Lembre-se, o cliente paga a sessão de fotos,
mas nós pagamos a hora extra.
Faça o que for, não passe do tempo.
Mas devo fazer o melhor comercial, certo?
Sim, claro. Que seja.
E tive uma ideia. Que tal um piquenique na sala de conferência?
Não posso.
- Não falei quando. - Eu sei.
Ora, Barbara. Poderia ser divertido.
Podemos nos conhecer melhor, descontrair o ambiente.
Bem, já trabalhei com essa turma,
e eles não descontraem mais que isso.
- É o que vamos ver, Babs. - Ai, não.
É, percebi logo depois que falei.
Muito bem, estou de saída.
Tenham todos um ótimo dia.
Ei. Não façam nada que eu não faria.
O que ela não faria?
Bom dia, Viet...
Ted!
- Olha quem apareceu. Oi, Keeley. - Oi, Ted.
Trent Crimm. É brincadeira?
Ei, que bom te ver.
Tem um saquinho com seus elásticos de cabelo
no Achados e Perdidos. Passe lá se quiser pegar.
Obrigada. O Sr. Crimm pediu pra acompanhar o clube este ano.
- Ele quer escrever um livro sobre nós. - É?
Tem uma história a ser contada.
Sim, e todos nós adoramos a ideia.
Mas claro, como técnico,
achamos que a decisão final é sua.
Ok.
É, puxa, sabem, tipo...
Não.
Claro, dane-se. Por que não? Quando pode começar?
Nada como o presente. Menos 11h11, minha hora de fazer pedidos.
Ou 23h11, se for numa base militar ou na Euro Disney.
Muito bem, a decisão está tomada.
Maravilha. Trent, bem-vindo.
Caramba.
Zava vai deixar o Juventus.
E os filhos deles? Desculpe. Não entendi nada.
Parece mitologia grega. Fiquei perdido e falei isso.
Zava é um mega atacante que vai sair do time dele.
Já era, galera.
Parece que ele quer jogar na Premier League
porque a esposa viu o The Office e quer morar na Inglaterra.
Deve ser em Scranton, Pensilvânia.
Não, o Office inglês, Ted.
Verdade. O original foi feito aqui.
O Zava conosco seria demais.
Seria ótimo pro clube, ele tem 90 milhões de seguidores.
Quando postou "sete milhões de curtidas", ele recebeu 10 milhões.
Sim, mas ele é muito caro. E ele não é meio diva?
Sim, uma superdiva. Enorme.
Ele troca de time como você de manicure.
Os vapores me deixam tonta e falo demais.
Não publique isso.
O Zava jogou pra 14 times em 15 anos,
deixando pra trás só caos e troféus.
Troféus lindos, reluzentes.
Mas Leslie, quem quer lidar com tanto drama?
Pelo jeito, quem pode pagar o preço dele.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Pois devemos tentar.
Talvez ele seja um saco, mas quem não gosta de um saco?
Se for de amendoins, claro. Mas se for de Skittles, não, obrigado.
Porque o corante derrete, e os dedos ficam pegajosos.
Isso você pode publicar.
- Maravilha. Vamos marcar uma reunião. - Ótimo!
- Vamos atrás do Zava. - Aí!
- Vamos lá. - Zava-dabadu!
Aí!
- Lá vamos nós. Vamos. - É.
Que emocionante.
Devo supor que vai atrás
de um jogador inconstante que você não tem dinheiro pra bancar
porque o time do seu ex-marido o quer?
Não.
Sim.
Adorei essa.
♪ SOMOS RICHMOND
Ei, venha cá. Vamos conversar.
Como é ser a chefe da Banda da Keeley?
- Estou indo muito bem. - É?
- É. - Que bom.
Eu só queria que os funcionários relaxassem um pouquinho.
- Quer meu conselho? - Quero.
Saiam e façam algo juntos.
Tipo, fora do trabalho.
- Que ótima ideia. - É.
Eu poderia contratar um xamã,
e iríamos tomar ayahuasca sob uma lua de sangue.
Pensei mais em uma escape room,
mas dá na mesma, não é?
- É. Valeu, Ted. - Bom te ver.
- Keeley! - Sim?
Isaac. Oi. Tudo bem?
Sim. Me ajuda a fechar com um tênis?
Eu adoraria. Alguma marca em especial?
Nenhuma. Tênis de modo geral. Você sabe.
Legal, vou ver pra você.
- Oi, gente. - Keeley.
Oi, Keeley.
- Oi, Jamie. - Tudo bem?
Sim, estou bem. E você?
Sim, nada mau. É. Academia.
- Saí da academia agora. - Ótimo.
Que bom. Tchau.
- É. - É, tchau.
- Cara. - E aí?
A Keeley e o Roy terminaram.
Quê? Quem te contou isso?
Não é "quem", cara. É "o que". Cinesia.
Linguagem corporal. Olhe pra eles.
Não se olham, a Keeley está de braços cruzados.
O Roy está tenso. É ciência.
- O que quer? - Você e a Keeley terminaram?
- Quem te contou? - Ninguém.
Usei ciência corporal.
Por quê? É verdade?
Que cara é essa?
Chama-se "empatia", seu velhote.
Ouça, pra alguém que foi largado pela Keeley, eu entendo.
- Ela não me largou. - Você a largou? Por quê?
Não quero falar disso. Por que veio aqui?
Já sei.
Você quer saber se pode sair com ela?
Não, eu só... Só queria saber se você está bem, cara.
Idiota.
- Que isso? - Um abraço.
- Você veio rápido demais. - Nossa, foi mal.
É, gente velha é arisca, talvez por causa da guerra.
Eu só queria te confortar, cara.
Não quero ser confortado.
E já disse, não quero falar disso.
Então não diga nada, ouviu?
Tudo bem, não direi.
E você também não fale nada, William!
Não, não vou falar.
Também acabei de terminar meu namoro,
então, consigo entender.
Deveríamos sair qualquer hora. Nós três. Tomar drinques, cervejas, doses.
Coquetéis. Clube do Bolinha.
Ou posso não abrir a boca. Não, entendi. Entendi muito bem.
Isso é sonambulismo. Não sei o que mais te dizer. Ponto final.
A PIRÂMIDE INVERTIDA
Ei, técnico.
O que está fazendo?
Lendo o livro de estratégias que vive na sua mão.
♪ SOMOS RICHMOND
O que está achando?
Dada a dificuldade que já tive com o índice,
acho que seria melhor esperar até ser lançado em filme.
Ei, quero te fazer duas perguntas.
Que tal trazermos o Zava?
É bom, não é?
- Zava? É. - Ok.
Segunda pergunta, quem é Zava?
Uma lenda viva. Você sabe quem é Zava.
Nem imagino, Giorgino.
JUSTICEIRO
Por que estou vendo vídeo do justiceiro?
Ei.
Nem pensar.
Porque esse é o Zava.
Esse é o Zava?
Não sabia que ele jogava futebol.
Ei, falei "futebol" sem nem pensar.
Cara, aquele livro funciona.
São 11h11. Faça um pedido.
- O que pediu? Diga. - Não posso contar.
Não quero que os pedidos se anulem.
- Não funciona assim. - Cale a boca.
- Retire o que disse. - O que foi?
Retire o que disse.
Não posso retirar o que passou.
Ei. Gente, o que houve?
É que ouvimos um boato preocupante.
Sobre fecharmos com o Zava?
- Quê? - Vamos ter o Zava?
ACREDITE
Fiz esse pedido há 30 segundos.
Esperem, não.
Esperem aí, ok?
Se não era o Zava, qual era o problema?
É porque Trent Crimm vai escrever sobre nós?
Quê?
Trent Crimm vai escrever sobre Zava entrar no time?
Não. Ele vem pra escrever um livro sobre o time.
Zava vai escrever sobre nós?
Não, Trent Crimm.
Por que Zava escreveria sobre Trent Crimm?
Ei! Parem! Ok, esperem um pouco.
Se não sabiam do Zava, o que ainda é incerto,
e não sabiam do Trent Crimm, que já é certo,
qual era o motivo da agitação?
Roy e Keeley terminaram.
Técnico.
Desculpem, estou bem. Fiquei meio tonto. Obrigado.
Que merda é essa?
Tartt!
Ei, eu não falei nada.
Eu vou te matar, porra!
Entrei e estavam falando de contratar o Zava.
Quê? Vamos contratar o Zava?
Roy, quer falar do assunto?
Não vou falar de mim e da Keeley.
Quis dizer, do Zava. Quer falar disso?
Ele é maluco, mas vai nos ajudar a vencer.
Agora me referi a você e à Keeley.
- Que merda. - Ei, Will, venha cá.
- Estou aqui. - Ei.
Vá até meu apartamento. Na minha mesa, pegue o CD "mix de fossa do Ted". Ok?
- Certo. O que é CD? - Ok.
- Caramba. - Deixa comigo.
Treinador, a chave.
- Eu tenho cópia. - Certo.
- Obrigado. Tranquilo. - Ok.
Ei, Roy, estamos aqui se precisar. Ok?
Todo mundo já levou fora, não é, gente?
Ela não me deu o fora. Eu terminei com ela.
Quê?
Não tem como o dia piorar.
Aqui é o vestiário. Oi, gente.
- Todos conhecem Trent Crimm. - Senhores.
Por que esse merda está aqui?
Trent vai escrever sobre nossa temporada, então, vamos recebê-lo de braços abertos.
Claro. É.
Ei! Ouçam!
Ninguém abra a porra da boca na frente desse merda,
a menos que queira levar uma testada minha, porra!
Não se preocupe.
Ok, bem...
depois resolvemos os detalhes.
Mas até lá, bem-vindo, Trent.
Vá se foder, Trent Crimm.
Fiquei sabendo. Me diga quando, me diga onde, pois sei o porquê!
Corta! Valeu, pessoal. Continuando.
Ok. Agora, o cordeiro bebe uma mini Cafka e puf,
vira um leão mega atraente.
Legal. Mas não dá pro o cordeiro beber a mini Cafka, tá?
- Não, claro que não. - Ok, ótimo.
O pessoal do laboratório disse que o cordeiro não pode beber isso.
Não, ele morre na hora.
Tem a ver com enzimas.
Entendi muito bem.
- Acho que não entendeu. - Não. Ela não entendeu.
A foda da Keeley Jones.
A foda da Shandy Fine?
Nossa! Eu não sabia que você estava neste ramo.
Eu não sabia que tinha saia longa.
Te emprestei várias e você não devolveu.
Esquece. É o bom de morar com você e as meninas.
- Como estão elas? E a Chloe? - Casou com jogador de futebol.
- E a Emma? - Também.
E você?
Casei com jogador e me divorciei. Aí, voltei pro trabalho.
Chega de falar de mim. Eu te vi na Vanity Fair.
Totalmente vestida. E eu chorei.
Estamos orgulhosas de você.
De mim? Por quê?
Porque você se fez sozinha.
Que cheiro é esse?
Desculpe, é cocô de cordeiro,
um dos mais desagradáveis aromas.
Agradeça pela Clarice ter mais de 30 dias de idade.
Há uma semana, o cocô dela parecia pasta de dente azeda.
Não, não tente varrer.
Não, precisa pegar igual a sushi, senão espalha.
Casei com jogador.
Isso. Muito bem, querida.
- Ei, Keeley. - Sim?
Jimmy e eu achamos que o lugar está vazio.
É, deveria estar lotado.
Podemos trazer mais uns 100 figurantes?
Mais 100, agora?
É.
Ponha um efeito estroboscópico e aproxime as pessoas da câmera.
Vai parecer lotado e não será preciso gastar mais.
- Adorei. - Vamos fazer isso.
Muito obrigada.
Veja só, você dando as cartas.
Talvez um dia eu seja como você.
É.
WEST HAM DE OLHO EM ZAVA
Oi, mãe.
Nossa, querida, que prazer ouvir sua voz.
Ontem à noite, sonhei que você tinha sido assassinada.
Não, continuo aqui.
Por que está em hotel?
Achei que estivesse acampada num retiro espiritual de três dias.
E estou. Mas não vou dormir lá fora.
São estrelas demais.
Fico achando que elas estão me encarando.
Não, ouça. Tenho uma notícia animadora.
Falei com a Tish outro dia,
e ela concordou em pensar em te ver.
Sua vidente realmente concordou
em me deixar pagar uma fortuna pra falar com ela? Demais.
Bem, não. Ela está pensando no caso.
Mas seria perfeito você falar com a Tish porque,
bem, você está precisando desesperadamente de orientação materna.
Um instante.
Tem um grupo reunido lá fora para a terapia do grito, minha preferida.
Melhor eu ir, preciso poupar minha voz.
- Tchau, salsicha. - Você é que ligou.
Tenho notícias sobre a reunião com Zava.
Maravilha.
- Zava não quer falar conosco. - Por que não?
Disseram que:
"Seria perda de tempo pra nós e uma vergonha pra ele."
Que resposta cruel desnecessária.
Mas o bom que é o Zava vai pro Chelsea.
Por que isso é bom?
Pois não vai pro West Ham.
Ele foi logo dizendo: "Pro West Ham não vou."
Merda. Assim o Rupert vai querê-lo mais ainda.
Rupert não pode fazer nada.
Essa vai dar azar.
- Mas... - Já era, vai dar azar.
- Mas acho... - Já foi.
Muito bem.
Boa tarde.
Oi.
Jamie.
Não.
Estão com a cara boa.
Legal.
Obrigado por dividir a sala comigo.
Mesmo tendo sido ideia do Ted.
SINTO MUITO
TEM MUITO PEIXE NO M. ENTENDEU?
Então, o Richmond contra o Chelsea?
Será sua primeira vez lá, desde a aposentadoria, não?
É.
Desculpe.
É meu editor. Serei rápido.
Ei. Sim. Não. Estou aqui, agora.
Está indo muito bem.
Estou me familiarizando.
Sim. Todos têm sido
muito receptivos.
É, também estou ouvindo esse barulho.
Não sei se é aqui... É comigo ou com você?
Quer saber? Aguente aí, um instante.
Vou atender lá fora.
- É mesmo? - É.
Seu cartão de crédito corporativo chegou.
Que máximo. Obrigada.
- Não use. - Ok.
Barbara, quero que conheça a Shandy.
- Oi. - Olá. Oi.
Ela é a nova funcionária da KJPR.
Pra que posição ela foi contratada?
Ela será consultora
de gestão de afiliados
e...
- relacionamento com clientes. - É.
Ok.
Quer se sentar, Shandy? Shandy, não é?
- É. Desculpe. - Quando eu...
Isso, ponha aí. Ponha a bala aí.
Eu adoraria saber que experiência você tem nessas áreas.
Em relacionamentos, inúmeras.
No resto, nem tanto.
E que universidade você cursou?
- Não cursei. - Não?
- Não. - Ok.
E o que estava fazendo antes?
Eu era modelo.
Sim. Ok, obrigada, Shandy.
Certo, já entendi.
Você contratou uma ex-modelo sem experiência prévia,
sem ensino superior para um cargo que não existe. Maravilha.
Seja bem-vinda ao time, Shandy.
Mil desculpas. Eu resolvo essa.
Barbara, preciso falar com você um instante.
O modo como tratou a Shandy foi muito grosseiro. Foi ofensivo.
- Que foi? - Que quantidade enorme de globos de neve.
É, eu os coleciono.
A firma me manda de uma empresa à outra,
e aonde eu vou, compro um globo de neve.
É uma bobagem.
Não, eu acho bem encantador.
Não pode falar assim com as pessoas. Aqui, não.
Shandy é minha amiga, e você tem razão.
Ela não tem experiência, mas é esperta, está entusiasmada. Eu acredito nela.
Como a firma acredita em você
pra te mandar pelo mundo afora pra tantos lugares bacanas, não é?
AMSTERDÃ - HOLANDA
Talvez ambas possamos entender como é bom acreditar em outra pessoa.
Juntas. Sim?
Coordenadora de relações com clientes.
É o título dela.
Ótimo. Sim. Caso não tenha percebido,
eu tinha inventado o nome que falei antes.
Olá. Oi.
- Roy. - Não.
Entendo o desconforto que causo.
Você quer proteger o time, e admiro como eles te respeitam.
É uma conquista difícil numa segunda carreira.
Nem sei se tive isso na primeira.
Talvez você possa me dar uma chance.
Vá se foder.
Ok.
Uma nova temporada começa, e a esperança é eterna,
exceto, talvez, para o AFC Richmond.
Eles voltam à Premier League após um ano...
O ORGULHO DE LONDRES
...mas espera-se que sua estadia seja curta.
Pra piorar, a campanha deles começa aqui, no Stamford Bridge,
o lar do incrível Chelsea Futebol Clube.
Ser promovido à Premier League é como ir de moradia popular à cobertura, Arlo.
Richmond, aproveite enquanto dure.
Senhores, bem-vindos à Premier League novamente.
De volta a onde pertencemos!
Parece que nunca saímos dela.
Aqui, rapazes.
- Mae, o meu é peixe e chips. - E o meu, hambúrguer.
É bom estar de volta.
Como vai o trabalho? Como vai sua amiga?
A Shandy? Ela está indo bem.
- Que bom. - É.
Vamos levar mimosas pro trabalho! Use o cartão da empresa.
Ela é cheia de ideias.
Com licença.
- Obrigada. Com licença. - Novidades?
Zava e Chelsea estão quase lá.
Tenho a confirmação de uma fonte muito confiável.
Que fonte?
Uma amiga da minha esposa conhece um agente
cuja massagista faz bico de comissária de bordo em jatos privados.
Ela não trabalhou hoje,
mas o colega, que lê lábios,
viu Zava articular a palavra "Chelsea" muitas vezes.
- Quem me dera ler lábios. - É.
Ok. Alguém viu o Rupert? Algum sinal dele?
Não, Rebecca. Ele não está aqui. E se estivesse, não poderia fazer nada.
Ótimo. Deu azar de novo.
Vá se foder, seu velhote.
- Oi, Roy. Bem-vindo de volta. - E aí, cara?
Estou sabendo.
Eu é que terminei.
Por quê? Vocês eram perfeitos juntos.
Maldito Bruce.
Ei, é o Roy Kent.
- Roy! - Roy Kent!
A gente te ama, Roy!
Ele está aqui, está lá, está em todo maldito lugar!
Roy Kent! Roy Kent!
Ele está aqui, está lá, está por todo maldito lugar!
Roy Kent, Roy Kent! Ele está aqui...
NÃO SE FAZEM MAIS ROYS
Que momento bacana.
Os torcedores do Chelsea mostram ao ex-capitão, Roy Kent,
o que sentem por ele.
Roy Kent, Roy Kent!
Ele está aqui, está lá, está por todo maldito lugar!
Roy Kent, Roy Kent...
- Obrigada. - Nossa. Aquele é o Zava?
Lá está ele.
Veja, é o Zava.
Zava! Zava! Zava!
E o grande Zava faz sua aparição.
Será que ele vai fechar com Chelsea hoje? O que tem ouvido, Chris?
De tudo. A plateia, sua voz,
um zumbido, porque bati a cabeça mais cedo.
O ORGULHO DE LONDRES DESDE 1905
Puta...
- Jamie. - Que foi?
É o Zava.
- E daí? - Meu coração acelerou.
Não fico nervoso assim pra jogar desde a liga jovem do El Chapo.
Sai fora, cara.
Caramba, não acredito.
Estamos na mesma cidade que o Zava.
Que bom que nos arrumamos.
NÃO AO ÓDIO
Os jogadores estão a postos, aguardando o apito do juiz.
Aí está o pontapé inicial. Começa outra temporada.
Leslie, quer se controlar?
Hughes tenta o Todd, mas o Chelsea intercepta.
O Greyhounds corre grande perigo agora.
Que invenção. Vejam o ritmo. Futebol de alta pressão.
- O Chelsea marca... - Porra!
- ...num contra-ataque... - Porra.
...pra cima do Richmond.
Não!
Arrasador, sem dúvida.
Tirem esses chapéus, eles dão azar.
A mesma merda.
- O juiz apita... - Tudo bem.
...o fim do primeiro tempo. Chelsea, 1, Richmond, 0.
MEIO-TEMPO
Dê um crédito ao Richmond por aguentar tanto, Arlo.
- Que lindo. - É.
O que houve?
Acho que dei azar.
Eu sabia.
Vá descobrir o máximo possível
com a sua rede de massagistas que leem lábios.
Ok. Perdão. Com licença.
Com licença. Perdão.
- Rupert vai ficar com o Zava. - Você não sabe.
Há anos, quando eu trabalhava no clube particular,
Rupert e a esposa na época foram ao bar.
Ele era a alma da festa.
Pagava drinques pra todos, contava histórias. O charme em pessoa.
E me deixou uma gorjeta alta. Uma semana depois,
ele voltou sem a esposa e me convidou pra sair.
- Claro, falei não. Ele foi embora. - Que idiota.
Mas ele voltou na noite seguinte, na seguinte e na seguinte.
E ele ficava no bar
com um drinque e conversava comigo até a hora de fechar.
E dizia: "Não importa se você vai sair comigo.
Vale a pena ficar aqui, te conhecendo."
Há uma linha tênue entre assédio e romance.
Depois de seis semanas assim, ele me convidou pra sair de novo.
E eu aceitei sem hesitar.
Pois àquela altura...
eu me sentia muito sortuda por ele me querer.
Ele me fez sentir especial, escolhida.
Eu me senti daquele jeito.
Ei, rapazes, ouçam.
Com um gol, estamos de volta, não é?
Mas estamos tão respeitosos,
que mais parecemos um filme de Natal, entendem?
- Quê? - Que isso?
Quantos chutes a gol tivemos?
- Um. - Foi o que pensei.
E esse um foi sem querer. Estou certo, Dani?
Sim, a bola bateu no meu rosto. Mas meu rosto quase marcou.
É, foi por pouco.
- Técnico. - Sim, Jamie.
- Uma ideia. - Diga.
Sempre que eles passam a linha do meio-campo...
Trent, espere aí.
Roy, posso falar com você?
Que merda é essa de filme de Natal?
Não sei qual é o seu lance com o Trent,
mas preciso que você acabe com isso agora.
Porque seu ego vai sabotar muito mais que uma partida boba.
Entendeu?
Obrigado.
E filmes de Natal são aqueles com mulheres
de cidade grande se apaixonando por paqueras da infância.
Em geral, o cara que tem fazenda de árvore de Natal.
Pode ser o Papai Noel ou um príncipe.
São péssimos, mas são ótimos.
Mas em geral, são péssimos.
Mas também são ótimos.
São bons sem o som.
Vá resolver isso, por favor.
Crimm!
É superengraçado quando ele dá bronca em outro.
Segure isto.
"O novato Roy Kent é o tal prodígio superestimado,
cujos talento medíocre e ira desmedida
tornaram sua estreia na Premier League uma grande decepção."
Sabe quem escreveu isso?
Eu tinha 17 anos.
Isto acabou comigo.
Achei que eu estava sendo ousado.
Tudo que eu queria era ficar famoso.
Eu só estava procurando o pior nas pessoas. Sinto muito.
Tudo bem.
Me dê isso.
Sabe, é engraçado.
- Tínhamos muita coisa em comum. - Tínhamos?
Ambos achávamos o outro péssimo na profissão.
E veja só agora.
- Vá. - Sim.
Ei.
Podem falar na frente do babaca.
Espere, Jamie. O que disse?
Ouçam. Eu disse que, quando passamos o meio-campo,
eles só bloqueiam linhas de passe, entendem?
Isso, não estão nos marcando. Driblem até nos pararem.
Exatamente! Vamos até o fim pra ganhar.
Aí! É!
Obrigado.
Então?
Falei agora com o mestre de caratê do meu filho,
que namorava a moça que gerenciava a fazenda do Zava...
- Vá direto ao ponto, sim? - Talvez ele vá pro West Ham.
- Merda. - Eu sabia.
Rupert sempre consegue o que quer.
Quer saber?
Se o Rupert pode passar a lábia no Zava, também posso.
- Aí! - Com licença.
Obrigada. Desculpe.
Voltamos pro segundo tempo.
Chris, acha que os times fizeram ajustes nos vestiários?
Com certeza, Arlo.
Mas profissionais não se importam de fazer ajustes em público.
LOUNGE DO BRIDGE
Olá, Rebecca Welton, AFC Richmond.
Quero falar com o Zava. Obrigada.
Ninguém entra pra falar com ele.
- Vi o Sr. Mannion... - Rebecca, querida.
- Rupert, que grata surpresa. - É.
- Aqui, Sr. Mannion. - Obrigado, Matthew.
Parabéns pela vitória contra o Leicester ontem.
Obrigado. Temos sorte de ter um técnico como o Nathan.
Ele é um mestre que realmente entende o jogo. Uma grande vantagem.
Zava. Quero te apresentar Rebecca Welton, minha ex-mulher.
E a dona do AFC Richmond.
É, claro.
É uma honra sua me conhecer.
Até logo.
Mal posso esperar.
Ele ficaria tão bem em clarete e azul.
Rupert, fiquei meio surpresa
quando você comprou o West Ham.
Sempre achei que o Richmond fosse seu único amor.
Acho que sou um homem típico. Fiquei entediado com o mesmo de sempre.
Boa sorte na temporada.
Você é um puta covarde.
Se você fosse bom, mas bom de verdade, jogaria em qualquer lugar.
Mas você escolhe um clube como o West Ham, porque é grande e chamativo.
E sabe que vão ganhar com ou sem você.
E você jamais precisará se perguntar se ainda é bom como diz que a todos que é.
Mas eu e você sabemos que não é. Você é supervalorizado e ganha demais.
E você come demais essa merda de aspargos.
A defesa do Richmond segurou as pontas, e eles estão a um instante de inspiração
de irem pra casa com um ponto improvável.
O Chelsea dá espaço ao Hughes.
Se eles vão dar espaço, ele vai aproveitar.
Tem possibilidade. Hughes tem opções.
Ele manda pro Tartt.
A hora é agora?
Obisanya vai tentar.
Entrou, pela cara do Rojas!
- Extremamente brilhante. - Aí!
Num piscar de olhos. Dá pra acreditar?
E eles marcaram, um a um.
Minha cara marcou um gol!
Chris, já marcou gol de cara?
Marquei com todas as partes do meu corpo. Que pergunta ridícula.
- Foi incrível. - Boa, cara.
Será que o Zava viu?
Não seja besta.
Vamos.
Com licença. Desculpe.
E como foi?
- Passou a conversa mole nele? - Qual é o oposto disso?
Conversa dura.
É, fiz isso.
E o Richmond garante um empate de um a um
contra o Chelsea, nesta disputa em West London.
- É isso aí. - Vão sair de Stamford Bridge
com um ponto merecido na mesa.
Olá, pessoal. Obrigado por virem.
Claro, não era o resultado esperado hoje.
CHELSEA FUTEBOL CLUBE
Mas certamente o anúncio desta tarde
vai elevar os ânimos dos torcedores do Chelsea.
- Eu sei... - Temos que ir ao escritório.
Aqui não é seguro.
Recebam o novo membro...
ZAVA ENTRA NO CHELSEA F.C.
...do Chelsea Futebol Clube.
Zava.
Bem-vindo, Zava. Por favor, sente-se.
Muito bem. Basta você assinar. Aqui está a caneta.
Por favor.
Eu mudei de ideia. O Zava não vai jogar no Chelsea.
Sinto muito, não posso ver isso.
Zava vai para o Richmond.
Seu idiota!
- Posso ficar com a caneta? - Claro.
Quê?
Como assim?
- Você conseguiu. - É.
- Você conseguiu! - Nossa.
Aí! Conseguimos o Zava.
Quê?
Conseguimos o Zava! Veja!
Merda!
Os torcedores não vão gostar dessa.
Zava! Conseguimos você, Zava! Conseguimos você, Zava! Conseguimos!
- Legal, se cuida. - Se cuida.
- O Zava vem pra cá. - Zava.
QUAL É SEU RECORDE?
O que quer fazer? Apostar corrida até em casa?
Não dá. A Jane e eu vamos ver um teatro imersivo da amiga dela
sobre o ciclo menstrual.
Tomara que não esteja atrasado.
Mande um oi pra Jane.
Eu mandaria, mas ela ainda acha nosso relacionamento ameaçador.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, treinador.
O que me diz, Sr. Crimm? Que primeira semana, hein?
E só começamos.
- Boa noite. - Boa noite, Roy.
Ei, Roy, estou curioso, como foi estar de volta ao Chelsea?
Os torcedores gostaram de te ver.
Sei lá. Achei... triste. Por aí.
É mesmo? Por quê?
Na minha última temporada lá, jogamos uma partida contra o Arsenal,
- e a gente acabou com eles. - Eu lembro, três a zero.
Isso.
Mas joguei muito mal.
Não é?
Foi, sim.
Foi a primeira vez na vida que eu pensei:
"Não aguento mais o ritmo.
Não sou bom o bastante."
E eu só conseguia pensar nisso pelo resto do ano.
Eu sabia que a coisa só ia piorar. Então, no fim da temporada, eu saí.
Todos ficaram chocados. O clube ficou chocado. Os torcedores, a mídia.
É.
Eu não queria ser daqueles jogadores ocupando espaço até serem demitidos
anos depois do que deveriam.
É, muita gente acha melhor pedir demissão do que ser demitido, sabe?
É.
Mas voltar lá hoje...
Tem um lado meu...
pensando se eu deveria ter ficado...
e só, porra...
aproveitado mais.
Mas eu não sou assim,
acho.
Ainda não.
Mas se você não tivesse saído do Chelsea quando saiu,
talvez não nos conhecêssemos.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Roy.
Esporte.
É uma metáfora e tanto.
É. E também dá um belo apelido.
É.
- Boa noite, Ted. - Boa noite, esporte.
Legendas: Flávia Fusaro