Lembre-se de que o cliente paga a sessão,
mas nós pagamos as horas extra.
Por isso, não ultrapasse o tempo.
Mas o anúncio tem de ficar o melhor possível, certo?
Sim. Claro, seja.
E tive uma ideia.
Podíamos fazer um piquenique na sala de reuniões.
Eu não posso ir.
- Não disse quando era. - Eu sei.
Vá lá, Barbara. Pode ser divertido.
Podíamos conhecer-nos melhor e talvez relaxar um pouco.
Eu já trabalhei com estas pessoas
e elas não relaxam mais do que isto.
- Veremos, Babs. - Não! Não me chame isso.
Sim, percebi mal o disse.
Muito bem, vou-me embora.
Um ótimo dia para todos.
Não façam nada que eu não fizesse.
Que não faria ela?
Bom dia, Viet...
Ted!
- Vejam quem está cá. Olá, Keeley. - Olá, Ted.
O Trent Crimm! Estão a brincar?
É muito bom vê-lo.
Há um saco cheio com os seus elásticos de cabelo
nos perdidos e achados. Devia ir lá, se ainda os quiser.
Obrigada. O Sr. Crimm pediu para seguir o clube este ano.
- Quer escrever um livro sobre nós. - A sério?
É uma história que merece ser contada.
Sim. Todos nós adoramos a ideia,
mas, como é o treinador,
achámos que a decisão era sua.
Certo.
Céus!
Não.
Claro, porque não? Quando pode começar?
Não há tempo como o presente. Tirando as 11h11, a minha hora da sorte.
Ou 23h11, se estiver numa base militar ou na Disneylândia.
Certo. Está decidido.
Maravilha. Trent, seja bem-vindo.
Merda!
O Zava vai deixar a Juventus.
E os filhos deles? Peço desculpa, não percebi nada da conversa.
Pareceu-me algo da mitologia grega.
Perdi-me e disse aquilo. Desculpem.
O Zava é um excelente avançado que vai deixar o clube, em Itália.
Que cacio, Pepe.
Pelos vistos, quer jogar na Premier League
porque a mulher adora a The Office e quer viver em Inglaterra.
Mas é em Scranton, na Pensilvânia.
Não, a The Office britânica, Ted.
Pois é! Fizeram aqui uma pré-versão.
Contratar o Zava seria maravilhoso.
Seria ótimo para a imagem do clube. Tem 90 milhões de seguidores.
Uma vez, publicou a frase "sete milhões de gostos".
Teve dez milhões!
Sim, mas ele é muito caro. E não dizem que é uma diva?
Sim, uma grande diva. Enorme.
Troca de clubes como tu trocas de manicuras.
Os vapores deixam-me tonta e partilho demais.
Por favor, não publique isso.
O Zava jogou para 14 equipas em 15 anos,
deixando para trás um rasto de caos e troféus.
Troféus lindos e brilhantes.
Sim, mas, Leslie, quem quer lidar com tanto drama?
Pelos vistos, quem tem dinheiro para o comprar.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Então, vamos comprá-lo.
É difícil, mas é um jogador de mão-cheia. Quem não gosta disso?
Uma mão cheia de amendoins salgados, sim, por favor.
Se for de Skittles, não, obrigado.
A parte de fora derrete e fica nos dedos, que ficam pegajosos.
Pode publicar isto.
- Ótimo. Vamos marcar uma reunião. - Boa!
- Vamos contratar o Zava. - Sim!
- Zava dabba doo!
Sim!
- Vamos lá! - Sim.
Isto é empolgante.
Posso presumir que vai tentar comprar
um jogador famosamente imprevisível para o qual não tem dinheiro
apenas porque a equipa do seu ex-marido o quer?
Não.
Sim.
Adoro.
♪ NÓS SOMOS RICHMOND
Vá lá! Fala comigo.
Como é ser a chefe da própria banda?
- Acho que está a correr bem. - Sim?
- Sim. - Boa.
Gostava que os meus funcionários relaxassem um pouco.
- Queres um conselho? - Sim.
Deviam fazer algo juntos.
Fora do trabalho.
- É uma ótima ideia. - Sim.
Podia contratar um xamã
e podíamos tomar ayahuasca sob uma lua de sangue.
Estava mais a pensar num escape room,
mas anani ananão, certo?
- Sim. Obrigada, Ted. - Foi bom ver-te. Sim.
- Keeley! - Sim?
Isaac. Olá! Estás bem?
Sim. Arranjas-me um contrato de sapatos?
Adoraria! Alguma marca em particular?
Nada de marcas. Só sapatos, no geral.
Ótimo. Vou procurar.
- Olá, rapazes. - Keeley!
Olá, Keeley.
- Olá, Jamie. - Estás bem?
Sim, estou. E tu?
Sim, não estou mal. Sim. Ginásio.
- Vim do ginásio. Sim, estou bem. - Boa.
Fico feliz por estares bem. Adeus.
- Sim. - Sim. Adeus.
- Meu. - Que se passa?
A Keeley e o Roy acabaram.
O quê? Quem te disse?
Não é "quem", é "o quê". Cinésica.
O estudo da linguagem corporal. Olha para eles.
Sem contacto visual. Os braços cruzados da Keeley,
O rabo apertado do Roy. É ciência.
- Que queres? - Tu e a Keeley acabaram?
- Quem te disse isso? - Ninguém.
Eu uso ciência corporal.
Porquê? É verdade?
Que raio de cara é essa?
Chama-se empatia, seu velhadas.
A Keeley também acabou comigo, eu percebo.
- Ela não acabou comigo. - Acabaste tu com ela? Porquê?
Não quero falar disso. Porque vieste aqui?
Deixa-me adivinhar.
Queres saber se a podes convidar para sair.
Não, eu só queria saber se estavas bem.
Parvalhão.
- Então? - Ia abraçar-te.
- Aproximaste-te demasiado depressa. - Desculpa lá!
Esqueço-me como os velhos são assustadiços por causa da guerra.
Vá lá! Só te queria confortar.
Não quero ser confortado.
E já te disse que não quero falar disso.
Por isso, não digas nada. Ouviste?
Está bem.
E tu também não, William.
Não, eu não digo nada.
Eu também acabei agora uma relação.
Por isso, percebo.
Podíamos ir sair um dia destes.
Os três. Beber uns copos, umas cervejas, uns shots.
Ponches. O clube dos solteirões.
Ou posso só não dizer nada.
Não, estou a ouvir. Em alto e bom som.
Tu és sonâmbula.
Não sei que mais te dizer. Ponto final.
Olá, treinador.
Que estás a fazer?
Estou só a espreitar um dos livros de táticas que estás sempre a ler.
♪ NÓS SOMOS RICHMOND
Que achas?
Dadas as dificuldades que senti no índice,
acho que é melhor esperar
até fazerem um filme baseado neste sacaninha.
Deixa-me fazer-te umas perguntas. Primeiro, que achas de contratar o Zava?
É bom, certo?
- O Zava? Sim. - Certo.
E, segundo, quem é o Zava?
Ele é uma lenda viva. Tu conheces o Zava.
Tenho de discordar, Pablo Escobar.
JUSTICEIRO
Porque me estás a mostrar o Justiceiro?
Nem pensar.
É o Zava.
É o Zava?
Raios! Não sabia que ele jogava futebol.
Disse futebol sem pensar.
Bolas! O livro funciona mesmo.
São 11h11. Pede um desejo.
- Que desejaste? Vá lá, treinador. - Não posso dizer.
Não quero que os desejos se anulem.
- Não é assim que funciona. - Cala-te!
- Retira o que disseste. - Que foi agora?
Retira o que disseste.
Não posso retirar o que já aconteceu.
Que se passa?
Treinador, ouvimos um rumor perturbador.
É sobre contratarmos o Zava?
- O quê? - Vamos contratar o Zava?
ACREDITAR
Pedi esse desejo há 30 segundos.
Esperem, não!
Esperem lá.
Se não era sobre o Zava, porque estavam tão zangados?
Era pelo livro do Trent Crimm sobre nós?
O quê?
O Trent Crimm vai escrever um livro sobre contratarmos o Zava?
Não. Ele vai escrever um livro sobre a equipa.
- O Zava vai escrever um livro sobre nós? - Não! O Trent Crimm.
Porque haveria o Zava de escrever um livro sobre o Trent Crimm?
Parem! Esperem.
Se não sabiam do Zava, que pode não acontecer,
e não sabiam do Trent Crimm, que vai acontecer,
porque estavam tão zangados?
O Roy e a Keeley acabaram.
Treinador!
Desculpem, eu estou bem.
Foi só uma tontura. Obrigado.
Que raio se passa?
Tartt!
Eu não disse nada.
Eu mato-te, porra!
Não, cheguei e estavam a falar de contratarmos o Zava.
O quê? Vamos contratar o Zava?
Roy, queres falar disso?
Não, não vou falar de mim e da Keeley.
Não, do Zava. Queres falar disso?
Sim, ele é maluco, mas vai ajudar-nos a ganhar jogos.
Agora, estava a falar de ti e da Keeley.
- Merda para isto. - Will, vem cá.
Estou aqui.
Preciso que vás à secretária da minha casa
e me tragas um CD chamado "fins de relações do Ted", está bem?
- Certo. Que é um CD? - Boa.
- Bolas! - Eu vou.
Precisas da minha chave.
- Tenho uma cópia. - Certo.
- Obrigado. Tudo bem. - Sim.
Roy, nós estamos aqui para ti. Está bem?
Já todos levámos com os pés, certo?
Ela não me deixou! Eu acabei com ela.
O quê?
Este dia não pode piorar.
E este é o balneário. Olá, equipa!
- Já conhecem o Trent Crimm. - Meus senhores.
Que raio faz este idiota aqui?
O Trent vai escrever um livro sobre a nossa época.
Por isso, vamos recebê-lo de braços e mentes abertos.
Com certeza. Sim.
Ouçam bem!
Ninguém diz nada ao pé deste idiota,
a menos que queira levar uma cabeçada!
Não se preocupe.
Muito bem.
Logo tratamos dos pormenores.
Até lá, bem-vindo, Trent.
Vai-te lixar, Trent Crimm.
Ted: Soube agora as novidades. Diz-me quando e onde, o porquê já sei!
E corta! Obrigada. Vamos avançar.
Muito bem. Agora, o cordeiro bebe Cafka
e transforma-se num leão todo bom.
Ótimo, mas o cordeiro não pode beber a sério. Certo?
- Não, claro que não. - Certo, boa.
O laboratório disse que o cordeiro não o pode beber.
Sim. Se beber, morre instantemente.
Algo sobre enzimas.
Eu percebo.
- Acho que ela não percebe. - Não, ela não percebe.
A cabra da Keeley Jones!
A cabra da Shandy Fine?
Meu Deus! Não sabia que ias fazer isto.
Nem eu que tinhas uma saia que te tapa o rabo.
Levaste muitas saias dessas e não as devolveste.
Nem vou devolver. Uma vantagem de viver contigo e as meninas.
- As meninas! Como estão? A Chloe? - Casou com um futebolista.
- E a Emma? - Casou com um futebolista.
E tu?
Casei com um futebolista e divorciei-me.
Agora, voltei a fazer isto.
Chega de falar de mim. Vi-te na Vanity Fair.
Completamente vestida. E chorei.
Estou orgulhosa de ti. Estamos todas.
Orgulhosas de mim? Porquê?
Porque tiveste sucesso sozinha.
Que cheiro é este?
Peço desculpa. As fezes de cordeiro são dos piores cheiros da natureza.
Ainda bem que a Clarice tem mais de 30 dias.
Há uma semana, o cocó dela parecia pasta de dentes azeda e amarela.
Não, não o varra.
Apanhe como se fosse sushi ou fica espalhado no chão.
Casei com um futebolista.
Isso mesmo. Boa!
- Keeley? - Sim?
Eu e o Jimmy achamos que a discoteca parece muito vazia.
Sim, devia estar cheia.
Podemos arranjar mais 100 figurantes?
Querem mais 100, agora?
Sim.
Podem pôr um efeito estroboscópico
e fazer as pessoas passarem perto da câmara.
Assim, parece que a discoteca está cheia e não gastam mais dinheiro.
- Adoro. - Vamos fazer isso.
Muito obrigada.
Olha para ti! A gerir as filmagens.
Talvez um dia tenha sucesso, como tu.
Sim.
WEST HAM QUER ZAVA
Olá, mãe.
Querida! É tão bom ouvir a tua voz.
Ontem, sonhei que tinhas sido assassinada.
Não, continuo viva.
Porque estás num quarto de hotel?
Pensava que tinhas ido acampar num retiro espiritual de três dias.
E fui, mas não vou dormir ao relento.
Há demasiadas estrelas.
Estou sempre a pensar que estão a olhar para mim.
Mas tenho notícias empolgantes para ti.
Falei com a Tish no outro dia
e ela aceitou considerar encontrar-se contigo.
A tua médium aceitou
que eu lhe pagasse muito dinheiro para falar com ela? Que bom!
Não. Ela vai considerá-lo.
Mas acho que uma sessão com a Tish seria perfeito para ti,
porque precisas desesperadamente de orientação maternal.
Só um minuto.
Estão a reunir-se lá fora para uma terapia de gritos,
a minha parte favorita.
É melhor desligar para não gastar a voz.
- Adeus, salsicha. - Tu é que me ligaste.
Tenho novidades sobre a reunião com o Zava.
Ótimo!
- O Zava não se quer reunir connosco. - O quê? Porque não?
Quem trabalha para ele disse:
"Seria uma perda de tempo para nós e uma vergonha para ele."
Parece uma resposta desnecessariamente cruel.
A boa notícia é que o Zava vai assinar pelo Chelsea.
Porque é isso uma boa notícia?
Não vai assinar pelo West Ham.
Ele disse: "Não vou assinar pelo West Ham."
Merda! Assim, o Rupert vai querê-lo ainda mais.
O Rupert não pode fazer nada.
Boa! Já deste azar.
- Mas... - Demasiado tarde. Deste azar.
- Eu acho que... - Está feito.
Parabéns.
Boa tarde.
Olá.
Jamie.
Não.
Estiveram bem, no treino.
Boa.
Obrigado por partilhar o escritório comigo.
Mesmo que tenha sido ideia do Ted.
DESCULPA
Há muitos peixes n'o-cê-ano. Percebeste? Beijos, Liza
Então, o Richmond contra o Chelsea?
Será a sua primeira vez naquele estádio desde que se retirou. Certo?
Certo.
Desculpe.
Sim, é o meu editor. Não me demoro.
Olá. Sim. Não, estou aqui.
Está a correr muito bem.
Estou a ambientar-me.
Sim. Estão todos...
... a receber-me bem.
Sim, eu também estou a ouvir esse barulho.
Não sei bem se... É daqui ou daí?
Espere um pouco, só um segundo.
Eu vou falar lá para fora.
- A sério? - Sim.
O seu cartão de crédito da empresa chegou.
Que bom! Obrigada.
- Não o use. - Está bem.
Barbara, quero apresentar-te a Shandy.
- Olá. - Olá.
É o novo membro da KJPR.
Foi contratada para que cargo?
Ela vai ser consultora
de gestão de afiliados
e...
... relações com os clientes. - Sim.
Está bem.
Pode sentar-se, Shandy? Shandy, certo?
- Sim. Desculpe. - Quando...
Sim, ponha o rebuçado aí.
Gostava de saber que experiência tem nessas áreas.
Em relações, bué. Quanto ao resto, não tenho grande coisa.
E em que universidade estudou?
- Em nenhuma. - Não?
- Não. - Está bem.
E qual era o seu emprego anterior?
Era modelo.
Certo. Obrigada, Shandy.
Acho que percebi.
Contratou uma ex-modelo sem experiência
nem educação superior para um emprego que não existe. Que bom!
Bem-vinda à equipa, Shandy.
Desculpa. Vou tratar disto.
Barbara, preciso de falar contigo.
Trataste muito mal a Shandy. Magoaste-a.
- Que foi? - Tantos globos de neve!
Sim, eu faço coleção.
A firma manda-me de empresa em empresa
e compro um em todos os sítios a que vou.
É um pouco parvo.
Não, eu acho encantador.
Não podes falar assim com as pessoas. Aqui, não.
Sei que a Shandy é minha amiga. E tens razão.
Ela não tem experiência, mas é inteligente e motivada. Eu acredito nela.
Como a firma deve acreditar em ti,
se te manda pelo mundo fora a tantas cidades bonitas. Certo?
AMESTERDÃO PAÍSES BAIXOS
Talvez possamos ambas ver como sabe bem acreditar noutra pessoa.
Juntas. Sim?
Coordenadora de relações com clientes.
É o cargo dela.
Boa! Sim. Caso não tivesses percebido,
eu inventei o outro cargo.
Olá!
- Roy. - Não!
Percebo que esteja hesitante em ter-me aqui.
Está a proteger a equipa e admiro o quanto eles o respeitam.
Não é fácil obter tanta satisfação numa segunda carreira.
Nem sei se a obtive na minha primeira.
Podia dar-me uma hipótese.
Vá-se lixar!
Está bem.
Começa uma nova época e renasce a esperança,
tirando para o AFC Richmond.
Regressou à Premier League após um ano de ausência...
O ORGULHO DE LONDRES
... mas espera-se que a estadia seja breve.
Pior ainda, o primeiro jogo é em Stamford Bridge,
o estádio do extraordinário Chelsea.
Ser promovido à Premier League
é passar de uma habitação social para uma penthouse.
O Richmond que aproveite enquanto dura.
Meus senhores, bem-vindos de volta à Premier League!
De volta ao nosso lugar. Viva!
Parece que nunca daqui saímos.
Aqui têm, rapazes.
Mae, pedi peixe com batatas fritas.
Eu pedi o hambúrguer.
É bom estar de volta.
Como vai o trabalho? Como está a tua amiga?
A Shandy? Está ótima.
- Boa. - Sim.
Amanhã, levamos mimosas para o trabalho! Usa o cartão da empresa!
Está cheia de ideias.
Com licença.
- Obrigado. Com licença. - Novidades?
O Zava está quase certo no Chelsea.
Obtive essa confirmação de uma fonte muito fiável.
Qual é a fonte?
Uma amiga da minha mulher conhece um agente
cuja massagista faz uns biscates como hospedeira em jatos privados.
Ora, ela hoje não foi trabalhar,
mas o colega, que consegue ler lábios,
viu o Zava dizer "Chelsea" várias vezes.
- Gostava de conseguir ler lábios. - Sim.
Certo. Alguém viu o Rupert? Há algum sinal dele?
Não, Rebecca. Ele não está aqui. E, se estivesse, não poderia fazer nada.
Ótimo! Voltaste a dar azar.
Vai-te lixar, velhadas.
- Olá, Roy! Bem-vindo de volta. - Como estás, amigo?
Já soube as notícias.
Eu é que acabei com ela!
Porquê? Vocês eram um casal perfeito.
Cabrão do Bruce.
É o Roy Kent.
- Roy! - Roy Kent!
Adoramos-te, Roy!
Está aqui, está ali! Está em todo o lado, porra!
Roy Kent! Roy Kent!
Está aqui, está ali! Está em todo o lado, porra!
Roy Kent! Roy Kent! Está aqui...
JÁ NÃO HÁ JOGADORES COMO O ROY
Belo momento.
Os adeptos do Chelsea a mostrar ao antigo capitão, Roy Kent,
o que ainda sentem acerca dele.
Roy Kent! Roy Kent!
Está aqui, está ali! Está em todo o lado, porra!
Roy Kent! Roy Kent!
- Obrigada. - Meu Deus! É o Zava?
Ali está ele!
Vejam, é o Zava!
Zava!
E o grande Zava apareceu.
Será que vai assinar hoje pelo Chelsea? Que tens ouvido, Chris?
De tudo e mais um pouco. O público, a tua voz.
Um leve zumbido porque bati com a cabeça.
O ORGULHO DE LONDRES DESDE 1905
Que...
- Jamie. - Que foi?
É o Zava.
- E depois? - Tenho o coração acelerado.
Não ficava tão nervoso a jogar para alguém desde o campeonato juvenil do El Chapo.
Sai daqui.
Meu Deus! Não acredito.
Estamos na mesma cidade que o Zava.
Ainda bem que nos arranjámos.
NÃO AO ÓDIO
Os jogadores esperam pelo apito.
E já está! Começou a nova época.
Leslie, comporta-te!
Hughes tenta o passe para Todd, mas o Chelsea rouba a bola.
Os galgos estão em risco.
Belo passe! Grande corrida. Isto é alta pressão.
- O Chelsea marca em contra-ataque... - Merda!
... contra o Richmond.
Não!
É devastador.
Tirem esses chapéus de merda! Dão azar.
É sempre a mesma coisa.
- E o árbitro apita... - Está tudo bem.
... para o fim da primeira parte. Chelsea 1, Richmond 0.
INTERVALO
Temos de dar crédito ao Richmond por ter aguentado tanto tempo.
- Que bonito. - Sim.
Que foi agora?
Posso ter dado azar.
Eu sabia!
Podes tentar descobrir o máximo possível
através da tua vasta rede de massagistas que leem os lábios?
Está bem. Com licença.
Com licença. Desculpe.
- O Rupert vai contratar o Zava. - Não sabes isso.
Há anos, quando eu trabalhava no bar de um clube privado,
o Rupert foi lá com a mulher dele da altura.
Foi a vida e a alma da festa.
Pagou rodadas a todos, contou histórias. Foi o charme em pessoa.
E deixou-me uma gorjeta enorme. Cerca de uma semana depois,
voltou sem a mulher e convidou-me para sair.
- Eu disse que não e ele foi-se embora. - Que parvalhão!
Mas voltou na noite seguinte, na seguinte e na seguinte.
E ficava sentado no bar,
com uma bebida, a conversar comigo até o bar fechar.
E disse: "Não importa se alguma vez vais sair comigo.
Vale a pena estar aqui só para te conhecer."
A linha que divide a perseguição do romance é ténue.
Depois de umas seis semanas disso, ele voltou a convidar-me para sair.
E eu aceitei, sem hesitar.
Porque, nessa altura,
sentia-me uma sortuda por ele me querer.
Ele fez-me sentir especial. Escolhida.
Fez-me sentir assim.
Malta, ouçam bem!
Estamos a um golo de voltar ao jogo,
mas estamos a ser tão pouco ofensivos
que podíamos ser um filme de Natal do Hallmark. Estão a perceber?
- O quê? - Como assim?
Treinador, quantos remates à baliza fizemos?
- Um. - Bem me parecia.
E foi por engano. Certo, Dani?
Sim, a bola bateu-me na cara. Mas a minha cara quase marcou.
Sim, foi quase.
- Treinador? - Sim, Jamie.
- Uma ideia. - Diz.
Sempre que eles passam a linha do meio-campo...
Trent, espere.
Roy, posso falar contigo?
Mas que raio é um filme de Natal do Hallmark?
A tua relação com o Trent está feita ao bife,
mas preciso que escolhas a opção vegana e a resolvas.
O teu ego está prestes a sabotar muito mais do que um jogo de futebol.
Estás a perceber?
Obrigado.
E um filme de Natal do Hallmark é um filme com mulheres
de grandes cidades que se apaixonam pelos amores de infância.
Normalmente, são donos de quintas de árvores de Natal.
Também podem ser o Pai Natal ou um príncipe.
São horríveis, mas excelentes.
Mas são sobretudo horríveis.
Mas também são excelentes.
Veem-se bem sem som.
Agora, resolve isto, por favor.
Crimm!
Tem piada quando ele grita com outros.
Segure nisto.
"O recém-chegado Roy Kent é um 'prodígio' sobrevalorizado
cuja raiva desenfreada e talento medíocre
fizeram da sua estreia na Premier League uma grande desilusão."
Sabe quem escreveu isto?
Eu tinha 17 anos.
Isto deu cabo de mim.
Pensava que estava a ser arrojado.
Estava a tentar tornar-me conhecido.
Mas apenas procurava o pior nas pessoas. Peço desculpa.
Não faz mal.
Dê cá isso.
Tem piada.
- Nós tínhamos muito em comum. - Tínhamos?
Ambos pensávamos que o outro era uma nódoa.
E, agora, olhe para nós.
- Vá. - Sim.
Podem falar com este idiota presente.
Esperem lá. Jamie, que ias dizer?
Sim. Eu ia dizer que, sempre que passamos o meio-campo,
eles só bloqueiam as linhas de passe.
Sim! Não fazem marcação homem a homem. Continuamos a fintar até nos travarem.
Exato! Vamos levar as jogadas até ao fim e ganhar esta porcaria.
Sim!
Obrigado.
Então?
Falei com o professor de caraté do meu filho,
que já namorou com a mulher que geria a quinta de abacates do Zava...
- Podes ir direto ao assunto? - Ele talvez vá para o West Ham.
- Merda! - Eu sabia.
O Rupert consegue sempre o que quer.
Sabem que mais?
Se o Rupert consegue convencer o Zava com falinhas mansas, eu também consigo.
- Sim! - Com licença.
Obrigada.
Vai começar a segunda parte.
Chris, achas que alguma das equipas fez ajustes no balneário?
De certeza, Arlo.
Mas os atletas também não se importam de se ajustar em público.
SALA DE CONVÍVIO
Olá. Sou a Rebecca Welton, do AFC Richmond.
Gostaria de ver o Zava. Obrigada.
Ninguém vê o Zava.
- Vi o Sr. Mannion... - Rebecca, querida.
- Rupert. Que bela surpresa. - Sim.
- Aqui tem, Sr. Mannion. - Obrigado, Matthew.
Parabéns pela vitória de ontem contra o Leicester.
Obrigado. Sim, é uma sorte termos um treinador como o Nathan.
É um treinador que compreende o jogo. É uma grande vantagem.
Zava, apresento-te a Rebecca Welton. A minha ex-mulher.
E dona do AFC Richmond.
Sim, claro.
É uma honra conhecer-me.
Vemo-nos em breve.
Mal posso esperar.
Ele vai ficar lindo de bordô e azul.
Rupert, fiquei surpreendida por teres comprado o West Ham.
Sempre pensei que o Richmond era o teu verdadeiro amor.
Sou um homem comum. Farto-me do mesmo de sempre.
Boa sorte para esta época.
És um grande cobarde!
Se fosses excelente, realmente excelente, podias jogar em qualquer lado.
Em vez disso, escolhes um clube como o West Ham por ser um dos grandes
e por saberes que vai ganhar, estejas lá ou não.
E nunca terás de te perguntar
se ainda és tão bom como dizes a toda a gente.
Mas ambos sabemos que não és. És sobrevalorizado e recebes demasiado.
E comes demasiados espargos.
A defesa do Richmond tem-no mantido em jogo
e a equipa está a um momento de inspiração
de sair daqui com um ponto improvável.
O Chelsea dá espaço a Hughes.
Se lhe dão espaço, ele vai aproveitar.
Pode ser perigoso. Hughes tem opções.
Passa a Tartt.
Será agora?
Obisanya vai rematar.
Bateu na cara de Rojas e entrou!
- Genial! - Sim!
Num piscar de olhos. Acreditam?
Marcaram, está 1-1.
A minha cara marcou! A minha cara marcou!
Chris, alguma vez marcaste um golo com a cara?
Já marquei com todas as partes do corpo. Essa pergunta é ridícula.
- Foi excelente! - Boa!
Achas que o Zava viu?
Não sejas parvo.
Vá lá!
Com licença. Desculpem.
Como correu?
- Usou falinhas mansas com ele? - Qual é o oposto disso?
Gritos brutos.
Sim, foi isso.
E o Richmond conseguiu empatar 1-1
contra o Chelsea neste envolvente dérbi londrino.
- Muito bem! - Vai sair de Stamford Bridge
com um merecido ponto.
Olá. Obrigado por terem vindo.
Obviamente, não conseguimos o resultado que desejávamos,
mas tenho a certeza de que o comunicado desta tarde
animará todos os adeptos do Chelsea.
- Eu sei... - É melhor irmos para o escritório.
Não estamos em segurança.
Eis o novo reforço...
EM DIRETO ZAVA JUNTA-SE AO CHELSEA
... do Chelsea.
O Zava.
Bem-vindo, Zava. Sente-se.
Muito bem. Pode assinar. Tome uma caneta.
À vontade.
Mudei de ideias. O Zava não vai jogar pelo Chelsea.
Céus! Desculpem, não consigo ver isto.
O Zava vai jogar pelo Richmond.
Parvalhão!
- Posso ficar com a caneta? - Claro.
O quê?
Que merda foi esta?
- Conseguiste. - Sim.
- Conseguiste! - Meu Deus!
Contratámos o Zava.
O quê?
Contratámos o Zava! Vejam!
Merda!
Os adeptos não vão gostar disto.
Zava! És nosso, Zava! És nosso, Zava! És nosso, nosso, nosso!
- Fica bem. - Adeus.
- O Zava vai jogar connosco. - O Zava.
QUAL É O NOSSO REGISTO?
Que vais fazer hoje? Vai uma corrida a andar até casa?
Não, eu e a Jane vamos a uma peça de teatro imersivo da amiga dela
sobre o ciclo menstrual.
Espero que não estejas atrasado.
Manda beijinhos à Jane.
Até mandava, mas ela ainda acha a nossa relação ameaçadora.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, treinador.
Que me diz, Sr. Crimm? Foi uma primeira semana em cheio, não?
E só agora começámos.
- Boa noite. - Boa noite, Roy.
Roy! Estou curioso. Como foi voltar ao estádio do Chelsea?
Os adeptos gostaram de te ver.
Não sei. Senti-me triste. Ou algo assim.
A sério? Porquê?
Na minha última época, jogámos contra o Arsenal
e demos cabo deles. - Eu lembro-me, 3-0.
Sim.
Mas eu não joguei nada.
Certo?
É verdade.
Foi a primeira vez, desde sempre, que pensei:
"Já não aguento mais.
Não sou bom que chegue."
E só consegui pensar isso durante o resto do ano.
Sabia que só iria piorar. E, no final da época, fui-me embora.
Ficaram todos chocados. O clube, os adeptos, a imprensa.
Sim.
Não queria ser daqueles jogadores acabados
que só ocupam espaço até serem dispensados,
anos depois do que deveriam.
Muita gente acha que é melhor desistir enquanto está por cima.
Sim.
Mas ao voltar aqui hoje...
... parte de mim...
... pensou que devia ter ficado...
... e simplesmente...
... aproveitado.
Mas eu não sou assim.
Acho eu.
Ainda não.
Mas, se não tivesses saído do Chelsea quando saíste,
não nos teríamos conhecido.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Roy.
O desporto...
Bela metáfora.
Sim. E também dá azo a belos gestos.
Sim.
- Boa noite, Ted. - Viva o desportivismo.
Legendas: Diogo Grácio