL HAT
Spillerne venter på at kampen blåses i gang.
Og vi er i gang. En ny sesong begynner.
Leslie, kan du ta deg sammen?
Hughes prøver å finne Todd, men Chelsea bryter.
Greyhounds er i fare nå.
Litt oppfinnsomhet. Se på den farten. De spiller med høyt trykk.
- Og Chelsea scorer... - Faen!
...etter en vakker kontring mot et sjokkert Richmond.
Nei!
Helt knusende.
Ta av de jævla hattene. De bringer uhell.
Samme gamle dritten.
- Dommeren blåser i fløyta. - Det går bra.
Første omgang er over. Chelsea leder 1-0.
Richmond fortjener skryt for å ha holdt ut så lenge, Arlo.
- Så vakkert. - Ja.
Hva er det nå?
Jeg kan ha jinxet det.
Jeg visste det.
Kan du finne ut så mye som mulig
fra ditt store nettverk av massører som leser på munnen?
Ok. Unnskyld meg. Beklager.
- Rupert sikrer seg Zava. - Det vet du ikke.
For mange år siden, da jeg var bartender,
gikk Rupert og hans daværende kone inn på baren. Han var festens midtpunkt.
Spanderte drinker på alle, fortalte historier. Utrolig sjarmerende.
Han ga meg masse i driks. Rundt en uke senere
kom han tilbake uten kona si og inviterte meg ut.
- Jeg sa selvfølgelig nei. Han gikk. - For en drittsekk.
Men han kom tilbake den neste kvelden, og den neste og den neste.
Han bare satt ved baren med en drink og snakket med meg til stengetid.
Og han sa bare: "Det har ikke noe å si om du går ut med meg.
Det er verdt det å være her og bli kjent med deg."
Hårfin forskjell mellom forfølgelse og romantikk.
Etter rundt seks uker med dette inviterte han meg ut igjen.
Og jeg sa ja uten å nøle.
For på det tidspunktet følte jeg meg så heldig fordi han ville ha meg.
Han fikk meg til å føle meg spesiell. Utvalgt.
Jeg følte meg slik.
Karer, hør etter. Med ett mål er vi tilbake i kampen igjen.
Men vi er så harmløse at vi kunne vært en av Hallmarks julefilmer. Skjønner dere?
- Hva? - Hva er det?
Hvor mange skudd på mål hadde vi?
- Ett. - Det jeg trodde.
Og det var en tabbe, eller hva, Dani?
Ja, den traff meg i ansiktet. Men ansiktet mitt holdt på å score.
Ja, det var nære på.
- Trener. Jeg har et forslag. - Ja, Jamie. Hva da?
Hver gang vi krysser midtstreken...
Trent, vent litt. Roy, kan jeg få snakke med deg?
Hva faen er Hallmarks julefilmer?
Vet ikke hvorfor du glefser sultent etter Trent,
men du må finne et bakeri og ta deg en bolle.
Egoet ditt kommer til å sabotere mer enn en tåpelig fotballkamp.
Skjønner du?
Takk.
Og Hallmarks julefilmer er filmer hvor en kvinne
fra storbyen faller for en hun svermet for i barndommen.
Vanligvis en fyr som har en juletregård.
Han kan også være julenissen eller en prins.
De suger, men de er fantastiske. Men for det meste suger de.
Men de er også litt fantastiske. De er bra uten lyd.
Vennligst gjør noe med dette.
Crimm!
Det er morsomt når han skriker til andre.
Hold denne.
"Nykommeren Roy Kent er et opphausset 'vidunderbarn'.
Hans utøylede raseri og middelmådige talent
gjorde at Premier League-debuten hans ble en stor skuffelse."
Vet du hvem som skrev det?
Jeg var 17 år.
Jeg ble helt knust av dette.
Jeg trodde jeg var bitende.
Jeg prøvde å skape meg et navn.
Alt jeg egentlig gjorde, var å lete etter det verste i folk. Unnskyld.
Det går bra.
Gi meg den.
Det er rart.
- Vi hadde mye til felles på den tiden. - Hadde vi det?
Begge mente at den andre sugde i jobben sin.
Og se på oss nå.
- Gå. - Ja.
Hei.
Dere kan snakke foran kødden nå.
Vent. Hva skulle du si, Jamie?
Ja. Hør etter. Hver gang vi krysser midtstreken,
blokkerer de pasningsalternativene.
Ja. De markerer oss ikke, så fortsett å drible til de stopper dere.
Nettopp! La oss gi alt og vinne, for faen.
Ja!
Takk.
- Nå? - Jeg snakket med min sønns karatelærer,
som datet damen som drev Zavas avokadogård...
- Kan du komme til poenget? - Han drar kanskje til West Ham.
- Pokker. - Jeg visste det.
Rupert får alltid det han vil ha.
Vet dere hva?
Hvis Rupert kan godsnakke med Zava, så kan jeg gjøre det samme.
- Ja. - Unnskyld meg. Takk. Beklager.
Vi er tilbake.
Chris, tror du noen av lagene gjorde noen justeringer i garderoben?
Det gjorde de nok, Arlo,
men spillere har ikke noe imot å justere litt offentlig heller.
Hei sann. Rebecca Welton, AFC Richmond.
- Jeg vil gjerne møte Zava. Takk. - Ingen får møte Zava.
- Jeg så Mr. Mannion... - Kjære Rebecca.
- Rupert. For en vidunderlig overraskelse. - Ja.
- Vær så god, Mr. Mannion. - Takk, Matthew.
Gratulerer med seieren mot Leicester i går.
Takk. Ja. Vi er heldige som har en manager som Nathan.
Han er en trener som virkelig forstår sporten. En enorm fordel.
Zava. La meg få presentere Rebecca Welton. Min ekskone.
- Og eieren av AFC Richmond. - Ja, selvfølgelig.
En ære for deg å møte meg.
Ses snart.
Gleder meg.
Han vil virkelig kle vinrødt og blått.
Rupert, jeg ble litt overrasket da du kjøpte West Ham.
Jeg trodde Richmond var din ekte kjærlighet.
Jeg er vel som alle menn. Jeg blir lei av det samme gamle.
Lykke til med sesongen.
For en jævla feiging du er.
Hvis du virkelig var stor, kunne du spilt hvor som helst.
Men du velger en klubb som West Ham fordi den er stor og flott,
og de vinner enten du er der eller ikke.
Og du trenger aldri å lure på om du fortsatt er like god som du sier at du er.
Men vi vet begge at du ikke er det. Du er oppskrytt. Du er overbetalt.
Og du spiser for mye asparges, for faen.
Richmonds forsvarsspill har holdt dem inne i kampen,
og de er ett inspirert øyeblikk unna å dra hjem med et uventet poeng.
Chelsea gir Hughes rom.
Hvis de gir ham rom, så tar han imot.
Muligheter her. Hughes har alternativer.
Gjennom til Tartt.
Er dette øyeblikket?
Obisanya prøver seg.
Den treffer Rojas i ansiktet og går i mål!
- Helt fantastisk! - Ja!
På et øyeblikk. Kan du tro det?
Et historisk mål. Det er 1-1.
Ansiktet mitt scoret et mål!
Chris, har du scoret med ansiktet ditt?
Jeg har scoret med alle kroppsdeler, Arlo. For et tåpelig spørsmål.
- Det var utrolig. - Bra, kompis.
Tror du Zava så det?
Ikke vær en kødd.
Kom igjen.
Unnskyld meg.
Hvordan gikk det?
- Godsnakket du med ham? - Hva er det motsatte av det?
Ondskrike.
Ja, jeg gjorde det.
Richmond sikret seg uavgjort mot Chelsea i lokaloppgjøret i Vest-London.
- Sånn, ja. - De forlater Stamford Bridge
med et velfortjent poeng.
Hallo. Takk for at dere kom.
Åpenbart ikke resultatet vi hadde håpet på.
Men jeg er sikker på at ettermiddagens kunngjøring
vil bedre humøret til alle Chelsea-fans.
- Jeg vet... - Vi må dra rett tilbake til kontoret.
Det er ikke trygt her.
Ønsk velkommen...
ZAVA TIL CHELSEA F.C.
...Chelseas nyeste spiller. Zava.
Velkommen, Zava. Vennligst sett deg.
Greit. Du skal bare skrive under. Her er pennen.
Vær så snill.
Jeg har ombestemt meg. Zava skal ikke spille for Chelsea.
Herregud. Jeg kan ikke se på.
Zava skal spille for Richmond.
Ditt naut!
- Kan jeg beholde pennen? - Ja.
Hva?
Hva faen?
- Du greide det! - Ja. Herregud!
Yo! Vi har fått Zava!
Hva?
Vi har fått Zava! Se!
Fy faen!
Fansen vil ikke like dette.
Zava! Vi har deg, Zava! Vi har deg, Zava! Vi har deg, ra, ra, ra!
- Ta vare på deg selv. - I like måte.
- Zava kommer hit. - Zava.
Hva skal du i kveld, trener? Vil du gå om kapp hjem?
Kan ikke. Jane og jeg skal se hennes venns teaterstykke om menstruasjonssyklusen.
Greit. Jeg håper du ikke er sen.
Hils Jane fra meg.
Skulle gjerne, men hun føler seg fortsatt truet av forholdet vårt.
- God kveld. - God kveld.
God kveld, trener.
- Hva sier du? Litt av en første uke. - Og vi har så vidt begynt.
- God kveld. - God kveld, Roy.
Roy, jeg er bare nysgjerrig. Hvordan var det å være tilbake i Chelsea?
Fansen var glad for å se deg.
Jeg vet ikke. Føltes bare... trist. Eller noe sånt.
Jaså? Hvorfor det?
Den siste sesongen jeg var der, spilte vi en kamp mot Arsenal.
- Og vi knuste dem, for faen. - Jeg husker det. 3-0.
Ja.
Men jeg spilte ræva.
Ikke sant?
Jeg gjorde det.
Det var den første gangen jeg noensinne tenkte:
"Jeg kan ikke holde følge.
Jeg er ikke god nok."
Og det var det eneste jeg tenkte på resten av året.
Jeg visste at det bare ville bli verre. Så etter sesongen dro jeg.
Alle ble sjokkert. Klubben ble sjokkert. Fansen. Pressen.
Ja.
Jeg ville ikke være en av de spillerne som bare tar opp plass til de blir vraket
flere år for sent.
Mange mener at det er bedre å slutte enn å få sparken, vet du.
Ja.
Men da jeg var der i dag...
...var det en del av meg... som tenkte at jeg skulle ha blitt der.
Og bare ha...
...kost meg, for faen.
Men det er ikke sånn jeg er.
Tror jeg.
Ikke ennå.
Men hvis du ikke hadde forlatt Chelsea da, ville vi nok aldri ha møtt hverandre.
- God kveld. - God kveld.
God kveld, Roy.
Sport.
- Det er litt av en metafor. - Ja. Det er også et flott kallenavn.
Ja.
- God kveld, Ted. - God kveld, sport.
Tekst: Espen Stokka