КИЛИ ДЖОНС PR
ВЕРСАЧЕ
Не забываем, что оплачивает съёмку клиент,
но мы платим за переработку.
Так что ни в коем случае не задерживайтесь.
«Но сделайте рекламу максимально хорошей», да?
Да. Конечно. Наверное.
У меня есть идея.
Может быть, устроить общий пикник в конференц-зале?
Я не смогу прийти.
- Но ведь даты ещё нет. - Я знаю.
Ну бросьте, Барбара. Будет классно.
Мы узнаем друг друга получше и немного раскрепостимся.
Знаете, я работала со многими,
и эти достаточно раскрепощены.
- Что ж, посмотрим, Бабс. - О, нет. Пожалуйста.
Да. Я уже сама поняла.
Ладно, я по делам.
Всем хорошего дня, ага?
Не делайте то, чего не сделала бы я.
Чего бы она не сделала?
ТЕД ЛАССО
С добрым утром, Вьетнам.
Тед!
- Эй, какие люди! Привет, Кили. - Привет, Тед.
О! Трент Кримм, ну ничего себе!
Очень рад тебя видеть!
Слушай, в камере забытых вещей целый пакет с твоими резинками для волос.
Можешь сходить забрать.
Если ещё нужны.
Спасибо. Мистер Кримм хочет следить за нашим клубом в этом году.
- Он хочет писать о нас книгу. - О, да?
Да, эту историю стоит поведать миру.
Да, нам всем нравится эта мысль,
но вы – старший тренер.
Очевидно, решение за вами.
Ясно, а...
Боже, я думаю, что...
Нет.
Да гори оно всё! Давайте! Когда приступаем?
Лучшее время – сейчас! А ещё 11:11, чтоб загадать желание.
Или 23:11, если на военной базе или в Диснейленде.
Ну что ж. Вот и решили.
Прекрасно. Трент, поздравляю.
Вашу медь!
Зава оставляет Ювентус.
А как же дети? А, простите, я не понял, о чём вы и решил,
что это из древнегреческой мифологии
и запутался.
Нападающий мирового класса уходит из итальянского клуба.
Ну, что ж, чао-какао!
Похоже, он хочет играть в Премьер-Лиге,
потому что насмотрелся «Офиса» и хочет жить в Англии.
Ой, я ставлю на Скрэнтон, Пенсильвания.
Мы про английский сериал, Тед.
Ой, точно, вы же сняли вбоквелл.
Получить Заву было бы шикарно.
Он бы раздул популярность клуба, там 90 миллионов подписчиков.
Он как-то написал фразу «7 миллионов лайков».
Она набрала 10 миллионов!
Да, но это очень дорогой игрок, такие ведут себя как примадонна?
Да, тот ещё примадонна. Обожает себя.
Меняет команды, как ты меняешь своих маникюрш!
От запаха лака мне дурно, я становлюсь щедрой.
Это не печатаем.
Зава сыграл за 14 команд за 15 лет,
оставляя на память только хаос и кубки.
Блестящие милые кубки.
Да, но Лесли, кому нужна вся эта драма?
Ну, очевидно, всем, кому это по карману.
Челси, Арсенал, Юнайтед, Вест Хэм.
Я говорю, давайте попробуем.
Ну, может, он и сложный, но мы можем сжать кулак!
Ну, если он как орешки, то пожалуй.
А если он как Скиттлз, не стоит.
Краска тает и потом все пальцы
ужасно липкие.
И это запишем.
- Отлично. Договоримся о встрече! - Класс!
- Добудем себе Заву! - Да!
- Ура, работаем! - Зава дабба-ду!
Да.
Отлично! Идём, друг.
Это так здорово!
Позволю себе предположить, что вы
нацелились на капризного игрока, который вам не по карману,
просто назло команде бывшего мужа.
Нет, нет, нет, нет!
Да.
Одобряю.
#МЫ РИЧМОНД
Эй, постой! Рассказывай!
Как тебе командуется этой Большой Кили-Бандой? А?
- Ой. По-моему, всё отлично. - Да?
- Да. - Хорошо, хорошо.
Правда, только хотелось бы, чтобы коллеги немного расслабились.
- Нужен совет? - Да.
Устройте что-нибудь вместе.
Ну, в нерабочее время.
- Отличная мысль! - Да, да.
Может пригласить к нам шамана
и принять порцию айяуаски на кровавую луну.
Я скорее думал про эскейп-рум,
но на вкус и цвет фломастеры разные!
- Да. Спасибо, Тед! - Рад был повидаться. Да.
- Кили! - Да?
Айзек! Привет! Порядок?
Да. Давай закажем обувь.
Ой, с удовольствием! Какой бренд? Предпочтения?
Без брендов. Кроссовки. Обычные. Понимаешь.
Ладно, я этим займусь.
- Привет, ребят! - Кили.
Привет, Кили.
- Привет, Джеми. - Как ты, порядок?
Да, прекрасно. А ты?
Слушай... Да, да, неплохо. Да, да. Зал.
- Шёл туда. Так что да. Супер. - Супер.
Ну ладно. Увидимся.
- Да. - Да. Давай.
- Эй, бро! - Да, бро.
Кили и Рой расстались.
Что? Кто тебе сказал?
Не «кто», бро. «Что». Кинесика.
Наука о языке тела. Посмотри.
В глаза не смотрят. У Кили скрещены руки.
У Роя стиснут зад. Это наука.
- Чего тебе? - Вы с Кили расстались?
- Кто тебе сказал? - Никто.
Я считываю язык тела.
Так я прав?
Что у тебя за рожа?
Это эмпатия, старый пердун.
Как человек, которого бросала Кили, я понимаю.
- Она не бросала. - Ты её бросил? Зачем?
Не хочу я обсуждать. Ты че припёрся?
А, дай угадаю.
Спросить, можно ли позвать её на свидание?
Нет, я просто... Я хотел узнать, как ты, чувак.
Придурок.
- Чё это было? - Я хотел обнять!
- Слишком быстро приближался! - Ой, ну прости, да?
Старики все помнят войну и дёргаются.
Перестань, я хотел поддержать.
Мне это не надо.
И я сказал, что не хочу обсуждать.
Так что не смей произносить ни единого слова.
Ладно, не буду.
И ты тоже ни слова не говори, Уильям.
А, нет, я не скажу, я...
Я сам недавно расставался,
так что мне это знакомо...
Эй, а может сходим куда-нибудь втроём,
выпьем по стаканчику или по кружечке,
по стопочке. Клуб одиноких мужчин.
Не сметь ни слова говорить,
я понял. Мне, мне всё понятно.
Ну, значит, ты лунатик.
Я не знаю, что ещё сказать.
РЕВОЛЮЦИИ НА ГАЗОНЕ
Привет, Тренер.
Что делаешь?
Да вот заглянул в книжки
про стратегию, из которых ты не вылезаешь.
#МЫ РИЧМОНД
И как тебе?
Учитывая тот факт, что я застрял уже на содержании,
пожалуй, лучше мне подождать,
пока по книжке снимут кино.
Эй. У меня есть пара вопросов.
Первый: что если мы возьмём Заву?
То есть, ты рад?
- Зава? Да. - Ладно.
Второй вопрос. Кто такой Зава?
Он живая легенда. Ты знаешь, кто это такой.
Едет шифер, Клаудия Шиффер.
УВЕРЕННАЯ ПОБЕДА
МАГАЗИННЫЙ СУПЕРГЕРОЙ!
И зачем ты мне включил это видео?
Эй, стоять.
Стой.
Потому что это Зава.
Это Зава?
Чёрт, я не знал, что парень играет в футбол!
Эй! Я привык говорить слово «футбол».
Ой. А книжка работает!
У, 11:11. Желание!
- Что пожелал? Ой, да брось. - Нельзя рассказывать.
Я просто не хочу, чтобы наши желания противоречили.
- Это не так работает. - Захлопни пасть!
- Возьми слова назад! - Ну что там ещё?
Возьми назад!
Как взять назад то, что уже есть?
Эй! Эй, эй, эй! Что стряслось?
Тренер, тут ходят тревожные слухи.
Это насчёт того, что мы берём Заву?
- Что? - Мы берём Заву?
ПОВЕРЬ
Я загадал это желание 30 секунд назад!
Стоп, стоп, стоп, стоять, стоять,
стоять, минуточку.
Если вы не обсуждали Заву, то что вас встревожило?
Книга про нас от Трента Кримма?
Что?
Стоп, Трент Кримм пишет о Заве в нашей команде?
Нет, нет, он пишет книгу просто о команде.
Зава пишет книгу про нас?
Нет. Трент Кримм.
Зачем Заве писать книгу про Трента Кримма? Я не понимаю!
Эй! Эй, эй, эй, эй! Стоп! Так, притормозите.
Если вы не знали про Заву, который может и не придёт,
и вы не знали, про Трента Кримма, который пришёл.
Так что же тогда вас так вынесло?
Рой с Кили расстались.
Ой, тренер!
Простите. Всё в порядке.
Голова закружилась. Да. Спасибо.
Что за хрень?
Тарт!
Эй, эй, эй, я не говорил!
Я прибью тебя нахрен!
Я вошёл, они обсуждали, что мы берём Заву!
Что? Мы берём Заву?
Рой. Хочешь поговорить?
Я не буду говорить про нас с Кили.
Нет. Я про Заву. Хочешь обсудить?
Конечно. Он псих, но помогает побеждать.
Вопрос был про тебя и Кили.
- Пошёл ты. - Эй, Уилл, подойди.
- Да, я тут. - Эй.
Сбегай ко мне домой, у меня в столе
возьми CD «Микс Теда на расставание». Ясно?
- Понял. CD это что? - Давай.
- Ой, мама. - Пошёл.
Эй. Тренер, тебе нужны ключи!
- У меня есть. - Да.
- Спасибо, всё нормально. - Ладно.
Эй, Рой. Слушай, мы рядом, да?
Нас всех бросали, да парни?
Она меня не бросала! Я с ней порвал.
Что?
Хуже сегодня уже некуда.
Вот наша раздевалка. Привет, ребята.
- Вы все знаете Трента Кримма. - Господа.
А этот хрен зачем здесь?
Трент пишет книгу про наш сезон,
так что раскроем для него наши умы и наши объятья!
Да, точно!
Всё! Слушай меня!
Никому не говорить при этом хрене ни слова!
Иначе угандошу головой каждому по башке!
Мелочи.
Ну ладно, мы...
детали обсудим позже.
Добро пожаловать к нам, Трент!
Я хотел сказать, пошёл нахрен!
ТЕД - ТОЛЬКО ЧТО УЗНАЛ. СКАЖИ МНЕ ГДЕ,
СКАЖИ КОГДА, ПОТОМУ ЧТО «ПОЧЕМУ» Я И ТАК ЗНАЮ!
И снято! Всем спасибо, новая сцена.
Ладно. Теперь ягнёнок пьёт «Коффка-мини» и пуф,
становится сносгшибательным львом.
Класс. Но нельзя заставлять ягнёнка пить «Коффка-мини». Да?
- Нет, конечно же. - Вот, отлично.
Сотрудники лаборатории сказали, ягнёнку нельзя пить.
Да, иначе он сразу умрёт.
Там что-то с ферментами.
Я всё понимаю.
- Она не понимает. - Давай тогда вот как поступим.
Чёртова Кили Джонс?
Чёртова Шэнди Файн?
Бог ты мой! Я не знала, что ты здесь!
Не знала, что ты носишь такие длинные юбки!
Ой. Так ты мне короткие не вернула!
И не верну.
Это память о том, как мы тогда жили!
- С девчонками! Как они, как Хлоя? - Вышла за футболиста.
- А Эмма? - Вышла за футболиста.
А ты сама?
Вышла за футболиста, бросила футболиста
и вернулась к этой работе.
Но что мы всё обо мне. Я видела тебя в «Вэнити Фэйр».
Полностью одетую. И я плакала.
Я так рада и горда за тебя.
Горда? Почему?
Ты поднялась наверх! Самостоятельно!
Чем это воняет?
О, прошу прощенья. Ягнячий помёт -
один из самых мерзких запахов в природе.
Скажите спасибо, что Клариче уже пошёл второй месяц.
Неделю назад она у нас какала кислой жёлтой зубной пастой.
О, нет, нет, только не сметайте.
Надо собирать, как суши, иначе размажешь.
Мой бывший – футболист.
Отлично, умница.
- Эй, Кили? - Да?
Мы с Дьюи думаем, что в клубе маловато народу.
Да, он должен быть просто забит.
Может, возьмём ещё штук 100 статистов?
Сотню, прямо сейчас?
Точно.
Можно просто поставить стробоскоп,
и путь люди ходят близко к камере.
В кадре будет толпа,
и вам не придётся тратиться.
- Идеально. - Работаем.
Спасибо большое.
Круто! Ты возглавила мои съёмки!
О, может, однажды и я поднимусь.
Да.
ВЕСТ ХЭМ НАЦЕЛИЛСЯ НА ЗАВУ
Привет, мама.
Боже, моя дорогая! Я так рада услышать твой голос.
Вчера мне приснилось, что тебя убили.
Нет, пока жива.
Стоп, а почему ты в отеле?
Ты, вроде, уезжала на трёхдневный
духовный кемпинг-ретрит.
Ну да. Но я там не ночую.
Слишком много звёзд.
Они постоянно смотрят на меня, понимаешь.
Но у меня для тебя замечательная новость.
Я на днях поговорила с Тиш.
Она обещала поискать окошко для тебя.
Надо же! Твой медиум согласна
позволить мне заплатить ей большую кучу денег? Изумительно.
Нет, не совсем, она ещё подумает.
Но я уверена, встреча с Тиш тебе очень поможет, потому что...
Ну, тебе сейчас отчаянно необходима мать-наставница.
Одну минутку.
Во дворе сейчас собирается группа на крико-терапию,
это моя любимая часть.
Так что я отключаюсь, чтобы поберечь свой голос.
- Пока, Колбаска. - Это ты звонила.
Есть новости по нашей встрече с Завой.
Отлично.
- Зава не хочет встречаться. - Что? Почему это?
Его люди пишут:
«Это будет тратой времени для нас, а для него вообще позором».
Какой-то необоснованно грубый ответ.
Хорошая новость: Зава переходит в Челси.
Но что в этом хорошего?
То, что он не придёт в Вест Хэм.
Он так прямо и заявил: Я не буду играть за Вест Хэм.
О, чёрт, Руперта это только раззадорит.
Ну, сделать-то ничего не сможет.
Ну вот, ты сглазил.
- Но я думал... - Нет, поздно. Сглазил.
- Но я действительно... - Перестань.
Молодец.
Добрый день.
Привет.
Джеми!
Нет. Нет.
Сегодня хорошая погода.
Понял.
Ох. Спасибо, что пустил в свой кабинет.
Даже если это Тед придумал.
МНЕ ЖАЛЬ
РОЮ
В ЭТОМ МОРЕ ЕСТЬ МНОГО РЫБОК. ПОНЯЛ? - ЧМОКИ. ЛИЗА.
Значит, Ричмонд против Челси?
Первый раз с тех пор, как ты ушёл с поля? Верно?
Ясно.
Прости.
Да, это мой издатель. Я недолго.
Да. Да. Да, да. Нет, нет, я сейчас здесь.
Всё идёт отлично.
Я как раз устроился.
Да. Да, ребята приняли меня...
очень радуш... радушно.
Да. Нет, я тоже слышал этот... этот грохот.
Я даже не знаю, это у меня или у тебя?
А, знаешь, что? Подожди-ка, одну минуточку.
Я... Поговорю снаружи.
- Серьёзно? - Да.
Да, ваша корпоративная кредитка прибыла.
Классно, спасибо!
- Только не пользуйтесь. - Ладно.
Барбара! Представляю вам Шэнди.
- Здрасте. - Здрасте.
Она новая сотрудница KJPR.
И на какую должность её пригласили?
Она будет консультантом
по межотделовому менеджменту
и...
- отношениям с клиентами! - Да.
Ясно.
Присядьте, пожалуйста, Шэнди. Шэнди, правильно?
- Да. - Так,
я хотела бы... Да, можно сюда. Пожалуйста.
Ну что ж, могу я узнать, какой у вас есть опыт в требуемых сферах?
В отношениях огромный.
В остальном не особенно.
Какой университет Вы окончили?
- Я в него не ходила. - Совсем?
- Да. - Ясно.
И кем вы работали до того?
Я была моделью.
Да. Понятно. Спасибо, Шэнди.
Я получила представление.
Значит, вы наняли к нам бывшую модель, без какого-либо опыта,
без высшего образования на должность, которой нет. Очаровательно.
Ну что ж. Добро пожаловать к нам, Шэнди.
Прости. Я разберусь.
Барбара. Есть небольшой разговор.
Сейчас вы поступили с Шэнди просто недопустимо грубо. Это болезненно.
- Что? - Такое море стеклянных шаров!
Да. Я их собираю.
Ну, моя фирма переводит меня из одной компании в другую.
И в каждом месте я просто покупаю шарик.
Глупая привычка.
Нет, по-моему, это просто очаровательно.
Недопустимо так разговаривать с людьми. Здесь – нет.
Да, Шэнди - подруга. И вы правы.
У неё нет опыта. Но она умная, инициативная. Я в неё верю.
Так же, как фирма верит в вас,
раз посылает во все эти города по всему миру. Да?
АМСТЕРДАМ ГОЛЛАНДИЯ
Может, мы с вами понимаем, как здорово, когда в кого-то веришь.
Вместе. Да?
Координатор связей с клиентами.
Есть такая должность.
О, супер! Да. Если вдруг не догадались,
я выдумала то прошлое название.
Привет! Здрасте!
- Рой. - Нет.
Я понимаю твоё недоверие ко мне.
Ты охраняешь команду. Я восхищаюсь, как тебя уважают.
Нелегко добиться успеха во второй карьере.
Не факт, что я добился и в первой.
Может быть, дашь мне шанс?
Пошёл в жопу.
Вау. Ладно.
Начинается новый сезон, и надежды всех клубов высоки...
ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ ЧЕЛСИ
...у всех, кроме, возможно, Ричмонда.
БАНТР
Они вернулись в Премьер-Лигу после годового перерыва...
ГОРДОСТЬ ЛОНДОНА
...но большинство считает, что задержатся тут ненадолго.
Что ещё хуже, их сезон начинается здесь, на Стэмфорд Бридж,
стадионе устрашающего футбольного клуба Челси.
Повышение до Премьер-Лиги,
это как переезд из многоэтажки в Пентхаус.
Пусть Ричмонд наслаждается, пока можно.
Господа! С возвращением в Премьер-Лигу!
На наше законное место! Пип-пип!
Словно бы мы и не уходили!
Держите, мальчики.
А, Мэй, у меня рыба с картошкой.
Я просил бургер!
Приятно вернуться.
Как работа? Подруга справляется?
Шэнди? Да, она молодец.
- Славно. - Да.
ШЭНДИ ЗАКАЖЕМ В ОФИС «МИМОЗЫ».
ИСПОЛЬЗУЙ КОРПОРАТИВНУЮ КРЕДИТКУ!
У неё всегда полным-полно идей.
Простите, извините.
- Одну секундочку, извините, спасибо. - Ну, что там?
Зава и Челси – дело почти решённое.
У меня подтверждение этого из очень надёжного источника.
Что за источник?
Подруга моей супруги знает агента,
чья массажистка подрабатывает стюардессой на частных рейсах.
Но сегодня она не работала.
Но её коллега умеет читать по губам и видела,
как Зава артикулировал «Челси» много раз!
- Жаль я не читаю по губам. - Да.
Ладно. Кто-нибудь видел Руперта? Что-то слышал о нём?
Нет, Ребекка. Он не здесь. А даже если и бы был, он ничего уже не сделает.
Отлично. Снова сглазил.
Привет, старикашка.
- Привет, Рой! С возвращением! - Как дела, приятель?
Слышал новость.
Я сам её бросил.
Но зачем? Вы были идеальной парой!
Долбанный Брюс!
Ой, это Рой Кент!
- Рой! - Рой Кент!
Мы любим тебя, Рой!
Он тут! Опять! Он всюду, вашу мать!
Рой Кент! Рой Кент!
Он тут! Опять! Он всюду, вашу мать!
Рой Кент, Рой Кент! Он тут!
ТАКИХ, КАК РОЙ БОЛЬШЕ НЕТ
Чудесный момент.
Фанаты Челси показывают бывшему капитану Рою Кенту,
что они его не забыли!
Рой Кент, Рой Кент!
Он тут! Опять! Он всюду, вашу мать!
Рой Кент, Рой Кент...
- Спасибо! - Господи! Это же Зава!
Смотри, это Зава!
Вон он!
Зава! Зава! Зава!
И великий Зава тоже появился на стадионе!
Подпишет ли он сегодня контракт с Челси? Что там слышно, Крис?
Ой, все говорят разное. У меня немного звенит в ушах,
потому что я ударился головой.
ГОРДОСТЬ ЛОНДОНА С 1905 ГОДА
О-ля-ля.
- Джеми! - Что?
Там Зава!
- Ну и Бог с ним. - Сердце колотится!
Я так не волновался на игре с тех пор,
как был в детской лиге Эль Чапо!
Слушай, сдвинься.
Боже мой. Не верится.
ЧЕЛСИ - АФК РИЧМОНД
Вау! Мы в одном городе с Завой!
Хорошо, что нарядные!
НЕТ НЕНАВИСТИ
Игроки заняли позиции и ждут свистка судьи.
И новый сезон начинается!
Лесли, веди себя достойно!
Хьюз пасует Тарту, но Челси перехватывают мяч.
Очень опасная ситуация для гончих.
Вот это находчивость! Ничего себе темп! Какой напряжённый футбол!
- И Челси размачивает счёт... - Чёрт!
- ...после очень красивой... - Чёрт.
...контратаки против отчаянного Ричмонда.
Нет!
Челси разнесли соперников в пух и прах.
Снимите эти гадкие шляпы. Беду сулят!
Вся та же хрень!
- Звучит свисток... - Всё в норме.
...завершая первую половину матча со счётом Один ноль в пользу Челси.
КОНЕЦ ПЕРВОГО ТАЙМА ШИВЕРС 46
Ричмонд держался, сколько мог, надо отдать им должное!
- О, да, очень красиво. - Да.
Теперь что?
Наверное, я сглазил.
Так и знала!
Вы могли бы узнать побольше подробностей
из своей сети массажисток, читающих по губам?
Ладно. Простите. Извините.
Простите, я быстренько. Благодарю.
- Руперт дожмёт Заву. - Это неизвестно.
Помнишь, я была барменшей в том частном клубе?
Руперт с тогдашней женой пришли как-то раз.
И он был просто душой компании.
Угощал собравшихся выпивкой, рассказывал разные истории, ходячее очарование.
Оставил мега-чаевые. Примерно через неделю
пришёл опять, уже без жены. Позвал на свидание.
- Ну, конечно, я отказалась, и он ушёл. - Ну и гад!
Но на завтра он пришёл опять и послезавтра, и после-после,
и он просто сидел в баре,
что-то пил и болтал со мной до закрытия.
И он говорил: «Неважно, ответишь ли ты мне "да",
мне дорога возможность просто быть рядом».
Где граница между романтикой и преследованием?
Так прошло месяца полтора примерно, он пригласил меня снова.
И я согласилась безо всяких колебаний,
потому что к тому моменту...
...я считала, мне повезло, что он выбрал меня.
Я была особенная. Избранная.
Чувствовала себя вот так.
Так, парни, внимание.
Всего один гол и мы будем на коне, так?
Но сейчас мы такие безобидные,
словно мы Холлмарковское кино, понимаете меня?
- Что за? - Я не знаю.
Тренер, сколько было голевых моментов?
- Один. - Так я и думал.
И даже этот не использовали, Дани, я прав?
Мяч отскочил от лица, но лицо почти забило!
Да, он был близок!
- Тренер. - Да, Джеми.
- Есть идея. - Выкладывай.
Каждый раз, как они переходят центр поля, они...
Эй, Трент, постой немного.
Рой, на два слова.
Эй, что это за хрень твоё «Холлмарковское кино»?
Слушай, не знаю, что за счёты у тебя с Трентом,
но засунь, пожалуйста, свой калькулятор куда подальше.
Твоё эго сейчас может разрушить
не только этот дурацкий матч.
Доступно?
Спасибо.
А в Холлмарковских фильмах женщины больших городов
находят свою детскую любовь и обретают счастье.
Обычно это владелец ёлочного базара.
Бывает ещё, что он Санта Клаус или принц.
Отстой, но здорово.
Но почти всегда отстой.
Но при этом здорово.
Лучше смотреть без звука.
А теперь иди исправляй.
Кримм!
А забавно,
когда он орёт не на тебя.
Подержи.
«Новичок Рой Кент - это перехваленный якобы вундеркинд,
чей необузданный нрав и посредственная игра
превратили его дебют в Премьер-Лиге в огромное разочарование».
И кто же это писал?
Мне было тогда 17 лет.
Эта хрень меня раздавила.
Мне казалось, я пишу остро.
Я тогда старался заявить о себе.
А на самом деле я просто искал худшее в людях. Прости меня.
Порядок.
Давай сюда.
Вот, что забавно.
- У нас было много общего. - Серьёзно?
Мы оба считали, что второй дерьмово работает.
А теперь какой прогресс!
- Идём. - Да.
Так.
При этом хрене можно болтать.
Так, йоу, йоу, йоу, Джеми, что ты придумал?
Эй, эй, эй, послушайте. Я вот щас говорил. Когда мы проходим центр поля,
нам блокируют пространство для паса.
Да, да, правильно! Они не целятся.
Просто ведут мяч, пока не задержат нас.
Именно! Давайте пройдём до конца. И на этом выиграем!
Да! Да!
Спасибо, спасибо.
Ну?
Я поговорил с тренером моего сына по карате,
он встречался с женщиной, которая управляет авокадной фермой Завы...
- Можно сразу к сути? - Возможно, он идёт в Вест Хэм.
- Чёрт! - Я знала!
Руперт всегда получает, что хочет.
Знаешь, что?
Если Руперт может умасливать Заву и заманивать в клуб, чем я хуже.
- Да. - Извините.
Простите. Спасибо.
Итак, вторая половина матча.
Крис, как ты думаешь, команды подправили свои планы на игру?
Даже и не сомневаюсь, Арло.
Но настоящие профессионалы не стесняются поправлять нужное и на публике.
ЛОЖА МОСТ
А. Добрый день. Ребекка Велтон, ФК Ричмонд.
Хотела бы увидеть Заву. Спасибо.
Заву никому нельзя видеть.
- Но сейчас мистер Мэннион... - Ребекка, дорогая.
- Руперт. Какой приятный сюрприз! - Да.
- Прошу, мистер Мэннион. - Спасибо, Мэттью.
Кстати, поздравляю с победой над Лестером во вчерашней игре.
Спасибо. Нам страшно повезло с таким тренером как Нейтан.
Этот парень в самом деле понимает игру. Сто очков форы.
Зава. А вы знакомы с Ребеккой Велтон. Моей бывшей женой.
И владелицей ФК Ричмонд.
Да, конечно.
Счастливы со мной познакомиться.
До встречи.
Скорой встречи.
Он будет просто великолепен в бордовом и синем.
Знаешь, меня немного удивило то,
что ты купил Вест Хэм.
Думала, твоё сердце навечно отдано Ричмонду.
Наверное, я, как все мужчины, заскучал от старого и унылого.
Удачи в этом сезоне.
Да ты просто расхваленное ничтожество.
Вот будь ты крутым, реально крутым, мог бы играть везде!
Вместо этого ты идёшь к таким, как Вест Хэм, этот же клуб большой,
шикарный, и ты знаешь, что они победят и с тобой, и без тебя.
И тебя не будет мучить вопрос:
а действительно ли ты так хорош, как считают.
Мы оба знаем, что нет. Тебя переоценивают, тебе переплачивают.
И зачем ты жрёшь столько этой спаржи.
Защита Ричмонда хранит их в этом матче,
и сейчас ребятам не хватает всего лишь
момента вдохновения, чтобы вернуться домой с оптимистичным счётом.
Челси не блокируют Хьюза.
Если ему дадут возможность, он ею воспользуется.
Что же сейчас будет? У Хьюза несколько вариантов.
Он передаёт мяч Тарту!
Вот он, нужный момент?
Обисанья решил попытаться.
Мяч отлетает от лица Рохаса.
- Просто бесподобно! - Да!
Молниеносно! Не могу поверить!
Исторический гол! У нас 1-1!
Моё лицо забило гол! Моё лицо забило гол!
Крис, ты забивал гол своим лицом?
Я забивал голы всеми частями тела! Странные у тебя вопросы!
- Отлично, бро! - Да, чувак!
Ты думаешь, Зава видел?
Не будь таким придурком.
Да ладно!
Извините. Простите.
Ну? Как прошло?
- Умаслили его? - Какой антоним к «умаслить»?
Отнаждачить!
Да. Отнаждачила.
И Ричмонд обеспечивает себе достойную ничью
в матче с Челси в этом напряжённом Лондонском дерби.
- Отлично! То, что надо! - Они оставляют стадион Стэмфорд Бридж
с заслуженным счётом на табло.
Приветствую, спасибо, что вы с нами.
Результат, конечно, мог быть сегодня и получше.
ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ ЧЕЛСИ
Но я уверен, что сегодняшнее объявление
поднимет настроение каждому фанату Челси.
- Я знаю, что... - Всё же нам надо вернуться в офис.
Тут небезопасно.
Поприветствуем самого нового члена...
ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ЗАВА ВСТУПИТ В ЧЕЛСИ
...футбольного клуба Челси.
Заву.
Добро пожаловать. Садитесь, пожалуйста.
Пожалуйста. Подпись вот здесь, и вот ручка.
Конечно.
Знаете, я передумал, Зава не будет играть за Челси.
О, Боже, я не могу смотреть.
Зава будет играть за Ричмонд.
Сволочь!
- Можно взять ручку? - Да.
Что?
Это как?
- Ты это сделала! - Да.
- Ты это сделала! - Боже мой!
Йоу! Мы взяли Заву!
Что?
Мы взяли Заву!
Ничего себе.
Фанатам это не понравится.
Зава, ты с нами, Зава! Ты с нами, Зава! Ты с нами, ра-ура-ура!
- Да, старик. Счастливо, чувак! - Ну всё, давай!
- Мы взяли Заву! - Зава.
КАКОЙ СЧЁТ?
Какие планы, тренер? Может, пробежка до дома?
Не могу. Мы с Джейн идём на иммерсивное шоу
её подруги про менструацию.
Да, тут лучше без задержек.
Тогда передавай Джейн привет.
Хотел бы, но она считает наши отношения вредными.
- Пока! - Счастливо!
Доброй ночи!
Что скажете, мистер Кримм? Ничего себе неделька?
И это только начало.
- Счастливо. - Давай, Рой.
Эй, Рой. Просто интересно. Каково было тебе сюда вернуться?
Все эти счастливые фанаты Челси.
Не знаю. Это было... грустно. Что-то вроде.
Правда? Почему?
В последний мой сезон мы там играли с Арсеналом.
- И мы просто порвали их. - Я помню. 3-0.
Да.
Но я играл как урод.
Да?
Именно.
И вот тогда я впервые подумал.
«Я больше не выдерживаю.
Меня уже не хватает».
И вот это - всё, о чём я мог думать до конца сезона.
Я знал, что будет только хуже. И, закончив сезон, я ушёл.
Там все были в шоке. Весь клуб был в шоке. Фанаты и пресса.
Да.
Я не хотел быть одной из тех развалин,
занимающих место, пока не вылетят
много позже, чем стоило бы.
Да, ну, многие предпочитают уйти вовремя. Да?
Да.
Но сегодня я пришёл...
и часть меня...
подумала: «Зря я сбежал...
Надо было...
наслаждаться пока мог».
Но я не такой человек.
Наверное.
Пока нет.
Но, хэй, не уйди ты тогда из Челси,
мы бы никогда не встретились.
- Доброй ночи. - Счастливо.
Пока, Рой.
Спорт.
Та ещё метафора.
Да. А ещё шикарное прозвище.
Да.
- Пока, Тед. - Пока, Спорт.
Перевод субтитров: Монахова Наталья.